"The Haunted Palace"
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani oleh keluarga dan dijaga tetap aman"
Tempat apa ini?
Astaga. Kamu sudah bangun.
Tempat apa ini?
Tempat ini? Ini istana.
Istana?
Apa yang kulakukan di istana?
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi pada pria yang bersamaku?
Dia sedang menjalani pengobatan saat ini,
tapi dia belum sadar.
Tunggu sebentar.
Aku akan pergi dan mengambilkanmu bubur.
Tuan Muda?
Tidak.
Itu
tubuh Tuan Muda Gap yang dirasuki Kang Chul.
Ini juga salahku.
Aku tahu Kang Chul tidak akan tinggal diam,
tapi aku ingin bersama Tuan Muda Gap,
jadi, aku memercayai penglihatan yang kulihat seperti orang bodoh.
Aku hanya ingin
percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Ini semua salahku.
Karena aku, Tuan Muda Gap...
Yang Mulia Raja hadir.
Apa yang terjadi dengan Juru Tulis Yoon?
Bukankah aku memerintahkanmu untuk di sisinya dan melindunginya?
Maafkan aku.
Dia mampir ke suatu tempat. Dia memohon untuk melepaskannya.
Kami berjanji untuk bertemu, tapi dia tidak datang.
Aku mencarinya dan menemukannya
jatuh ke bawah tebing.
Menurutmu kamu bisa menyembuhkannya?
Dia bernapas,
tapi dia mengalami luka tusuk yang parah.
Luka tusuk?
Dia ditikam dalam dengan pedang.
Tidak akan mudah baginya untuk sadar.
Menurutmu, itu perbuatan bandit gunung?
Dilihat dari luka pedangnya,
aku yakin itu dilakukan oleh ahli pedang terampil.
Sepertinya sekitar tiga sampai empat pria kabur
dari TKP setelah menutupi jejak mereka dengan terburu-buru.
Dia ditikam?
Apa? Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Apa dia berkata jujur?
Apa benar itu bukan Kang Chul?
Dia
mengalami cedera parah saat berusaha membantuku.
Jangan pelit memberinya obat.
Baik, Yang Mulia.
Kita harus menyelamatkannya apa pun yang terjadi
untuk mencari tahu
siapa pelakunya.
Siapa gadis itu?
Dia ditemukan di sampingnya di bawah tebing.
Kupikir dia tahu siapa pelakunya,
jadi, aku membawanya ke sini.
Apa kamu melihat siapa yang menusuk Juru Tulis Yoon?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kalau begitu, kamu tidak bersamanya?
Kakinya cedera,
jadi, aku mencari tempat dia bisa beristirahat.
Ini terjadi saat aku pergi.
Pergelangan kakinya dibungkus dengan sepotong kain
yang robek dari rok.
Kenapa kamu bersamanya?
Aku pembuat kacamata.
Juru Tulis Kerajaan Yoon bilang
Yang Mulia membutuhkan kacamata baru.
Jadi, kami dalam perjalanan ke istana bersama.
Pembuat kacamata?
"Episode Dua"
Apa katamu? Yoon Gap masih hidup?
Berhenti bicara omong kosong!
Aku memeriksa dan memastikan dia sudah mati.
Ya, aku juga melihatnya.
Namun, mereka bilang jasadnya
tiba-tiba hidup kembali.
- Apa maksudmu? - Ada lagi.
Mereka berusaha membuatnya membunuhnya lagi,
tapi dia langsung menumbangkan mereka.
Kamu sungguh berharap aku percaya sekarang?
Kutu buku bodoh itu bahkan tidak tahu
cara memegang pedang.
Bagaimana bisa orang mati hidup kembali?
Selain itu, dia melakukan apa?
Apa yang terjadi?
Mereka bilang
orang buta bisa melihat apa yang tidak bisa dilihat orang biasa.
Kamu benar.
Pelakunya bedebah dari 13 tahun lalu.
Bau busuk itu.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu mendengarkan?
Yang Mulia.
Anda tidak perlu layar itu
saat duduk di depan pria buta rendahan ini.
Seperti yang Anda tahu,
aku tidak bisa melihat apa pun.
Anda ingin aku melakukan apa?
Anda ingin Gwang menjadi mangsa hantu?
Agar Pangeran Young In
bisa naik takhta?
Atau melihat Anda
gemetar ketakutan,
haruskah aku menyingkirkan hantu itu?
Aku...
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan,
tapi pelayan buta rendahan Yang Mulia ini
menerima pesannya.
Pengawal Kerajaan Seo Jae Il
membawa Yoon Gap ke Klinik Kerajaan.
Sebelum dia sadar,
kita harus membunuhnya apa pun yang terjadi.
Jika dia bangun,
kita semua akan celaka.
Tunggu. Suara apa ini?
Berasal dari sini, bukan?
Apa ini?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Bersihkan ini sekaligus.
Astaga. Ini herba obat yang langka.
- Astaga. - Apa ini perbuatan pencuri?
Merepotkan sekali mengeringkan ini.
Apa?
Kamu sudah sadar?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tahu di mana kamu sekarang?
Aku tidak enak badan.
Aku kesulitan membuka mataku.
Tubuhku terasa berat.
Dengar, Juru Tulis Kerajaan Yoon!
Sadarlah!
Seluruh tubuhku sakit
dan gatal sekali.
Kenapa ini sakit sekali?
Kamu menggores luka terbuka dengan kukumu.
Bagaimana bisa tidak sakit?
Astaga.
Cepatlah. Sterilkan dan balut lukanya.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Ini hanya semangkuk bubur nasi, tidak ada yang istimewa.
Apa ini?
Aroma intens apa ini?
Kamu hanya akan menatapnya?
Kamu merasa tidak nyaman?
Apa yang baru saja terjadi? Apa ini?
Apa yang kamu masukkan ke sini?
Apa maksudmu?
Kami hanya merebus nasi dengan air.
Itu saja?
Namun, itu membuat lidahku menari di dalam mulutku?
Apa?
Aku senang mendengar itu memuaskan seleramu.
Ini memuaskan seleraku?
Selera?
Benar.
- Manusia punya lima indra. - Bubur nasi?
Sentuhan, penglihatan, penciuman, pendengaran,
dan indra perasa, yang merupakan yang terkuat.
Itu sebabnya semangkuk bubur nasi saja
bisa membuat lidah manusia
menari seperti kupu-kupu.
- Astaga. - Tolong lakukan sesuatu!
Tunggu apa lagi? Hentikan dia!
Tidak! Dia akan memukulku lagi!
Aku mengerti dia hampir mati,
tapi kenapa dia tiba-tiba berubah seperti ini?
Sial, aku juga penasaran.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku mengerti.
Itu pasti
amnesia.
Amnesia?
- Benarkah? - Ya, dia amnesia.
Makhluk rendahan ini disebut manusia.
Tapi kelima indra manusia
dan lidah manusia.
Sungguh luar biasa!
Selama lebih dari seribu tahun,
aku hampir tidak menggigit
energi makanan untuk menopang diriku,
tapi para manusia ini
menikmati makanan selezat ini!
Hanya karena mereka punya lidah,
manusia rendahan ini
bisa menikmati makanan selezat ini.
Sial, aku sangat marah
hingga perutku mual.
Itu dia.
Minggir!
Sial.
Aku harus
meninggalkan tempat ini bersama Yeo Ri sebelum dia melihat kami.
"Episode 2: Kang Chul Berjalan, Gugur Berubah menjadi Semi"
Kamu bisa tidur di kamarku malam ini.
Yang Mulia akan memanggilmu besok pagi.
Baik, Nona.
Bau busuk ini. Bau apa ini?
Ini seperti bau terbakar.
Omong-omong, ini istana tempat Yang Mulia tinggal.
Kenapa seluruh tempat ini penuh dengan aura menyeramkan?
Yeo Ri.
Tuan Muda Gap?
Di sini, Yeo Ri.
Selamatkan aku.
- Selamatkan aku. - Tuan Muda.
Kamu! Kamu mau ke mana?
Kamu tidak boleh lari seperti itu.
Hei!
Ke mana dia pergi?
Yeo Ri.
Rohnya ada di istana.
Ya, aku di sini.
Kemarilah.
Kamu hampir sampai.
Yeo Ri, sebelah sini. Di dalam sumur.
Tolong selamatkan aku...
Tuan Muda!
Aku telah dibodohi.
Sial. Kenapa tubuh ini lamban sekali?
Ayo.
Ikut aku.
Aku difitnah dan sangat kesepian.
Bangun.
Cepat
bangunlah.
Sial.
Apa karena aku punya mata seorang pria?
Kamu sudah sadar?
Tuan Muda?
Aku tidak sebodoh itu.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Sepertinya dia sudah lama menyeberangi Sungai Samdo.
- Lupakan dia. - Tidak.
Roh Tenggelam yang terjebak di sumur
karena jiwanya belum pulih
memanggilku dengan suara Tuan Muda Yoon.
Roh itu mengenalnya.
Roh Tuan Muda Yoon pasti ada di dalam istana ini.
Lalu kenapa?
Aku akan bicara dengan Roh Tenggelam lagi.
Kamu sudah gila?
Bahkan dukun terampil
kehilangan nyawa mereka karena roh dari air.
Kamu tidak punya batu penangkal atau roh penjaga.
Kamu tidak tahu betapa menariknya dirimu
bagi roh jahat seperti itu?
Kamu menjagaku?
Menjijikkan sekali.
Aku membuang 13 tahun
untuk mengeklaimmu.
Kamu pikir aku akan membiarkan roh rendahan membawamu?
- Roh yang meratap? - Kita tidak boleh berada di sini.
Lepaskan aku.
Sial.
Kenapa aku berakhir
dengan tubuh Yoon Gap
yang lemah dan tidak berguna?
"Myung, 'cerah'"
"Hee, 'kebahagiaan'"
Itu "hee" yang berarti "kebahagiaan".
"Hwan, 'bersinar'"
Anda juga melihat huruf ini?
Aku tidak melihatnya.
Itu "hwan" yang berarti "bersinar".
Gadis muda itu memiliki keterampilan yang menarik.
Ya.
Kacamata ini sepertinya sangat cocok untukku.
Kalau begitu, aku akan memoles kristal itu untuk kacamata Anda.
Kulihat ini melengkung ke tengah.
Ini pasti lensa cekung.
Ini untuk orang-orang
yang bisa melihat apa yang dekat, tapi tidak yang ada di kejauhan.
Bagaimana Yang Mulia tahu?
Aku membuat banyak kacamata,
tapi tidak ada yang mengerti cara kerjanya.
Tentu saja.
Untuk apa lagi aku menjadi Raja?
Aku bahkan membaca "Cara Melihat Jauh"
oleh Johann Adam Schall von Bell.
Aku membaca buku itu, memahami prinsipnya,
dan mengajari perajin ahli untuk membuat
kacamata ini.
- Itu... - Tidak ada kacamata
yang memuaskanku seperti ini.
Bukan hanya mengembalikan penglihatanku,
ini bahkan membantu menjernihkan pikiranku. Ini seperti sihir.
Apa itu batu pelindung?
Ini batu pelindungnya.
Anggap saja ini perpanjangan dari tubuhmu.
Selalu bawa itu bersamamu.
Itu batu pelindung wanita.
Bentuknya berbeda karena berbentuk kacamata,
tapi aku yakin itu.
Kenapa itu ada di sini?
Itu sebabnya
aku tidak butuh kacamata baru.
Apa?
Maafkan aku.
Aku ingin bertemu denganmu
karena kudengar Juru Tulis Kerajaan Yoon membawamu untuk melayaniku,
dan aku ingin tahu tentangmu.
Kamu boleh pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku punya pertanyaan untuk Roh Tenggelam.
Aku butuh alasan untuk mengunjungi Istana.
Yang Mulia. Aku pergi jauh
dengan Juru Tulis Yoon untuk datang ke sini.
Tujuanku hanyalah mendapat kehormatan
dengan kesempatan membuat kacamata Anda
dengan keterampilan kasarku.
Juru Tulis Yoon yang berada di ambang kematian
membawaku kemari untuk alasan itu.
Kudengar Yoon Gap bangun semalam.
Dia bukan anggota kerajaan dan tidak bisa dirawat lama
di Klinik Kerajaan,
jadi, dia dibawa ke Hyeminseo untuk dirawat.
"Kantor pemerintahan yang merawat orang miskin"
Ya.
Itu sangat beruntung,
tapi...
Apa yang ingin kamu katakan?
Izinkan aku membuatkan Anda
sepasang kacamata hitam.
Astaga.
Beraninya kamu
berusaha menjual barang ke Yang Mulia?
Haruskah aku menyebutmu tidak kenal takut atau berani?
Maafkan aku.
Yang Mulia memberikan izinnya
karena dia menyukai Yoon Gap.
Jangan bertindak gegabah.
Tidak akan.
Hei. Kamu!
Kepala Kasim,
kenapa kamu kemari?
Berikan anak ini kamar untuk bekerja selama beberapa hari.
Tentu.
- Kemarilah. - Tunggu.
Bolehkah aku membeli bahan yang kubutuhkan
dan memulai pekerjaan besok?
Silakan.
Yang Mulia akan senang bertemu denganmu.
Dia mengeluhkan tekanan mata
dan bilang dia membutuhkan kacamata baru.
Itu sebabnya
aku tidak butuh kacamata baru.
Raja tidak butuh kacamata baru.
Kenapa Juru Tulis Yoon
membawaku ke sini?
Kenapa batu pelindung wanita milik nenekku
ada di sini?
Bawahanku yang berharga diserang.
TKP pembunuhannya dibersihkan dengan baik,
jadi, itu bukan ulah bandit.
Bukankah kita harus mencari tahu siapa pelakunya?
Apa Anda tahu
siapa dalangnya?
Pasti seseorang yang menghunus pedang sebelum bicara.
Aku sudah menduga
tekadku akan menyebabkan pertumpahan darah,
tapi aku tidak mau Yoon Gap menjadi korban pertama.
Lalu kenapa
pembuat kacamata itu dipanggil?
Fakta
bahwa Yoon Gap membawanya kemari di saat seperti ini
entah kenapa membuatku gelisah.
Siapa di sana?
Aku belum pernah melihatmu.
Beraninya kamu kemari untuk memata-matai.
Aku...
Dia orang yang berjabatan tinggi.
Kenapa aku mencium bau Roh Pendendam?
Apa karena Roh Tenggelam?
Sepertinya
kamu tidak akan menjelaskannya.
Jangan hanya berdiri di sana. Seret dia pergi.
- Baik, Ratuku. - Baik, Ratuku.
Aku pembuat kacamata.
Ini kali pertamaku di sini dan aku tersesat.
Maafkan aku.
Berhenti.
Apa Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
membawamu kemari?
Ya. Itu benar.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Yang Mulia. Kenapa Anda membiarkannya pergi?
Jika Juru Tulis Yoon membawanya kemari,
dia pasti gadis itu.
Kita tidak bisa bertindak gegabah.
Yoon Gap sudah sadar.
Aku akan bicara sendiri dengannya,
lalu memanggilnya.
Itu kebun belakang Ratu.
Aku mungkin tidak akan pernah menemukan jiwa itu,
apalagi mendekatinya.
Apa dia pelayan istana?
Dia menyimpan dendam mendalam.
Apa yang terjadi padanya?
Apa Juru Tulis Yoon Gap sejahat itu?
Dia membuat keributan.
Dia melompat ke perapian yang terbakar,
melompat dari atap,
dan berlarian dengan pisau di mulutnya.
Bagaimana jika itu bukan amnesia,
tapi penyakit mental?
Itu yang dipikirkan semua orang di Hyeminseo.
Dia tidak terlihat seburuk itu saat kita melihatnya.
Benar sekali. Bagaimana seseorang bisa berubah dalam semalam?
- Astaga. - Juru Tulis Yoon!
Sedang apa kamu di sana?
- Kamu masih muda. - Turunlah.
- Ada apa?
- Kembali ke sini! - Dengarkan kami.
Aku sudah melompat tiga kali dan itu tidak berhasil.
Haruskah aku melompat dari titik yang lebih tinggi?
Haruskah aku melompat dengan mata terpejam?
- Astaga. - Jangan melompat!
Juru Tulis Kerajaan Yoon.
- Turunlah. - Turunlah.
Siapa orang-orang bodoh itu?
Itu sama sekali tidak masuk akal!
Rumah gisaeng?
Dia orang bodoh pemalu tanpa dorongan seperti itu
dan pikirannya sekaku dan setegas papan,
lalu dia pergi ke mana?
Dengar.
Dia hampir mati kemarin karena luka tusuk,
dan dia pergi ke rumah gisaeng?
Apa kamu akan percaya jika menjadi aku?
Itu yang tidak kupahami!
Dia punya luka menganga,
tapi saat mendengar akan ada makanan lezat dan anggur tanpa henti
dia kabur tanpa memakai sepatu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Dia melakukan apa?
Gap-ku
bergegas pergi minum di siang bolong?
Dengan berkaus kaki?
- Ya. Sepatunya... - Astaga.
Ini sepatunya.
Astaga. Gap.
Dia bahkan memakan semua makanan
yang kami simpan untuk pasien.
Jumlah genting yang dia pecahkan
dengan melompat ke atap?
Tepat 15 genting.
Apa?
Bisakah kamu membayar semuanya?
Apa ini cukup?
Di mana rumah gisaeng itu?
Bubur beras tipis tidak sebanding dengan ini.
Abalone panggang, kepiting mentah berbumbu, tangpyeongchae,
makerel asin, kimchi mentimun, corvina, pajeon, shinseonro,
semur iga, anggur krisan, anggur jarum pinus, dan yukjeon.
Ini pesta yang meriah!
Ya. Beri aku sepiring lagi.
Itu juga. Ingatlah untuk membawa lebih banyak hidangan ini juga.
Bagaimana dengan minuman keras? Minuman apa lagi yang kamu punya?
Kami punya anggur daun teratai dan anggur bunga pir.
Kami juga punya anggur azalea lagi.
Mendengar nama mereka saja membuat jantungku berdebar.
Ambil masing-masing satu botol anggur.
- Cepatlah. - Baik, Tuan.
Kamu yakin Menteri Perang
akan membayar tagihannya?
Kita tidak akan bisa membayar ini dengan gaji kita.
Haruskah kita kabur?
Otakmu sepertinya bekerja dengan baik hari ini.
Hei, Yeo Ri.
Kamu di sini, Yeo Ri.
Siapa kamu, Jalang?
Kenapa kamu menyakitiku?
Yeo Ri. Siapa wanita ini? Katakan.
Aku akan membalas perbuatannya.
Sial.
Tidak, hentikan.
Dasar berandal.
Aku, ibumu,
sangat takut kamu akan mati. Kamu tidak tahu.
Astaga.
Terima kasih sudah tetap hidup, Gap.
Terima kasih banyak, Nak. Astaga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Bawakan aku satu minuman lagi.
- Kumohon. Biar aku saja. - Tidak, aku sudah selesai.
Kamu tamu penting. Aku harus memastikan kamarnya bersih.
Astaga, aku bukan tamu di sini.
Astaga. Aku tahu kamar ini tampak tua.
Kamar ini yang terhangat karena apinya yang terkuat.
Jika tidak merepotkan, aku ingin tinggal sebentar.
Astaga, ini tidak merepotkan. Jangan bilang begitu.
Sudah lama aku tidak bertemu orang dari Desa Yongdam.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku melihatmu.
Astaga.
Hidup pasti tidak mudah bagimu.
Tapi kamu menjadi pembuat kacamata yang hebat.
Bagus, Yeo Ri.
Setelah melalui kejadian baru-baru ini,
aku tidak bisa berhenti memikirkan perkataan dukun hebat itu.
Nenekku?
Ya.
Apa itu
tepat setelah ulang tahun pertama Gap?
Anak ini tidak akan melewati 30 tahun.
Gantung myeongdari.
"Myeongdari: Sepotong kain sebagai persembahan spiritual"
"Untuk mendoakan kesehatan dan umur panjang seorang anak"
Dukun yang berdoa untuk putraku meninggal.
Selama bertahun-tahun, itu menggangguku.
Dia selamat dari nyaris mati.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Astaga, tidak. Aku tidak melakukan apa pun.
Ya, kamu melakukannya. Karena kamu bersamanya,
putraku, Gap, bisa kembali hidup-hidup.
Terima kasih, Yeo Ri.
Kamarmu akan segera siap. Aku hampir selesai.
Maafkan aku.
Dia bukan Tuan Muda Yoon Gap.
- Kamu membawa kesialan. - Ini semua salahmu.
- Bagaimana kamu memperbaiki ini? - Dasar gadis jahat!
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti memukulinya sekarang juga!
Anak-anakku hampir kelaparan
karena Kang Chul, jadi, dia harus disalahkan
karena dia membawa Kang Chul ke hidup kami!
Kalian semua tahu kalian secara tidak adil melampiaskannya padanya.
Bahkan sebelum Kang Chul muncul di kota kita,
kita selalu menderita banjir, kekeringan,
dan kerumunan serangga.
Bencana alam yang di luar kendali kita
selalu ada di sekitar kita!
Tapi
kenapa kalian menyalahkan semuanya kepada gadis ini?
Aku akan pergi ke Hanyang bersama ibuku.
Begitu rupanya. Kapan?
Beberapa hari lagi setelah tulangku sembuh.
Itu membuatku bertanya.
Kamu mau ikut dengan kami?
Denganmu?
Ya.
Ikut kami.
Kamu pasti juga muak dengan kota ini.
Untuk apa aku mengikutimu ke Hanyang?
Lalu bagaimana jika penduduk kota merundungmu lagi?
Kamu akan terus bertahan dengan kehidupan ini?
Apa kaki patah tidak cukup untukmu?
Aku dikutuk oleh Kang Chul,
dan aku kehilangan dukungan Raja Naga.
Kesialan apa lagi yang ingin kamu hadapi karena aku?
Tidak ada hal seperti itu di dunia ini.
Kakiku cedera
karena aku memanjat pohon dengan gegabah.
Itu bukan salahmu.
Ikut aku, Yeo Ri.
Apa dia benar-benar menyeberangi Sungai Samdo?
Ini belum 49 hari. Tidak mungkin.
Aku penasaran apa dia akan berada di dekat ibunya.
Usahamu sia-sia.
Aku tidak melihat rohnya
di sekitar istana atau di sekitar sini.
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika kamu tidak memercayaiku.
Kamu tidak akan memercayaiku meski aku berkata jujur.
Apa?
Kamu tidak takut?
Ada apa?
Kamu ingin aku menjadi roh pelindungmu sekarang?
Cobalah
jika kamu bisa.
- Apa? - Kamu tidak bisa, bukan?
Kamu tidak bisa melakukan apa pun karena terjebak di tubuhnya.
Kamu melompat dari atap dan menyelam ke dalam api
untuk melarikan diri dari tubuhnya.
Kamu bahkan berkeliaran dengan pisau di mulutmu.
Apa aku salah?
Ya. Kamu benar.
Aku tidak akan pernah percaya apa pun yang keluar dari mulutmu.
Tapi
jantung ini
masih berdetak.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berpura-pura terhormat di depan Yoon Gap,
beraninya kamu menyentuh tubuhku sesukamu?
Aku tidak menyentuh tubuhmu.
Aku menyentuh tubuh Juru Tulis Yoon.
Tubuhnya yang hangat, masih hangat dengan darah mengalir di dalamnya.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu benar.
Itu yang kamu pikirkan.
Kamu ingin menemukan rohnya dan mengembalikannya ke tubuh ini?
Omong kosong! Takdirnya sudah ditentukan dengan kematian.
Apa masuk akal jika kamu menempati tubuhnya
yang takdirnya ditentukan dengan kematian?
Kerinduan terhadapnya tidak tertahankan.
Dan aku menatap wajah dan tubuhnya.
Tapi itu bukan dia.
Itu wajah yang paling kusayangi.
Tapi kamu, yang paling kubenci, telah mengambil alih wajahnya.
Ini
mimpi buruk yang paling mengerikan.
Aku
tidak tahan denganmu.
Berhentilah menodai reputasinya lebih jauh
saat kamu membawa wajah dan suaranya
sampai kamu mengembalikan tubuhnya kepadanya tanpa terluka.
Aku tidak bisa menoleransimu membuatnya terlihat bak orang gila.
Baiklah.
Teruslah bicara kasar kepadaku sesukamu.
Yeo Ri.
Aku tidak pernah bertemu manusia seperti dia.
Makhluk paling harmonis
di langit dan bumi.
Dia memiliki cukup kebaikan
untuk menghapus kemalangan yang disebabkan manusia.
Mengingat itu,
aku tidak akan pernah
melepaskanmu.
Yang Mulia telah memerintahkan
kehadiran Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
di Istana.
Aku tahu putraku berada di bawah perintah Yang Mulia.
Dia ditikam dan beristirahat untuk pulih.
Bukankah terlalu dini untuk menuntut putraku kembali bekerja? Astaga.
Beraninya kamu.
Jangan kurang ajar.
Astaga, telingamu tajam. Aku bicara sendiri.
Aku harus pergi dan membangunkannya. Aku akan ke sana sekarang.
Gap, bangun.
Yang Mulia memanggilmu.
Aku senang sekali mendengar kabar itu.
Tabib bilang dia kehilangan ingatannya.
Aku ingin kamu mengamatinya selagi menjemputnya untukku.
Jadi, ini yang disebut ondol.
Ya.
Aku harus menghargai kelima indra,
bukan hanya indra perasa.
Kehangatan menyelimuti seluruh tubuhku.
Seolah-olah tubuhku meleleh.
Ini menyenangkan sekali.
Bangun.
Tidak.
Kamu tidak mendengar mereka?
Raja ingin kamu datang ke Istana sekarang.
Dia bukan rajaku.
Haruskah aku pergi hanya karena dia memanggilku?
Kamu akan menolak perintah kerajaan?
Dia bahkan tidak akan bisa hidup sampai 100 tahun.
Kenapa kamu sangat takut kepadanya?
Bagiku, lebih penting tetap di sini dan menikmati
ondol yang indah ini.
Kubilang aku tidak bisa membiarkanmu lebih mempermalukan reputasinya.
Bagaimana perhatianmu kepadanya membuatku terharu!
Dia membawamu kemari dengan berpura-pura.
Kenapa kamu sangat memedulikannya?
Kamu pikir dia membawamu kemari hanya untuk membuat kacamata?
Dia...
Lanjutkan.
Astaga, lupakan saja. Aku akan tidur lagi.
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Aku merasa perilakumu mencurigakan
sejak kamu muncul di Desa Yongdam.
Kamu pasti tahu
kenapa Juru Tulis Yoon membawaku ke istana.
Meskipun aku tahu,
untuk apa aku memberitahumu?
Kamu tidak akan percaya apa pun yang kukatakan meski aku jujur.
Lupakan saja. Aku tidak berharap apa pun darimu.
Aku bodoh karena bertanya kepadamu.
Aku akan menyelidikinya sendiri.
Itu mudah.
Sial.
Ada sisi naif dirinya yang tidak terduga.
Astaga.
Aku tidak berniat melakukan perintahmu sedikit pun.
Aku hanya menemanimu
untuk memastikan roh-roh acak tidak menempel padamu.
Aku memilihmu untuk menjadi milikku 13 tahun lalu.
Astaga.
Aku mengerti. Jadi, hentikan itu.
Semua orang menatap kita.
Bagaimana manusia bisa tahan dengan pakaian tidak nyaman setiap hari?
Dan topi ini...
Karena aku berkeringat, ini terus lengket.
Ya. Mari kita bicarakan sabuk ini.
Ini sangat merepotkan karena menghalangi.
Dasar...
Kamu bisa pergi ke Sanguiwon sekarang.
Apa?
"Sanguiwon: Biro yang menangani pakaian kerajaan"
Baik, Tuan.
Apa? Yeo Ri, kamu mau ke mana?
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak secepat itu.
Ayolah. Hentikan dia.
Baik, Tuan.
Beraninya kamu menyentuhku?
Lepaskan.
- Lepaskan! - Astaga.
- Dia akan baik-baik saja. - Astaga.
Gunakan kekuatanmu!
Gunakan kekuatanmu.
Turunkan aku sekarang juga!
- Bawa dia masuk. - Turunkan aku.
Lepaskan aku!
Pria yang mirip abalone panggang itu...
- Kemarilah. - Aku akan melemparnya
sampai ke laut di Jeju.
Dasar...
Hei, turunkan dia.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
- Juru Tulis Yoon... - Nanti saja.
Apa ini?
Aku di sini karena bedebah itu ingin menemuiku.
- Si berengsek itu? - Beraninya dia mengabaikanku.
Kasar sekali!
Beraninya kamu memanggil Yang Mulia...
Apa di sebelah sana?
Tunggu di sini!
Aku tidak mau. Kenapa aku harus melakukannya?
- Beraninya dia. - Benar.
Jadi, tempat yang dia tuju
disebut Sanguiwon atau semacamnya.
Apa dia sudah gila?
Berandal itu...
Dengarkan aku.
Kalian harus mengejarnya.
Aku ingin memanggil roh seorang wanita
pada Hari Domba Putih, Bulan Ayam Api,
dan Tahun Monyet Merah.
Tolong izinkan aku.
Kepada Taeseong Agung yang tinggal di langit,
tolong jawab doaku di mana pun atau kapan pun itu.
Aku meminta Engkau melindungi tubuh dan pikiranku
dari roh yang salah dan jahat.
Tolong lindungi...
Kena kamu.
"Taeseong Agung tidak tinggal di satu tempat"
"Tapi mengusir kejahatan, siluman, dan roh jahat"
"Taeseong Agung mencerahkan kita"
Dia keluar.
"Raja Agung Surga, Raja Agung Yeongpoong"
"Dan Raja Agung Dunia bergegas pergi ke gunung besar"
"Tolong bimbing mereka yang masih hidup di sini"
"Ke jalan yang benar"
Katakan di mana Juru Tulis Yoon.
Lalu aku akan menyelamatkan sisa rohmu.
Dia tidak ada di Sanguiwon. Ke mana dia pergi?
Tidak.
Kamu tidak boleh pergi sampai memberitahuku di mana dia.
Meski tahu di mana dia, kamu tidak akan bisa menemuinya.
Kenapa?
Bisa melihatnya akan berarti kematianmu.
Apa maksudmu?
Jawab aku. Jelaskan apa yang kamu katakan.
Itu sudah
menelannya.
"Itu"?
Roh Delapan Kaki.
Gwang.
Roh Delapan Kaki?
Itu dia.
Roh Delapan Kaki.
"Terima kasih khusus ke Kim Young Kwang dan Kim Ki Ri"
"The Haunted Palace"
Aku tidak bisa melepaskan Juru Tulis Yoon.
Tuan.
Dia menipumu.
Dia memanfaatkanmu.
Aku tidak akan pernah memercayaimu.
Setelah menyelamatkannya,
aku akan memintanya menjelaskan.
Kamu tidak mau balas dendam ke orang yang menyebabkanmu mati?
Aku akan membantumu.
Sebagai balasannya, kamu harus membantuku.
Kebencian Roh Delapan Kaki tidak dimulai dengannya.
Yoon Gap tahu terlalu banyak.
Awasi dia baik-baik.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Akan kupakai diriku sebagai umpan untuk memancing Roh Delapan Kaki.