"Episode 3"
Tuan.
Benarkah kamu di sana?
Juru Tulis Yoon.
Tuan.
Tolong jawab aku.
Juru Tulis Yoon, kumohon.
Gwang. Ada apa?
Gwang!
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Cepat...
Cepat bawa kembali tabib itu sekarang juga!
Baik, Yang Mulia.
Tuan, ini aku.
Ini Yeo Ri.
Yeo Ri?
Apa ini?
Gwang, kamu baik-baik saja?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Gwang.
Apa yang mengganggumu?
Cepat. Lewat sini.
Tuan.
Juru Tulis Yoon.
Di mana kamu?
Roh Delapan Kaki
telah menelannya?
Ya.
Di mana?
Di mana Roh Delapan Kaki ini sekarang?
Mungkinkah Juru Tulis Yoon
benar-benar ada di sana?
Juru Tulis Yoon?
Juru Tulis Yoon.
Bau kebenciannya
terlalu busuk.
Aku belum pernah mencium bau yang begitu busuk.
Juru Tulis Yoon.
"Episode Tiga, Roh Delapan Kaki"
Jangan bergerak.
Lepaskan aku, Iblis.
Kamu ingin roh itu
menelan rohmu sampai kamu terjebak seperti Yoon Gap?
Apa yang kamu katakan?
Dia berhasil kabur hanya sebentar berkat doamu.
Roh Delapan Kaki sudah menelan Yoon Gap.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.
Yang Mulia.
Roh itu sudah berakar kuat
di dalam tubuh Pangeran sekarang.
Kecuali nyawa Pangeran direnggut,
roh itu tidak akan pernah
meninggalkan tubuhnya.
Kamu yakin?
Pangeran
akan
menemui ajalnya karena roh itu?
Kenapa Anda terdengar sangat terkejut?
Apa itu ketakutan yang kudengar dari suara Anda?
Jauh di lubuk hati Anda, inilah
yang sebenarnya Anda inginkan, Yang Mulia.
Beraninya kamu!
Aku mempertahankanmu di dekatku selama ini
karena aku menganggap bakatmu berguna.
Kamu lancang sekali.
Kamu sungguh ingin mati?
Astaga. Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Aku dari keluarga sederhana, tidak lebih baik dari pengemis,
jadi, aku bersikap seperti itu, tidak tahu sopan santun istana.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Kamu boleh pergi hari ini.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Begitu roh itu menelan Pangeran,
apa dia akan meninggalkan Istana?
Apa Young In
akan aman dari itu?
Ya.
Tentu saja.
Tidak diragukan lagi.
Meski singkat, Jenderal Langit dan Bumi
cukup terganggu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia hanya tidur sekarang.
Yang Mulia.
Aku akan tetap di sisinya.
Kembalilah ke kamarmu.
Aku tidak pernah membayangkan dia sungguh ditelan Roh Delapan Kaki.
Mengetahui kenaifannya,
aku yakin dia diserang saat berusaha
membantu Raja tanpa menyadari situasinya.
Kamu tahu, bukan?
Bahwa Roh Delapan Kaki ada di Istana.
Itu sebabnya kamu melakukan trik itu untuk mencegahku datang ke sini.
Apa aku salah?
Ya. Aku tahu tentang itu.
Karena itu,
aku ingin mencegahmu datang ke sini bagaimanapun caranya.
Apa?
Yoon Gap juga tahu tentang Roh Delapan Kaki.
Apa maksudmu?
Kamu belum menyadari kebenarannya?
Bahwa dia tidak membawamu ke sini
agar kamu bisa membuat kacamata untuk Raja.
Maukah kamu membuatkan sepasang untukku juga?
Untuk Yang Mulia Raja.
Tidak.
- Tidak mungkin. - Yoon Gap
melihatmu mengusir Roh Berkaki Satu.
Karena itu, dia membawamu ke sini.
Untuk menyingkirkan Roh Delapan Kaki
yang merasuki tubuh Pangeran.
Tidak.
Dia menipumu.
Dia memanfaatkanmu.
Astaga.
Apa kalian bertengkar?
Astaga. Kami tidak bertengkar.
Apa itu?
Ini pakaian yang tidak sempat kami kumpulkan tempo hari.
Seseorang dari Hyeminseo datang untuk mengantarkannya.
Berikan kepadaku. Aku bisa mencucinya.
Kenapa? Aku harus melakukannya.
Diam saja hanya membuatku memikirkan banyak hal.
Ini...
Dari bertahun-tahun lalu...
Tuan Muda!
- Tuan Muda Gap! - Astaga.
Itu Yeo Ri, cucu dukun itu, bukan?
Yeo Ri.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Ini gelang lima warna.
Seorang ibu seharusnya membuatnya untuk anaknya di Dano
untuk mendoakan kesehatan dan umur panjang.
Tapi hanya itu yang bisa kuberikan kepadamu.
Jika membencinya, kamu bisa mengembalikannya.
Aku bisa menjualnya.
Aku tidak membencinya.
Aku akan selalu menyimpannya.
Aku akan kembali untukmu.
Aku berjanji.
Semoga kita berdua panjang umur dan sehat
agar kita bisa bertemu lagi.
Panjang umur dan sehat? Konyol sekali.
Sungguh tidak berguna.
Aku sudah cukup memperingatkannya.
Dia tidak akan gegabah mengejar Roh Delapan Kaki.
Aku berharap
kamu tidak akan pernah tahu tentang Roh Delapan Kaki.
Tapi pada akhirnya kamu tahu.
Gap, ayo menyarap.
Sial.
Di mana Yeo Ri?
Bahkan tidak mengucapkan selamat pagi kepada ibumu?
Ke mana Yeo Ri pergi?
Menurutmu ke mana? Dia kembali ke Istana.
Dia punya banyak pekerjaan, jadi, dia pergi pagi-pagi.
Seharusnya Ibu membangunkanku!
- Apa? - Ini semua salah Ibu.
Aku ketiduran karena Ibu terlalu memanaskan lempengan batu.
Perih.
Beraninya Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Tempo hari, kamu membuat ibu kesal
karena memperlakukan ibu dengan formal seperti orang asing.
Ibu pasti terlalu lunak kepadamu.
Kelakuan burukmu tidak ada habisnya.
Ibumu memasakkanmu sarapan.
Beraninya kamu tidak sopan dan memelototi ibu!
Dasar kamu...
Astaga.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Lupakan saja. Aku tidak punya waktu untuk bertengkar dengan Ibu.
Astaga. Gap. Tunggu.
Bawa ini bersamamu.
Ibu mengemas pakis berbumbu dan jeon lokio.
Aku tidak menghukum Ibu karena Ibu pandai memasak.
Jika Ibu kasar kepadaku lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Ibu mengemas banyak.
Bagilah dengan orang lain.
Astaga.
Seharusnya kami hidup seperti ini sejak lama,
bertengkar, tapi saling mendampingi.
Kamu setuju, bukan?
Kemarilah.
- Kemarilah. - Tuan.
Di mana tempat gadis itu?
- Di sana? Ya. - Astaga.
Ya, di sebelah sana.
Di mana Juru Tulis Kerajaan Yoon?
Kang Chul... Maksudku...
Kenapa kamu mencari Juru Tulis Yoon di sini?
Karena dia sangat sibuk mengikutimu kemarin,
dia tidak menemui Yang Mulia sebelum meninggalkan Istana.
- Di mana dia? - Dia tidak datang hari ini.
Kamu tidak melihatnya?
Astaga, tidak.
Astaga.
Alasan apa yang akan kuberikan kepada Yang Mulia kali ini?
Ini.
Yang Mulia bilang rantainya terlalu longgar.
Aku akan datang sore ini untuk mengambilnya.
Pastikan kamu sudah memperbaikinya saat itu.
Baik, Tuan.
Ini kacamata kesayangan Yang Mulia.
Jaga baik-baik.
Aku akan mengingatnya.
Astaga.
Tidak ada kacamata yang memuaskanku seperti ini.
Kenapa kamu memanggilku lagi?
Kamu tidak mau balas dendam ke orang yang membuatmu mati?
Aku akan membantumu.
Sebagai balasannya,
kamu harus membantuku.
Aku diberi tahu lapangan latihannya ada di sekitar sini.
- Di sini. - Di sana.
- Ayo.
- Terus bergerak. - Cepat.
- Di sini. - Di sana.
- Ayo. - Tendang ke atas.
- Tendanglah. - Tendang ke atas.
- Bagus. - Santai saja.
Di sini.
Sial.
Siapa kamu?
Tolong maafkan aku. Tampaknya aku salah jalan.
Dasar gadis mengerikan!
Aku gagal menerima bola karena kamu!
Kenapa lama sekali?
Jika terus begini, kami mungkin akan menang.
Ini bolanya.
Setidaknya, kamu enak dilihat.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Aku akan memberimu pelajaran nanti.
Mari kita bermain.
- Ayo! - Ke sini.
Itu pasti dia.
Yeo Ri tidak ada di sini?
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah dia ada di sini beberapa saat lalu.
- Ke mana dia pergi? - Gadis itu
menyelinap keluar saat dia berpikir tidak ada yang melihat.
Saat bertemu dengannya lagi, aku akan memarahinya dengan benar, Tuan.
Aku akan memarahinya.
Memarahinya?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku, Tuan?
Sebaiknya kamu tidak menyentuh Yeo Ri.
Jika berani, akan kusambar petir di tiap langkah
yang kamu dan garis keturunanmu dari banyak generasi ambil
dan kutenggelamkan bumi dengan hujan yang cukup untuk lautan.
Maafkan aku, Tuan.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Astaga.
Tidak mungkin.
Apa dia mencoba mendekati Roh Delapan Kaki lagi?
Aku akan menahannya di sini.
- Ayo! - Hentikan dia.
- Kenapa kamu gagal mencetak angka?
- Di sini. - Mari kita coba lagi.
- Ke sini. - Di sana.
- Ini! - Di sini!
- Tendang. - Ayo!
- Di sini. - Cepatlah.
- Ini! - Tetap fokus!
Sial. Ayolah.
- Sial. - Yang Mulia!
Hei!
Pelayanmu, Ggot Boon, kini milikku.
Sial.
Dia pasti siap mekar karena usianya 15 tahun.
Pastikan dia layak untukku.
Bagaimana bisa dia...
Aku diberi tahu dia melompat ke sumur
dan bunuh diri.
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Tidak. Aku pasti salah.
Aku salah.
Aku melihatmu tertawa seperti orang gila
karena senang aku bunuh diri.
Apa kamu merayakannya
karena masalahmu menghilang dengan sendirinya?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Beraninya kamu.
Kemarilah.
Ayo.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Diamlah.
Yang Mulia.
Jangan bergerak!
Kemarilah.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Kamu menganggapku lebih rendah daripada pengemis
karena aku hanya pelayan dan tidak menghormatiku?
Meski orang tuaku miskin, aku sangat berarti bagi mereka.
Kamu mungkin berpikir kehidupanku tidak berarti,
tapi itu berharga bagiku!
Kamu akan membayar untuk ini.
Ikut aku.
Ikut aku!
Yang Mulia!
Di sini!
Apa-apaan ini? Yang Mulia.
Apa?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kamu harus mengeluarkan kepalamu dari kendi.
Yang Mulia!
- Terus tarik dia. - Terus tarik.
Yang Mulia!
Tarik dia keluar!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Kamu baik-baik saja? - Yang Mulia.
Terima kasih.
Raut ketakutan di wajahnya
entah bagaimana meredakan kebencianku.
Cari di keranjang yang terbuat dari benang biru
yang tersembunyi di belakang penatu Ratu.
Di dalamnya, kamu akan menemukan kaus dalam Pangeran Gwang.
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Ya.
Sebenarnya aku
tidak mengira kamu akan banyak membantu.
Mengancam seseorang yang memiliki darah bangsawan
juga berbahaya bagimu.
Aku juga sangat membenci bedebah seperti itu.
Aku makin menyukaimu.
Aku sedang ingin bermurah hati.
Kamu butuh hal lain?
Aku mungkin Roh Pendendam tingkat rendah,
tapi aku akan berusaha semampuku untuk membantu.
Tidak ada lagi yang perlu kamu lakukan.
Tapi aku harus mengatakan satu hal dengan sangat jelas.
Jangan mendekati si bodoh itu lagi.
- Jangan melakukan apa pun. - Apa?
Jika mendapat lebih banyak karma buruk dengan menyakiti manusia,
kamu akan menjadi roh jahat,
dan tidak akan ada jalan kembali.
Ingat ini.
Terlibat dengan manusia
harus berakhir di sini.
Di mana dia?
Haruskah aku menggantung bel di lehernya?
Cari di keranjang yang terbuat dari benang biru
di belakang penatu Ratu.
Astaga.
Dari mana asalmu?
Baumu seperti Roh Pendendam.
Kamu mendekati Roh Delapan Kaki?
Tidak.
Omong-omong, kamu menyiksa tubuh Tuan Muda Yoon
hanya karena itu bukan milikmu.
Kamu melompati dinding
dengan pergelangan kakinya yang rapuh.
- Apa? - Coba kulihat.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat?
Pergelangan kakimu bengkak.
Ini sangat menjengkelkan.
Astaga.
Kenapa wajahmu merah sekali?
Kamu juga kepanasan?
Ini bukan demam.
Kenapa wajahmu makin merah?
Itu karena kamu membuatku marah.
Tubuhku yang berharga lelah.
- Aku harus pulang. - Tunggu.
"Pulang"?
Kenapa kamu tidak ikut?
Begini...
Aku masih ada pekerjaan.
Ini sebabnya aku pergi tanpa dia.
Bagaimana caraku menyingkirkannya sekarang?
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Juru Tulis Yoon!
Aku akan kembali bekerja.
Jangan khawatir.
Juru Tulis Yoon! Pergilah.
Di sana.
Bukankah itu Juru Tulis Kerajaan Yoon?
Bukan.
Apa yang kamu lakukan?
Pria abalone panggang itu.
Kamu tahu betapa menempel dan merepotkannya dia?
Itu memang kamu.
Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Aku mencarimu ke mana-mana,
tidak tahu kamu di sini.
Yang Mulia memanggilmu. Cepat ikut aku.
Yang Mulia? Raja?
Apa...
Kamu harus pergi. Aku akan menunggu di Sanguiwon.
Kamu akan menunggu? Untukku?
Ya. Kita harus pulang bersama.
Baiklah, kalau begitu.
Aku penasaran
kenapa roh jahat itu membuat kekacauan di Istana.
Aku harus menemui kepala rumah tangga untuk mencari tahu.
Hei.
Apa? Kepala apa?
Aku tidak akan lama.
Tunggu aku di Sanguiwon.
Baiklah. Pergilah.
Di mana Raja?
- Si berengsek itu... - Apa aku ke sini?
Di sebelah sana?
Lewat sini, Bodoh!
Apa-apaan...
Di mana Raja?
Kamu pantas mati karena itu.
Beraninya kamu...
- Apa dia akan baik-baik saja? - Dasar bodoh!
Yang Mulia.
Kenapa Anda memberi perintah seperti itu?
Jadi, seorang juru tulis kerajaan
diserang oleh sekelompok pencuri.
Aku tidak sehina atau sesantai itu untuk terlibat di kasus seperti itu.
Kamu Menteri Perang, dan aku tahu betul
beban tugasmu.
Tapi bagaimana jika Yoon Gap tidak diserang
oleh sekelompok pencuri,
melainkan oleh pria terampil
yang menjalani pelatihan militer?
Apa ada buktinya?
Bukti?
Ada.
Ayo. Jalan lebih cepat.
Jangan menghalangi.
Ayolah.
Yang Mulia. Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap datang.
Inilah
buktinya.
Biarkan dia masuk.
Kenapa... Hei, kamu.
Kamu harus pergi.
Aku ingin sekali...
Kemarilah sekarang juga.
- Astaga. - Kemarilah.
Kemarilah.
Sekarang.
Sial.
Jubah merah dengan sulaman naga.
Si bodoh itu adalah Raja.
Aku sangat senang melihatmu sudah sembuh.
Tabib bilang kamu hilang ingatan.
Kamu tidak ingat apa pun yang terjadi hari itu?
Siapa yang menyerangmu?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Menteri Perang di sini
akan mengungkap penyerangmu
agar tidak ada yang ragu.
Jadi, katakan semua yang kamu tahu.
Aku tidak ingat
apa pun.
Yang Mulia.
Sepertinya bukti Anda tidak kehilangan ingatannya.
Sepertinya rumor itu benar dan dia sudah gila.
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
dengan menginterogasinya.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Luka ini adalah bukti.
Kamu sendiri berlatih pedang.
Apa ini terlihat seperti ulah perampok?
Juru Tulis Kerajaan Yoon diserang
saat menjalankan perintahku.
Menikamnya sama saja dengan menikamku.
Menteri Perang. Aku mau kamu
menyelidiki kasus ini dan mengungkap kebenarannya dengan jelas.
Baik, Yang Mulia.
Kini aku mengerti kenapa manusia sangat gila
tentang mendapatkan gelar.
Camilan lezat bernama taraekwa ini
dan dancheong kayu yang dicat menyilaukan.
Bantal sutra ini tidak bisa dibandingkan
dengan benda seperti jerami yang kutiduri di rumah Yoon Gap.
Jadi, dia menikmati ini tiap hari
hanya karena menjadi raja?
Juru Tulis Yoon akan menunjukkan sopan santun.
Biarkan saja.
Kamu mungkin hilang ingatan,
tapi kuharap kamu tidak kehilangan
pikiran cerdas yang penuh pengetahuan.
UU Reformasi Budak Publik diselesaikan saat kamu tidak ada.
Bacalah dan utarakan pendapatmu.
Yoon Gap melihatmu mengusir Roh Berkaki Satu.
Karena itu, dia membawamu ke sini.
Untuk menyingkirkan Roh Delapan Kaki
yang merasuki tubuh Pangeran.
Bedebah itu.
Dia dewa jahat yang kejam.
Dia menipumu.
Dia memanfaatkanmu.
Beraninya dia menjelek-jelekkan Tuan Muda Yoon.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan memercayai perkataanmu.
Setelah menyelamatkan Tuan Muda Yoon...
Lalu,
aku akan meminta dia menjelaskan.
Kenapa dia...
Apa ini lelucon?
Seolah-olah kamu tidak menyadari situasi yang sebenarnya.
Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Kamu akan menghapus sistem budak publik?
Apa itu masuk akal?
Manusia memang seperti itu.
Bagiku, mereka semua sama.
Mereka tidak hidup sampai 100 tahun,
tapi mereka mengelompokkan orang berdasarkan kelas.
Beberapa mati dengan perut kenyang,
dan sisanya mati kelaparan.
Seperti itu selama seribu tahun.
Apa-apaan... Kamu mau mati?
Seperti itulah manusia.
Hanya karena kamu Raja
dan kamu berkata, "Jangan lakukan itu. Itu buruk,"
kamu pikir mereka akan patuh dan bilang "Baik, Yang Mulia"?
Kenapa membuang tenaga, padahal kehidupan ini singkat?
Si bodoh itu...
Ya. Kamu benar.
Itulah sifat manusia.
Itu sebabnya aku ada sebagai Raja.
Jika aku mengajari rakyat cara hidup yang benar
dan memerintah mereka dengan mengutamakan mereka,
aku bisa menekan sisi serakah dari sifat manusia,
dan suatu hari, membawa kedamaian...
Apa menurutmu
itu bisa dilakukan?
Manusia tidak ditakdirkan seperti itu.
Aku belum pernah melihat masyarakat begitu lebih dari seribu tahun.
Itu sebabnya
itu disebut idealisme yang tidak ada.
Beraninya si bodoh itu...
- Dasar gila... - Berandal itu.
Hei, kamu. Beraninya kamu.
Astaga.
Kebencian Roh Delapan Kaki
tidak dimulai dengannya.
Itu jauh lebih tua.
Kenapa
dia bisa
tidak terluka sedikit pun?
Bagaimana menurutmu?
Tentang Yoon Gap.
Ya, Yang Mulia.
Dari yang kulihat,
itu seperti perkataan Menteri Perang.
Dia tidak hilang ingatan.
Dia sudah gila.
Otak yang Anda dambakan sudah lama hilang.
Dia telah menjadi orang bodoh
yang tidak tahu sopan santun.
Dia bukan orang bodoh.
Apa?
Perilaku dia
sangat jauh dari kepantasan.
Tapi dia tahu persis sifat asli
dari manusia yang tidak pernah berubah.
Itu sebabnya
hal yang ingin kucapai
telah menjadi sangat berbahaya
sampai beberapa orang mau membunuh untuk menghentikannya.
Yang tidak kupahami adalah
apakah amnesia
bisa mengubah kepribadian seseorang.
Yang Mulia.
Ini...
Aku memutuskan untuk menghapus perbudakan
di dalam semua kantor pemerintahan.
Aku akan mulai dengan budak publik,
tapi seiring waktu,
mungkin budak pribadi juga akan dibebaskan.
Ada apa? Apa kamu juga berpikir
ini tidak masuk akal?
Kamu akan bilang aku berkhayal?
Kamu menangis?
Aku lahir dari seorang selir
dan seharusnya menjalani kehidupan sederhana dan biasa.
Anda menaikkan derajatku dari itu.
Aku bukan siapa-siapa, tapi aku akan menjadi kayu bakar
dan menawarkan sedikit bantuan yang aku bisa.
Siapa yang bisa bilang mereka orang yang sama?
Yoon Gap tahu terlalu banyak
untuk dibiarkan.
Awasi dia baik-baik.
Kulihat Jenderal Langit dan Bumi
melingkar di dalam tubuh Pangeran.
Ini artinya Pangeran bisa kehilangan nyawanya kapan saja.
Omong-omong, apa itu kemarin?
Apa masalahnya?
Sejak hari itu, 13 tahun lalu,
aku belum pernah melihatnya begitu terguncang.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Apa ada seseorang di istana?
Aku tidak tahu apakah ini
akan berhasil.
Namun, aku tidak bisa merelakan Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Akan kupakai diriku sebagai umpan dan memanggil Roh Delapan Kaki.
Ini! Aku tidak percaya ini.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa satu lensa ini hilang?
Di mana Yeo Ri, si pembuat kacamata?
Aku tidak percaya dia melakukan ini pada kacamata berharga ini!
Ke mana dia pergi?
Bawa dia kepadaku sekarang juga!
Wanita jalang itu...
Apa?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Apa?
Wanita itu membuatku sangat pusing.
Dia terus bermalas-malasan,
dan ada juru tulis kerajaan yang bersikap seperti preman.
Dia terus datang ke sini, mencari wanita itu.
Astaga. Kenapa kamu berbisik?
Bicara yang keras dan jelas!
Maksudmu kamu belum melihatnya di sini seharian?
Dasar...
Itu artinya
- Apa? - Yeo Ri belum kembali.
Kenapa...
Dia bersikap manis kepadaku, dan tidak biasanya dia begitu.
Beraninya dia menipuku.
Tuan, mengenai ucapanku tadi...
- Kamu, minggir. - Astaga.
Kamu. Apa kamu baru saja
menendang untuk membuka
tandu Yang Mulia? Beraninya kamu!
Kesabaranku sudah habis.
Aku tidak peduli kamu amnesia atau hanya sudah gila.
Aku harus memberimu pelajaran, atau aku akan mati lebih cepat.
Kemarilah, Berandal.
Tidak, Kepala Kasim. Tolong jangan lakukan ini.
Jangan ikut campur. Aku akan memberimu pelajaran!
Kepala Kasim!
Kamu, Yeo Ri.
Jika tertangkap,
aku pasti akan
menempel padamu seperti lintah tiap saat.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Astaga.
Tubuhku ini belum memiliki roh penjaga.
Aku menawarkan diriku kepadamu.
Sudah kubilang pergi sekarang juga!
Yang Mulia! Tolong tenanglah.
Yang Mulia harus berganti pakaian baru.
Anda memakai pakaian yang sama selama berhari-hari.
Sudah kubilang jangan mengganggu.
Haruskah kamu terus begini?
Kumohon, Yang Mulia...
Loncengnya.
Aku mendengarnya.
Aku mendengar lonceng.
Apa?
Dasar bodoh.
Kalian tidak mendengar suara lonceng yang indah dan jernih ini?
Dia memanggilku!
Yeo Ri?
Aku akan setia melayanimu dengan segenap hatiku.
Datanglah kepadaku.
Aku di sini.
- Yang Mulia, kumohon... - Kumohon, jangan.
Yang Mulia!
Ada keributan apa ini?
Tunggu apa lagi?
Antar Pangeran kembali ke kamarnya.
- Sekarang. - Baik, Nyonya.
- Tidak. - Astaga!
Gwang!
Yang Mulia.
Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Beraninya dia mencuri lensa
dari kacamata kesayangan raja?
Kurang ajar sekali.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Lensa kristal pula.
Yang Mulia.
Dayang Oh dari Istana Ratu datang.
Ada apa?
Apa terjadi hal lain kepada Pangeran?
Yang Mulia.
Yang Mulia Pangeran meninggalkan istana lagi.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kalian lakukan?
Pasti kamu.
Kamu memanggilku kemari?
Anak kecil.
Roh jahat ini sama sekali tidak tahu malu.
Aku bertanya apakah kamu yang memanggilku kemari.
Ya.
Aku selalu sangat ingin
melayani dewa yang kuat seperti kamu.
Jadilah roh pelindungku,
dan aku akan setia melayanimu dengan segenap hatiku.
Wadah agung seperti kamu sulit ditemukan.
Jelas, kamu jauh lebih baik secara spiritual
untuk menjadi wadahku daripada si bodoh Aguji rendahan.
"Aguji"?
Siapa Aguji?
Kalau begitu, maukah kamu menerimaku dan menjadi roh pelindungku?
Tentu.
Mari kita
bersenang-senang.
Untuk menyelamatkan jiwa Juru Tulis Kerajaan Yoon,
aku harus mengeluarkan Roh Delapan Kaki dari tubuh ini dahulu.
Apa yang kamu lakukan?
Dia sudah sadar.
Dasar wanita jahat.
Siapa kamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Apa alasan di balik kebencian mendalammu?
Ini sudah berakhir sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuh Yang Mulia Pangeran!
Mundur sekarang juga!
Kamu benar-benar sudah gila!
Tidak!
Kalian tidak boleh masuk ke sini.
Yang Mulia, aku mengatakan ini demi Pangeran.
Kumohon.
Gwang!
Sebaiknya kalian tidak macam-macam.
Entah apa yang bisa kulakukan dengan belati ini.
- Si bodoh gila itu! - Yang Mulia!
Kamu pikir aku tidak bisa menyakitinya?
Aku tidak peduli entah dia keturunan kerajaan.
Aku bahkan tidak akan berkedip sekali pun.
Kalian semua!
Jangan bergerak.
Yeo Ri.
Roh Agung tidak tinggal di satu tempat
dan menjawab serta melindungi mereka yang berdoa.
Roh Agung tidak tinggal di satu tempat
dan menjawab serta melindungi mereka yang berdoa.
Beri kami kebijaksanaan untuk menemukan kedamaian batin
dan menyucikan pikiran dan jiwa kami.
Tolong jauhkan semua kejahatan dari kami dan kabulkan keinginan kami.
Gwang!
Kamu baik-baik saja?
Roh Delapan Kaki telah meninggalkan tubuhnya.
Gwang!
Tapi ini aneh.
Aku tidak melihat apa pun.
Karena tali suci,
dia tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Tali suci itu...
Talinya putus.
Apa?
Lalu di mana Roh Delapan Kaki itu?
Yang Mulia.
Itu dia.
Roh Delapan Kaki.
"The Haunted Palace"
Kenapa dia kuat sekali?
Bagaimana penampilanku saat berduel dengannya?
Anda tidak terlihat seperti diri Anda yang biasa.
Kamu bukan Yoon Gap.
Siapa kamu?
Kamu bisa mengambil tubuhku.
Tolong selamatkan Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Kamu ingin aku berurusan dengannya lagi?
Kamu tidak takut dengan Roh Delapan Kaki?
Aku butuh alat perdukunan yang tepat.
Aku akan menemui Biksu Gaseop.
Dia sangat karismatik.
Kamu bukan manusia.
Wanita itu pasti melakukan hal jahat lainnya.
Mereka berdua harus segera diusir dari ibu kota!