INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Jangan…
Kubilang diam.
Kau tak bisa bersihkan karena nyeri.
Ya ampun.
Hentikan itu!
Kau tahu yang paling mengesalkan?
Nenekku pasti sedang menderita di dalam Hantu 2,5 Meter.
Kematiannya yang sia-sia masih membuat hatiku sakit.
Namun…
Di lubuk hatiku…
Aku lega.
Aku amat lega bahwa yang terjadi pada nenek
bukanlah karena ulahmu.
Itu yang pertama terlintas di benakku.
Aku amat lega mengetahui
aku tak perlu lagi merasa bersalah karena tertarik padamu.
Pikiran itu…
- Kau… - Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa ada orang sejahat ini?
Kurasa…
Ibumu sudah bangun.
Benar.
Periksa keadaannya.
Panggil aku jika kau butuh.
Oh… Aku?
Aku ke dalam saja? Sekarang?
Ya, masuklah. Ayo.
Masuk ke dalam…
Aku masuk ke dalam.
Anakku, kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Kau terluka parah? Coba Ibu periksa.
Kubilang aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kau tahu Ibu sekaget apa?
Kenapa bangsawan itu melakukan itu padamu?
Ada dendam apa padamu
sampai dia bisa menculik Ibu dan membahayakanmu begitu?
Dia tak terluka parah, 'kan?
Salah sedikit saja dengan orang sepertinya
bisa menghancurkan orang seperti kita.
Tak perlu khawatirkan apa pun.
Dia takkan pernah mengusikmu lagi.
Gap.
Tak perlu melayani publik.
Tak bisakah kau buat alasan dan berhenti saja?
Ibu harap kau mau berhenti,
agar kau, Yeo-ri, dan Ibu bisa kembali ke Desa Yongdam bersama-sama.
Sudah berapa kali kau pertaruhkan nyawa?
Hidup tidaklah serumit itu.
Tahun-tahun berlalu dengan cepat.
Jadi…
Peganglah tangan orang terkasihmu,
rasakan kasih sayang di antara kalian.
Itulah cara terbaik untuk hidup.
Mengerti?
Kau bilang jimat ini
dibuat oleh tetua Asosiasi Tunanetra?
Ya, Tuanku.
Katanya, ramai yang antre untuk mendapatkan jimat ini.
Sulit kupercaya bahwa Menteri Perang yang terhormat
jauh-jauh kemari ke tempat kumuh kami ini.
Berbeda dengan yang lain,
aku ke sini bukan untuk meminta.
Aku…
Kau tak kemari karena Pemeriksa Yoon Gap?
Kau pasti heran kenapa jimat Haeilbu berhasil menghentikan dirinya
yang berkekuatan luar biasa.
Apa… Bagaimana kau tahu?
Dia adalah…
Seorang Imugi.
Apa katamu?
Apa maksudmu dia Imugi?
Imugi memiliki mutiara bercahaya di dalam tubuh mereka.
Mutiara itu menyimpan kekuatan dahsyat.
Mengempaskan orang dengan angin itu perkara mudah bagi pemegang mutiara.
Itukah kenapa bajingan itu bisa bangkit dari kematian?
Bawalah jimat itu bersamamu setiap saat.
Juga…
Jika kau harus menghadapinya,
lawan pakai itu.
Kau ini kenapa?
Kenapa semringah seperti pengantin baru?
Ada apa?
Yeo-ri…
Bilang dia suka padaku.
Apa?
Kau ini bodoh? Dungu?
Tak tahukah kau manusia mudah terpana dengan apa yang dilihatnya?
Pikirmu dia sungguh menyukaimu?
Cuma tubuh yang kau tempati.
Makanya dia juga bingung.
Apa yang bisa kau harapkan dari seorang manusia?
Tak terpikirkah olehmu kau hanya akan tersakiti?
Mungkin kau benar.
Namun,
dia melihatku untuk pertama kalinya.
Itu yang menjadi fokusku saat ini.
Aku juga punya saudara seperjuangan yang dapat diandalkan sepertimu.
Mana mungkin aku tersakiti?
Jangan khawatir.
Akan kutangkap bajingan penuh kebencian untuk kau lahap nanti.
Astaga, kau sebaiknya istirahat hari ini.
Kau sudah berjuang keras kemarin.
Tak ada yang tahu nanti ada apa.
Bagaimana jika orang itu mau mencelakai Yeo-ri?
Makanya kalian harus terus berdampingan mulai hari ini.
Jagalah Yeo-ri.
- Sebaiknya kita pergi. - Ya.
Ayo. Ikuti dia.
Tetaplah bersama!
Pasangan yang manis.
Menggemaskan.
Oh, ya. Ibumu…
Dia bilang kau kenal baik dengan penculiknya. Benarkah?
Wanita itu pasti berkhayal karena kekacauan ini.
Aku tak mengenalinya.
Lalu, kenapa orang asing mengincarmu dan ibumu…
Itu berarti musuh kita sekarang bukan hanya Hantu 2,5 Meter.
Kita sudah ketahuan oleh lawan politik Raja.
Jangan khawatir.
Selama kau di sisiku,
tak akan ada yang menyentuhmu.
Oleh karena itu, jangan pernah menjauh dariku.
Paham?
Oh! Krisan liar.
Krisan liar?
Sepertinya masih beberapa hari lagi baru akan mekar.
Semuanya sudah mekar.
Paduka memerintahkan kalian untuk menunggu di sini.
Baik, Tuanku.
Apa lagi? Apa ini?
Ini pasti
Kuas Tuan Yoon Gap.
YOON GAP
Benar.
Pemeriksa Yoon Gap
menggunakan kuas itu di perpustakaan ini.
Paduka,
apakah kau mendoakan jiwa Tuan Yoon Gap?
Tak ada yang tahu soal kematiannya.
Kupikir, setidaknya aku harus mendoakan jiwanya.
Aku yakin Pemeriksa Yoon Gap bersyukur atas doa Paduka.
Bisakah kuanggap kau kembali hari ini
berarti kau akan terus membantuku
dengan usahaku?
Hantu 2,5 Meter adalah musuh bebuyutan nenekku juga.
Aku yakin jiwanya masih ditahan olehnya.
Agar jiwa nenekku beristirahat dengan tenang,
akan kupastikan Hantu 2,5 Meter menyeberang.
Baiklah.
Aku diinformasikan oleh Petugas Klerek
kau juga menghadapi ujian kemarin.
Ya, Pak.
"Ya, Pak"?
Kau bilang, "Ya, Pak"?
Ya, Pak.
Benar begitu, Pak.
Aku juga dengar. "Ya, Pak."
Kau adalah dewa
dan aku cuma raja.
Namun, kau menghormatiku?
Kau ini cuma raja,
tapi kau menyelamatkan nyawa Yeo-ri.
Raja yang menyayangi rakyatnya
pantas dapat penghormatan.
Lupakan saja, Bajingan.
Jika menurutmu itu hormat, tak perlu repot.
Usahaku sia-sia. Lupakan saja.
Jadi, apakah kau sempat melihat
penyerangmu?
Benar, tapi aku tak mengenalinya.
Mereka menculik Yeo-ri
dan ibu Yoon Gap secara bersamaan agar aku tak berdaya.
Mereka berencana memisahkan aku dan Yeo-ri.
Jadi, mereka berkomplot.
Pria yang membawaku jelas mengatakan
Kepala Penasihat Kim Bong-in memanggilku.
Namun, dia bilang tak menyuruh siapa pun untuk menjemputmu.
Dia menyangkalnya lalu bebas?
Kau melindungi kakekmu?
Aku mengonfirmasi bahwa dia juga berada di istana saat itu.
Sesuai dugaanmu,
dia bisa saja melakukan hal itu.
Namun, sebaliknya, dia juga bisa difitnah orang
karena dia salah satu pendukungku.
Tuanku.
Dia telah tiba.
Baik. Suruh dia masuk.
Aku Yi Hwa-seong dari Onsu-gol, Chungju.
Tuanku, kau nomor dua setelah Raja.
Boleh kutanya kenapa aku dipanggil ke sini?
Silakan angkat kepalamu.
Apa benar kakekmu adalah Pangeran Hopyeong,
adik dari Raja Yeonjong?
Lalu, kenapa kau bersikap begini
padahal kau keturunan kerajaan?
Keturunan kerajaan? Aku tak pantas menyandang gelar itu.
Darahku jauh dari kerajaan.
Aku paham kau mengandalkan jahitan ibumu yang menjanda untuk tetap hidup,
dan beberapa tahun ini,
kau gagal lulus putaran pertama ujian pegawai negeri.
Bagaimana kau bisa…
Jika kau lakukan perintahku,
kau akan bisa meninggalkan kehidupanmu yang terasing itu.
Bagaimana?
Maukah kau menurutiku?
Katamu tak ada roh jahat di negeri ini?
Ya, Paduka.
Nenekku berulang kali bilang itu padaku saat masih hidup.
Apa artinya itu?
Hantu 2,5 Meter bukanlah roh jahat?
Roh jahat itu bertanggung jawab atas semua tragedi keluarga kerajaan.
Mustahil tak ada roh jahat.
Maksudnya, roh jahat tak berbuat jahat kecuali ada provokasi dan alasannya.
Maksudnya adalah
hanya ada ada roh pendendam
yang berbuat jahat agar dendamnya tuntas.
Roh pendendam?
Lalu, apa itu berarti
jika dendam Hantu 2,5 Meter dituntaskan,
ia akan bisa menyeberang?
Benar sekali.
Sejauh ini, kita sudah mencoba segala cara untuk mengusirnya,
tapi tak ada yang hasilnya permanen.
Itu karena metode yang benar tidak diterapkan.
Metode yang benar?
Hanya ada satu metode yang tepat.
Kita harus singkap identitas asli dari Hantu 2,5 Meter,
lalu tuntaskan dendamnya.
Namun,
bagaimana cara menyingkap identitasnya?
Satu-satunya hal yang kita ketahui
adalah ia dibakar sampai mati dan menjadi hantu bara.
Mungkin,
Hantu 2,5 Meter adalah petugas militer semasa hidupnya?
Petugas militer?
Kenapa berpikir begitu?
Kemampuan bertarung yang Paduka tampilkan saat dirasuki olehnya
sungguh luar biasa.
Petugas militer…
Mengetahui identitas aslinya
adalah langkah pertama dalam mencari metode benar itu.
Akan kucari setiap petunjuk kecil yang dapat membantu singkap identitasnya.
Silakan jalankan.
Akan kubantu semampuku.
Dukun biksu itu mengeklaim mutiara bercahaya harus dikuras
agar Hantu 2,5 Meter dapat diusir.
Bahkan jika identitas aslinya terungkap,
tak ada gunanya tanpa mutiara bercahaya.
Kalau begitu, kami pamit dulu.
Halo?
Astaga. Kenapa genggam tangannya?
Ayo pergi.
Baiklah.
Kenapa berpegangan tangan?
Amat tak senonoh!
Dasar dia…
YOON GAP
Tuanku tak apa-apa?
Dia bersikap lancang kepadamu?
Yoon Gap, dasar bajingan…
Apa yang kau rencanakan?
Kami meminta Sepuluh Raja Alam baka Untuk membantu roh
Mendiang Pangeran Yeongin Lahir di Tahun Babi Tanah
Tolong berikan jiwanya
Jalan menuju Tanah Murni Dan kelahiran kembali dalam tempat abadi
Penghormatan kepada Raja Agung Pertama Jingwang
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya
Penghormatan kepada Raja Agung Kedua Chogang
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya
Penghormatan kepada Raja Agung Ketiga Songje
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya
Penghormatan kepada Raja Agung Keempat Ogwan
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya
Penghormatan kepada Raja Agung Kelima Yeomna
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya
Penghormatan kepada Raja Agung Keenam Byeonseong
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya
Penghormatan kepada Raja Agung Ketujuh Taesan
Kami mohon tuntaskanlah dendamnya…
Ibu Suri.
Hari ini adalah akhir dari Upacara Penyeberangan Mendiang.
Aku yakin Pangeran Yeongin
kini sudah menyeberangi Sungai Akhirat dengan tenang.
Usahamu dihargai.
Namun, siapa pemuda tadi?
Dia berdoa dengan khusyuk untuk Pangeran Yeongin.
Aku sama sekali tidak mengenalinya.
Dia Yi Hwa-seong, piut dari Pangeran Hopyeong.
Dia amat terluka mendengar kabar kematian Pangeran Yeongin,
sampai memohon agar menjadi bagian dari upacara.
- Begitukah? - Ya, Ibu Suri.
Nuraninya murni dan dia berperilaku dengan integritas.
Dia kandidat yang baik untuk mengawasi
upacara mengenang Pangeran Yeongin karena tak ada pewaris.
Minta dia ke istana untuk bacakan buku untukku.
Aku harus mengamatinya lebih dekat lagi.
Ya, Ibu Suri.
Aku akan laksanakan perintahmu.
Myeongdu, cermin yang menyingkap roh.
Aku yakin Yeo-ri memakai ini
untuk menetralkan jimat waktu itu.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Karena alasan aneh,
tampaknya Yoon Gap berdiam diri soal kejadian kemarin.
Dia pendiam, tak seperti biasanya.
Tampaknya dia juga merahasiakannya dari Raja.
Andai dia melapor,
Raja takkan setenang ini.
Keamanan sudah kutambah, untuk berjaga-jaga.
Bagus.
Terus awasi dia.
Jika kau lihat ada yang aneh,
langsung laporkan padaku.
Ya, Tuanku.
Apa ada orang?
Siapa kau?
Beraninya kau muncul?
Tikus sialan! Matilah!
Bajingan tengik…
Tolong ampuni aku.
Akan kuturuti apa pun permintaanmu.
Kumohon…
Aku hanya ingin satu hal darimu.
Apa?
Nyawamu.
Apa?
Oh, ada satu lagi.
Setidaknya,
minta maaflah pada Yoon Gap yang tewas di tanganmu.
Sudah kuduga.
Kau bukan Yoon Gap.
Jadi, kau ini…
Apa katamu?
Menteri Perang meninggal mendadak semalam?
Ya, Paduka.
Mustahil.
Dia sangat sehat.
Kenapa tiba-tiba bisa meninggal?
Katanya meninggal saat tidur.
Tuanku…
Dia sudah berhenti bernapas
saat ditemukan oleh dayang di pagi hari.
Menteri Perang…
Kenapa dia meninggal sia-sia?
Hal ini kerap terjadi belakangan ini.
Para abdi yang sudah tua
terus menemui ajal kejam dan tak wajar di tengah malam.
Paduka, sebenarnya…
Silakan bicara.
Aku mendengar rumor baru-baru ini.
Katanya ada Imugi yang berkeliaran
dan melahap bangsawan tua.
Apakah artinya
ini adalah ulah Gangcheori?
Yoon Gap…
Apa dia membunuh Menteri Perang?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Siapa yang percaya hal itu?
Tidak. Aku jelas tidak percaya itu benar,
tapi kudengar banyak bangsawan di ibu kota yang mencari
tetua Asosiasi Tunanetra
guna menghindari bencana di masa depan.
Kudengar, mereka meyakini membawa jimat sudah cukup
untuk membuat mereka aman dari kesialan itu.
Lagi-lagi dia.
Tetua dari Asosiasi Tunanetra…
Aku merasa ada yang tak beres.
Selama 13 tahun ini, kurenungkan kudeta yang dia mulai
dan aku senantiasa bersumpah pada diriku sendiri
agar dia dihukum setimpal.
Namun, dia baru saja mati sia-sia.
Paduka.
Berikan semua kebutuhan pemakaman
dan ikuti protokol untuk memprosesnya.
Ya, Paduka.
Akan kulaksanakan perintahmu.
Siapa kau dan kenapa kau ada di Kamar Ibu Suri?
Paduka.
Aku piut dari Pangeran Hopyeong.
Yi Hwa-seong adalah namaku.
Pangeran Hopyeong?
Adik Raja Yeonjong?
Ya, Paduka.
Aku ke istana karena Ibu Suri memanggilku.
Begitu.
Kau boleh pergi sekarang.
Tampaknya Ibu Suri telah memilih pria menyedihkan itu
untuk menggantikan Pangeran Yeongin.
Paduka, ada apa?
Apa waktu itu seperti ini?
Astaga, aku ini berpikir apa?
Kita kehabisan beras. Ampun.
Biar aku pergi untuk beli jali.
Tidak usah, Yeo-ri.
Kau bekerja keras untuk hasilkan uang dengan kacamatamu. Ditabung saja.
Gap akan menerima upah tiga bulanannya hari ini.
Tidak banyak, tapi cukup untuk memberi kita bertiga makan. Tenang.
Baiklah.
Kenapa si bandel itu belum pulang?
Entahlah.
Dia menyuruhku pergi duluan karena ada yang harus diurus olehnya.
Benarkah?
Aduh. Setidaknya aku harus buat bubur.
Ayo, lihatlah. Akan kusajikan porsi yang banyak.
- Ini. - Boleh tambah lagi?
Tentu. Segera datang.
Satu permen labu harganya berapa?
Halo, Pak. Sebuah harganya satu pun.
Satu… pun?
Ya, Pak.
Kukira gaji ini kecil,
tapi 15 nyang sama dengan 1.500 pun.
Jadi, 1.500 buah permen labu!
Hingga saat ini, aku harus gila-gilaan menjilat demi beberapa buah saja.
Kini, aku bisa makan sepuluh buah sehari tanpa perlu khawatir.
Ini pasti alasan manusia begitu gila uang.
Mau beli berapa?
Aku segera kembali. Tunggulah.
- Jangan sampai habis. - Ya, Pak.
Selamat datang. Silakan melihat-lihat.
Aku mau yang itu.
Maksudmu yang ini?
Bukan.
Yang ada bordiran simbol panjang umur.
Yang ini cukup mahal.
Aku baru menerima upah hari ini.
Memang harganya berapa?
Ya, Pak. Akan kubungkus untukmu.
Kualitasnya cukup baik.
Aku beli ini juga.
Apa kau yakin?
Mulai lagi. Sudah kubilang aku dapat uang hari ini.
Aku bahkan bisa beli 1.500 permen labu jika aku mau. Bisa.
Ya, Pak.
Rasanya aku ditipu.
Bagaimana mungkin
sisa uangku cuma cukup untuk beli lima permen?
Kenapa sepatu dan tusuk rambut perempuan amat mahal?
Guru, sudah kubilang. Kita harus pergi ke sana.
- Kita baru dari sana. - Apa lagi ini?
Apa itu Gaseop?
Si berandal itu sedang apa?
Tidak, kita harus…
- Guru, tunggu! - Sialan.
Tunggu, berhenti!
Tidak. Berhenti. Astaga!
Ada apa ini? Kenapa biksu sialan itu di ibu kota?
Aduh! Kau mengagetkanku.
Kenapa sendirian?
Ke mana si raksasa?
Aku juga mau.
Mau apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kena kau!
Apa… Muncul dari mana?
Lepaskan aku.
Dukun biksu sial.
Wah, senangnya bertemu kau!
Tahukah kau berapa kali kuputari ibu kota untuk mencari rumahmu?
Guru.
Kita takkan tidur di jalanan malam ini!
Senang bisa melihatmu. Senang sekali.
Berhenti tersenyum dan tertawa! Sialan.
Akhirnya kita tiba.
Sang Bijak!
Ada apa kemari? Kapan tiba di ibu kota?
Aku kemari karena ada yang mau kuberikan padamu.
Kau tak tahu kesulitan apa
yang kami lalui beberapa hari ini untuk mencari rumah ini.
Begitu. Masuklah.
Astaga! Lihat siapa! Halo, Sang Bijak!
Halo, Sang Bijak! Kau sehat?
Astaga. Senang sekali melihat kalian. Rasanya seperti sedang hari raya.
Maaf merepotkan.
Jangan konyol.
Gap menerima upahnya hari ini.
Kami bisa menjamu dengan layak.
Bagus. Mari masuk, Guru.
- Lewat sini. - Baiklah.
Jadi…
Kau menghabiskan
upah tiga bulanmu untuk membeli ini?
Yah…
Aku lelah dan muak melihatnya.
Lelah dan muak?
Dasar anak berandal!
Kau ini mengoceh seperti orang bodoh.
Lihat dirimu!
Kau ini keterlaluan!
Bu, tolong tenanglah.
Guru, tampaknya ini hari yang salah untuk berkunjung.
Ya. Tenanglah.
- Beraninya menyentuhku? - "Tenanglah"?
Kalau aku tak tenang? Kau mau apa?
Panas!
Astaga.
Astaga. Ada apa?
Benar!
Aku lupa jauh-jauh kemari untuk mengantar ini.
Aku ini kadang pelupa.
Ini.
Itu adalah…
Batu Pengutuk Hantu.
Batu Pengutuk Hantu milikku.
Tidak!
Kukira itu hilang selamanya.
Bagaimana kau bisa temukan?
Begini…
Baiklah.
Berhenti!
Ya, Guru.
Guru?
Biksu macam apa yang melihat ikan begitu?
Guru, ayo pergi sekarang.
- Ambil saja. - Apa?
Aku tak bisa menjualnya karena perutnya terbuka.
Tidak perlu begitu.
Kami mau apakan ikan itu?
Guru, ayo kita…
Syaman Agung Neop-deok bilang dia pertama menemukan
sepasang Batu Pengutuk Hantu jantan dan betina
di bawah batu besar dekat laut, dulu sekali.
Dengan cerita itu, dia juga bilang padaku
bahwa Batu Pengutuk Hantu berkekuatan mistis
dan selalu kembali kepada pemiliknya.
Ini semua terjadi karena benda terpuji itu
berkeras untuk kembali padamu.
Astaga. Batu itu seberharga itu?
Sebenarnya apa itu?
Ini disebut Batu Pengutuk Hantu.
Untuk menghalau hantu.
Bisa menghalau hantu?
Wah, benda yang mengagumkan.
Lihat ini. Rupanya ini menghalau hantu.
Jauhkan dariku.
Tolong hati-hati.
Hati-hati… Ya ampun.
- Hebat, 'kan? - Jauhkan dariku!
Sejak awal
kau sudah tahu soal ini, ya?
Bahwa Hantu 2,5 Meter membunuh nenekku.
Begini, Yeo-ri…
Saat kuingat lagi, ada banyak sekali petunjuk.
Aku menemuimu untuk menyingkirkan Gangcheori,
tapi kau mengajariku upacara perapalan roh jahat
dan berulang kali membuatku mengkaji ulang
semua cara mengusir hantu yang digunakan nenekku semasa hidupnya.
Semua kepingannya sudah ada.
Aku ini bodoh.
Tiga belas tahun lalu,
Ibu Suri yang berkuasa
memanggilku untuk mengusir Hantu 2,5 Meter.
Namun,
aku bukanlah tandingannya.
Jadi,
aku meminta Syaman Agung Neop-deok
untuk ikut aku ke ibu kota.
Aku yang harus disalahkan atas apa yang terjadi
kepada Syaman Agung Neop-deok.
Aku tak bilang padamu karena…
Kau pasti takut aku akan dengan ceroboh menghadapi
Hantu 2,5 Meter.
- Yeo-ri… - Sang Bijak.
Aku bukan gadis kecil itu lagi.
Nenekku sedang ditahan oleh hantu itu.
Aku akan menangkap Hantu 2,5 Meter.
Asosiasi Tunanetra?
Jimat Haeilbu itu
dibuat untuk bangsawan oleh Pung-san, tetua dari asosiasi itu.
Peramal buta biasa
bisa membuat jimat yang kekuatan mistisnya sebesar itu?
Lalu? Kau bertemu dengannya?
Aku coba mendekati Pung-san bajingan itu,
tapi aku tak berhasil karena energi api yang kuat.
Energi api…
Kau tahu, myeongdu itu…
Cukup berguna.
Aku takkan kesulitan mencari makan jika aku punya itu.
Aku akan turut bahagia pada hari kenaikanmu.
Kenaikanmu akan memberiku harapan.
Aku akan terus mendukungmu.
Gangcheori…
Namun,
jangan beri tahu Yeo-ri.
Kenapa?
Dia tidak akan paham.
Dia manusia.
Sialan.
Kenapa kau tak tidur?
Tak bisa, meski aku mau.
Suara gemuruh memekakkan telinga.
Mereka pasti lelah.
Sepertinya perjalanan mereka berat.
Bagaimana denganmu?
Kenapa masih bangun?
Aku… bangun saja.
Ibu Yoon Gap menggertakkan giginya, 'kan?
Dia berguling setiap jam, lalu menyentakkan kaki.
Hentikan. Nanti dia dengar.
Kuberikan padamu untuk dipakai, bukan untuk disayang.
Aku hanya mengagumi keindahannya sebentar saja.
Bagaimana bisa orang sepertiku memakai sepatu semahal ini di kakiku?
Harus dikembalikan agar uangmu kembali.
Kau mau mengembalikan hadiah pemberianku?
Apa pilihanku? Pikirkan orang yang harus kita beri makan.
Aku repot-repot membelinya karena aku pernah melihatmu menatap bordirnya.
Apa maksudmu? Kapan aku begitu?
Musim panas lalu,
saat kau menjual kacamata pada Cendekiawan Park.
Pikirmu aku tak sadar kau menatap bordir
di sepatu putrinya?
Aku cuma mengagumi matahari, Bulan, pegunungan, dan pepohonan
yang bisa dimuat dengan harmonis di atas sepatu kecil itu.
Kau sungguh…
Selalu berada di sisiku.
Kukira aku sungguh sendirian selama bertahun-tahun.
Aku cukup bodoh.
Ya. Sangat bodoh.
Aku akan…
Menyingkap identitas hantu itu dan menyeberangkannya.
Agar aku bisa menyelamatkan
jiwa nenekku
dan jiwa Tuan Yoon Gap.
Setelah kau selamatkan Yoon Gap?
Kau mungkin akan…
Harus meninggalkan tubuh itu.
Namun,
bahkan tanpa tubuh fisik,
kau tetap menjadi Gangcheori
dan aku akan sepenuh hati melayanimu sebagai dewa pelindungku.
Itu adalah caraku
berterima kasih atas perlindungan selama ini…
Dan menghormati hatiku
yang mendambakanmu.
Panas!
Ada apa?
Apa kau bawa Batu Pengutuk Hantu?
Oh, ya. Ini seperti racun bagimu.
Mau kusingkirkan dulu?
Singkirkan… untuk apa?
Aku tak berusaha melakukan ini,
tapi kau…
Batu Pengutuk Hantu!
Itu peramal buta yang kutemui waktu itu.
Jalur ini mengarah ke Kamar Ibu Suri.
Itu artinya…
Dia tetua Asosiasi Tunanetra?
Halo lagi.
Apa? Siapa?
Aku perajin kacamata Modiste Kerajaan yang waktu itu kau temui.
Kau gadis muda
yang auranya luar biasa itu.
Dia tampak seperti peramal buta normal.
Jaga dirimu. Permisi.
Kau membuat alat untuk menjernihkan pandangan,
tapi tak bisakah kau buat sesuatu agar pria buta sepertiku bisa buka mata?
Maafkan aku, aku kurang mampu.
Aku tak tahu namanya.
Itu adalah kasim bermata seram.
Ujung jarinya hitam.
Dia orangnya.
Dia si Cerewet.
Aku harus segera kabari Paduka.
Permisi, aku harus pergi.
Se-won.
Adakah yang mengawasi kita?
Seekor semut pun tak ada.
Baguslah.
Paduka!
Kau benar!
Paduka ternyata benar!
Sesuai perintah, kuperiksa daftar anggota keluarga kerajaan,
meliputi keturunan langsung dan kolateral,
yang wafat dalam waktu 13 tahun belakangan.
Silakan lihat ini.
Kau menyuruhku ke sini sepagi ini hanya untuk lihat kertas ini?
Dasar kau…
Ini bukan sekadar kertas.
Ini silsilah keluarga kerajaan.
Silsilah keluarga kerajaan?
Selama lebih dari 10 tahun, anggota keluarga kerajaan mati mendadak.
Hanya setelah aku percaya Hantu 2,5 Meter berkat kau dan Yeo-ri,
aku dapat mengonfirmasi
Hantu 2,5 Meter adalah penyebab kematian mereka.
Lalu?
Kemarin, aku bertemu seorang pria bernama Yi Hwa-seong
yang mengaku keturunan jauh dari keluarga kerajaan.
Itu artinya Hantu 2,5 Meter
tak mengincar korbannya hanya karena mereka keturunan kerajaan.
- Ya. - Kalau begitu,
dengan memeriksa korban Hantu 2,5 Meter selama 13 tahun belakangan ini,
kita akan menemukan siapa yang bertanggung jawab atas dendamnya.
Paduka, ini Sang-deuk.
Ya. Masuklah.
Kenapa datang sendirian?
Kau kusuruh menjemput Yeo-ri.
Begini…
Perajin Kacamata Yeo-ri tak ada di Modiste Kerajaan.
Katanya, dia baru saja pergi.
Namun, aku tak menemukannya setelah mencari di sekitar sana.
- Apa? - Ada orang mencurigakan?
Tidak, Paduka.
Ibu Suri juga diam saja?
Ibu Suri telah memanggil
seorang peramal buta untuk upacara perapalan sutra.
Kau sedang apa?
Aku coba mendekati Pung-san bajingan itu,
tapi aku tak berhasil karena energi api yang kuat.
Yeo-ri!
Kudus Surgawi bicarakan sembilan roh
Kita panggil mereka? Pertama, Anak Surga
Kedua, Tanpa Cahaya Ketiga, Mutiara Gelap
Keempat, Pusat Sejati Kelima, Anak Merah
Keenam, Siklus Kembali Ketujuh, Awal Merah
- Kedelapan… - Ibu Suri.
Paduka di sini untuk menemuimu.
Apa?
Paduka, selamat datang.
Kau boleh pergi, Tetua.
Ya, Ibu Suri.
Tidak.
Duduklah.
Apa?
Kudengar kau pimpin Upacara Penyeberangan Mendiang Pangeran Yeongin.
Aku berterima kasih.
Berkatmu, kepedihan dari kesedihan Yeongin jadi lepas
dan kini aku bisa menghapus air mata Ibu Suri.
Paduka.
Aku sungguh merasa terhormat.
Ibu Suri.
Aku mau memberinya imbalan besar.
Bagaimana?
Dia makhluk rendahan.
Bakatnya kadang berguna,
tapi dia tak pantas dapat perhatianmu.
Tidak.
Aku menyesal salah paham padanya dulu
dan seharusnya berterima kasih atas segala usahanya
dalam menenangkan Ibu Suri.
Paduka.
Apa alasanmu untuk…
Ya, itu sudah cukup.
Aku akan menuju ke Asosiasi Tunanetra
dan beri penghargaan padamu atas kontribusimu
agar disaksikan semua orang.
Paduka, tempat kami terlalu kumuh
untuk menyambut penguasa mulia negeri ini.
Sama sekali tidak.
Asosiasi Tunanetra
adalah institusi bermakna yang sudah lama jadi suaka bagi orang buta.
Namun, aku penasaran
bagaimana kau bisa ke sini sendirian
padahal kau tak bisa lihat apa yang ada di depanmu.
Di mana pelayanmu?
Apa mungkin dia tahu yang kami lakukan pada bocah itu?
Pung-san itu luar biasa.
Sendirian ke istana bukanlah masalah baginya.
Oleh karena itu,
aku amat menghargai bakatnya.
Begitu.
Apa itu?
Pasir ampelas halus.
Dipakai untuk memoles lensa korektif.
Ini milik Yeo-ri.
Ini menuju ke pintu drainase.
Setelah melewatinya, Asosiasi Tunanetra ada di dekat situ.
Ada…
Yang membawa Yeo-ri keluar dari istana.
Yeo-ri!
Tak boleh masuk begitu saja.
Tetua sedang tak ada di sini…
Di mana dia?
Kau apakan dia?
Kenapa kau beginikan aku?
Ya ampun…
Aku tak paham apa maksudmu.
Pikirmu kau sedang apa?
Astaga.
Apa maksudnya ini?
Aku mungkin pria buta rendahan, tapi ini tak dapat diterima.
Mana Yeo-ri?
Siapa Yeo-ri? Kenapa kau begini?
Cuma aku makhluk rendahan yang menempati kamar ini.
Sudah cukup.
Dia dilindungi oleh Ibu Suri.
Aku sudah geledah setiap sudut tempat ini.
Tak ada tempat menyembunyikan orang, jadi tolong…
Yeo-ri!
Yeo-ri! Di mana kau?
Astaga.
Kau apakan dia?
Mana dia?
Tolong ampuni aku.
Aku hanya pria buta rendahan yang tak tahu apa pun.
Tolong ampuni aku.
Tak tahu apa pun?
Lalu jelaskan kenapa kuil ini dialiri oleh energi api yang kuat.
Kau si Cerewet.
Hantu 2,5 Meter ada di belakangmu!
Kau…
Pergilah, lapor pada Raja.
Cepat!
Kenapa…
Kau menyerangku?
Aku melihatnya.
Di hari aku lahir 100 tahun lalu,
kulihat kau jatuh ke tanah.
Lalu, kenapa?
Kenapa menyerangku dan bukan mereka?
Kau ini mengoceh apa?
Aku bukan musuhmu.
Keturunan kerajaan adalah musuhmu.
Lalu, kenapa?
Kenapa kau menyerangku?
Aneh karena Hantu 2,5 Meter itu menghilang begitu saja.
Di mana kuil Pung-san?
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Dia sungguh lahir saat kau jatuh ke tanah?
Dendam Hantu 2,5 Meter pasti terhadap dirinya.
Aku akan ke Desa Yongdam dalam 10 hari.
Akan kusingkap identitas asli dari Hantu 2,5 Meter.
Aku tak perlu Batu Pengutuk Hantu lagi.
Kau pelindungku sekarang.
Kau sudah terlalu jauh dari Gangcheori si Imugi.
Ini karena si bocah Yeo-ri.
Serahkan saja bocah bernama Yeo-ri itu.
Maaf, tapi matilah sekarang juga.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata