INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Dia tidak di sini.
Dia tak ada di dekat rumah ini.
Ke mana perginya Gangcheori?
Semalam kau demam tinggi.
Beristirahatlah. Tak perlu ke istana hari ini.
Negeri ini takkan runtuh cuma karena kau absen.
Tetaplah bersama Ibu lebih lama.
Aku harus menemui Paduka.
Yeo-ri, ayo.
Baik, Tuanku.
Aku pamit, Ibu.
Baiklah.
Astaga. Itu memang Gap-ku.
Itu benar-benar dia.
Tak bisa kupercaya.
Itu benar-benar Tuan Yoon Gap.
Sorot matanya berbeda.
Ini jawaban dari doaku.
Tuan Yoon Gap sungguh telah kembali.
Yeo-ri.
Terima kasih.
Apa? Untuk apa?
Kau telah menjaga ibuku
dan melindungi tubuhku.
Itu…
Bukan perbuatanku.
Ya. Dialah pelakunya.
Dewa jahat bernama Gangcheori, bukan?
Tuanku, bagaimana ini bisa terjadi?
Kau ditawan oleh Hantu 2,5 Meter.
Bagaimana bisa…
Aku pun tak tahu.
Alam sesudah mati begitu suram dan kabur.
Sulit bagiku untuk berpikir jernih.
Namun…
Ada satu hal yang aku tahu pasti.
Hal apa itu?
Aku kembali…
Karena ada hal yang harus kusampaikan padamu.
Waktu itu,
aku merasa sangat terdesak
melihat keluarga kerajaan di ambang kehancuran
dan Paduka amat menderita.
Aku berniat memberitahumu
setelah kita tiba di ibu kota.
Aku… menipumu.
Aku membuatmu terancam dengan Hantu 2,5 Meter.
Maafkan aku, Yeo-ri.
Mungkin…
Aku berusaha keras menyelamatkanmu
karena ingin mendengar ucapan itu darimu.
Aku sangat bahagia…
Kau kembali, Tuanku.
Ini…
Bukan milikku.
Itu…
Untuk orang lain.
Begitu rupanya.
Paduka,
mohon maafkan pelayanmu yang tidak setia ini.
Perkenankan aku menyampaikan salam
meski gagal memenuhi titah Paduka.
Benar, dia memang Pemeriksa Yoon Gap.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia bukan lagi Gangcheori si Imugi,
dan kini kembali jadi Pemeriksa Yoon Gap
begitu saja?
Benar.
Yoon Gap…
Telah kembali?
Paduka.
Aku ingin menyerahkan hidupku yang sia-sia ini
demi jadi suluh bagi Paduka dengan dukungan yang aku punya,
namun, aku gagal melakukannya.
Kau benar-benar…
Yoon Gap.
Yoon Gap yang amat kusayang…
Telah kembali kepadaku.
Benar, Paduka.
Ini aku.
Hambamu yang tak setia…
Akhirnya telah kembali.
Gap.
Paduka tak apa-apa?
Paduka, astaga!
Aku terlambat bereaksi
karena kelakuan kurang ajarnya sudah jadi kebiasaan.
Lancangnya!
Ampuni aku, Paduka.
Saat kurasakan tubuhmu, kualami sakit tak terbendung.
Jadi…
Apa maksudmu?
Paduka, semua ini karena Batu Pengutuk Hantu.
Batu Pengutuk Hantu…
Ini bendanya.
Batu ini mampu mengusir hantu.
Aku tahu soal ini berkat Yeo-ri.
Katanya Batu Pengutuk Hantu milik Raja Naga ini
yang telah melindungiku
dari Hantu 2,5 Meter selama ini.
Batu Pengutuk Hantu…
Batu Raja Naga…
Jadi, karena itulah…
Tapi bukankah Batu Pengutuk Hantu seharusnya mengusir hantu?
Lalu kenapa berdampak pada Yoon Gap yang masih hidup?
Jiwanya memang telah kembali ke tubuhnya,
tapi tubuh itu memang telah mati sebelumnya.
Jadi,
itulah kenapa dia tak bisa di dekat Batu Pengutuk Hantu.
Meski begitu, aku tetap bahagia akan kembalinya dirimu.
Kau gugur saat menjalankan titahku.
Kau pasti sangat menderita.
Aku telah merasakan penyesalan…
Berulang kali.
Paduka.
Apa pendapatmu tentang reformasi budak negara ini?
Paduka.
Aku sungguh kagum.
Paduka memanfaatkan rakyat biasa untuk menutup
defisit tenaga kerja biro, dan menghapus perbedaan budak.
Paduka telah sungguh-sungguh bertindak demi kebaikan rakyat.
Karena kini para penentang reformasi telah diam,
Paduka pasti akan mewujudkan ini.
Benarkah begitu menurutmu?
Benar, Paduka.
Kau akan meraih pengejaran mulia yang kau cari.
Bagaimanapun juga,
kau termasuk salah satu manusia
yang jarang kutemukan.
Imugi sialan itu…
Tanpamu di sisinya,
Paduka mengalami banyak kesulitan.
Kau akan lelah oleh sorotan publik.
Desas-desus kegilaanmu merajalela di istana.
Omong-omong, kau yakin akan baik-baik saja?
Tubuhmu berganti tuan dalam semalam,
dan kudengar kau demam semalaman.
Paduka juga bilang janganlah memaksakan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Kepala Kasim.
Benar, aku ini Kepala Kasim…
Apa aku pergi ke rumah bordil untuk makan abalone bakar malam ini?
Padahal dia bisa pamit dulu sebelum pergi.
Dasar si Imugi berengsek itu…
Kau tak bisa dengar, 'kan?
Boleh dengar "Abalone Bakar"?
Hantu 2,5 Meter…
Ini pasti ulahmu.
Datangkanlah energi harmonis Dari timur ke barat
Jika ada energi jahat Biarlah mengalir ke barat
Sudah lebih baik?
Aku memanggilmu untuk hentikan rasa sakitmu.
Kau adalah…
Antek roh jahat itu.
Aku tak ada urusan denganmu.
Bagaimana rasanya mendapatkan kembali tubuhmu?
Tidakkah kau diliputi dendam atas semua yang dirampas?
Tubuh itu takkan jadi milikmu selamanya.
Itu takkan bertahan lama.
Tuangkan ini ke Batu Pengutuk Hantu Raja.
Jika kau lakukan itu,
Dewa Pendekar akan menjadikan tubuh itu milikmu selamanya.
Apa yang akan terjadi…
Jika kutuangkan ini ke Batu Pengutuk Hantu?
Apa yang akan terjadi pada Paduka?
Kenapa kau peduli dengan hal tak berguna begitu?
Cukup laksanakan saja perintahnya, maka tubuh itu jadi milikmu selamanya.
Pikirmu aku akan termakan tipuanmu?
Aku lebih rela
menjadi abu daripada mencelakai Paduka.
Kau belum menemukannya?
Belum.
Kupikir dia ada di sungai yang biasa,
tapi tak ada juga.
Jiwa orang mati yang kembali ke tubuhnya sudah cukup aneh.
Kini makhluk yang dulunya perkasa itu pun lenyap.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Mustahil Gangcheori menyerah semudah itu.
Perasaannya terhadapmu sungguh dalam.
Aku takut.
Aku takut Gangcheori
akan bernasib seperti Bibi.
- Ibu. - Ya?
Ibu pasti lelah. Ibu sebaiknya istirahat.
Tidak, Ibu tidak lelah.
Sepanjang hari Ibu penuh tenaga. Tak bisa tidur.
Ibu.
Sebentar lagi Ibu ke kamar.
Sebentar lagi…
Ibu takut kau akan meninggalkan Ibu lagi
saat Ibu tidur.
Tidurlah.
Biar Ibu menatapmu lagi. Berbaringlah.
Tubuh itu takkan jadi milikmu selamanya.
Itu takkan bertahan lama.
Kau sebut dirimu dewa pelindung?
Kenapa kau tinggalkan muridmu dan menghilang begitu saja?
Dasar dewa jahat terkutuk.
Baiklah. Sekarang giliranku untuk bertindak nekat.
Jadi, cepatlah ke sini dan marahi aku.
Kemarilah dan bentak aku
karena berani bicara kasar pada dewa pelindungku.
Walau aku berhasil menyelamatkan arwahnya dan menghidupkannya kembali,
tak akan ada yang berubah sebelum aku naik sebagai naga.
Meskipun kau menyimpannya rapat-rapat di dalam hatimu,
aku tak akan pernah…
Melepaskanmu.
Mana janjimu yang takkan melepasku?
Kau menghilang tanpa sepatah kata pun.
Aku harus apa?
Yeo-ri.
Aku di sini.
Berengsek kau, Yoon Gap.
Lepaskan aku sekarang.
Lepaskan aku.
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Kau tak boleh menemui Yeo-ri.
Takkan kubiarkan kau merebutnya dariku!
Lepaskan aku, cepat.
Yeo-ri memanggilku.
Gangcheori.
Takkan kubiarkan kau pergi.
Aku harus pergi!
Tidak boleh!
Kenapa tidak boleh?
- Yeo-ri! - Apa?
Gangcheori?
Bukan, Yeo-ri.
Ini aku.
Tuanku.
Bajingan satu ini boleh juga…
Ini tubuhku. Milikku.
Kau tak boleh menggerakkannya semaumu.
Gangcheori bersemayam di dalam tubuh itu bersama Tuanku?
Bagaimana bisa begini?
Bagaimana bisa kau merebut tubuh orang?
Keluar… dari tubuhku, sekarang!
Sial. Kalau bisa, aku sudah pergi dari dulu.
Kau pikir aku suka terjebak di dalam tubuh lemah seperti ini?
Pikirmu aku tidak tahu kau genggam tangan Yeo-ri
pakai tangan ini?
Ya… Masa kugenggam pakai kaki?
Seorang cendekiawan seharusnya bersih dan santun.
Bajingan kau, membuat bajuku lusuh.
Kau melahap begitu banyak manisan.
Gigiku jadi rusak, hanya dalam hitungan bulan.
"Tubuh, rambut, dan kulit adalah pemberian orang tua."
Kau telah menyia-nyiakan pemberian itu.
Berani sekali kau seperti ini.
Dengar itu?
Seharusnya dia berterima kasih karena tubuhnya tidak membusuk.
Sombong sekali. Nyinyir terus, cerewet pula.
Nyinyir.
Sudah cukup.
Yeo-ri.
Itu bukan untukmu, Tuanku.
Tapi, Tuanku sebaiknya juga hentikan.
Ini bukan waktunya bertengkar.
Benar kata Yeo-ri.
Mustahil roh licik dan gigih itu membebaskanmu tanpa maksud.
Apa rencananya?
Tuanku?
Barusan masih nyinyir terus.
Kenapa mendadak diam seribu bahasa?
Kau…
Sedang merencanakan apa?
Imugi sialan itu.
Kukira dia bisa bertahan beberapa hari.
Tapi ternyata Imugi sialan itu sudah sadar.
Gangcheori.
Gangcheori!
Gangcheori dan Tuan Yoon Gap terjebak dalam satu tubuh.
Bagaimana mungkin?
Pasti ulah Hantu 2,5 Meter.
Rasanya dia memperalat Tuanku untuk merencanakan sesuatu.
Aku harus apa?
Imugi sialan itu…
Hentikan…
Hentikan ini.
Ini bukan milikku.
Itu…
Untuk orang lain.
Tak mungkin ada perubahan dalam semalam…
Astaga.
Sepertinya Gap kita benar-benar kembali.
Lihat caranya merapikan tempat tidur.
Gap memang selalu begini dulu.
Dia jadi berantakan hanya setelah kehilangan akal sehatnya.
Dia memang selalu serapi ini.
Batu Pengutuk Hantu…
Kenapa, Yeo-ri?
Wajahmu pucat sekali.
Tuanku mau Batu Pengutuk Hantu?
Apakah itu Hantu 2,5 Meter?
Astaga.
Kenapa, Yeo-ri?
SINBU: IZIN MASUK ISTANA
Tuanku, jangan.
- Astaga! - Maafkan aku.
Perhatikan langkahmu!
Tuanku…
Astaga, harus bagaimana aku sekarang?
Paduka, sedang menulis apa?
Aku dapat ide cemerlang
setelah dengar pendapatmu soal rancangan reformasi budak.
Naiklah sebentar ke sini.
Ini. Lihatlah.
Suatu kehormatan pendapatku ditulis dalam bentuk seperti ini.
Aku sangat berterima kasih.
Aku dapat ide lain lagi.
Astaga.
Yeo-ri terus bersikeras
aku harus terus membawa ini, jadi aku turuti.
Tapi benar-benar mustahil untuk menulis sambil memegangnya.
Tuanku.
Kumohon.
Ya, jadi jika kita lanjutkan demikian,
rakyat tak perlu khawatir terkena tuduhan jadi budak,
dan sentimen negatif terhadap raja tidak akan muncul.
Negeri dan rakyat akan sama-sama puas.
Jangan!
Hati-hati, Paduka.
Botolnya hancur total.
Paduka tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Sialan.
Astaga.
Tentu.
Apa ini sebenarnya?
Apa ini arak?
Sang-deuk!
- Cepat. Botol ini pecah. - Ya, Tuanku.
Berhenti di situ!
Tolong biar aku yang urus!
Tuanku?
Gangcheori!
Tuanku.
Menjauhlah, Yeo-ri.
Jangan lihat aku.
Tanpa kusadari,
aku marah karena hidupku dirampas, dan hatiku menghitam.
Aku teperdaya oleh tipu muslihatnya.
Katanya tubuhku jadi milikku jika kutuangkan arak ke batu itu.
Hatiku jadi buas.
Kau salah.
Bukan aku yang menggenggam tanganmu di saat terakhir itu.
Kau sendiri yang genggam.
Jangan!
Kau…
Tidak membiarkan hatimu menghitam.
Tetap saja, aku sempat berniat
mencelakai Paduka.
Aku…
Berusaha mencelakai Paduka.
Jika ini berlanjut,
aku akan mengkhianati Paduka
dan tercatat sebagai pendosa dalam sejarah.
Hantu 2,5 Meter mengekangku,
dan kita tak tahu aku akan dimanfaatkan untuk apa.
Sebelum…
Aku jadi roh jahat yang hina,
kau harus melepaskanku.
Yeo-ri.
Tolong bimbinglah aku ke akhirat.
Tuanku.
Bodoh sekali dia.
Sudah kuberi kesempatan kembali ke tubuhnya, masih ditolak juga.
Tapi tak masalah.
Meski semuanya jadi kacau,
kini kita tahu Batu Pengutuk Hantu itu yang menghalangi Dewa Pendekar.
Menyingkirkannya sangatlah mudah.
Wah, kau pulang cepat hari ini.
Makanannya sudah siap. Cuci tangan dulu.
Gap.
Kenapa…
Kau yang di sini?
Mana Gap-ku?
Kenapa kau kembali?
Yeo-ri.
Ini bukan Gap-ku.
Dia bukan Gap-ku!
Mana Gap-ku? Kenapa kau kembali?
Apa yang kau lakukan pada anakku? Kenapa kau kembali?
Gap-ku sayang… Anakku…
Tolong kembalikan Gap-ku.
Tolong kembalikan dia padaku.
Tolong kembalikan Gap-ku. Kumohon, aku memohon padamu.
Maafkan aku, Ibu.
Ke mana Gap-ku pergi?
Sungguh, maafkan aku.
Gap-ku! Kembalikan anakku!
Kembalikan dia padaku. Kumohon…
Ritual pembersihan.
Upacara untuk menyucikan jiwa.
Lewat upacara ini, Tuan Yoon Gap…
Akan membersihkan
seluruh karmanya semasa hidup.
Arwah Yoon Gap yang telah wafat, kami bimbing hari ini.
Dari segala upaya menyucikan tiga perbuatan karma,
tak ada yang melebihi pemurnian hati.
Dan dalam hal pemurnian,
tak ada yang sebanding dengan air murni.
Berdasarkan hukum suci Buddha
Altar ritual pembersihan telah disiapkan
Semoga arwah mendiang Yoon Gap
Dibersihkan dari noda
Semua sekaligus
Semoga dia mencapai kemurnian abadi
Dan bisa bereinkarnasi
Di Tanah Murni
Kini,
Tuanku telah…
Tuanku.
Maafkan aku.
Yeo-ri.
Kematianku bukan salahmu.
Jika jadi salahmu,
niatku membela perjuangan mulia Paduka
jadi tak berarti.
Meski aku sedih,
aku tak menyesali hidupku.
Yeo-ri.
Apa Gap-ku ada di sini?
Dia di sini, bukan?
Gap.
Gap!
Gap, tolong jangan pergi.
Jangan tinggalkan Ibu sendiri.
Gap…
Ibu…
Gap, tolong jangan pergi.
Ibu.
Terima kasih telah melahirkanku.
Hidup sebagai anak Ibu
adalah kebahagiaanku yang terbesar.
YOON GAP
Yoon Gap…
Pada akhirnya telah meninggalkan kita.
YOON GAP
Kenapa kau tak beri tahu Yeo-ri?
Kau juga menyimpan perasaan padanya.
Dia sudah menyerahkan hatinya pada orang lain.
Jika kuberi tahu hanya demi egoku,
aku hanya akan menyakitinya.
Bijak sekali. Menyebalkan.
Selamat jalan.
Karena kau hidup teguh bagai pinus hijau abadi,
kau akan pergi ke tempat damai.
Tolong jaga baik-baik…
Ibu dan Yeo-ri.
Apa kau sudah gila?
Bisa-bisanya kau memintaku begitu?
Kepalaku bisa dipenggal sebagai pengkhianat keji
sebelum si Imugi itu sempat melawanku.
Jadi, kau tak bisa melakukannya?
Siapa pun yang waras takkan berani mencelakai Raja dan Pangeran.
Se-won.
Ambil botolnya. Kita pergi.
Pikirmu kau sedang apa sekarang?
Meski buta, aku selalu merasa pandai menilai watak orang.
Mungkin aku keliru.
Aku harus lanjut mencari seseorang yang keteguhannya
lebih kuat lagi.
Meski negeri ini kecil, pasti ada
satu orang yang pantas jadi Kepala Penasihat Negara.
Tunggu… Berhenti.
Tanganmu sangat kapalan.
Kau tahu cara memakai pedang?
Apa?
Dewa Pendekar tampak sangat menyukaimu.
Paduka!
Yang Mulia.
- Astaga! - Bisa, Yang Mulia.
Kaki Gwang makin kuat dibanding terakhir kami bermain.
Aku nyaris kewalahan mengimbangi larinya.
Baru beberapa bulan,
dia sudah bertambah tinggi lagi.
Sudah setahun, bukan beberapa bulan.
Apa?
Sudah lebih dari setahun sejak Paduka bermain
seperti itu dengan Pangeran.
Sudah setahun, ya?
Benar.
Aku sungguh ayah yang tak berperasaan.
Bu.
Kami berangkat sekarang.
Jangan lupa makan. Makanlah yang baik.
Ayo.
Cepat.
Kini beliau sudah tahu kau bukan Tuan Yoon Gap.
Terlalu kejam baginya
jika kita tetap tinggal.
Apa? Hanya tersisa satu kamar?
Para pedagang yang datang untuk pasar besok sudah mengisi sisanya.
Kamarnya juga yang terkecil, ada di pojok.
Masih ingin menyewanya?
Bagaimana?
Apa rencana kita besok? Tak mungkin terus tidur di kedai.
Minta saja Raja belikan rumah untukmu.
Kau telah selamatkan keluarganya berkali-kali.
Terus diperintah tanpa imbalan.
Kau pantas dapat beberapa rumah.
Kau saja yang bicara dengan Paduka.
Bukan istana pun tak apa.
Rumah mungil dua kamar sudah lebih dari cukup.
Yoon Gap kini pasti
telah menyeberangi Sungai Akhirat.
Ya.
Alasan awalmu melawan Hantu 2,5 Meter sudah tiada.
Benar juga.
Namun…
Kau tetap ingin mengejarnya?
Kau benar.
Awalnya memang karena Tuan Yoon Gap.
Namun, nenekku masih ditawan olehnya.
Terlepas dari segalanya,
kini aku tahu.
Aku tahu ini jalan yang harus kutempuh.
Aku juga iba pada Hantu 2,5 Meter yang menderita sekian lama
karena menyimpan dendamnya
selama itu.
Aku mau memurnikan dan membebaskan Cheon Geum-hwi
dari derita dan lukanya,
beserta segala dendam tak terhitung
milik warga desa Yongdam
yang terikat padanya.
Kenapa kau di ambang pintu?
Masuklah. Nanti masuk angin.
Tidak. Di sini pun tak apa.
Kau tak perlu tahu. Cukup percaya saja padaku.
Kenapa? Takut akan kulahap?
Tidurlah di sisi sana.
Terkadang kau polos sekali. Tahu tidak?
Berani sekali menyebut dewa pelindungmu polos?
Mau lihat betapa polosnya aku
jika aku mau?
Tidak.
Jika aku memintamu…
Untuk lupakan semua dan lari bersamaku…
Maukah kau?
Kini aku tak bisa kembalikan tubuh ini kepada Yoon Gap
dan masih belum tahu cara melepaskannya,
jadi mungkin…
Kuterima saja
dan kutunda saja soal naik menjadi naga.
Mungkin…
Aku jadi manusia biasa saja.
Maukah hidup bersamaku selama 100 tahun?
Mana bisa kita kabur tanpa berhadapan dengan hantu terkutuk itu?
Ke mana pun kita pergi,
dia akan mengejar dengan dendam.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Gangcheori.
Aku…
Kalian belum menikah.
Belum pantas tidur sekamar.
Ayo.
Hari akan segera terang.
Ayo kita bergegas.
Baik, Bu.
Untuk apa dia menunggu kalau akhirnya
menyeret kita di tengah malam…
Benar. Kenapa kalian harus pilih kedai di antah-berantah
dan membuatku mencari ke seluruh ibu kota di tengah malam?
- Apa katanya? - Sut.
Keterlaluan.
- Sudah tahu kabarnya? - Ya.
Paduka berencana pergi ke luar ibu kota.
Keluar ibu kota?
Ke mana tepatnya?
Aku tidak tahu rinciannya.
Beliau selalu penuh rahasia.
Namun, kudengar bahwa Ibu Suri, Ratu,
bahkan Pangeran akan turut serta.
Aku pun akan ikut bersama pengawal kerajaan.
Akan kulaporkan secara lengkap.
PAPAN ARWAH MENDIANG CHEON GEUM-HWI
Yeo-ri dan Imugi Gangcheori sudah tiba?
Katanya mereka akan langsung ke Kuil Jinseung dengan Gaseop yang Bijak.
Kita juga harus berangkat.
Yang Mulia, Paduka datang.
Paduka.
Ada apa ke Kamar Ratu?
Sudah kupikirkan matang-matang,
inilah keputusan yang tepat.
Paduka, bukankah itu Batu Pengutuk Hantu?
Kenapa memberikannya padaku?
Kau juga mengandung
keturunan kerajaan dalam rahimmu.
Selain itu, hantu itu pernah mengincarmu.
Jadi, sebaiknya kau yang menyimpannya.
Tidak, Paduka.
Keselamatan Paduka lebih utama daripada aku atau jabang bayi ini.
Pada ritus peralihan hari ini,
aku akan memohon ampun pada Hantu 2,5 Meter
atas nama leluhurku yang telah sangat menzaliminya.
Namun, jika aku mendekatinya dengan benda yang dia benci,
itu berarti aku menipunya.
CHEON GEUM-HWI
Nenek.
Nenek akan melakukan ritual akhirat?
Ya.
Rumah besar di seberang jembatan
tampaknya sedang diganggu roh jahat.
Kenapa menyelipkan papan arwah dan jimat dalam jubah Nenek?
Karena dengan begitu,
seorang syaman dapat memanggil Malaikat Maut
untuk membawa roh jahat langsung ke alam baka.
Malaikat Maut butuh catatan jelas berisi nama
dan tanggal kematian orang itu.
Namun,
metode ini
tidak menghapus dendam si hantu,
dan…
Si syaman bisa langsung mati
jika ada yang salah.
Ini harus…
Ini harus jadi jalan terakhir saja.
Bagaimana jika Nenek mati seketika?
Karena Nenek tahu identitas asli roh jahat itu,
Nenek akan baik-baik saja.
Lihat!
Caragana-nya sudah mekar.
Kuncupnya masih tertutup rapat semalam,
tapi tadi pagi,
kulihat semua sudah mekar.
Karena kau memintanya secara khusus,
aku langsung ke sini begitu melihatnya.
Nonaku!
Jangan lari begitu saja.
Nanti aku yang dimarahi.
Kapan aku lari?
Kau saja yang jalannya lambat.
Sialan.
Terima kasih.
Tuanku.
Itulah kenapa kukatakan lupakan saja si bajingan itu…
Sekarang.
Seolah ini telah dijadwalkan,
bunga itu mekar tepat di hari jadi ke-100
kelahiran Hantu 2,5 Meter.
Bahkan sejak awal kau tak suka datang ke istana.
Kau datang karena aku.
Aku sudah banyak berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Yeo-ri sudah tahu
bahwa untuk mengusir Hantu 2,5 Meter,
mutiara bercahaya harus terkuras habis.
Dengan wataknya,
dia akan bertindak gegabah demi melindungiku.
Jadi, ini hanya
untuk berjaga-jaga seandainya Yeo-ri terancam bahaya.
PAPAN ARWAH MENDIANG CHEON GEUM-HWI
Wahai arwah yang telah pergi
Kami sepenuh hati
Menyerukan nama Buddha
Semoga karma kebodohan batin
Terhapuskan
Semoga cahaya prajna bersinar…
Semoga terlahir kembali di Tanah Murni
Semoga semua yang hadir hari ini
mencapai kebuddhaan.
Hantu 2,5 Meter, datanglah padaku.
Akan kumurnikan dan kubebaskan kau dari duka nestapa.
Dia datang.
Hantu 2,5 Meter.
Yeo-ri.
Ada yang terasa ganjil. Sepertinya ada yang salah.
Menjauh.
- Hentikan dia! - Lindungi Pangeran!
- Paduka. - Paduka…
Aku bisa menyentuhnya tanpa kesulitan. Milik Raja dan Pangeran.
Dalangnya bisa jadi orang paling tepercaya.
Benarkah kau dalang semua ini?
Para bajingan yang melakukan itu kepada Ratu telah ditangkap!
Kau tak takut pada hukuman langit?
Kau dan bocah itu
akan segera tamat.
Hanya inikah caranya sekarang?
Aku bisa mati karenanya.
Kau tetap manusia paling cantik yang pernah kutemui.
Itulah yang membuatku pilu.
Saksikanlah mereka semua menemui ajal.
Tangkap Pemeriksa Yoon Gap dan Perajin Kacamata Yeo-ri,
dan penggal kepala mereka segera!
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata