INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Saat manusia mati, dia menyisakan jiwanya.
Namun, saat entitas seperti Imugi mati,
tak ada sisa keberadaannya sama sekali,
seolah tak pernah ada.
Tak ada…
sisa apa pun.
Gangcheori.
Yeo-ri…
Sakit.
Sakit sekali.
Hatiku…
Hatiku sakit sekali.
Jika kucabut hatiku ini,
akankah sakitnya berhenti?
Tolong bantu aku.
Ada apa denganku?
Maafkan aku, Gangcheori.
Gara-gara aku, Bibi…
Bencilah aku saja.
Bibi bernasib begitu karena aku.
Jadi, Gangcheori…
bencilah aku saja, ya?
Tuanku, ini mereka.
Kalian berdua sedang apa di Asosiasi Tunanetra?
Kakek raja…
Dia penyokong sebenarnya dari bajingan itu.
Asosiasi sudah ditutup.
Kutanya kenapa kalian ada di sana.
Jawab sekarang juga.
Menyambut Paduka!
Tuanku, apa maksud ini semua?
Paduka.
Semalam, mereka menyusup ke kawasan
Asosiasi Tunanetra yang kini sudah bubar.
Makanya kusuruh mereka ditangkap.
Ada apa di kawasan Asosiasi?
Paduka. Kenapa…
Paduka, Tetua Pung-san
ada di kuil di kawasan itu.
Dasar sundal.
Keselamatan makhluk rendahan tak dijamin di sini.
Kau berani mengoceh?
Seluruh sudut ibu kota sudah diperiksa oleh prajurit,
tapi dia tak ditemukan.
Lalu, bagaimana dia bisa muncul di kawasan Asosiasi?
Namun, aku yakin itu dia.
Mereka kuberikan perintah raja.
Paduka.
Kuperintahkan mereka untuk memeriksa kuil itu lebih lanjut.
Mereka hanya menjalankan perintah.
Begitu, ya, Paduka.
Kau boleh pergi, Tuanku.
Ya. Aku undur diri, Paduka.
Tarik kembali pasukanmu.
Baik, Paduka.
Tinggalkan kami!
Astaga. Apa yang terjadi, Yeo-ri?
Sang-deuk.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia kenapa?
Itu adalah jebakan.
Aku ke kuil itu untuk mencari tanda identitas hantu itu,
tapi Tetua Pung-san and Hantu 2,5 Meter ada di sana…
Paduka.
Kini aku tahu
siapa penyokong sebenarnya dari hantu itu dan si Cerewet.
Penyokongnya Tuan Kim Bong-in.
Apa kau…
bilang Tuan Kim Bong-in?
Benar, Paduka.
Itu mustahil.
Bagaimana mungkin?
Kau pasti salah orang.
Aku juga…
berharap aku salah.
Mustahil.
Tidak mungkin.
Sekalipun Yeo-ri dapat dipercaya,
dia mungkin tak memahami seluruh situasinya.
Benar begitu?
Dia pasti membuat kesalahan.
Ya, Paduka.
Ya.
Yeo-ri pasti salah.
Apa ini?
Perajin Kacamata Yeo-ri dan Pemeriksa Yoon Gap masih hidup.
Jelaskan kenapa.
Bajingan, beraninya kau!
Semalam, Dewa Pendekar
mendapatkan yang dicarinya.
Apa maksudmu "yang dicarinya"?
Dia melahap mutiara bercahaya Imugi.
Dia sudah pulih dari luka yang disebabkan oleh Gangcheori
dan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Dewa Pendekar kini bukan lagi sekadar hantu pendendam yang buas.
Dia sudah naik ke jajaran para dewa.
Apakah masalah uang?
Apa dia bosan cuma makan bubur belakangan ini?
Ya ampun.
Buntuti Kepala Penasihat Negara.
Tunggu. Sebentar.
Jangan menghadap ke sana. Buat menghadap ke sini.
Nah, begitu.
Benar.
Haetae sudah lama dikenal sebagai dewa yang mengadang energi api.
Menaruh patung Haetae di keempat sudut mata angin
pasti akan membantu.
Sementara Yeo-ri dan Pemeriksa Yoon Gap tidak ada di ibu kota,
aku akan melindungimu dari Hantu 2,5 Meter.
Tapi kenapa Pemeriksa Yoon Gap tidak ada?
Dia selalu bermain denganku di halaman saat kau mengunjungi Kamar Ratu.
Dia tidak datang hari ini
karena sedang kurang sehat.
Masih?
Perlukah kuutus tabib?
Tidak, Paduka.
Ini bukan masalah fisik…
Ya, kuyakin penderitaan hati yang mendalam adalah penyebabnya.
Kau bilang dia kehilangan kawan lamanya?
Benar.
Dan kini Hantu 2,5 Meter menjadi roh jahat yang makin buas.
Ya.
Kita harus cepat.
Kita harus berangkat begitu fajar menyingsing.
Paduka.
Kau baik-baik saja?
Yeo-ri.
Ya, Tuanku?
Begini…
Apa dia sakit parah?
Pemeriksa Yoon Gap.
Ya, sedikit…
Jangan terlalu memusingkan ini.
Aku masih tak suka sikapnya di dekat Paduka,
tapi aku bisa apa?
Paduka membutuhkannya
dan kadang, Paduka bahkan suka ditemani olehnya.
Makanya aku jadi ikut merasa khawatir.
Maaf… Aku tak paham maksudmu.
Makanya…
aku bawakan ini.
Ini yugwa.
Ini kupesan khusus dan dibuatkan
oleh seorang dayang berbakat di Toko Manisan Kerajaan.
Di kala duka, pelipur terbaik adalah yugwa.
Terima kasih.
Aku yakin Pemeriksa Yoon Gap pasti akan senang.
Baiklah. Bagus.
Aku mesti kembali.
Ya? Baik?
Hei.
Kenapa kau tidak makan?
Setelah mengeluh soal lauk pendamping,
Ibu pergi dan ambil semua ini dari jamuan besar.
Makanlah lagi.
Aku tak bernafsu makan.
Kenapa?
Astaga. Gap…
Ya ampun.
Dia kenapa belakangan ini?
Mungkin mau lauk pendamping dari daging?
Ya ampun…
Silakan menikmati.
Gap.
Kemarilah.
Ini, Gap.
Makanlah.
Ibu dapat dua.
Ibu tak sajikan karena para rahib tak makan daging.
Yang satunya untuk Yeo-ri. Yang ini untukmu.
Kenapa? Ada sesuatu di wajah Ibu?
Berhentilah menatap seperti itu dan makanlah.
Jika kau tak makan, nanti bisa pingsan.
Tidak ada tenaga!
Kumakan nanti.
Astaga. Makan saja sekarang…
Kau bertanya siapa yang menyarankan Pung-san kepadaku.
Pengasuh Pangeran Yeongin.
Setelah mendiang raja wafat,
Aku sedang melewati masa sulit, lalu dia memperkenalkannya padaku
sebagai orang yang dapat kupercaya.
Namun, setelah pembicaraan kita kemarin,
kupanggil pengasuh itu, dan setelah menekannya,
dia mengakui…
dia diancam oleh Tuan Kim Bong-in untuk melakukannya.
Aku sama sekali tak tahu…
dan lengah sehingga diperdaya…
Paduka, berapa lama lagi aku harus menunggu hukumanku?
Kau tahu semuanya.
Aku…
memberi tahu Pung-san…
soal kehamilan Ratu.
Gara-gara aku,
Pangeran Yeongin meninggal.
Juga gara-gara aku, Ratu…
Ibu Suri.
Terima kasih sudah menceritakannya.
Paduka, aku membuntuti pengawal Tuanku.
Lalu dia dengan mencurigakan pergi di malam hari.
Aku menyaksikannya bertemu pelayan Pung-san.
Aku berusaha menangkap Pung-san dengan mengikuti pelayan itu,
tapi kehilangan jejaknya.
Maafkan aku.
Apa langkah selanjutnya, Paduka?
Panggil Kepala Penasihat Negara.
Paduka.
Kepala Penasihat Negara sudah tiba.
Paduka.
Aku menjawab panggilanmu.
Kau mengenali objek ini?
Bukankah ini…
tonggae yang dulu disayangi oleh mendiang raja?
Ya, kau benar.
TONGGAE: DIPAKAI UNTUK MEMBAWA BUSUR DAN PANAH
Setelah terendam darah akibat mania mendiang raja,
kau…
membersihkannya dengan saksama
dan melembapkan kulitnya,
sebelum membawanya padaku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Hari itu, Paduka membiarkan lengan tua ini memelukmu
seraya kau menitikkan air mata seperti anak kecil.
Ya.
Rasanya bagaikan
kau menunjukkanku tekadmu untuk melalui kejadian mengerikan itu
melalui tonggae yang bersih.
Terasa seperti kau berjanji untuk melindungiku
saat aku naik takhta sebagai putra raja yang gila.
Aku merasa aman.
Lalu kenapa kau tega melakukan itu?
Kuhabiskan hidupku mempelajari
tugas rakyat
dan kewajiban penguasa.
Namun, kau manfaatkan suara kakek penyayang
dan wajah abdi paling setia
untuk membunuh menantumu,
dan mencoba membunuh cucu dan cicitmu.
Bagaimana aku bisa menerima hati busuk yang membuatmu memanggil roh jahat
untuk mencapai tujuanmu?
Bagaimana bisa ada orang
yang melakukan tindakan keji dan tidak manusiawi seperti itu?
Hanya dirimulah…
yang bisa kau salahkan, Paduka.
Apa katamu?
Aku sudah sering bilang kepadamu.
Kau harus menghormati tatanan alam.
Jangan menjadikan pejabat cendekiawan musuhmu.
Saran jujur dari pria tua ini
membuka jalan untuk kekuasaan damai dan memastikan keselamatan pewarismu.
Lalu…
kenapa kau tak mengindahkan perkataanku?
Tuanku!
Kau punya bukti aku memanggil roh jahat itu?
Paduka tidak akan bisa membuktikan itu.
Kau pasti mengetahui aku mengendalikan hantu itu
lewat bocah syaman bernama Yeo-ri itu.
Silakan jalankan upacara sesat yang memalukan
dan korbankan bocah itu
untuk mendapatkan bukti itu.
Bahkan jika kau berhasil,
kau tak akan menang.
Berapa banyak pengikut yang kau yakini ada di pengadilan
sebagai raja dengan legitimasi yang meragukan,
dan naik takhta sebagai putra dari raja yang gila?
Aku tak memerlukan bukti.
Lagi pula…
kau baru saja memberikan pengakuan.
Masuklah.
Kim Bong-in…
berani memerintahkan peramal buta
untuk mencelakai mendiang raja dan bahkan mencoba membunuh Ratu dan Pangeran.
Ini adalah pengkhianatan tertinggi.
Segera turunkan dia dari jabatannya,
sita semua asetnya,
dan asingkan ke Pulau Geoje!
- Baik, Paduka. - Baik, Paduka.
Jangan menunda-nunda.
Seret pengkhianat itu sekarang!
Gangcheori masih tertekan.
Aku tak bisa memaksanya pergi.
Aku harus apa?
Mungkin aku bisa bicara pada Paduka dan pergi tanpanya?
Gangcheori.
Perjalanan panjang menanti. Kenapa lama?
Aku memikirkan bagaimana bisa pergi tanpamu.
Kau sudah gila?
Mana bisa aku mengutusmu sendirian saat arak-arakan itu penuh pria?
Apa?
Kau menyuruhku untuk menjalaninya dengan membencimu?
Apa kau pikir itu mungkin bagiku?
Kini aku mungkin sedikit paham
konsep kehilangan bagi manusia…
tapi aku tetaplah Gangcheori.
Aku tak bodoh selamanya seperti manusia.
Pandanganku jelas soal siapa yang harus kubenci.
Lalu?
Hantu 2,5 Meter sialan itu.
Akan kuhancurkan dia.
Aku tak mau diam saja…
dengan mutiara bercahaya Bibi di tangannya.
Lihat dia. Dia pantas mati.
Teganya dia berbuat begitu pada Ratu?
Siapa kau?
Cerewet, dasar bajingan.
Ada apa kemari selarut ini, Tuanku?
Katamu Dewa Pendekar atau apalah itu
kini lebih kuat dari sebelumnya?
Ya, benar begitu.
Kalau begitu, perintahkan hantu itu
untuk menghabisi nyawa Raja sekarang juga!
Apa? Ya ampun, Tuanku…
Sudah kukatakan, Tuanku.
Aku tak tahu perlindungan apa yang dia miliki,
tapi Dewa Pendekar sekalipun tak bisa mendekati Raja.
Jadi, jika kau bisa bersabar sedikit lagi…
Nyawaku sudah makin terancam.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Berhentilah bermulut manis
dan habisi nyawa Raja
sekarang juga!
Dasar bajingan.
Beraninya kau…
Ada masanya aku membutuhkanmu,
tapi sudah tidak lagi.
Maka dari itu,
aku tak perlu menahan diri lagi.
Dasar bajingan, beraninya kau!
Berani…
Itu adalah…
Desa Yongdam.
Kita memiliki koneksi yang aneh…
Desa Yongdam adalah kampung halaman bagimu dan Yoon Gap,
tempat jatuhnya Imugi Gangcheori ke tanah saat sedang naik,
dan juga tempat kelahiran Hantu 2,5 Meter.
Benar, Paduka.
Koneksi ini juga terlalu aneh untuk dianggap kebetulan.
Aku melihatnya.
Di hari aku lahir 100 tahun lalu,
kulihat kau jatuh ke tanah.
Lalu, kenapa?
Kenapa menyerangku dan bukan mereka?
Kepala Kasim, pergilah ke Magistrat Ducheong-hyeon
untuk lihat apakah ada informasi berguna di arsip.
Baik, Paduka.
Paduka.
Aku merasa terhormat dikunjungi Paduka
di tempat kami yang hina ini.
Terlepas dari keadaan, aku senang bertemu kau lagi.
Walaupun kau adalah orang
yang meninggalkan sepucuk surat sebelum meninggalkan raja.
Paduka…
Aku hanya bercanda. Tidak lebih dari itu.
Tabib menyarankan aku ke mata air panas,
jadi aku mampir dalam perjalanan ke istana cadangan,
setelah Pemeriksa Yoon Gap memuji pemandangan indah Desa Yongdam.
Aku senang Paduka mampir. Silakan masuk.
Bagaimana kabarnya?
Mak-geum dan dayang tua itu menjaganya dengan cermat.
Jangan khawatir.
Begitu Paduka akan tidur,
biarkan dia pergi diam-diam.
Ke keluarga istriku.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang kau cari?
Gadis itu, In-seon, tak terlihat.
Apa? Kau penasaran ke mana gadis yang menyukaimu pergi?
Kau cemburu lagi?
Jangan khawatir. Kau ini sudah lebih dari cukup.
Apa?
Kita harus cari tahu soal leluhur Choi Won-u dari 100 tahun silam.
Jika anggota keluarganya bersedia bersikap baik pada kita,
itu hal baik, 'kan? Itu dapat membantu.
Makanya aku mencarinya.
Tentu. Bagus. Ya.
Mungkin kau harus tanya seseorang di mana Nona In-seon.
Permisi.
Apa Nona In-seon sudah keluar?
Entahlah.
Ini sudah semuanya?
Ini. Ini terakhir.
Ini yang tersisa dari catatan harian setelah perang 100 tahun lalu.
Kebakaran di mana-mana dan orang-orang diseret.
Hanya ini yang tersisa.
Kau yakin tak ada lagi?
Telingamu bermasalah?
Kubilang hanya ini sisanya.
Sebentar.
Kau yakin datang membawa arak-arakan Raja?
Aku kepala kasim.
Kepala… kasim?
Astaga. Tak pernah kubayangkan jabatan sepenting itu…
- Kenapa? Kau kira apa? - Kasim biasa…
- "Kasim biasa"? - Maaf, Tuanku. Aku minta maaf.
Tuanku,
seisi desa sedang heboh.
Jarang sekali Raja mengunjungi desa kecil ini.
Mengenai itu,
sudah hampir 100 tahun sejak ada raja yang berkunjung.
Apa katamu?
Maksudmu, Raja pernah mengunjungi Ducheong-hyeon?
Ya.
Ceritanya turun-temurun seperti legenda.
Saat perang 100 tahun lalu,
konon Raja pernah mengungsi ke sini.
Kudengar itu dari mendiang kakekku.
Saat perang 100 tahun lalu…
Maksudmu Raja Yeonjong?
Tampaknya Paduka menyayangi Pemeriksa Yoon Gap.
Dia bahkan menemanimu ke mata air panas.
Dia rakyat yang tiada taranya dengan kecerdasan luar biasa
yang selalu bersikap santun
tanpa pernah menyalahi etiket.
Bisakah aku tak menyayanginya?
Paduka, kau terlalu murah hati dengan pujianmu.
Aku benar-benar kewalahan.
Jadi, kau tahu cara bersikap hormat, tapi cuma tak mau saja sampai sekarang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kakek buyutmu, Tuan Choi Gil-sang…
Karena aku jauh-jauh kemari,
bolehkah aku melihat sebagian dari karya sang maestro sastra pada masanya?
Kakek buyutku meninggalkan banyak sekali buku.
Apakah ada judul tertentu yang menarik minatmu?
Kudengar ketika orang barbar utara menyerbu 100 tahun lalu,
Tuan Choi Gil-sang adalah pelindung bagi Raja Yeonjong.
Boleh kulihat tulisannya saat itu?
Tampaknya Paduka…
datang ke Desa Yongdam bukan untuk pemandangannya.
Ayahnya melakukan ini pada kakiku
dan bahkan mencabut nyawaku.
Waktu itu aku jelas sudah mengusir hantu berkaki satu itu.
Apakah dia kembali?
Aku merasakan energinya, tapi aku tak melihatnya.
Nona Muda! Astaga!
Astaga, Nona Muda!
Nona Muda, jangan! Tolong berhenti!
Nona Muda!
Astaga.
Nona Muda!
Hantu berkaki satu itu merasukinya lagi?
Astaga! Nona Muda!
Kakek buyutku meninggalkan segudang tulisan,
tapi dia tak meninggalkan tulisan apa pun
soal perang 100 tahun lalu.
Begitukah?
Siapa di sana?
Mundur.
Berhenti!
Dia putriku.
Putriku sakit keras.
Tolong…
- Nona Muda! - Nona Muda!
Astaga. Nona Muda!
Hei, lama tak jumpa.
Lepaskan aku!
Dia mengidap dongti.
DONGTI: GANGGUAN SUPERNATURAL AKIBAT KEMURKAAN ROH-ROH
Dongti?
Ada sesuatu yang salah
dan Nona Muda dirasuki oleh hantu pendendam.
Apa yang menimpanya?
Kaulah si sundal yang menghalangiku waktu itu.
Kau mulai lagi?
Kau akan menanggungnya!
Apa yang menimpanya?
Aku hanya bisa menyembuhkannya jika kau berkata jujur.
Jika kita biarkan saja dia, nyawa Nona Muda terancam.
Katanya, leluhur Yang Mulia marah.
Siapa yang bilang?
Syaman dari desa di atas.
Jadi, ritual penenang leluhur sudah dilakukan?
Yang Mulia tak punya pilihan lain.
Dia telah mengalami serangkaian kejadian aneh baru-baru ini.
Namun, sehari setelah ritual penenang leluhur,
Nona Muda menjadi…
Dia menjadi seperti sekarang ini…
Syaman itu salah.
Ini bukan masalah leluhur.
Ini adalah hantu pendendam.
Hantu dengan kaki yang diamputasi.
Hantu berkaki satu.
Apa kau bilang hantu itu
kakinya diamputasi?
Kau bajingan yang membunuhku!
Kau pelakunya!
Kau membuat kakiku begini!
In-seon…
Apakah itu benar?
Aku tanya apakah itu benar.
Awalnya, aku tak berniat membunuhnya.
Siapa yang kau bunuh?
Namanya adalah Jang Eon-su. Dulu dia pedagang bukuku.
Pedagang buku?
Dia mencuri buku yang juga pusaka keluargaku.
Aku menangkapnya dan mau memberinya pelajaran,
tapi aku jadi kelewatan…
Akibatnya, dia jadi kehilangan nyawanya.
Kapan itu terjadi?
Itu terjadi lima tahun lalu.
Lima tahun lalu.
Sekitar masa kau turun dari jabatan pemerintahanmu
dan kembali ke kampung halamanmu.
Biar kami coba selamatkan putrimu dulu.
Tampaknya belum terlambat…
bagimu untuk menanggung pembunuhan itu nanti.
Paduka…
Paduka.
Sudah kuperiksa semua catatan di magistrat,
tapi aku tak temukan yang menonjol terkait perang 100 tahun lalu.
Namun,
aku mendengar kisah aneh.
Apa itu?
Katanya, Raja Yeonjong
datang ke Desa Yongdam untuk mengungsi dari perang 100 tahun lalu.
Apa katamu?
Tidak ada catatan resminya.
Itu semacam legenda yang turun-temurun.
Kepingan dari kisah ini makin menunjukkan bentuk utuhnya.
Itu berarti Raja Yeonjong dan Hantu 2,5 Meter
mengalami semacam konflik di sini, di Desa Yongdam.
Kepingan hilang yang tersisa
mungkin dipegang si pedagang buku, Jang Eon-su.
Jang Eon-su?
Maksudmu hantu yang merasuki putrinya?
Kau tak merasakannya tadi?
Choi Won-u menyembunyikan sesuatu.
Rahasia itu mungkin tersembunyi di salah satu buku yang dicuri.
- Kau mau ke mana? - Kenapa kau…
Yeo-ri memintaku melakukan sesuatu.
Menurutku tidak begitu.
Dasar dia ini…
Minumlah air. Jangan sampai tersedak.
Ini.
Yeo-ri tidak bilang, ya?
Ini dibuat oleh dayang terkenal dari Toko Manisan Kerajaan.
Dia setuju membuatnya hanya karena aku yang memintanya.
Bahkan koki kerajaan tak bisa lebih baik dari ini.
Karena ini enak sekali, makanlah juga, Abalone Bakar.
Aku juga kehilangan saudariku saat aku masih muda.
Keluarga kami melarat,
sampai tak mampu membelikannya obat sebelum dia meninggal.
Aku tak bisa biarkan saudaraku yang lain bernasib sama,
jadi aku sukarela menjadi kasim.
Bagaimana manusia bisa bertahan setiap kali ada yang meninggal?
Yah, ada beberapa penyesalan
dan perasaan bersalah…
Kita merindukan mereka…
Dan tanpa terasa, bertahun-tahun lamanya sudah berlalu.
Lezatnya.
Sekarang sudah jam tikus.
Kau yakin bisa menyelamatkan Nona Muda begini?
Harus kucoba terlebih dulu.
API
AIR
API
Inilah obat yang meluruhkan dosa
agar kembali baik.
AIR
Nonaku.
Nonaku!
Sundal, beraninya kau menghalangiku lagi?
Akan kubuat kau menanggungnya!
Kau tak apa-apa?
- Di belakangmu. - Apa?
- Di belakangmu! - Belakangku?
Kita harus menangkapnya.
Bajingan jerami itu…
Bajingan itu malah mempersulit keadaan.
- Bajingan tengik… - Sebentar. Beri aku waktu.
Belum.
Silakan menyayatku dengan pedang atau kurung aku di peti itu selamanya.
Tapi tetap saja, aku amat ingin
membalaskan dendamku pada si tua bangka itu dulu.
Bisa-bisanya kau bilang itu setelah lama menyiksa gadis itu?
Apa? Apa dendammu?
Hal yang amat ditakuti
oleh si tua bangka itu adalah…
Aku mau buku itu diperlihatkan kepada seisi dunia.
Aku mau buku berisi rahasia kelam kerajaan itu
diperlihatkan kepada semua orang.
Itulah pembalasan yang kucari.
Memangnya apa isi buku itu sampai kau melakukan ini semua?
Itu buku yang luar biasa.
Kisah raja negeri ini 100 tahun lalu
dan seorang petugas militer.
Bagaimana?
Kalian berhasil mengusir hantu itu?
Ya. Kami berhasil menangkap hantu berkaki satu itu.
Maka bajingan yang sudah lama menyiksa itu
sudah tamat.
Ya.
Namun, hantu itu mengatakan hal yang cukup aneh.
Apa maksudmu?
Dia mendadak bilang pada kami "buku itu"
disembunyikan di tempat dia mati.
Bisakah kau artikan apa yang dimaksud olehnya?
Kau tak dengar Tuanku tadi?
Dia pedagang buku lancang yang mencuri buku berharga darinya.
Pasti salah satu buku itu.
- Apa aku benar, Tuanku? - Paduka.
Pedagang buku itu tewas saat dicambuk di halaman ini.
Bagaimana dia bisa sembunyikan buku di sini?
Begitukah?
Bisakah kita percaya omongan hantu?
Dia pasti berbohong.
Beberapa bulan lalu,
kau menjual sekumpulan buku padaku.
Aku tak tahu bagaimana itu tercampur ke situ,
tapi aku temukan hal yang seharusnya tak kulihat.
Itu buku yang tampak seperti berusia 100 tahun.
Kini akhirnya kau menatapku.
Ya, itu benar. Antologi Cahaya dan Kegelapan.
Kalimat di dalamnya begitu elegan, tapi topik pembahasannya intens.
Karena ini buku berisi rahasia kerajaan yang sensitif,
jika buku itu sampai beredar,
itu akan sangat mencoreng nama baikmu dan keluargamu.
Buku itu…
Ada di mana sekarang?
Serahkan sekarang juga.
Astaga. Aku disuruh menunggu lama sekali. Dia sedang apa?
ANTOLOGI CAHAYA DAN KEGELAPAN
Akhirnya, Tuanku.
Lalu? Apa kau berhasil dapatkan uangnya?
Kau tahu, aku terkejut seringan apa 200 nyang
saat diangkat di dunia nyata.
- Apa? - Tapi aku ada kabar buruk.
Aku lupa membawa bukunya.
Akan kubawa kali lain,
jadi tolong siapkan 300 nyang lagi, Tuanku.
Berengsek!
Itu harga yang murah untuk menyelamatkan nama keluarga.
Dasar kau hama.
Beraninya menghina keluargaku!
Tolong jangan lakukan ini.
Dasar tua bangka…
Waktumu hanya sampai besok.
Harganya 300 nyang.
Dasar bajingan busuk!
Pedagang buku pengecut…
Siapa sangka ternyata disembunyikan di sini?
ANTOLOGI CAHAYA DAN KEGELAPAN
Maafkan aku, Kakek Buyut.
Demi menyelamatkan keluarga kita…
Apa yang kau lakukan?
Panas!
- Apa yang kau… - Astaga.
Lihat itu. Bukunya berantakan sekarang.
Setidaknya halamannya masih aman.
Pikirmu kau sedang apa?
Serahkan sekarang juga!
- Tidak mau. - Lancang sekali!
Serahkan! Sekarang juga!
Paduka.
Semuanya ada di buku ini.
ANTOLOGI CAHAYA DAN KEGELAPAN
Bagaimana Hantu 2,5 Meter itu terlahir…
Majulah dan hadapi aku.
Aku tak akan mundur.
Aku tak akan bertekuk lutut di hadapanmu.
Aku akan menatap matamu langsung
untuk menghadapi dan melawanmu.
Aku menolak…
untuk tunduk kepadamu!
Dewa Pendekar…
Apakah isi buku ini benar adanya?
Tempat ini adalah neraka kala itu.
Hantu 2,5 Meter…
Dendam warga Yongdam dari 100 tahun lalu bersinggungan.
Kamar Pangeran!
Tuan Yoon Gap?
Tak masuk akal. Kenapa lepaskan jiwa yang dia lahap tanpa alasan?
Dengan sengaja? Kenapa?
Semua direnggut dariku.
Pupuklah dendam itu.
Kau hanya perlu pancing Pemeriksa Yoon Gap keluar untukku.
Kalau begini, aku mungkin takkan bisa melindungi Yeo-ri…
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata