INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Aku bukan musuhmu.
Keturunan kerajaan adalah musuhmu.
Lalu, kenapa?
Kenapa kau menyerangku?
Ini benar-benar omong kosong…
Dia kabur?
Berhenti!
Batu Pengutuk Hantu.
Kita tidak tahu kapan dia akan kembali. Kita harus pergi dari sini.
Gangcheori.
Jangan pernah lepaskan Batu Pengutuk Hantu itu.
Ini ditemukan bersama Yeo-ri.
API UNGGUN
Ini sama, Paduka.
Ini jimat yang sama yang dipakai untuk memanggil Hantu 2,5 Meter.
Tetua Pung-san.
Dia jelas si Cerewet.
Buktinya tak bisa disangkal. Jangan diam saja.
Tangkap dia sekarang!
Karena dia, Yeo-ri…
Paduka sudah memberi perintah kepada pasukan Pertahanan Ibu Kota.
Saat ini area gua dan kuil itu sedang digeledah.
Sayangnya, gua itu terlalu luas dan berliku,
jadi pencarian akan butuh waktu.
Dan Asosiasinya?
Ya, itu sudah ditutup.
Semua peramal dan pelayan yang dekat dengan Tetua Pung-san telah ditahan
dan Kepala Penasihat Negara yang mengawasi interogasi mereka.
Syukurlah kau aman.
Kau baik-baik saja?
Ya, Paduka.
Benar. Syukurlah aku selamat.
Tapi ini aneh.
Kenapa dia tak membunuhku?
Kau sedang apa?
Lalu, apa perlu kubebaskan dia? Dia tahu segalanya.
Kita tak bisa membunuh umpannya.
Cepat bawa dia keluar lewat pintu drainase.
Dia menyebutku umpan.
Aku umpannya.
Aku dijadikan umpan untuk menangkap apa?
Tempat ini penuh dengan prajurit.
Aku harus apa sekarang?
Tetua?
Dewa Pendekar?
Paduka.
Di mana kuil Pung-san?
Di sebelah sini.
Ini dia, Paduka.
Ini adalah jalan tersembunyi ke kuil Pung-san.
Tetua.
Tetua!
Astaga.
Apa yang terjadi sekarang? Aku tak percaya ini.
Tetua. Bangunlah.
Apa itu?
Maafkan aku.
Kami coba matikan pakai pasir dan air, tapi cuma sementara.
Baranya terus menyala lagi.
Kalian semua
boleh pergi.
Paduka.
Kami tak bisa, Paduka.
Kami tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Tinggalkan aku!
Ya, Paduka.
Kami ada di sekitar sini.
Aku akan bunuh kalian semua!
Garis keturunan ini
akan kubabat dengan tanganku sendiri.
Dasar kau bajingan…
membelengguku selama bertahun-tahun.
Apa yang kau sembunyikan?
Roh jahat!
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Aku datang sendiri karena ada yang mau kukatakan kepadamu!
Selama ini aku terus menyangkal keberadaanmu.
Aku tak mau memercayainya.
Kupikir itu semua cuma kesialan dan tragedi menyedihkan!
Aku berusaha meyakini itu semua terjadi karena aku kurang bijak
sebagai raja.
Namun, kini aku tahu tanpa ragu.
Kau berusaha membantai diriku dan seluruh keluargaku!
Emosi yang kurasakan ini,
amarah tanpa henti dan ketakutan tanpa akhir,
kini aku tahu bahwa kau menikmatinya.
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Majulah dan hadapi aku.
Aku tak akan mundur.
Aku tak akan bertekuk lutut di hadapanmu.
Aku akan menatap matamu langsung…
untuk menghadapimu dan melawanmu.
Aku menolak…
untuk tunduk kepadamu!
Aku bukan musuhmu.
Keturunan kerajaan adalah musuhmu.
Lalu, kenapa?
Kenapa kau menyerangku?
Kau tak perlu khawatir.
Itu tidak perlu.
Apa maksudmu?
Aku tak perlu khawatirkan apa?
Hantu dikenal dengan ucapannya yang licik
dan kebohongannya.
Mereka memakai itu untuk membuat orang tertekan.
Kapan kau pernah memupuk niat buruk terhadap kerajaan?
Itu benar.
Lalu, kenapa kau berpikir keras?
Hantu 2,5 Meter itu tahu segalanya.
Dia tahu aku jatuh ke tanah
saat berusaha naik ketika perang itu, seabad lalu.
Seolah-olah…
dia menyaksikannya sendiri.
Lalu,
apa dia sungguh lahir saat kau jatuh ke tanah?
Udaranya dingin. Kau harus kembali ke dalam.
Itu berandalnya. Santapan yang menjadi incaranku.
Kedengkian di perutnya…
benar-benar penuh.
Ya.
Aku bahkan bisa mencium
baunya yang kuat dari sini.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Tuanku.
Perhatian.
Ini adalah arak-arakan dari Tuan Hong Gwon-u.
Segera menyingkir.
Ada apa dengannya?
Menyingkir!
Lihatlah dirimu.
Kau bukan pemilik jalan ini,
tapi kau bersikeras menyuruhku menyingkir, padahal kau bisa memutar.
Menggunting benang kehidupanmu sendiri…
Jangan buang waktu.
- Singkirkan dia sekarang juga! - Ya.
Menyingkir!
Apa yang dia lakukan?
Jangan!
Yeo-ri.
Maafkan kami atas ketidaknyamanannya, Tuanku.
Yeo-ri!
Dasar bocah itu…
Yeo-ri.
Apa-apaan itu tadi?
Kenapa bertanya padahal sudah lihat?
Dia sedang siapkan meja santapanku,
lalu dengan kasar kau balikkan mejanya!
Kabarnya Kwak Sang-chung yang baru saja wafat
juga ditemukan dengan jimat yang robek.
Apa itu juga ulahmu?
Begitukah?
Itu…
Ya. Itu adalah ulahku.
Tapi, dia menculik ibu Yoon Gap dan berusaha membunuhnya.
Apa salahnya menjadikan dia sebagai mangsa Bibi?
Bajingan itu juga sama saja.
Jika bukan karena jimat itu,
sudah sejak dulu Bibi memangsanya.
Aku sudah bilang.
Bibi memangsa orang yang terbiasa melakukan kejahatan
memberi tempat ini karma baik.
Kenapa marah dengan urusan dewa?
Urusan dewa…
Benar.
Menghabisi nyawa seseorang pasti tampak remeh bagi dewa sepertimu.
Akan tetapi,
jika dewa membunuh manusia, itu hukuman ilahi,
tapi jika manusia membunuh manusia lain,
itu adalah pembunuhan.
- Pembunuhan? - Ya, pembunuhan.
Pencuri myeongdu-ku untuk hancurkan jimat itu
bukanlah Gangcheori,
tapi Tuan Yoon Gap, si manusia.
Aku sudah bilang.
Bibi memangsa orang yang terbiasa melakukan kejahatan
memberi tempat ini karma baik.
Kenapa marah dengan urusan dewa?
Urusan dewa…
Memikirkan itu cuma membakar amarahku.
Apa kau benar marah karena aku menghabisi nyawa manusia
dengan tubuh suci Tuan Yoon Gap?
Bagaimana dengan menyukaiku?
Kau sangat mencemaskan berandal itu?
Kau juga tak bisa tidur?
Kau mengagetkanku.
Tidak biasanya kau begini.
Biasanya suara dengkuranmu bisa merontokkan atap.
Aku masih terguncang dengan apa yang menimpa Yeo-ri hari ini.
Aneh karena Hantu 2,5 Meter itu menghilang begitu saja.
Dengar.
Apakah benar…
cuma itu satu-satunya jalan?
Kau tahu…
Mutiara bercahaya.
Apakah menghabiskan mutiara bercahaya
satu-satunya cara agar Hantu 2,5 Meter bisa menyeberang?
Apa tak ada cara lain?
Maafkan aku.
Aku cuma rahib palsu dan aku tak tahu cara lainnya.
Berandal tak berguna.
Paduka.
Mereka menemukan surat dan benda lain
dari Ibu Suri di kuil bawah tanah Tetua.
Jadi, apa maksudmu Ibu Suri adalah penyokong Tetua Pung-san?
Menarik sekali.
Belum lama ini,
kau bilang jika ada yang membuat kutukan jahat kepada keluarga kerajaan,
korban yang akan paling menderita
adalah Ibu Suri, bukan?
Kuharap Paduka tidak berpikir
bahwa orang bisa terbunuh karena kutukan dan upacara sesat.
Tewasnya Pangeran Yeongin
adalah karena konsumsi alkohol berlebihan.
Setelah kematiannya,
Ibu Suri, yang dilanda kesedihan dan nestapa,
pasti tertipu oleh peramal buta yang jahat itu.
Itu adalah penghujatan.
Pung-san adalah peramal yang sudah lama berada di sisiku.
Aku bisa menjamin karakternya.
Pasti ada orang yang menjebaknya atas semua ini.
Kira-kira siapa itu?
Tentunya…
Paduka pasti lebih tahu daripada yang lainnya.
Ibu Suri.
Siapa yang pertama kali merekomendasikan Pung-san kepadamu?
Siapa penyokongnya?
Paduka!
Ini saatnya kau membuka matamu!
Sejak dulu kau bukan seorang ibu yang hangat,
tapi jelas kau bukan ibu yang bodoh.
Namun, apa kau masih belum menyadarinya?
Kau membuat putramu mati dengan mempersembahkan dia sebagai korban.
Konyol sekali…
Omong kosong apa…
Pung-san adalah penyihir yang mengabdi kepada roh jahat.
Itu benar.
Roh jahat yang membuat mendiang raja mati.
Ini pakaian dalam Yeongin.
Tidak…
Itu tidak benar.
Aku tak menganggapmu tak bersalah,
tapi aku tak akan membuatmu menebus kejahatanmu.
Kau sudah…
merasakan hukuman paling kejam.
Tidak… Itu mustahil…
Itu tak mungkin benar… Tidak…
Lakukan upacara pembacaan mantra pengusir hantu.
Pastikan hantu itu takkan bisa mengusik Yeongin-ku.
Singkirkan ini!
Tidak…
Tidak.
Itu mustahil.
Tidak…
Itu mustahil…
Kenapa kau bisa selancang ini untuk menemuiku lagi?
Apa kau tahu penderitaan yang kulalui untuk membereskan kekacauan itu?
Kumohon…
Kumohon, beri aku satu kesempatan lagi, Tuanku.
Keberadaanmu
telah menjadi beban yang amat berat dalam hidupku.
Tuanku…
Sialan.
Tuanku.
Apa kau sungguh yakin bisa mengangkat raja baru tanpa bantuanku?
Apa kau bilang?
Carikan tempat sembunyi untuk tubuh makhluk buta ini.
Dunia yang kau cari sudah tidak jauh lagi.
Tetua!
Astaga. Tetua.
Kau tak apa?
Tetua!
Dulu ini adalah kuil leluhur dari keluarga Tuanku.
Tempat ini tak diketahui banyak orang. Jangan bertindak bodoh.
Ya. Tentu. Aku paham.
Tetua.
Kumohon, Tetua.
Bangunlah sekarang.
Ada apa?
Se-won.
Astaga. Kau sudah sadar.
Kau melihat sendiri tadi, bukan?
Apa kau lihat bagaimana Dewa Pendekar menguasai tubuhku?
Tuanku tak berani melawan.
Ya. Aku melihatnya jelas dengan mataku sendiri.
Apa kini kau paham?
Jika Dewa Pendekar berdiri di belakang kita,
tak ada yang perlu ditakuti di dunia.
Ya, kau benar.
Apa ada perbaraan di dekat sini?
Ini saatnya untuk memetik buah persik yang sudah sangat ranum itu.
Itu yang dikatakan Dewa Pendekar.
Apakah yang ditandai tewas karena Hantu 2,5 Meter?
Ya, kau benar.
Yeo-ri pernah mengatakan
Hantu 2,5 Meter punya dendam kuat terhadap garis keturunan kerajaan.
Ini adalah kerabat kerajaan yang tewas secara aneh dan tiba-tiba
selama 13 tahun ini setelah mendiang raja wafat.
Seperti yang diduga,
tak semua anggota keluarga kerajaan terbunuh.
Ini pasti anggota keluarga yang terhindar dari serangan hantu.
Ya.
Berarti, Hantu 2,5 Meter pasti menyimpan dendam
pada yang kehilangan semua keturunannya karena dia.
Pasti terhadap orang ini.
Tampaknya Hantu 2,5 Meter menyimpan dendam
terhadap Raja Yeonjong, kakek buyutku,
yang menjadi penguasa negeri ini 100 tahun lalu.
Seratus tahun lalu…
Hantu 2,5 Meter mengatakan dia lahir 100 tahun lalu.
Itu tak mungkin sebuah kebetulan.
Dia tahu Gangcheori gagal naik pada hari kelahirannya.
Aku yakin dia juga berada di Desa Yongdam
saat dia menemui kematiannya.
Desa Yongdam?
Itu sebuah desa di Ducheong-hyeon.
Pada saat itu daerah itu mengalami peperangan hebat.
Tak ada kematian yang mengejutkan hari itu.
Itu berarti rahasia Hantu 2,5 Meter
terkubur di Desa Yongdam 100 tahun lalu.
Selama perang saat bangsa barbar utara menyerang,
ada pengawalan untuk Raja Yeonjong dalam prosesi kerajaan.
Lalu, dia dapat penghargaan sebagai abdi yang berjasa
dan keluarganya menetap di Ducheong-hyeon,
menjadi keluarga prestisius selama bergenerasi.
Keturunannya…
mungkin tahu sesuatu.
Siapa keturunannya?
Tuan Choi Won-u.
- Apa? - Apa?
Aku akan ke Desa Yongdam dalam 10 hari.
Di sana, akan kusingkap identitas asli
dari Hantu 2,5 Meter.
Ayolah.
Aku mau rapat istana kerajaan.
Jangan ikut, pergilah ke tempatmu.
Tempatku ke arah sini juga.
Ada apa lagi sekarang?
Ada masalah apa?
Beri tahu aku.
Orang macam apa
si Yoon Gap ini?
Yoon Gap?
Yoon Gap adalah abdi setia yang tiada duanya.
Pria cendekiawan sejati.
Pria cendekiawan? Masa?
Dari yang kulihat, dia pengecut dan menjijikkan.
Dia menipu Yeo-ri
agar ikut ke tempat berbahaya ini untuk mengejar hantu ini.
Namun, kau dan Yeo-ri benar-benar menyayangi bajingan itu.
"Tuan Yoon Gap ini," "Tuan Yoon Gap itu."
Aku sudah muak dengan itu.
Ada apa denganmu?
Apa kau cemburu?
Tapi kau menguasai kemampuan
yang jauh melebihi Yoon Gap.
Yaitu?
Kau bisa membuat seorang penguasa tertinggi yang berwibawa
menjadi lebih picik daripada rakyat jelata di jalanan pasar.
Tentu. Lalu apakah penguasa tertinggi berwibawa ini
punya cukup pengetahuan untuk menjatuhkan pejabat negara yang korup?
Kau pikir aku tak tahu?
Aku akan lakukan segalanya untuk melawan mereka
dan pada akhirnya menghukum mereka sesuai hukum yang berlaku.
Raja akan menangani urusan dunia manusia.
Sang dewa hanya perlu melihat dari samping.
Kau sebaiknya jangan
membereskan sendiri para orang tua jahat itu, misalnya.
Dan seterusnya.
Benda itu akan melindungi Yang Mulia dari Hantu 2,5 Meter.
Sungguh benda yang berharga.
Aku sungguh berterima kasih.
Ini Batu Pengutuk Hantu, bukan?
Dari mana kau tahu?
Ayah menunjukkan kacamatanya yang terbuat dari batu ini.
Benar.
Yang Mulia juga harus selalu membawanya.
Ada apa dengan raja itu?
Apa dia tahu sesuatu?
- Tahu apa? - Astaga!
Sudah kubilang jangan muncul tiba-tiba begitu!
Bibi?
Mereka bersekongkol lagi?
Aku melihatnya.
Aku melihat tempat Yeo-ri sembunyikan myeongdu itu.
Aku juga sudah tahu lokasi bangsawan yang terlewat olehku itu.
Dia minum sampai mabuk di rumah wanita penghibur pada tengah hari.
Ayo kita pergi.
Mari kita segera menikmati santapan selagi Yeo-ri di istana.
Bibi.
Aku tak bisa ikut.
Apa?
Yeo-ri benar.
Aku seharusnya tak melibatkan diri
dengan urusan dewa saat di tubuh manusia ini.
Gangcheori.
Pung-san saat ini kabur dan dia tak bisa
membuat jimat Haeilbu lagi untuk saat ini.
Untungnya, manusia terus menua dengan seiring waktu,
jadi tak akan ada habisnya
bangsawan di atas 60 tahun yang perutnya penuh kedengkian.
Aku pun kecewa naiknya dirimu tertunda karena Haeilbu itu.
Tapi cuma beberapa tahun.
Jika kau bersabar, beberapa tahun lagi…
Lupakan saja!
Bibi.
Pada akhirnya,
kau cuma tak ingin mengecewakan bocah itu.
Jika begini,
kau akan serahkan mutiara bercahayamu untuk usir hantu itu.
Bagaimana…
- Bagaimana kau… - Aku sudah dengar semuanya!
Mutiara bercahayamu harus dihabiskan jika mau mengusir Hantu 2,5 Meter.
Itu berarti kau harus mati.
Awalnya, kau bilang kepadaku
bahwa kau cuma memanfaatkan Yeo-ri untuk naik menjadi naga.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Lihatlah dirimu baik-baik.
Bukan kau yang menempati tubuh itu.
Tubuh itu telah menelanmu bulat-bulat.
Kau sudah terlalu jauh
dari Gangcheori si Imugi.
Ini karena si bocah Yeo-ri.
Dasar bodoh.
Tolol.
Kenapa abaikan adiknya demi seorang bocah
yang tak bisa hidup 100 tahun?
Dia tak akan…
Apakah dia akan merelakan mutiara bercahayanya?
Dia tak memakainya.
Dia tak pakai jimat Haeilbu.
Tunjukkan dirimu.
Sepertinya kau sudah tahu.
Jadi? Kau menikmati makananmu,
Tuan Imugi?
Tak heran.
Sudah kuduga ada bau energi api.
Astaga, aku takut.
Pelayanku sudah repot-repot mendapatkan mangsa itu untukmu.
Kenapa kau memelototiku begitu setelah semua upayaku untuk ini?
Apa rencanamu?
Bukan hal yang istimewa.
Serahkan saja bocah bernama Yeo-ri itu.
- Kau bilang apa? - Kau tahu kuil di Asosiasi?
Bawa saja dia ke sana,
maka akan kutangkap para bangsawan ini satu per satu
untuk disajikan kepadamu.
Aku yang membuat jimat itu.
Aku punya daftar nama orang-orang yang memilikinya.
Menangkap dan sajikan mereka untukmu bukan masalah bagiku.
Apakah ini alasannya?
Apakah ini alasanmu menjual jimat itu?
Baik Dewa Pendekar atau aku
tak memiliki kebencian terhadap Imugi.
Namun karena bocah itu, Yeo-ri,
Imugi Gangcheori selalu ikut campur setiap saat
dan itu benar-benar membuat kacau.
Jadi, jika kau tangkap bocah itu dan membawanya ke kuil,
aku akan persembahkan dia kepada Dewa Pendekar.
Lalu Gangcheori sudah tak punya alasan untuk ikut campur lagi,
sehingga kami senang dan kau pun senang bisa naik.
Solusi ini sama-sama menguntungkan kedua pihak, bukan?
Benar?
Aku akan menangkapnya dengan jaring besi jimat ini.
Lalu, kau bisa pakai kekuatan mutiara bercahaya
untuk menusuknya dengan pisau sabit.
Itulah alasannya…
Kenapa aku tega meminta hal seperti itu kepadanya?
Lihat dirimu sekarang.
Lihatlah dirimu baik-baik.
Bukan kau yang menempati tubuh itu.
Tubuh itu telah menelanmu bulat-bulat.
Kau sudah terlalu jauh
dari Gangcheori si Imugi.
Ini karena si bocah Yeo-ri.
Sepertinya Bibi sangat marah…
Bagaimana cara berbaikan dengannya?
- Dengar… - Apa?
Ya? Ada apa?
Maaf aku mengambil barang milikmu.
Ya. Benar.
Batu Pengutuk Hantu…
Kau apakan batu itu?
Mana Batu Pengutuk Hantumu?
Aku…
Kuberikan kepada Pangeran.
Apa?
Kita akan pergi ke Desa Yongdam.
Bagaimana jika Hantu 2,5 Meter mengincar Pangeran dan Ratu
selama kita pergi?
Lalu, kau bagaimana? Apa jadinya dirimu?
Setidaknya jika kau bawa benda terkutuk itu, aku bisa lebih tenang.
Tak bisa begini.
Aku akan ambil lagi dari pangeran berandal itu.
Apa? Lepaskan aku.
Kenapa kau tertawakan ini?
Beberapa bulan lalu kau amat membencinya
dan berusaha sekuat tenaga untuk memisahkan itu dariku.
Aku hampir lupa.
Kurasa kau juga merasuki jasad Tuan Yoon Gap
karena alasan yang sama. Benar?
Situasinya berbeda sekarang.
Gangcheori.
Aku tak perlu Batu Pengutuk Hantu lagi.
Tak perlu?
Apa yang kau…
Kau pelindungku sekarang.
Dulu saat di Desa Yongdam dan bahkan saat di ibu kota,
selalu dirimu.
Kau selalu di sisiku dan mengawasiku saat aku sendirian.
Selalu dirimu.
Kaulah Batu Pengutuk Hantu yang menjagaku.
Jadi, aku tak akan salah mengira dirimu
sebagai Tuan Yoon Gap.
Dan…
Dan?
Aku tak bisa lakukan ini jika memegang Batu Pengutuk Hantu.
- Hei! - Apa?
Kenapa kau tersenyum sendiri saat makan?
Tersenyum? Kapan aku tersenyum?
Aku kesal karena lauknya kurang.
Hentikan itu. Bubur barli ini sangat lembut di mulut dan lezat.
Aku setuju.
Ini begitu lezat, aku bisa habiskan dalam tiga sendok…
Maksudku, aku bisa habiskan dalam tiga suap.
Kondisi kita begini karena kau boros dengan gajimu.
Kita tak ada pilihan.
Maafkan aku,
tapi ke depannya, kami hanya akan sajikan bubur barli di rumah ini.
Bu, bagaimana dengan uang yang pernah kuberikan?
Itu sayang untuk dipakai.
Aku akan simpan, lalu kuberikan setelah kau menikah.
Tenang saja.
Masih saja membicarakan gaji.
Aku akan temui raja besok dan minta dia bayar gaji sekali lagi.
Jadi, ayo kita makan enak…
Omonganmu itu tidak masuk akal.
Apa kau pikir raja adalah sobatmu?
Pak, apa ada waktu?
Yeo-ri. Kau tahu dari mana soal itu?
Kupikir kau pasti tahu.
Hantu 2,5 Meter bisa diusir dengan mutiara bercahaya Imugi.
Apa ada cara lain?
Paduka pernah bilang kepadaku
bahwa syaman yang bisa memadamkan energinya hanyalah Neop-deok.
Bagaimana cara nenekku melakukan itu?
Bahkan saat itu, dia mencoba segala cara
dan berusaha sekuat tenaga untuk mengungkap identitas asli hantu itu,
tapi dia gagal.
Oleh karena itu,
dia memanggil Malaikat Maut.
Tapi sang syaman bisa mati mendadak jika terjadi kegagalan.
Itu benar.
Itu hanya bisa dilakukan karena dia Syaman Agung Neop-deok.
Namun, kau sudah tahu
bahwa itu juga gagal.
Tapi, dulu, Nenek sama sekali tidak tahu
soal identitas asli si hantu dan keberadaan si Cerewet.
Jika kali ini aku bisa mengekspos identitas aslinya di Desa Yongdam,
memanggil Malaikat Maut Api mungkin akan cukup.
Malaikat Maut Api?
Maksudnya malaikat maut yang mencabut jiwa yang mati terbakar?
Ada apa?
Kau butuh satu hal lagi jika mau memanggil Malaikat Maut Api.
Apa? Kau menguping?
Itu tidak penting.
Tanda identitas hantu itu.
- Kau butuh itu, bukan? - Tanda identitasnya?
Akan berguna jika punya itu,
tapi harus cari di mana?
Tunggu…
Si Cerewet mungkin punya.
Itu menjelaskan kenapa dia bisa panggil dengan mudah.
Aku melihat itu di kuilnya.
Benarkah?
Ya, benar.
Kau tak perlu percayai aku.
Tunggu.
Apa?
Kau ingin aku ikut denganmu?
Ikutlah denganku.
Jangan bilang kepada Gangcheori bahwa aku tahu soal mutiara bercahayanya.
Dia tak boleh tahu.
Aku akan pastikan dia tak akan dikorbankan
untuk mengusir Hantu 2,5 Meter.
Gadis ini…
Dia dengan tulus menyayangi Gangcheori di dalam hatinya.
Itulah sebabnya.
Sebab itu kau jadi bahaya lebih besar baginya.
Jika dia sepenuh hati menerima kasih sayangmu,
dia akan upayakan segalanya…
agar kau jauh dari bahaya.
Bahkan jika dia tak memaafkanku selama seribu tahun,
aku tak punya pilihan.
Besok malam.
Aku akan bawa Yeo-ri ke kuil di Asosiasi.
Bagus.
Itu sungguh bagus.
Maka,
maaf, tapi matilah sekarang juga.
Sedang apa dia di sini?
Apa peduliku?
Aku cuma perlu pisahkan dia dari Gangcheori
dan menerima santapanku.
Ini caraku selamatkan Gangcheori.
DILARANG MASUK
Kau mengagetkanku. Kenapa kau selalu muncul begitu?
Kenapa kau lama sekali?
Di mana tanda identitasnya?
Ikuti aku.
Saat itu aku kurang jelas melihatnya.
Kuil ini…
luar biasa.
Dibangun untuk mengoptimalkan
pengumpulan dan pemanfaatan energi api.
Tanda identitas itu ada di dalam sana.
Ada di mana itu kira-kira?
Dan kita bertemu lagi.
Kenapa kau ada di sini?
Bibi.
Apa kau menipuku?
Kenapa?
Gangcheori berubah karena dirimu.
Jika begini,
dia akan melepaskan apa yang sudah dia perjuangkan selama ini.
Aku tak mau itu terjadi.
Aku tak akan mengorbankannya.
Kau sudah dengar semuanya.
Aku kemari untuk mencari cara lain…
Ya.
Aku yakin itu yang kau rasakan sekarang.
Namun, keinginan itu…
hanya akan mendorongnya makin jauh.
Aku tak peduli jika dia membenciku selamanya.
Selama dia aman.
Aku tahu siapa kau…
Kau cuma perlu membawa Imugi itu ke kuil.
Yeo-ri.
Sepertinya kau benar-benar berniat mati.
Bibi.
Kali ini kau tak akan menghalangiku.
Tuan Imugi Bibi telah setuju untuk membantuku.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Bibi!
Apa arti semua ini?
Ini semua demi kebaikanmu.
Ini karena kau telah berubah!
- Kau bilang apa? - Ini demi kebaikan.
Aku akan bunuh sundal itu malam ini
dan mengeluarkanmu dari jasad terkutuk itu.
Sudah cukup, Bibi.
Aku tak mau melawanmu.
Aku pun tidak mau.
Namun,
ini caraku untuk melindungimu.
Bibi!
Bibi, hentikan sekarang juga.
Tidak. Aku harus mengeluarkanmu dari jasad itu.
Jasad ini bukan dirimu.
Kuil ini dipenuhi oleh energi api.
Jika begini,
energi air mereka bisa benar-benar habis.
Benar. Kita hampir selesai.
Dia
bukan mengincarku.
Ini saatnya
bagimu untuk keluar
dari jasad terkutuk itu!
Jangan, Bibi! Kumohon hentikan.
Kalian jangan berkelahi sekarang.
Dia menunggu salah satu dari kalian mati!
Apa?
Apa artinya?
Mutiara bercahaya.
Dia menginginkan mutiara bercahaya!
Mutiara bercahaya…
Apa?
Tidak!
Bibi.
Bibi!
Bibi, kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Tidak, Bibi!
Aku merasa aneh…
Tenang saja.
Aku…
Tidak…
Mutiara bercahayanya…
Tidak!
Gangcheori, kita harus keluar dari sini.
Mutiaranya dilahap. Entah akan bagaimana.
Cepat.
Dewa Pendekar
telah melahap mutiara bercahaya!
Bibi, bertahanlah.
Gangcheori.
Berhenti.
Kau bisa turunkan aku sekarang.
Duduk.
Bibi.
Bibi, kau akan baik-baik saja.
Ini karena ulahku sendiri.
Aku membiarkan diriku tertipu
oleh bajingan buta itu.
Kakek raja…
Dia penyokong sebenarnya dari bajingan itu.
Berhenti bicara.
Aku akan rebut kembali mutiara bercahayamu itu.
Sampai saat itu, kumohon…
Apa kau pernah melihat Imugi…
tanpa mutiara itu?
Bibi…
Aku cuma…
ingin melindungimu.
Melihatmu tersesat begitu jauh…
membuatku
kesal dan takut.
Kau tahu?
Ya. Aku tahu, Bibi.
Bibi.
Bibi!
Bibi.
Bibi!
TERIMA KASIH KEPADA SONG JAE-HEE
Hatiku sakit sekali.
Ada apa denganku?
Kini aku tahu
siapa penyokong sebenarnya dari hantu itu.
Penyokongnya Tuan Kim Bong-in.
Itu mustahil. Yeo-ri pasti salah.
Dewa Pendekar telah menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Kita harus cepat.
Kita harus berangkat begitu fajar menyingsing.
Perintahkan hantu itu untuk menghabisi nyawa Raja sekarang juga!
Begitu Paduka akan tidur,
biarkan dia pergi diam-diam.
Choi Won-u menyembunyikan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo