INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
100 TAHUN LALU
Bulan Kerbau, Tahun Tikus Api.
Musim dingin kali ini
benar-benar dingin.
Pada hari ketika angin dingin berembus,
Raja keluar dari istana berbalut pakaian jubah naga.
Pasukan musuh mulai mendekati ibu kota
dan ancaman akan kejatuhannya terlalu besar untuk diabaikan.
Ini dikenal
sebagai larinya sang Raja.
Namun, pasukan musuh mengejar tanpa lelah
dan keamanan Raja bagaikan lilin yang diterpa angin.
Pada saat itu, majulah seorang perwira militer.
Cheon Geum-hwi dari Komando Pengawal Kerajaan,
siap melayani, Paduka.
Desa Yongdam berjarak satu hari ke selatan.
Itu adalah kampung halamanku.
Desa itu dikenal sebagai tempat naiknya naga
dan tebing pegunungannya tinggi. Itu tempat yang cocok untuk berlindung.
Desa Yongdam…
Baiklah. Mari ke sana.
Berhenti!
Paduka, kau harus melarikan diri sekarang juga.
Ada pasukan musuh yang berkemah di kaki Gunung Paltae.
Paduka.
Kaki Gunung Paltae berada di sisi utara dekat Desa Yongdam.
Dia benar, Paduka.
Sepertinya mereka sudah mengetahui rute perjalanan kita.
Kita harus mengubah arah, Paduka.
Tapi kita harus ke mana sekarang?
Aku harus ke mana agar tetap hidup?
Mungkin kita harus bergegas ke selatan…
Bagaimana jika mereka mengikuti kita?
Lalu apa?
Baiklah.
Kirim orang ke Desa Yongdam
dan suruh mereka mengibarkan tinggi-tinggi bendera upacara.
Kita harus membuat musuh kita berpikir bahwa aku menuju ke sana.
Tipu muslihat itu seharusnya bisa mengulur cukup waktu.
Ya, Paduka.
Itu ide bagus, Paduka.
Jangan, Paduka.
Warga Desa Yongdam akan terancam bahaya.
Jika kau memberiku izin satu jam saja,
aku bisa mengevakuasi mereka. Kumohon, beri aku izin, Paduka.
Dasar bodoh!
Musuh kita akan tahu jika warganya dievakuasi.
Tujuan yang lebih besar membutuhkan pengorbanan.
Paduka!
Desa Yongdam adalah rumah ibuku yang sudah renta dan putra kecilku.
Kumohon, Paduka!
Jangan sampai dia menggagalkan rencana.
Ikat dia dan pastikan dia tak bisa lari.
Ayo berangkat.
Malam itu, kami selamat
dan mereka mati menggantikan kami.
Bagaimana cara kami menebus
dosa keji ini?
Apakah isi buku ini
benar adanya?
Apakah Raja Yeonjong
benar-benar mengorbankan warga desa ini
demi melarikan diri dari pasukan musuh?
Maka, Cheon Geum-hwi ini…
Punya dendam mendalam terhadap keluarga kerajaan…
Dan menjadi Hantu 2,5 Meter
untuk membalas dendamnya…
Paduka.
Kakek buyutku
berani menulis urusan pribadi keluarga kerajaan.
Dosa yang amat berat ini…
Tak bisa dimaafkan.
Aku akan memutuskan nasibmu nanti.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Paduka.
ANTOLOGI CAHAYA DAN KEGELAPAN
Yeo-ri?
Maafkan aku, Paduka.
Aku tiba-tiba diterpa
kesedihan amat mendalam yang tak tertahankan.
Apakah ini kesedihan Cheon Geum-hwi?
Kurasa
benar begitu, Paduka.
Tampaknya Cheon Geum-hwi
dipenuhi kesedihan yang amat getir dan rasa bersalah karena menurutnya
keluarganya dan warga desa, semua tewas karena dirinya.
Dia diselimuti kesedihan dan amat menderita.
Maka, itu membuatnya menjadi roh jahat yang amat kejam.
Namun, ini bukan cuma kesedihan satu orang.
Ada puluhan.
Tidak, ini adalah kesedihan yang bahkan melebihi itu.
Semua kesedihan ini menyelimutiku sekaligus.
Kini aku paham penyebab energinya begitu kaotis.
Hantu 2,5 Meter…
Tidak sendirian.
Dia tidak sendirian?
Apa maksudnya?
Dendam Cheon Geum-hwi
dan dendam warga Yongdam
dari 100 tahun lalu bersinggungan.
Apa kau sudah lupa?
Ini hantu bara yang mati terbakar.
Namun, di buku tak disebutkan hal semacam itu.
Itu berarti terjadi sesuatu setelahnya.
Sulit kupercaya.
Kenapa bisa seorang raja mengorbankan rakyatnya
demi menyelamatkan dirinya sendiri?
Tak semua raja seperti yang sedang berkuasa sekarang.
Terutama, ketika perang.
Kau ada di sini 100 tahun lalu,
kau pasti melihat semuanya.
Aku tak tahu soal eksekusi Hantu 2,5 Meter,
tapi tempat ini dulu bagai neraka.
Warga desa menjerit pilu saat mereka mati hangus terbakar,
tapi mereka yang kabur demi selamatkan diri sendiri
tetaplah amat kejam dan hina.
Jadi,
karena itulah kau amat membenci manusia.
Apa kau
saat ini masih membenci mereka?
Yeo-ri.
Tuanku?
Tuan Yoon Gap?
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Aku baru saja melihat arwah Tuan Yoon Gap.
- Apa? - Aku yakin itu dia.
Dia pasti berhasil kabur dari Hantu 2,5 Meter.
Itu tak masuk akal.
Dia makin kuat setelah memangsa mutiara bercahaya Bibi.
Kenapa lepaskan jiwa yang dia lahap tanpa alasan?
Kecuali dia dengan sengaja dimuntahkan…
Dengan sengaja?
Kenapa?
Malam ini energi api amatlah kuat.
Ini akan menjadi malam yang ideal untuk menyerang bagi Hantu 2,5 Meter.
Kamar Pangeran!
Yang Mulia!
- Astaga. Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia… - Roh jahat itu…
- Apakah roh jahat itu kembali? - Yang Mulia.
Menjauh. Menjauh dariku.
Yang Mulia! Yang…
Tidak!
Yang Mulia.
Kini sudah selesai.
Kau sudah aman.
Kau sudah aman sekarang.
Aku sudah berdoa setengah hari, tapi Tuan Yoon Gap belum muncul.
Mungkinkah aku salah?
Itu tak masuk akal.
Dia makin kuat setelah memangsa mutiara bercahaya Bibi.
Kenapa lepaskan jiwa yang dia lahap tanpa alasan?
Kecuali dia dengan sengaja dimuntahkan…
Aku yakin aku melihat arwah Tuan Yoon Gap.
Aku cuma perlu menemukan arwahnya dulu, lalu bertanya apa yang terjadi.
Setelah itu, jasadnya…
Yeo-ri.
Jasadnya akan kembali…
Ayo pergi.
Ayo.
Ke mana?
Nona itu menyiapkan teh dan camilan untuk kita.
Kudengar kau menyelamatkanku lagi, Tuanku.
Terima kasih banyak.
Itu bukan aku. Yeo-ri yang menyelamatkanmu.
Jika bukan karena dia, kau akan berada dalam masalah besar.
Aku tahu itu. Aku sudah dengar dari Mak-geum.
Terima kasih.
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu karena aku ada pertanyaan untukmu, Tuanku.
Aku sudah sembuh dari penyakitku, tapi suasananya masih tegang.
Ayah masih tetap diam bermuram.
Dan para pelayan sibuk menyuruh semua orang diam.
Apa yang sebenarnya terjadi kemarin?
Jadi, ayahmu…
Kami pun tak tahu.
Tuanku dan aku tak tahu apa-apa.
Aku paham kalian berdua seperti adik kakak yang tumbuh di desa yang sama,
tapi kenapa kalian berdua selalu bersama?
Pria dan wanita harus menjaga jarak.
- Kau sedang apa? - Ini caraku mengatakan
Tuanku dan aku sudah melampaui ikatan adik kakak.
Maksudmu,
Tuanku memberimu itu?
Berarti…
Tuanku?
Bunga caragana-nya akan mekar.
Ya. Mengagumkan, bukan?
Walau itu bunga musim semi,
tapi masih berusaha mekar di tengah musim dingin.
Paduka. Ini aku, Kepala Kasim.
Masuklah.
Paduka, laporan ini baru tiba dari istana.
Apa isinya, Paduka?
Tuan Kim Bong-in yang kabur saat prosesi pengasingannya…
Ditemukan di pegunungan di dekat ibu kota…
Dalam keadaan tak bernyawa.
Astaga. Bagaimana bisa terjadi?
Aku tak bermaksud apa-apa saat menunjukkan Nonaku ini.
Dia menanyakan hubungan kita.
Mustahil bilang kita dewa pelindung dan murid.
Itu sebabnya.
Baiklah.
Tapi…
Kenapa kau khawatir?
Khawatir? Siapa yang khawatir? Aku tidak khawatir.
Jangan khawatir.
Aku tak tertarik dengan putri Choi Won-u.
Bahkan sedikit pun.
Apa kau baru membuat bunga mekar untuk wanita yang tak menarik bagimu?
Apa?
Aku tak mau cerewet dengan membahas itu.
Sebelumnya, kau membuat angin hangat berembus
agar bunga krisan liar mekar.
Dan kau berani melakukan itu untuk merayu wanita lain?
Terlebih, aku melihatnya?
Itu bukan perbuatanku.
Lalu, karena apa lagi caragana mekar di musim dingin?
Sebenarnya aku berharap
itu karena perbuatanku.
Apa?
Ini sudah cukup lama mengusikku.
Kenapa kau memberi tanaman itu?
Untuk apa lagi? Karena itu cantik.
Aku tidak bodoh. Tanaman itu memancarkan energi baik.
Aku tahu itu bukan tanaman biasa.
Kesedihan hantu pendendam yang kuat seperti Hantu 2,5 Meter
hanya bisa diangkat kesedihannya
dengan mengeluarkan energi mutiara bercahaya sepenuhnya.
Namun, jika situasinya menjadi kacau,
si bajingan bisa merebutnya sebelum itu dipakai melawannya.
Kau sudah lihat sendiri.
Kau lihat bagaimana dia merampas mutiara bercahaya adikmu.
Bunga caragana memiliki energi air yang besar.
Jika kau memakannya,
itu bisa bantu menghadapi dan menangkalnya
untuk mencegah dia merebut mutiara bercahaya
sementara seluruh energinya dikuras untuk dipakai melawannya.
Namun, yang menjadi masalah,
caragana itu belum pernah mekar
dalam beberapa puluh tahun.
Dan kini, caragana itu akan mekar.
Bunganya baru mekar sekarang saat kami membuka identitas hantu itu.
Hei.
Ayo pergi.
Hei, Abalone Bakar.
Lagi-lagi kau memanggilku abalone bakar.
- Ini bukan waktunya. Nanti saja. - Jangan konyol.
Kau tak bisa membawa kabar buruk lagi untuk Paduka.
Makan saja abalone bakar sungguhan.
Apa ada masalah dengan Paduka?
Katanya Tuan Kim Bong-in ditemukan sudah menjadi mayat.
Apa?
Paduka menjadi tertekan.
Bawa Imugi ini pergi bersamamu.
Tampaknya Hantu 2,5 Meter membuang kartu tak berguna dari tangannya.
Kau tak bisa temukan dia?
Maafkan aku, Tuanku.
Pung-san menghilang tanpa jejak.
Bahkan pasukan negara tak bisa menemukannya.
Kau harus segera temukan dia sebelum mereka menemukannya!
Setelah Tuan Kwak wafat secara tragis,
aku yang memungutmu pada saat kau terlunta tanpa arah.
Tapi terima kasih yang kudapat atas kebaikanku
adalah kau menjadi orang tak berguna?
Mohon tenangkan dirimu, Tuanku,
aku akan menyebar lebih banyak orang dan terus mencari dengan gigih.
Pung-san…
Gara-gara dia, bahkan Tuan Kim Bong-in yang hebat
bisa menemui ajalnya.
Jika semua tahu bahwa dia selalu ada di dekatku…
Lupakan soal jabatan Kepala Penasihat Negara yang kosong,
bahkan jabatanku ini pun akan terancam.
Aku harus kembali ke istana begitu matahari terbit besok.
Di sana,
nasibmu akan kuputuskan.
Ya, Paduka.
Namun, aku cuma akan membahas soal pembunuhan Pedagang Buku Jang Eon-su.
Antologi Cahaya dan Kegelapan tak akan menjadi pertimbangan.
Paduka, kakek buyutku…
Menulis urusan pribadi keluarga kerajaan.
Itu jelas merupakan dosa yang amat berat. Apa kau sungguh yakin…
Kau ingin menutupinya?
Itu jelas dosa yang amat berat.
Namun, kakek buyutmu benar-benar abdi yang setia.
Jika bukan karena Tuan Choi Gil-sang, aku tak akan pernah tahu…
Ada dendam yang menyedihkan…
Terkubur di sini.
- Paduka. - Bisa dibilang…
Kau salah karena kurang mengenalku dan tidak memercayaiku.
Dan dosa itu…
Bahkan menyebabkan pembunuhan yang tak perlu.
Paduka…
Maafkan aku,
tapi boleh aku bicara, Paduka?
Silakan.
Mohon izinkan aku untuk melakukan ritus peralihan untuk hantu pendendam
dari Pedagang Buku Jang Eon-su.
Harus Tuan Choi Won-u yang melepaskannya untuk menyeberang
jika Tuanku ingin terhindar dari kemalangan.
PAPAN ARWAH MENDIANG JANG EON-SU
Aku tahu soal kemarahanmu.
Maka, aku ingin memberi pelipur lara dengan persembahan makanan favoritmu
dan doa ini dengan harapan mengurangi beban hambatan karmamu.
Mohon lepaskan kebencianmu dan menyeberanglah ke alam baka.
Kau tahu soal kemarahanku?
Sundal seperti dirimu tahu apa?
Kau tak tahu apa-apa.
Apa kau yakin bahwa dia akan dihukum setimpal
karena membunuh makhluk rendahan seperti aku?
Aku akan tetap berada di tempatku.
Akan kubuat bajingan itu merasakan kematian pedih seperti yang kurasakan.
Tuanku, kau harus meminta maaf kepadanya.
Jika kau tidak meminta maaf, dendamnya tak akan terselesaikan.
Lihat?
Dia tak ada keinginan untuk meminta maaf.
Untuk apa dia meminta maaf?
Mustahil seorang bangsawan terhormat mau berlutut
di hadapan makhluk rendahan seperti aku.
Kalau begitu,
kau bisa beri tahu dia sendiri.
Apa? Lagi?
Jangan!
Dasar bajingan busuk!
Yeo-ri… Dia mencengkeram kerah baju Tuan Choi, Paduka.
Itu bukan Yeo-ri. Hantu pendendam telah merasuki tubuhnya.
Kau juga harus mati.
Kau akhiri nyawaku, ini saatnya nyawamu berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau tahu…
Betapa aku menderita dan merana?
Aku tak bisa pergi sebelum kuhancurkan dirimu.
Aku menolak untuk pergi!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf…
Karena telah mengakhiri nyawamu.
Tuanku…
Ayah.
Aku tak pernah berniat membunuhmu.
Saat itu aku takut.
Aku dipenuhi rasa ngeri.
Itu sebabnya aku sampai melakukan itu.
Hidupku bagai neraka selama lima tahun terakhir ini.
Aku akan mengurus keluargamu yang masih hidup.
Aku akan menebus dosa ini seumur hidupku.
Jadi, kumohon…
Kumohon maafkan aku.
Aku memohon kepadamu…
Mohon maafkan aku.
Itu… Tangkap dia!
Ayo! Tangkap dia sekarang juga!
Tangkap dia! Sialan.
Dasar bajingan busuk… Tangkap dia!
Makhluk rendahan ini
mempersembahkan salam kepada Tuanku,
orang nomor dua setelah Raja, sang Kepala Penasihat Negara.
Kau bicara omong kosong apa?
Jangan diam saja.
Penggal kepalanya!
Ya, Tuanku.
Tunggu dulu.
Apa kau baru saja menyebutku Kepala Penasihat Negara?
Ya, Tuanku.
Karena kau akan segera dapat jabatan itu.
Kemampuan supranatural orang rendahan ini selalu bisa diandalkan.
Apa dia berkata jujur?
Namun, auramu tetap saja busuk.
Kau akan segera ditelan oleh air bah.
Kau bilang apa?
Pikirmu kenapa Tuan Kwak Sang-chung bisa jadi begitu
walau ada jimat Haeilbu?
Itu karena Imugi yang ada di dalam tubuh Pemeriksa Yoon Gap.
Imugi itu tak akan berbaik hati kepadamu hanya karena kau Menteri Ritus.
Lalu…
Nasibku akan seperti Menteri Perang?
Aku…
Hadir di hadapanmu walau dicari penjaga yang berpatroli
karena aku ingin melindungimu, Tuanku.
Aku ingin kau naik ke jabatan Kepala Penasihat Negara.
Makanya aku di sini.
Bu!
Ya ampun. Anak-anakku tersayang sudah kembali.
Ya ampun.
Apa kau sehat?
Karena Gaseop yang Bijak menginap di dekat istana,
aku cemas kau tinggal sendirian.
Ya ampun, kenapa mencemaskan aku?
Syukurlah kalian bisa pulang dengan selamat.
Apakah Desa Yongdam masih sama?
Ya.
Ya ampun. Lihatlah putraku. Dia sudah tidak seperti dulu lagi.
Beri tahu Raja agar tidak membuatmu terlalu sibuk.
Dia mungkin bepergian dengan nyaman di atas kuda dan di dalam tandu,
tapi kalian harus berjalan sepanjang perjalanan itu.
Bu, pelankan suaramu.
Benar! Hanya Raja yang naik kuda.
Dan dia sangat pelit. Tak ada sebotol arak pun setelah itu.
Begitukah? Pelit sekali dia.
Apa kau sudah memasak yang enak?
Ya ampun. Kalian pasti lapar.
Ayo masuklah. Aku akan masakkan sesuatu.
- Aku akan membantumu. - Tak perlu.
Hentikan.
Ayah!
Gwang!
Apa perjalanan Ayah lancar?
Benar. Apa kau sehat?
Paduka.
Selamat datang kembali.
Ratu.
Hantu 2,5 Meter muncul di kamar Pangeran?
Ya, kurasa penting kau mengetahui itu,
jadi aku bergegas kemari begitu tahu kau sudah pulang.
Apa Pangeran baik-baik saja?
Dengan kehendak surga, kami bisa terhindar dari bencana, berkat Batu Pengutuk Hantu.
Namun, semua langkah pencegahan yang kami buat ternyata tak berguna.
Sepertinya Hantu 2,5 Meter telah menjadi roh jahat yang makin kuat
setelah melahap mutiara bercahaya Imugi itu.
Kekuatanku makin lemah.
Tak lama lagi aku tak ada bedanya dengan manusia.
Kalau begini, aku mungkin takkan bisa melindungi Yeo-ri…
Pembunuhan adalah topik yang diatur oleh undang-undang.
Itu tak bisa dianggap remeh.
Choi Won-u pantas untuk dipenggal.
Namun, itu adalah pembunuhan yang tak disengaja
karena pemerasan oleh Pedagang Buku Jang Eon-su.
Dia juga keturunan dari pengawal yang setia
dari Raja 100 tahun lalu semasa perang
dan menghabiskan hidupnya untuk memenuhi tugas kesetiaan dan pengabdiannya.
Dia akan diberikan pengampunan
dan akan dihukum dengan 50 kali pukulan tongkat
dan denda pemakaman sebesar 10 nyang.
DENDA PEMAKAMAN: DIJATUHKAN KEPADA PEMBUNUH UNTUK BIAYA PEMAKAMAN KORBAN
Ada apa?
Apa hukumanmu terlalu berat?
Tidak, Paduka.
Dibandingkan kejahatan keji yang telah kuperbuat,
hukumannya terlalu ringan.
Kebaikanmu tak terbatas, Paduka.
Ayah.
Ayah…
Ayah baik-baik saja.
Jangan khawatirkan Ayah dan pulanglah.
Jangan diam saja. Bawa Nona pergi.
Ya, Yang Mulia.
Nona.
Ayo jalan.
Yang Mulia…
Tuanku?
Maksudmu tanaman caragana itu?
Kali ini aku membawanya serta ke ibu kota…
Sepertinya energimu cocok dengan caragana itu.
Bunganya jarang ditemukan dan langka, tapi kini dipenuhi kuncup.
Itu karena kusiram dengan baik dan kubiarkan terkena matahari.
Aku merawatnya dengan tekun.
Karena itu hadiah darimu, Tuanku.
Jika bunga itu sudah mekar sepenuhnya,
kau harus beri tahu aku.
Kenapa, Tuanku?
Jadi…
Sudah berhari-hari sejak kuncupnya muncul,
tapi belum ada perubahan sampai saat ini.
Tapi tidak layu juga.
Itu seperti membeku dalam waktu.
Boleh aku tanya kenapa menanyakan itu?
Apa yang istimewa dari caragana itu?
CHEON GEUM-HWI
Paduka, bukankah ini
tanda identitas Hantu 2,5 Meter?
Katamu nama hantu itu semasa hidup adalah Cheon Geum-hwi.
Aku memeriksa nama di dalam daftar pemeriksaan militer
dari catatan selama rezim Raja Yeonjong.
Kau mengusulkan agar lakukan ritus peralihan untuk Hantu 2,5 Meter?
Ya.
Setelah melihat ritus yang dilakukan untuk pedagang buku itu,
aku merasa papan itu akan dibutuhkan.
Maka, kuminta dibuatkan yang baru.
KOMANDO PENGAWAL KERAJAAN DIVISI YEONHUI
Melihat cobaan Tuan Choi Won-u membuatku merenungkan banyak hal.
Maka, aku memutuskan
demi kebaikan Cheon Geum-hwi,
keluarganya, dan semua warga desa yang mati secara tragis karena leluhurku,
untuk melakukan ritus peralihan.
Selain itu, aku akan menyampaikan permintaan maaf setulusnya
kepada mereka atas kejahatan leluhurku.
Kau bisa lakukan itu untukku?
Kemampuanku masih terbatas dan tak akan bisa lakukan itu sendiri.
Aku butuh Gaseop yang Bijak untuk memimpinnya.
Baiklah. Kau boleh meminta kepadanya.
Selain itu, tujuan dari ritus peralihan adalah memberi pelipur lara bagi roh,
jadi akan lebih baik jika Imugi Gangcheori tak ikut upacara itu.
Yeo-ri, kau bicara apa?
Apa yang akan kau lakukan jika Hantu 2,5 Meter membuat kekacauan?
Satu-satunya yang sanggup menghadapi hantu itu adalah dia.
Aku setuju.
Demi keamanan Paduka, Imugi Gangcheori harus hadir.
Akan tetapi…
Macam segalanya di sini bisa berjalan lancar tanpa aku.
Tenang saja.
Aku pun harus melihat sendiri kematian roh jahat menjijikkan itu.
Aku ikut denganmu.
Sepuluh hari lagi
adalah 100 tahun hari kematian Hantu 2,5 Meter.
Karena upacara sesat dilarang di ibu kota,
upacara akan dilakukan di Kuil Jinseung, di luar tembok benteng.
Jadi, persiapkan dengan baik.
Ya, Paduka.
Sepuluh hari lagi adalah tepat 100 tahun…
Sialan.
Kenapa pewaktuan dari semuanya begitu sempurna?
Dengan tekad Paduka, hantu itu akan segera menyeberang.
Kali ini aku serius.
Nenek gagal dalam ritus peralihan
karena tidak tahu identitas hantunya.
Kau sudah lihat sendiri.
Begitu Tuan Choi Won-u meminta maaf dengan tulus,
dendam hantu itu terselesaikan.
Apa lagi seorang raja
yang meminta maaf dengan amat tulus kepada hantu itu.
Bahkan dendam mendalam hantu itu akan terselesaikan.
Apa maksudmu sebenarnya?
Maksudku…
Kau tak perlu ikut berusaha keras juga.
Apa?
Bahkan sejak awal kau tak suka datang ke istana.
Kau datang karena aku.
Aku sudah banyak berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kau yang berlutut memohon agar aku menangkapnya
dan kini kau ingin aku menyingkir?
Kau tak bawa Batu Pengutuk Hantu.
Kau ingin aku membiarkanmu menghadapi hantu itu sendirian?
Apa kau sungguh yakin aku bisa melakukan itu?
Maksudku adalah…
Kau…
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Perajin Kacamata Yeo-ri, Ibu Suri memanggilmu.
Ibu Suri?
Aku memanggilmu untuk bertanya.
Kudengar belum lama ini kau menemani Paduka ke mata air panas.
Ya, Ibu Suri.
Hantu 2,5 Meter, ya?
Kau sudah tahu siapa roh jahat itu sebenarnya?
Aku…
Tak punya kebebasan untuk mengungkap hal itu.
Maafkan aku, Ibu Suri.
Lalu…
Apa kau bisa jawab ini?
Yeongin-ku…
Apa kau tahu dia ada di mana?
Dia sudah seberangi Sungai Akhirat dengan selamat?
Yang Mulia Pangeran Yeongin…
Dilahap oleh Hantu 2,5 Meter.
Yeongin-ku…
Dia tak bisa beristirahat dengan tenang, bahkan setelah mati, karena aku.
Roh jahat itu…
Ibu Suri.
Pekerjaanku adalah perajin kacamata, tapi aku bisa melihat hantu.
Sesosok hantu yang sejak lama sering ke istana dalam bilang kepadaku
bahwa ada barang kesayangan Pangeran Yeongin semasa hidupnya
yang masih tertinggal di kamarnya.
Barang kesayangannya?
Ya, Ibu Suri.
Jika kau berdoa di depan benda itu dengan sepenuh hati agar dia kembali,
kau bisa membantunya membebaskan diri dari Hantu 2,5 Meter.
Ibu Suri, biarkan kami yang mencari.
Kau bisa terluka, Ibu Suri.
- Mulailah mencari. - Ya, Bu.
Semua barang pribadi Pangeran sudah dikeluarkan.
Ibu Suri.
Itu adalah…
Kantong sutra buatan tangan Ibu Suri
untuk Pangeran setiap Tahun Baru Imlek.
Ya.
Benar.
Aku cemas dengan kejahatan dari roh…
Jadi aku…
Ini sangat disayang oleh Pangeran selama dia masih hidup.
Katanya dia bisa merasakan kehangatan Ibu Suri dari kantong itu.
Kenapa berbohong begitu?
Jika cuma butuh doa untuk membebaskan arwah dari Hantu 2,5 Meter,
semua arwah yang dia lahap pasti sudah bebas sekarang.
Aku takut hal buruk bisa terjadi jika aku menjauhkan doa darinya.
Selain itu,
tak ada yang lebih gigih di dunia ini
daripada doa seorang ibu.
Kita tak boleh bilang bahwa itu tak berpengaruh.
Hei, kenapa menangis? Aku tak lakukan apa-apa padamu.
Ibuku…
Dia juga mendoakanku dengan begitu gigih.
Aku sangat ingin bertemu dia sebelum aku mati,
tapi Kepala Tabib Kerajaan menolak memberi izin kepadaku.
Katanya dia tak bisa membiarkan
semua kasim pulang hanya karena flu.
Apa kau berada di sisi Ibu Suri
karena kau merindukan pelukan ibumu sendiri?
Ya.
Aku perlu mampir ke Modiste Kerajaan.
Bisakah menungguku di dekat sumur?
Kubeli belum lama ini, tapi akhirnya bisa kuberikan kepadamu.
Ini untukmu. Cobalah.
Ukurannya pas sekali!
Kau tak bisa pergi karena kau tak punya sepatu, 'kan?
Pergilah ke ibumu dengan memakai sepatu itu.
Dia pasti menunggumu.
ANTOLOGI CAHAYA DAN KEGELAPAN
Wajahmu yang menyedihkan itu makin tak enak dilihat jika seperti itu.
Ya ampun, kapan kau kembali?
Yang lebih penting lagi, kau bilang apa?
Beraninya kau berkata kurang ajar
tentang raut wajah mulia Paduka?
Lalu? Sudah berhari-hari wajahnya muram. Apa aku harus terus pura-pura abai?
Dengar, Gangcheori.
Aku sama sekali tidak heran.
Apa menurutmu hantu dengan dendam sedalam itu
tak akan punya kisah seperti itu?
Sejak dulu aku bangga dengan warisan dan garis keturunanku.
Beban garis keturunan amat membebani pundakku…
Dan aku berusaha sekuat tenaga…
Untuk menjadi raja yang layak bagi dinasti ini.
Akan tetapi…
Sepertinya itu sia-sia.
Aku menyadari ini setelah memasuki tubuh manusia.
Bagi manusia fana, jasad manusia itu sendiri adalah dosa.
Untuk memenuhi hasrat tubuh manusia,
mereka mencari yang lebih lezat, pakaian yang lebih bagus,
dan rumah yang lebih besar.
Mereka tetap nekat memanjat tangga itu
dan terobsesi dengan uang.
Kenapa tiba-tiba begini?
Namun…
Ternyata tidak semua manusia seperti itu.
Terkadang, ada juga orang
yang lebih peduli hal-hal lain
selain hasrat remeh tubuh manusia.
Karena itulah aku, sang raja, ada.
Jika aku menyebarkan prinsip yang sesuai dan benar
untuk pemerintahan yang fokus pada rakyat,
sifat tamak manusia pada akhirnya akan ditekan
untuk jalan ke era perdamaian dan kemakmuran…
Jadi, menurutmu itu bisa dilakukan?
Rencana reformasi budak milik negara yang kau tunjukkan…
"Hidup ini singkat, kenapa membuang energi untuk hal tak berguna?"
Itu adalah kritikmu, bukan?
Kau akan meraih pengejaran mulia yang kau cari.
Bagaimanapun juga,
kau termasuk salah satu manusia…
Yang jarang kutemukan.
Ini adalah kata-kata dari Gangcheori yang agung.
Silakan kau memercayainya.
Semuanya telah direnggut dariku.
Tubuhku,
hidupku,
dan orang-orang terdekatku…
Semuanya telah direnggut dariku.
Benar. Kau pasti merasakan kesedihan yang mendalam.
Pupuklah dendam itu. Itu yang harus kau lakukan.
Hanya dengan begitu, kau akan mematuhiku tanpa protes.
Aku hadir di hadapanmu walau dicari penjaga yang berpatroli
karena aku ingin melindungimu, Tuanku.
Aku ingin kau naik ke jabatan Kepala Penasihat Negara.
Makanya aku di sini.
Lalu aku harus apa?
Kau hanya perlu pancing Pemeriksa Yoon Gap keluar untukku.
Aku, Pung-san, yang akan mengurus sisanya.
Aku datang karena kau bilang akan mentraktir makanan lezat,
tapi apa maumu?
Negara ini sedang di tengah krisis.
Karena kau adalah abdi yang paling diperhatikan Paduka…
Kupikir kita bisa menjadi kenalan dekat
untuk membahas urusan politik dan semacamnya.
Jadi…
Kau ingin aku menyampaikan pujian ini kepada Raja
agar dia lebih senang melihatmu?
Kau pasti sedang mengincar jabatan Kepala Penasihat Negara.
Dasar kau!
Kau benar-benar sulit dipercaya.
Imugi itu tak akan berbaik hati kepadamu hanya karena kau Menteri Ritus.
Aku harus tetap tenang. Dia adalah Imugi.
Mari lihat…
Aku ingat sekarang.
Kau adalah berandal yang dulu selalu ikuti Kwak Sang-chung seperti tahi ikan.
Mungkin ini adalah bunuh diri, tapi aku sudah tak tahan lagi!
Kita masih minum. Kau mau ke mana?
Pung-san memintaku untuk membuatnya sibuk selama mungkin.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Jadi…
Tuanku masih belum pulang?
Belum. Apa kalian tak berpapasan saat keluar?
Kurasa begitu.
Di mana dia? Ketika aku tak bisa menemukannya, kukira dia pulang.
Siapa itu…
Ya ampun. Gap!
Ya ampun. Apa yang terjadi kepadanya?
Sepertinya dia kebanyakan minum.
Ini hal biasa di rumah bordil kami.
Aku tak mencium bau alkohol. Mana mungkin dia minum terlalu banyak?
Putraku yang malang.
Tunggu.
Ya ampun. Dia demam.
Awasi dia untukku.
- Aku akan panggil tabib. - Baiklah.
Imugi itu pasti sudah lemah dengan energi airnya yang makin berkurang.
Setelah melahap mutiara bercahaya,
menahan Imugi seperti itu adalah hal mudah bagi Dewa Pendekar.
Kau sudah bangun? Bagaimana perasaanmu?
Kau demam semalaman.
Kau pasti haus. Minumlah dulu.
Yeo-ri.
Ya.
Ini aku.
Tuan Yoon Gap.
Ya ampun, Gap.
Kapan kau bangun?
Bagaimana perasaanmu? Apa demamnya sudah turun?
Biar Ibu lihat…
Ibu.
Kau bilang apa?
Ya, Ibu.
Ini aku.
Ini Gap.
Ya ampun.
Ya ampun… Gap.
Astaga.
Apa kau Gap Ibu?
Ya ampun.
Ibu tak percaya ini!
Astaga…
Putra Ibu.
Putra Ibu telah kembali kepada Ibu.
Ya ampun. Gap!
Ibu amat bangga denganmu. Bagus.
Arwahnya telah kembali.
Arwahnya telah kembali ke tubuh aslinya.
- Tuanku telah kembali. - Syukurlah.
Lalu apa yang terjadi pada Gangcheori?
Ke mana dia pergi?
TERIMA KASIH KEPADA LEE KYU-HAN DAN SONG YOUNG-KYU
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Aku takut Gangcheori akan bernasib seperti Bibi.
Aku kembali karena ada yang mau kukatakan kepadamu.
Apa kau mau hidup 100 tahun bersamaku?
Yoon Gap yang amat kusayang telah kembali kepadaku.
Saat kurasakan tubuhmu, kualami sakit tak terbendung.
- Yeo-ri! - Gangcheori?
Tubuh itu tak akan tetap menjadi milikmu.
Tuangkan ini pada Batu Pengutuk Hantu Raja.
Paduka, mohon maafkan pelayanmu yang tidak setia ini.
Tuanku, jangan.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo