INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Menjauh.
- Hentikan dia! - Lindungi Pangeran!
- Paduka. - Paduka…
Ratu…
Ratu.
Ratuku!
Tangkap dia!
Jangan, Yang Mulia.
Ibu!
- Kumohon, Yang Mulia… - Ibu!
Dengarkan aku! Panggil tabib kerajaan!
Panggil tabib kerajaan segera!
Dewa Pendekar…
Akhirnya telah melahap
janin Ratu!
Aku tak paham apa yang terjadi di sini.
Aku bisa menyentuhnya tanpa kesulitan.
Kedua batu itu. Milik Raja dan Pangeran.
Ada bau alkohol walau samar.
Ada yang menuangkan alkohol pada Batu Pengutuk Hantu.
Makanya Hantu 2,5 Meter bisa menyerang Ratu
walau dia sedang memegang Batu Pengutuk Hantu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Mereka sangat ketat untuk urusan siapa yang boleh mendekat.
Dalangnya bisa jadi orang paling tepercaya.
Tunggu dulu.
Serahkan.
Apakah kau dalangnya?
Kasim Lee, kasim Pangeran, juga telah mengaku.
Benarkah kau dalang semua ini?
Kepala Kasim, mohon kasihani aku.
Mohon maafkan aku.
Dia menyandera keluargaku dan mengancamku. Aku tak punya pilihan…
Aku tak bisa memercayaimu.
Dasar bodoh!
Aku mendidikmu di bawa naunganku dan membesarkanmu untuk menjadi kasim…
Tampaknya yang kubesarkan adalah binatang liar.
Karena dirimu, aku jadi melakukan pengkhianatan keji kepada Paduka.
Kau sudah menodai kehormatan semua kasim.
Bawa dia pergi.
Tuanku. Kumohon.
Kepala Kasim! Mohon maafkan aku!
Paduka.
Kegagalanku pantas mendapat hukuman mati.
Apa artinya?
Katakan kau bisa sembuhkan dia.
Katakan kau bisa sembuhkan dia sekarang!
Aku bahkan tak memintamu selamatkan janinnya.
Jadi, cukup selamatkan…
Cukup setidaknya selamatkan Ratu!
Dia sudah kehilangan terlalu banyak darah, Paduka.
Ini mustahil.
Aku menolak untuk menerima ini.
Katakan aku harus apa.
Katakan…
Apa yang harus kulakukan?
Mohon selamatkan dia…
Paduka.
Ratuku.
Ibu.
Paduka.
Aku…
Sudah tak bisa diselamatkan.
Tidak.
Jangan katakan itu.
Kumohon, jangan katakan itu.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Kau tak boleh meninggalkanku seperti ini, Ratuku.
Kumohon…
Mohon maafkan aku…
Karena pergi lebih dulu.
Gwang…
Gwang kita…
Kumohon…
Ibu…
Ibu!
- Ibu! - Yang Mulia…
Ibu!
Ibu…
Ibu!
Ibu…
Ibu!
Ibu…
Ratuku.
Ini salahku.
Seharusnya kuperiksa sebelum ritus peralihan.
Aku sungguh bodoh.
Ini bukan salahmu.
Kita tak pernah punya peluang melawan Hantu 2,5 Meter.
Dia mengacaukan ritus peralihan yang disiapkan dengan amat cermat.
Roh jahat yang sinting.
Ratu.
Ratu telah mangkat dengan keagungan kerajaan!
Semoga Avalokiteswara berwelas asih.
Ratu telah mangkat dengan keagungan kerajaan!
Yang Mulia…
Ratu…
- Yang Mulia. - Yang Mulia…
Yang Mulia…
Dasar bedebah.
Kau…
Kau bilang jika kutuangkan alkohol pada benda itu,
aku akan menjadi Kepala Penasihat Negara.
Tapi lihatlah kekacauan ini.
Pelayanku tiba-tiba menjadi gila
dan menebaskan pedangnya pada Ratu.
Apa kau juga ingin membunuhku?
Dari mana kau tahu soal tempat ini?
Aku akan hancur berantakan jika kau tiba-tiba hilang.
Aku minta kau dikuntit setelah pertemuan kita sebelumnya
untuk menemukan persembunyianmu.
Kau membuang-buang waktumu.
Kau hanya mempercepat kematianmu.
- Apa? - Kau yakin
tak ada yang mengikutimu sampai kemari?
- Tangkap mereka semua! - Ya, Pak.
Tunggu. Aku tak bersalah.
Bukan aku pelakunya. Aku tak bersalah. Aku tak melakukan apa pun.
Hanya inikah caranya sekarang?
Tapi itu berarti
aku bisa mati karenanya.
Hei! Semuanya!
Ya ampun. Kalian sudah dengar beritanya?
Para bajingan yang melakukan itu kepada Ratu telah ditangkap!
Kudengar ruang interogasi sedang memanas sekarang.
Ya ampun.
Dasar bajingan busuk.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma diperdaya oleh pria ini.
Mohon ampuni aku, Paduka.
Saat matahari terbit besok,
penggal mereka semua.
Apa kalian paham?
Ya, Paduka.
Paduka…
Kau tak lebih baik daripada hewan!
Kau tak takut pada hukuman langit?
Hukuman?
Yang benar saja.
Aku menerima hukuman langit begitu aku dilahirkan.
Lahir sebagai kaum rendahan
dan dikutuk dengan kebutaan.
Jika selama itu diperlakukan lebih rendah dari ulat
bukanlah hukuman langit,
lalu apa itu hukuman langit?
Itu tak masih tidak seberapa.
Aku berjanji.
Kau akan merasakan kematian yang paling menyakitkan.
Kau tak boleh sombong.
Bahkan kini kau bukan ancaman bagi Dewa Pendekar.
Bagaimanapun juga, dia memiliki mutiara bercahaya sepertimu.
Kau
dan bocah itu yang amat kau kasihi
akan segera tamat.
Kau akan kubunuh!
Sudah cukup.
Bahkan Paduka menahan pedangnya.
Gangcheori.
Berhenti!
Ya ampun. Lihat siapa ini.
Ternyata Yang Mulia Ibu Suri.
Kau berani menipuku untuk menjadikan putraku sebagai korban?
Kau melakukan tindakan keji kepada Ratu yang lemah lembut
dan memanfaatkan aku
untuk menentang Raja?
Kenapa harus aku?
Kenapa kau mengincarku?
Itu karena kau, Sundal,
tampak seperti tikus terpojok yang ketakutan.
Apa katamu?
Mempermainkan sundal ketakutan di telapak tanganku
sama sekali tak butuh upaya.
Dasar kau bajingan!
Ibu Suri. Dia akan segera dipenggal.
Mohon tenangkan dirimu.
Ayo.
Paduka.
Benda ini dikirim oleh perajin kacamata Yeo-ri.
Jimat untuk menghalau hantu
dan ranting persik timur.
Paduka.
Kau tak bisa menolak makan
dan berdiam di perpustakaan kerajaan sepanjang hari.
Paduka.
Akulah yang pantas mati.
Jadi, kumohon,
jagalah tubuhmu yang suci.
Mohon jagalah tubuhmu yang suci.
Paduka…
Aku akan ambilkan lagi.
Tapi dia tak pernah minum teh.
Kenapa?
Apakah terlihat aneh?
Orang yang tak paham nilainya…
Itulah yang kutakutkan,
tapi itu cocok denganmu.
Jangan terlalu berkecil hati…
Karena aku menjaga jarak.
Hanya saja…
Jika aku memelukmu seperti anakku sendiri…
Aku akan merasa kasihan kepada Gap yang malang.
Aku tahu.
Jangan bebani hatimu.
Manusia adalah makhluk rendahan
dan mereka kadang berperilaku memuakkan,
tapi kadang mereka juga bersikap menawan.
Aku yakin…
Itu adalah berkat ibu seperti dirimu
yang merawat anak-anaknya dengan kasih sayang.
Apakah Yeo-ri memasak nasi baru?
Ini benar caragana.
Apa tanaman yang kuberikan sudah berbunga?
Saat ini tanamannya ada pada orang lain.
Namun, aku melihat sendiri kuncupnya sebelum mekar.
Apakah benar?
Apakah caragana itu sungguh mekar?
Boleh tanya kenapa jawabanmu begitu?
Apa yang istimewa soal caragana itu?
Begini…
Pemeriksa Yoon Gap.
Katanya jika bunga caragana itu diminum,
seseorang mampu bertahan
sampai mutiara bercahaya habis sepenuhnya
saat menghadapi Hantu 2,5 Meter.
Apakah Gangcheori tahu soal ini?
Gangcheori,
apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Paduka.
Hei.
Apa ada orang di sana?
Hei!
Kau…
Kau pasti si bajingan itu.
Hantu 2,5 Meter.
Seharusnya kau bunuh saja aku.
Kenapa kau bunuh dia?
Aku berniat untuk meminta maaf kepadamu.
Dengan ketulusan hatiku,
aku berniat menebus dosa.
Lalu, kenapa…
Kenapa kau bunuh seseorang yang benar-benar tak bersalah?
Dia cantik dan lembut.
Aku paham dendammu begitu mendalam,
tapi sampai mana akhirnya?
Katakan sampai mana akhirnya!
Kenapa aku harus menderita
karena dosa leluhurku yang sudah lama berlalu?
Dosanya bukanlah dosaku.
Apa kau bilang itu bukanlah dosamu?
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu bagaimana aku mati.
Bagaimana keluargaku,
kerabatku,
dan para tetanggaku,
semua menemui ajalnya.
Kau tak tahu
sumpah yang kubuat pada nafas terakhirku.
Kau tahu apa?
Kau habiskan hidupmu di ruang berlapis emas,
dengan tirai sutra, dan dikelilingi tembok istana.
Kau tak tahu apa-apa!
Seon-u…
Lari. Cepat.
Bersorak untuk Komandan Cheon dari Desa Yongdam!
- Bersorak! - Bersorak!
Setelah melalui ujian militer, kita panggil dia dewa para pendekar!
Dewa Pendekar!
Ya, tentu saja. Dia memang Dewa Pendekar!
Bersorak untuk Dewa Pendekar dari Desa Yongdam!
Bersorak untuk Desa Yongdam!
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Semua orang mati karena aku.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan membuatmu membayarnya, walau setelah mati.
Raja…
Aku akan…
Membantai seluruh anggota keluarga di garis keturunanmu.
Aku tak akan memaafkanmu.
Untuk selamanya!
Apa kau bilang ini bukan dosamu,
melainkan dosa leluhurmu?
Jubah naga yang kau pakai ini
dirajut dengan pengorbanan berdarah
dari warga desa Yongdam, keluargaku, dan diriku!
Singgasana yang didapatkan melalui pengorbanan jiwa kami…
Itu adalah tempatmu duduk, bukan?
Namun, aku yakin kau tetap tak sadar,
puas akan betapa bijaksananya dirimu sebagai raja.
Kau pasti berbangga diri menjadi raja baik hati
yang merangkul semua rakyatnya.
Keberadaanmu adalah sebuah dosa.
Darah itu mengalir di tubuhmu
karena itu diselamatkan
oleh kematian pilu kami yang dilahap api.
Namun, kau dengan tanpa malu mengaku
bahwa kau benar-benar tak punya salah?
Dendamku tak akan dipadamkan
sampai setiap tetes darah dari garis keturunanmu…
Telah dimusnahkan dari negeri ini.
Tidak…
Jangan…
Kumohon…
Aku akan biarkan sebagian dari dirimu tetap sadar,
jadi persiapkan matamu untuk sepenuhnya menyaksikan…
Apa yang terjadi pada putramu,
imugi bedebah itu yang selalu menghalangiku,
dan bahkan sundal itu, Yeo-ri.
Saksikanlah mereka semua menemui ajal,
sama seperti aku menemui ajalku.
Jangan. Tidak!
Aku salah.
Aku salah!
Kumohon.
Kumohon!
Kau baik-baik saja, Paduka?
Ya ampun.
Bagaimanapun juga, dia memiliki
mutiara bercahaya sepertimu.
Kau
dan bocah itu yang amat kau kasihi
akan segera tamat.
Kau mengagetkanku.
Merajuk dalam kesedihan
hanya membuat wajah jelek itu makin jelek.
Apa?
Ikut aku.
Apa? Ke mana?
Aku yakin ada di sekitar sini.
Apa yang kau cari?
Itu dia.
Selamat datang.
- Kami mau yang ini. - Ya. Harganya tiga jeon.
Tiga jeon…
Kemarilah.
Akhirnya, lumayan layak.
- Apanya? - Kau akhirnya terlihat cukup pantas,
setelah menutupi wajah jelek itu.
- Apa? Aku akan melepasnya. - Jangan.
Dewa Pelindungmu anugerahkan ini kepadamu. Beraninya kau?
Pastikan kau pakai tiap hari.
Mungkin gemetarmu akan berkurang jika pakai itu.
Kau selalu bicara begitu.
Bilang saja kau mau belikan untukku.
Apakah perlu menyebutku jelek?
Kurasa ini hangat.
Tunggu, jangan memboroskan lagi gajimu seperti saat itu.
Berikan semuanya kepada ibumu.
Setelah kupakai uang permen labuku untuk beli itu,
haruskah kau mengeluh begitu?
Tapi mungkin aku lebih suka yang itu.
Yang mana?
Yang ini? Atau yang ini?
Tidak. Kurasa ini yang paling bagus.
Dan kau pilihkan ini untukku…
Kau tetap manusia paling cantik yang pernah kutemui.
Oleh karena itu,
itulah yang membuatku pilu.
Mau membawaku ke mana?
Ini hampir purnama pertama Tahun Baru Imlek.
Warga pasang kertas harapan untuk dibakar dengan gubuk bulan.
Saat di Yongdam kau tak peduli dengan ini. Ada apa denganmu?
Bukannya aku tak peduli.
Aku cuma menjauh karena mereka jahat dan picik.
Mereka selalu melirik sinis setiap kali aku mendekat,
khawatir aku akan menebar sial pada harapan sucinya.
Melihat kemarahanmu sekarang,
kau pasti punya harapan yang ingin kau tuliskan.
Benar.
Aku amat muak dan lelah sendirian.
Aku mengharapkan seseorang untuk berbagi makanan dan kehangatan.
Kuharapkan itu sepenuh hati.
Itu saja.
Apa kau berusaha merahasiakannya?
Aku bisa sial. Ke sana.
Secara tradisional, mereka bakar gubuk bulan dan kertas harapan
sebagai cara meminta kepada Biduk Besar.
Akan tetapi,
walau dewa pelindungmu ada di sini,
kau ingin berdoa kepada bintang yang amat jauh?
Tak ada yang tahu apakah akan dikabulkan.
Itu bisa dikabulkan jika aku berdoa dengan kuat.
Biduk Besar di atas sana mungkin mengabulkan.
- Jadi, apa yang kau tuliskan? - Itu bisa sial.
Sulit dipercaya.
Tunggu, apa itu di sebelah sana?
Apa?
Kau bicara apa?
Bukan. Yang jauh di sana.
- Itu? - Ya.
Kudengar…
Pung-san akan dipenggal hari ini.
Lanjutkan eksekusinya!
Dia tersenyum?
Hentikan!
Paduka memerintahkan untuk menghentikan eksekusi ini!
Paduka,
apa kau memerintahkan untuk…
Paduka.
Kenapa kau hentikan eksekusi mereka?
Mereka berdua, An Seok-ju dan Pung-san,
membunuh Yang Mulia Ratu.
Mereka tidak membunuh Ratu.
Yang membuatku melakukan upacara sesat yang keji itu,
Pemeriksa Yoon Gap
dan Perajin Kacamata Yeo-ri,
yang membunuh Ratu.
Itu tidak benar, Paduka.
Mereka hanya berusaha membantu Paduka.
Apakah kau juga komplotan pelaku pembunuhan sang Ratu?
Tentu saja tidak, Paduka.
Mana berani aku…
Laksanakan perintahku dengan benar!
Segera hentikan eksekusi Tetua Pung-san dan yang lainnya.
Tangkap Pemeriksa Yoon Gap
dan Perajin Kacamata Yeo-ri,
dan penggal kepala mereka segera!
Ini adalah perintah raja.
Tangkap Pemeriksa Yoon Gap dan Perajin Kacamata Yeo-ri.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Siapa itu Yeo-ri?
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Yeo-ri.
Mereka tak mungkin pergi jauh.
Temukan mereka.
Aku sudah mencari di sini. Cari ke sana.
Ya, Pak. Ayo!
Tuanku, apa yang terjadi?
Kenapa Paduka mengejar kami?
Paduka telah berubah.
Sebelumnya, dia jelas tenggelam dalam melankolinya,
tapi dia tiba-tiba alami lonjakan energi dan beri perintah.
Hantu 2,5 Meter telah merasukinya.
Dengan musnahnya batu Pengutuk Hantu, dia sudah tak perlu mengulur waktu lagi.
Jika dipikir lagi, pada Paduka aku bisa mencium
bau busuk yang dulu ada di kamar Pangeran.
Yang Mulia dalam bahaya.
Jika Paduka kerasukan,
Pangeran akan menjadi sasaran pertamanya.
Namun,
aku tak bisa tentang titah Paduka secara terbuka demi selamatkan Pangeran.
Itu hanyalah tubuh Paduka.
Bagaimana saat dia tak lagi dirasuki
dan dia tahu dia membunuh putranya sendiri dengan kedua tangannya?
Mengingat karakternya yang luhur, dia pasti akan menjadi gila.
Kami akan ke kediaman Choi Won-u.
Bawa Pangeran kecil ke sana.
Kau bilang apa?
Dia menghentikan eksekusi Pung-san?
Dia perintahkan Pemeriksa Yoon Gap
dan Perajin Kacamata Yeo-ri ditangkap?
Ya, Ibu Suri.
Kudengar juga Pung-san dipanggil ke istana.
Kenapa Raja bisa mengeluarkan perintah absurd
jika dia tidak gila?
Jubah berkabungmu…
Paduka.
Apa kau sudah lupa makhluk macam apa dia?
Dia memakai roh jahat
untuk membunuh Ratu dan putraku, Pangeran Yeongin!
Namun, kau hentikan eksekusinya dan bahkan memanggilnya ke istana?
Jawab aku, Paduka!
Ini baru beberapa hari setelah Ratu wafat.
Kenapa kau sudah mengganti jubah berkabungmu?
Apa kau lupa betapa berartinya Ratu bagimu?
Kau ribut sekali.
Apa perlu kau kupenggal juga?
Kau bilang apa?
Kau bilang apa…
Kau…
Kau bisa apa sementara kau gemetar seperti daun?
Aku tak ada niat untuk membunuhmu juga.
Kau pun bukan garis keturunannya.
Namun, jika kau bertindak bodoh…
Nyawamu juga akan hilang, Sundal.
Ibu Suri!
Ibu Suri.
Paduka.
Paduka, kenapa kau perlakukan Ibu Suri…
Aku tak mau mendengarnya.
Kalian berdua juga harus pergi dari hadapanku.
Kecuali kalian mau mati.
Dan akhiri suasana berkabung untuk Ratu sekarang juga!
Paduka.
Tapi…
Paduka.
Paduka…
Ibu Suri!
Kau baik-baik saja, Ibu Suri?
Siapa itu?
Bukankah kau perajin kacamata itu?
Bisakah kau beri kami masuk?
Kau bicara apa?
Apa maksudmu Paduka kerasukan roh jahat?
Dia menghentikan eksekusi pembunuh Ratu,
Tuan An Seok-ju, dan Tetua Pung-san,
sebelum perintahkan penangkapan kami.
Pengawal Raja Seo Jae-il
juga mengatakan bahwa Paduka tiba-tiba bersikap aneh.
Ya…
Berdasarkan cerita kalian, itu memang aneh.
Namun, aku tak bisa percaya kalian begitu saja.
Ada hal lain yang terjadi sebelumnya sehingga Paduka bersikap begitu.
Aku tak bisa membiarkan terjadi kesalahpahaman
dengan menerima kalian saat kalian dalam pelarian.
Aku tak akan melaporkan kalian kepada pasukan negara…
Tapi kalian pergi.
Apa kau sudah lupa bahwa putrimu pernah dirasuki
oleh hantu pendendam pedagang buku?
Hal yang sama sedang terjadi sekarang.
Hantu 2,5 Meter,
hantu pendendam dari Cheon Geum-hwi,
kini telah merasukinya.
Namun, masih tak percaya kami?
Kau…
Nada bicara dan perilakumu saat terakhir ke Desa Yongdam sungguh mengesalkan,
tapi aku menahan diri karena Paduka membiarkanmu.
Beraninya kau menyebut Paduka dengan cara itu!
Itu "Paduka"!
Kau berani sebut dia "raja itu"?
Sial.
Ayo, Yeo-ri. Percuma kita bicara di sini.
Kuharap kau tak mengusir Pangeran kecil saat dia kabur kemari.
- Apa katamu? - Tunggu dulu…
Ayah, dua orang ini menyelamatkan kita berdua.
Bukan seperti ini cara membayar kebaikan mereka.
Kalian boleh menginap malam ini.
Tapi, pergilah saat fajar.
Lepaskan itu.
Hentikan.
Ayolah.
Apa perlu aku yang buka?
Ada apa denganmu?
Lepaskanlah.
Sudah kubilang aku tak apa. Sudah tak sakit lagi.
Aku melihatmu meringis saat berjalan.
Sudah cukup. Aku akan urus sendiri pergelangan kakiku.
Kami akan masuk.
Ya. Masuklah.
Ini sudah larut dan aku tak bisa meminta mereka siapkan jamuan.
Aku minta mereka siapkan makanan ringan.
Terima kasih, Nonaku. Dan karena telah menyambut kami.
Kami pasti sudah tersesat sekarang jika diusir seperti itu.
Kaulah yang menyelamatkan aku.
Aku juga
seseorang yang tahu cara membayar kebaikan.
Ya, aku yakin begitu.
Tapi
kamar ini cukup kecil. Apa kalian baik-baik saja?
Aku minta disiapkan kamar lain. Tidurlah di sana, Tuanku.
Makananmu juga sudah menunggu di sana.
Ini sama sekali tidak kecil. Ini lebih besar dari rumah kami.
Aku akan membantumu dengan kompres panas…
Hentikan. Cukup.
Hantu 2,5 Meter telah merasuki Paduka?
Kau yakin itu kata Imugi Gangcheori?
Ya, Tuanku.
Tapi sedang apa kalian di sini?
Kenapa tidak di Aula Agung?
- Kami diusir. - Apa?
Jujur sekali.
Konyol sekali.
Paduka… Maksudku,
Paduka Hantu 2,5 Meter telah mengetahui
bahwa kami merasa curiga.
Di mana keadilannya?
Kami diusir setelah mengabdi seumur hidup
agar Sang-deuk, pengkhianat itu,
dan pelayan yang menusuk Ratu melayani Paduka.
Aku tak percaya ini.
Kita harus bagaimana dengan ini?
Yeo-ri dan Imugi Gangcheori mencemaskan Yang Mulia Pangeran.
Apa? Yang Mulia? Kenapa?
Katanya, sasaran pertama Hantu 2,5 Meter
adalah Pangeran.
Apa kau menanyakan soal bunga caragana?
Ya. Apa kau punya lagi?
Aku kemari hari ini khusus untuk mendapatkan itu.
Tak masalah untuk memberikan bunganya,
tapi kau harus beri tahu bunga apa itu sebenarnya.
Aku punya pengamatan yang tajam.
Seperti bagaimana Yeo-ri bukan sekadar perajin kacamata,
aku sudah tahu bahwa Tuanku
bukan cuma sekadar pemeriksa.
Aku yakin caragana yang mekar di tengah musim dingin
bukanlah bunga biasa.
Jadi, kumohon, jawablah aku.
Bukankah setidaknya itu etika yang perlu kau tunjukkan kepadaku
setelah aku merawatnya selama ini?
Kau benar.
Untuk melindungi orang yang ingin kujaga keamanannya,
aku butuh bunga itu.
"Orang yang ingin kujaga keamanannya" itu…
Apakah maksudmu Yeo-ri?
Kenapa kau di sini?
Bukan apa-apa.
Bolehkah aku meminjam tanah kuning dan garam?
Itu untuk apa?
Butuh berapa banyak?
Sebanyak mungkin.
Aku rasa itu akan berguna nanti.
Buka pintunya!
Di mana Pangeran?
Ibu Suri, kau mau ke mana?
Pertama, ke kamarku.
Begitu Paduka sadar bahwa Pangeran menghilang,
dia akan langsung ke sana.
Kenapa tak ada satu tempat pun
untuk sembunyikan Pangeran di istana luas ini?
Ibu Suri.
Apa kau sudah cari tahu?
Ya, dia berkata jujur.
Ibu Kota dipenuhi pasukan negara yang mencari mereka berdua.
Yang Mulia, ini Mak-geum.
Ada apa?
Yang Mulia!
Tuanku.
Kami sudah mengonfirmasi bahwa Pangeran berada di kediaman Tuan Choi Won-u.
Dari mana kau tahu bahwa Pangeran akan kabur?
Saat berburu, mangsa pasti akan mencari tempat sembunyi.
Aku yakin bocah itu
dan Imugi busuk itu ada di sana juga.
Aku akan buru mereka sekaligus.
Tidak! Jangan!
Kumohon!
Ini
tusuk rambut kepala naga Ibu Suri, bukan?
Dia memintaku mengirim ini kepadamu.
Untuk memintamu menjagaku, sang pangeran.
Pangeran berhasil keluar dengan selamat berkat bantuan Ibu Suri.
Berarti, apakah Paduka benar dirasuki oleh roh jahat?
Kau menolak mendengarkan kami.
Kini kau percaya kami?
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah besar.
Pasukan negara berkumpul di luar!
Yang Mulia.
Kau akan baik-baik saja.
Bawa anak itu keluar bersama Yeo-ri.
Aku akan mengulur waktu.
Tidak.
Aku akan keluar.
Jagalah pangeran.
Buka gerbangnya!
Paduka menunggu di luar!
Robohkan gerbangnya.
Paduka.
Ada apa datang ke kediamanku sepagi ini?
Paduka.
Kini aku tahu siapa kau sebenarnya.
Leluhurmu yang pengecut
dulu ada di sana juga.
Paduka.
Seperti yang diperbuat leluhurmu,
tetap tutup mulutmu dan diam saja.
Jika kau ikut campur lagi, kau yang pertama kubantai!
Ayo kita pergi.
Berhenti!
Pergilah lebih dulu.
Mundur, kalian semua.
Aku akan hadapi Imugi ini sendiri.
Seluruh negeri ini berada dalam genggaman Dewa Pendekar.
Bagaimana nasib kita sekarang?
Haruskah kita terus lari dari Ayah yang masih dirasuki roh jahat?
Kaulah yang terpenting.
Jadi, mari kita kabur, Gangcheori.
Apa kau serius?
Aku bersumpah siap mengorbankan nyawaku demi Paduka.
Aku tak sanggup lagi diam saat roh jahat kotor itu
- terus rasuki tubuh Paduka. - Mana Yeo-ri?
Kau harus selamat.
Kau…
Aku hadir atas perintah Sepuluh Raja Alam Baka,
untuk mengantarmu ke akhirat.
Ikuti aku tanpa melawan.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo