INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Sejatinya, Gangcheori adalah naga
yang sedang naik ke langit
setelah 1.000 tahun melakukan pertapaan jauh di dasar telaga.
Akan tetapi,
dia menderita kesialan bertubi-tubi.
Saat naga yang sedang naik kena sial
setelah terlihat mata manusia,
dia akan kembali menjadi Imugi lagi.
Kehendak Ilahi di langit tak menunjukkan belas kasihan.
Pertapaannya yang sampai 1.000 tahun menjadi batal
dan dia jatuh ke tanah
setelah takdir kejam membuat seorang anak melihatnya.
Itulah alasan
Gangcheori sangat membenci
bangsa manusia.
Konon tempat yang dilewati Gangcheori
entah kenapa jadi awal musim semi yang tandus walau sedang masa panen.
Gangcheori benar-benar dewa jahat.
Dia cuma bernasib sial.
Kenapa menyiksa orang tak berdosa?
Saat aku menjadi syaman agung,
aku pasti akan memberinya pelajaran
dan memastikan dia tak pernah menginjak desa kita.
Kau tak boleh melakukan itu.
Bukan begitu cara menghadapinya.
Jika kau berhadapan dengannya,
kau harus lari dan jangan lihat ke belakang.
Gangcheori dikenal suka mengincar para syaman berkarakter hebat
dengan roh murni seperti dirimu.
Oleh karena itu, kau harus lari.
Berjanjilah kau akan lari.
Ayo.
13 TAHUN KEMUDIAN
Menjauh…
Menjauh dariku!
- Jangan, Yang Mulia. - Yang Mulia, mohon hentikan.
Astaga…
Kau benar menyarankan agar aku memanggil syaman ke istana untuk melakukan ritual
pengusiran roh jahat?
Mohon maafkan kelancanganku,
tapi ini adalah tugas muliamu, Paduka.
Tabib kerajaan berusaha sebaiknya.
Mereka diam-diam dan tanpa lelah mencari obatnya.
Bahkan tabib paling ahli di negeri ini
gagal menemukan obatnya.
Yang tersisa hanyalah
penyakit yang disebabkan roh.
Roh tak lebih dari aliran yin dan yang!
Paduka!
Kau melihat apa?
Ada sesuatu di atas sana?
Aku tak melihat apa-apa. Ada apa denganmu?
Yang Mulia sudah menunggu. Ikuti aku.
Kau bisa membaca huruf ini?
Terlalu buram untuk dibaca.
Mohon dicoba, apa lebih baik dengan kacamata itu.
Astaga, itu "hwan" huruf untuk "bercahaya".
Aku bisa lihat. Aku bisa lihat dengan jelas.
Aku mau lihat di sini…
Aku tak sabar untuk membaca ini,
tapi aku cuma menyimpannya karena mataku buram.
Tapi kini…
Aku bisa membacanya sendiri.
Gadis ini terkenal di daerah ini karena kacamatanya.
Aku sudah mencoba semua kacamata yang katanya bagus,
tapi semua itu tak sebanding dengan ini.
Kejelasan mengagumkan telah kembali ke dalam hidupku yang tadinya buram.
Kau punya bakat mengagumkan.
Omong-omong, apa ada anak di keluarga ini
yang sedang sakit?
Anakku yang malang.
Bertahanlah.
Apa kau melihat sesuatu?
Apa ada cara untuk menyembuhkan Nona Muda?
Kau bicara apa?
Menyembuhkan In-seon?
Yang Mulia,
anak ini adalah keturunan Neop-deok.
Neop-deok? Siapa itu?
Dia adalah syaman yang menyembuhkan
mendiang nyonya rumah.
Berarti kau juga syaman?
Aku bukan praktisi seni spiritual.
Aku hanya mendeteksi
aroma rebusan tonik herbal di rumah ini.
Kirimkan ini secara rahasia kepada Tuan Song, gubernur Gyeonggi.
Selain itu, kunjungi Tuan Choi Won-u
dan bujuk dia untuk ikut tujuan kita.
Semua ini harus dijaga
kerahasiaannya dari dunia.
Ya, Paduka.
Aku hanya mengunjungi kota asalku untuk mengurus
makam kakek dan nenekku.
Ia mungkin lemah,
tapi itu jelas hantu pendendam.
Ia pasti penyebab dari penyakit misterius
yang diidap nona muda rumah ini.
Anakku. Tidak…
Ya ampun! In-seon!
Tidak, ini mustahil.
Nona muda itu pada akhirnya akan kehilangan nyawanya.
Anakku yang malang…
Ini adalah karma leluhur.
Jika orang tahu konsekuensi
dari pilihan yang diambil tak berhenti pada kematiannya,
bahwa anak-anaknya bisa mewarisi lingkaran setan pembalasan dendam,
apakah dunia akan terlihat sedikit berbeda?
Apa yang harus kami lakukan? Kini Nona Muda batuk darah!
Di mana tabibnya?
Beri aku
air.
Air?
Tunggu sebentar. Ibu akan segera kembali.
Menjauh darinya sekarang juga.
Aku menolak.
Ayahnya melakukan ini pada kakiku
dan bahkan mencabut nyawaku.
Dia setidaknya harus menemaniku
ke alam baka!
Kau bahkan dengan senang hati memakan milet kasar itu.
Kau memang benar-benar hantu fakir.
Kau siapa?
Aku mengasihanimu.
Roh,
kau mendapatkan dukacita dan simpatiku yang mendalam.
Kau bahkan bukan seorang syaman. Beraninya kau mengasihaniku!
Apa kau tak paham?
Aku bukan berusaha menyelamatkan putri bangsawan terhormat ini
yang tumbuh dewasa berselimut sutra.
Sebenarnya dirimulah
yang ingin kuselamatkan.
Apa?
Menumpuk lebih banyak karma buruk,
maka kau pasti akan berubah menjadi roh jahat.
Perbuatan jahat akan menempel seperti lintah dan menyiksamu,
mendorongmu untuk melakukan kejahatan lagi.
Selain itu, kau tak akan bisa menyeberang ke alam baka
dan akan bergentayangan di sembilan langit selamanya.
Apakah itu
yang benar-benar kau inginkan?
Begitukah?
Ini belum terlambat.
Aku masih bisa menolongmu.
Ayo.
Jangan bohong kepadaku.
Kau tinggalkan takdirmu sebagai syaman. Mana bisa sundal sepertimu menolongku?
Dia langsung merasukinya.
Kenapa roh rendahan lemah ini bisa merasukinya secepat itu?
Mustahil…
Aku akan membunuh sundal ini
dan membawanya ke neraka bersamaku!
Berhenti!
Apa itu?
Apa yang bisa sampai menyebabkan…
Menyingkir dariku! Pergi!
Pasti terasa terbakar.
Keluarlah dari tubuh itu sekarang juga.
Jangan membuatku makin marah.
Keluar sekarang!
Ada apa ini?
Aku bersimpati denganmu.
Apa kau butuh bantuanku?
Katakan saja.
Aku akan bantu dengan senang hati.
Ya.
Katakan saja.
Ayo. Katakanlah.
Enyahlah.
Nyaris sekali…
Kenapa perutku mulas sekali hari ini?
Sungguh aneh…
Ada apa ini?
Ya ampun. Tunggu.
Siapa wanita ini?
Permisi.
Astaga.
Ini memang Nona Choi In-seon.
Nona Muda, ayo bangun.
Kenapa kau berpakaian seperti ini? Nona Muda!
Kau baik-baik saja?
Kau bicara apa?
Dia bahkan sulit jalan sendiri.
Dia pergi ke mana?
Jangan diam saja.
Suruh semua mencarinya di sekitar sini. Sekarang juga!
Ya, Tuan.
Nona…
Yang Mulia.
- In-seon! - Nona Muda!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membawa pulang In-seon-ku?
Beliau menolongku.
Kau menolong putriku?
Bukan aku.
Orang yang menyelamatkannya…
Aku hanya mengantarnya pulang setelah kutemukan saat dia pingsan.
Yeo-ri.
Yeo-ri…
Apa lehermu baik-baik saja?
Itu pasti sakit sekali.
Serangan hantu pendendam cukup kuat.
Apa perlu kuperiksa?
Walau biasanya aku benci manusia,
dengan senang hati aku membuat pengecualian untukmu.
Tapi kau memang luar biasa.
Hanya dengan pecut pohon persik, dan tanpa senjata lain yang layak,
kau membereskan hantu pendendam itu dengan mudah.
Tentu saja, aku benar.
Aku tak pernah salah.
Sungguh esensi spiritual mengagumkan dan karakter yang terpuji…
Cukup ucapkan saja.
Aku akan jadi dewa pelindungmu agar kau jadi syaman agung,
yang sanggup melakukan ritual syaman negara.
Takut?
Kau yang tahu kau perlu takut pada Batu Pengutuk Hantu.
Nada bicaramu sungguh kurang ajar. Beraninya kau…
Hentikan sandiwaramu.
Aku tahu kau beri hantu berkaki satu itu kekuatan.
Pikirmu aku tak tahu kau punya rencana licik
untuk memanfaatkannya demi mencuri Batu Pengutuk Hantu dan merasuki tubuhku?
Jika kau memang tahu,
biarkanlah aku melakukannya.
Katanya waktu sepuluh tahun cukup untuk mengubah sungai dan gunung.
Ini sudah 13 tahun, Yeo-ri.
Aku hampir berhasil membujuk hantu berkaki satu itu.
Setelah bertahun-tahun dia bergentayangan di sembilan langit,
aku bisa meringankan kesedihannya yang mendalam.
Tapi kau merusaknya.
Karena itulah aku membencimu.
Kau tak tahu malu dan memalukan.
Kau sama sekali tak peduli dengan langit, Bumi, dan manusia.
Dewa jahat yang tercela,
Gangcheori.
Aku pertama bertemu Gangcheori
saat usiaku 13 tahun.
Berhenti!
Ya ampun.
Yeo-ri.
Nenek.
Ada apa?
Ada Imugi hitam…
Yang terus mengikutiku.
Ada Imugi hitam?
Gangcheori!
Gangcheori?
Kalian dengar itu? Gangcheori ada di sini!
Gangcheori, si dewa jahat mengejar Yeo-ri!
Astaga. Desa kita akan hancur.
Celaka!
Kesialan yang berasal dari manusia
harus dibersihkan melalui manusia dengan energi spiritual yang besar.
Ada legenda yang mengatakan jika seseorang berkarakter hebat dan murni sepertimu
menerima Imugi sebagai dewa pelindung
dan memanjatkan doa yang khusyuk ke langit,
Imugi itu akan bisa menjadi naga lagi dan naik ke langit.
Ini Batu Pengutuk Hantu.
Ini adalah batu dari Raja Naga.
Anggap ini bagian dari dirimu dan selalu bawa kapan pun.
Batu Pengutuk Hantu
bisa mengusir roh.
Ini bukan cuma menahan Gangcheori,
tapi juga kebanyakan roh gentayangan.
Batu itu akan menjagamu.
Membersihkan jiwa
Dan memurnikan roh
Berdiri di atas kasta tak tersentuh
Dan bangkit Raja Naga
Menjaga pangeran dengan baik
Harapan kami tumbuh dengan tiap kata
Nenek.
Nenek!
Setelah insiden itu,
aku disebut sebagaiindari.
"Indari,"
artinya "jembatan dari mayat manusia".
Begitulah cara dewa menghukum para syaman yang menolak mereka.
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Menyingkir!
Ini semua karena dirimu!
Kau membawa Gangcheori ke desa kami dan kini desa kami ditimpa kesialan.
Karena itulah Neop-deok menjadi seperti ini.
Tidak.
Tidak! Itu tidak benar!
Begitulah cara Gangcheori berhasil merampas nenekku,
satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Apa kini kau sudah paham?
Tak ada manusia yang bisa menang melawan dewa.
Andai kau mendengarkanku dari awal.
Kau harus membuang Batu Pengutuk Hantu itu.
Dan terima uluran tanganku.
Dasar kau…
Beraninya kau.
Aku…
Hanya manusia biasa tak berdaya.
Akan tetapi, aku tak akan pernah melayani dewa jahat sepertimu.
Walau aku hancur dan menjadi debu…
Itu tak akan pernah terjadi.
Beginilah caraku membalas dendam padamu.
Nenek.
Apa Nenek beristirahat di tempat yang amat baik
sampai tak pernah sekali pun mengunjungi cucu Nenek?
Kenapa Nenek…
Tak pernah datang menemuiku?
Ibu Suri, tak bisa.
Ratu. Menyingkirlah.
Ibu Suri.
Ini sudah tiga bulan lebih sejak terakhir aku melihat cucuku.
Etiket istana tetap ketat.
Bayangkan betapa berat hatinya, tak bisa menjalankan tugasnya.
Oleh karena itu, aku, neneknya, memutuskan untuk mengunjunginya.
Ibu amat tertekan karena dengar soal penyakit serius keponakannya.
Obat dari tabib swasta terkenal ini seharusnya bisa membantu.
Flu…
Dia menderita flu parah.
Aku takut dia akan menularkan penyakit kepadamu, Ibu Suri.
- Jadi, kumohon… - Flu?
Ratuku yang manis dan polos.
Mana bisa selamat di istana yang kejam
jika kau tetap tak pandai berbohong?
Jangan cuma diam saja. Obatnya nanti dingin!
Buka pintunya.
Ibu Suri, tapi…
Sekarang!
Paduka datang!
Ibu Suri.
Paduka, senang sekali bertemu dirimu.
Kau meninggalkan urusan negara untuk merawat putramu yang sakit.
Aku amat tersentuh melihatmu amat peduli dengannya, Ibu Suri.
Yah…
Suara apa itu?
Pada hari saat gejalanya memburuk, dia kesulitan menahan rasa sakitnya.
Sepertinya tidak benar jika kau melihat pemandangan yang buruk…
Hentikan!
- Ibu. - Ibu Suri, kau tak apa?
Paduka memang benar.
Sepertinya
lebih baik aku pergi.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau bekerja dengan baik.
Rawatlah lukamu itu.
Jika Ibu Suri mengetahuinya,
kita harus apa?
Dia tak menyaksikannya sendiri.
Dia akan tetap tidak yakin.
Jangan terlalu cemas, Ratu.
Kau mau pergi? Secepat ini?
Aku masih belum
memberi jawaban untuk surat dari Paduka.
Kau sudah menjawab, Tuanku.
Benarkah?
Terlepas dari kau dulu Penasihat Negara Kiri,
keramahanmu kepadaku,
seorang pemeriksa naskah buku-buku di istana,
benar-benar tulus sepenuh hati.
Itu mustahil demi diriku semata.
Itu pasti demi Paduka.
Ya. Kau benar.
Akan tetapi, bukan berarti aku akan beri dukungan kepada Paduka.
Kau merasa tergerak, 'kan?
Ini akan memengaruhi dasar negara ini.
Ini bisa membuat pejabat cendekiawan menentangnya.
Kenapa Paduka amat bertekad mengejar hal mustahil ini?
Paduka
yakin ini bisa dilakukan jika dia mendapat dukunganmu.
Kudengar kau mencari ini, Tuanku.
Aku tak melihat ada barang berharga selain beberapa lensa korektif.
Kenapa kau mencari ini?
- Apa kau melihat isinya? - Apa?
Maksudku, semua orang membahas betapa beraninya perajin kacamata itu.
Situasinya bisa menjadi kacau
jika kuserahkan barang miliknya kepadamu.
Tak perlu mencemaskan itu.
Aku dan Yeo-ri dibesarkan di desa yang sama.
Dia bagaikan seorang kakak bagiku.
Seorang kakak?
Permisi.
Ini memang kau, 'kan? Yoon Gap dari Desa Yongdam?
Astaga. Sudah berapa tahun ini?
Kau salah orang.
Kenapa bajingan rendahan itu
keluar dari rumah Tuan Choi Won-u?
Kemarilah.
Ayo dilihat.
Bu, apa kau serius?
Kau minta satu nyang untuk tanduk sapi ini?
Kudengar kemarin si pandai besi beli seharga tiga jeon.
Itu adalah keputusan penjual!
Syaman sialan datang kemari pagi-pagi membawa kesialan…
Bu, apa kau perlu kuajarkan tentang kesialan sebenarnya?
Dengarkan baik-baik. Memanggil semua roh, jahat, gentayangan, dan pendendam
dari kedelapan provinsi untuk menetap di pilar utama rumahmu
agar mereka bisa membuatmu sakit amat parah
sebelum menghabisi nyawamu
dan keturunanmu sekaligus.
Itu adalah kesialan sejati.
Kau bilang apa?
Beraninya kau mengancamku!
Atau mungkin roh di sana yang memelototimu itu…
Kau tahu, ibu mertuamu yang mati tenggelam beberapa tahun lalu.
Setidaknya kau butuh satu hantu tenggelam menetap di toiletmu
agar bisa menjadi sebuah kesialan, bukan?
Lupakan saja.
Bahkan jika mereka beri nasi ritual, aku tak mau.
Kau tak mau?
Ini sungguh konyol.
Ini, ambillah seharga tiga jeon kalau mau, atau terserah saja.
- Dan pasir ampelas halus gratis? - Apa?
Kau tahu aku langganan di sini.
Sampai jumpa lagi.
Hei. Dasar kau…
Hei, sebarkan garam di tempat dia berdiri.
Kulihat kegigihan yang keras itu tak berubah sedikit pun
setelah bertahun-tahun ini.
Jangan bilang kau lupa tentang diriku.
Tuan Muda Gap.
Lama tak jumpa, Yeo-ri.
Apa kau baik saja?
Geser sedikit.
- Ke kanan. Ya. Itu dia. - Ya, di sana!
- Di sana. - Putar.
Geser sedikit.
- Putarlah. - Sedikit lagi.
- Hampir dapat. - Ya, itu.
Ya, di sana.
Kenapa kau sendirian lagi?
Benar. Begitu.
- Itu. Benar. - Putar.
Apa kau tak diajak main lagi?
Tidak seperti itu.
Tunggu di sini.
Aku akan ambilkan persik paling besar dan ranum dari pohon itu.
Kenapa dia selalu menatapku dengan senyuman di wajahnya?
Sedikit lagi.
- Cepat. - Bukan yang itu…
Geser sedikit.
Di sana. Bukan sebelah situ.
Tuan Muda, turunlah dari sana! Cepat!
- Apa? - Aku tak mau persik.
Tidak usah!
Tenang saja.
Ini tidak sulit.
Lihat?
- Celaka. - Dia baik saja?
Apa kau lihat?
Aku baik-baik saja.
Kau tampak sejahtera.
Apa kini kau menjadi pegawai negeri?
Ya, benar.
Ramalanmu dulu memang benar.
Anak haram itu entah bagaimana bisa menjadi pegawai negeri.
Berarti, kini kau pasti percaya dengan Raja Naga dan roh.
Tapi kudengar kau menjadi perajin kacamata dan bukan syaman.
Dari mana kau tahu?
Tuan Choi Won-u mengungkit soal dirimu.
Aku tinggal di rumahnya beberapa hari.
Ini. Ini punyamu, bukan?
Aku berniat untuk mengambilnya.
Tuan Choi amat puas dengan kacamata yang kau buat.
Omong-omong…
Bisakah kau buatkan juga kacamata untukku?
Sepertinya kau tak butuh kacamata.
Untuk siapa kacamata itu?
Paduka Raja.
Ya, kau benar.
Pasti ada banyak perajin kacamata terampil.
Akan tetapi, kami tak bisa membawa sembarang perajin ke depan raja.
Aku akan dipuji jika merekomendasikan perajin terampil.
Dan kau akan dihormati sebagai perajin kacamata raja.
Sekali dayung, dua pulau.
Tapi perjalanan mendadak ke Hanyang…
Hanyang?
Sulit dipercaya.
Kau tak boleh pergi.
Apa kau tahu tempat seram macam apa Hanyang itu?
Orang bisa ditipu walau sedang waspada sepenuhnya.
Orang dirampok saat sedang berada di tengah jalan.
Para penjahat di sana akan menelan
gadis desa polos sepertimu dalam sekejap.
Seperti itulah seramnya Hanyang…
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak.
Kukira aku mendengar suara anjing menyalak.
Anjing?
Seekor anjing?
Macam roh jahat masih kurang buruk, kini aku anjing?
Anjing menyalak?
Aku tak dengar apa pun.
Menurutku akan lebih baik jika kau tak mendengar salakan itu.
Dasar kau…
Dasar bodoh!
Dia sedang menipumu!
Aku lupa aku harus menyelesaikan pesanan kacamata mendesak.
Haruskah dikerjakan sekarang?
Ya, ini cukup mendesak. Jadi…
Permisi.
Yeo-ri.
Aku berharap
kau bisa menemaniku kali ini.
Aku tak meminta jawaban sekarang.
Aku akan menginap di kedai beberapa hari.
Kabari aku keputusanmu.
Ya?
Dasar bajingan menjengkelkan.
Beri tahu aku.
Jangan berpikir untuk menipuku.
Jangan ada trik.
Kenapa kau mengomel seperti ini?
Tuanku berbohong soal apa kepadaku?
Beri tahu aku.
Ke mana perginya energi spiritual cenayangmu itu?
Apa kau sungguh tak tahu?
Dia tak berniat membawamu ke istana sebagai perajin kacamata.
Dia tak peduli apakah kau hidup atau mati.
Dia cuma berniat memanfaatkanmu untuk memenuhi ambisinya.
Tuanku tak akan pernah melakukan itu.
Naif sekali.
Kenapa kau bisa begitu percaya kepadanya?
Nekat sekali, padahal kau tak tahu ada apa di istana itu.
Ada apa di istana?
Kira-kira ada apa?
Istana dikenal penuh dengan energi yin.
Roh jahat yang kejam itu…
Apa? Kau mau apa?
Aku tak tahu kenapa,
tapi kau
ketakutan.
Karena itulah kau tiba-tiba mengomel.
Tidak juga.
Berarti, tak ada alasan untuk tak berangkat.
Jika itu adalah hal yang kau takuti,
tak mungkin hal itu adalah sesuatu yang bisa menyakitiku.
Dasar kau…
Maksudku,
bukannya aku memang ingin pergi.
Hanya saja
Tuanku amat tulus dengan permintaannya
dan aku berutang kepadanya karena kejadian di masa lalu itu.
Belum lagi,
aku sudah muak dan bosan selalu sendirian.
Wangsit?
Apa…
Apa ini?
Kenapa matamu terpejam?
Tuanku.
Tekananmu
hampir membuatku mengompol.
Kau sungguh dramatis.
Paman.
Gyun, ada apa kau kemari?
Aku kemari karena ada hal mendesak yang perlu kubicarakan denganmu.
Sedang apa kau di sini, Tuanku?
Semuanya telah berubah,
tapi pohon itu tampak sama saja.
Itu pasti tempatnya.
Tempat kau selalu duduk.
Kenapa kau ingat hal seperti itu?
Apa kau ingat janji itu?
Aku berjanji akan kembali untukmu.
Ikutlah denganku, Yeo-ri.
Wangsitku tak pernah salah.
Tuanku akan baik-baik saja.
Aku tak mau lagi kehilangan siapa pun karena Gangcheori.
Jadi…
Tuanku!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik saja.
Maaf aku merepotkanmu dengan hal ini.
Tapi
apakah ini tidak aneh?
Ibu kota jaraknya tiga hari jalan kaki dari Desa Yongdam.
Akan tetapi kita sudah berputar di titik yang sama dua hari ini.
Ibu kota ada di balik gunung itu.
Ini rasanya seperti…
Seperti apa?
Rasanya seseorang berusaha mencegah kita pergi ke istana.
Untuk apa melakukan itu?
Kita pasti salah jalan.
Aku akan survei area ini sekaligus mencari tanaman obat.
Tidak. Jangan sampai kelelahan.
Aku akan kembali sebentar lagi. Tetaplah di sini.
Keluar.
Keluarlah!
Aku tahu ini adalah ulahmu, Gangcheori.
Sampai kapan kau akan menyiksaku?
Keluarlah. Keluarlah sekarang!
Ini sudah 13 tahun.
Kau sudah menyiksaku selama 13 tahun. Apa itu tidak cukup?
Bebaskan aku sekarang, dasar kau dewa jahat busuk!
Teruskan. Berteriaklah semaumu.
Tak peduli apa yang kau lakukan,
kau tak akan bisa meninggalkan gunung ini.
Keluar. Keluar sekarang juga!
Hei!
Ada apa lagi ini sekarang?
Maafkan aku, Yeo-ri.
Aku telah mengelabuimu.
Aku melakukan ini demi tugas mulia.
Jangan maafkan aku, Yeo-ri.
Kau sudah kembali?
Keluarlah.
Keluarlah, dasar kau dewa jahat busuk!
Hei!
Rumput lili.
Beri tahu aku yang kau diskusikan dengan Choi Won-u.
Kenapa Raja mengirimmu ke sana?
Bajingan tengik!
Jawab dia sekarang!
Yeo-ri akan segera kembali.
Dia juga akan terancam bahaya jika begini.
Kau benar-benar bajingan keras kepala.
Mulailah bicara jika kau tak mau mati.
Bunuh saja aku.
Jika kematianku
bisa menjadi racun untukmu, Kwak Sang-chung,
dan menjadi batu pijakan
bagi ambisi mulia Paduka…
Aku sama sekali tak takut
dengan kematianku.
Paduka.
Mohon maafkan aku.
Tuanku.
Kenapa kau membunuhnya?
Sejak dulu aku ingin membungkam bajingan ini
untuk selamanya.
Aku benar-benar merasa segar.
Ambil jasadnya
dan buat seolah-olah dia dibunuh Choi Won-u.
Ya, Tuanku.
Ini kali pertamaku merasuki jasad manusia.
Aku merasa sesak dan sangat canggung.
Ini seharusnya cukup untuk menghentikan perdarahan.
Ada yang terasa aneh.
Aku tak merasakan energi siapa pun saat ini.
Ke mana perginya Gangcheori?
Mungkinkah dia…
Tuan Gap?
Tuanku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Yeo-ri…
Gangcheori.
Gangcheori telah merasuki tubuh Tuan Yoon Gap.
Batu Pengutuk Hantunya!
Yeo-ri,
kini kau milikku.
Rupanya memang kau!
Kau pelakunya.
Kau membunuh Tuanku.
Apakah itu tak cukup sampai kau curi jasadnya juga?
Itu tidak benar.
Aku tak membunuh begundal itu.
Hei, bicaralah. Apa aku membunuhmu?
Kau mati karena bertingkah di istana tanpa menyadari posisimu.
Kenapa ada orang yang mirip diriku?
Kenapa ini…
Tak perlu merasa dirugikan.
Aku juga menolak tubuh yang amat sesak
dan ringkih ini.
Aku cuma meminjamnya sebentar sebelum membusuk.
Kau siapa?
Kenapa kau merasuki tubuhku?
Kembalikan sekarang juga!
Yeo-ri.
Kenapa ini bisa terjadi?
Tuanku.
Batu Pengutuk Hantu sial itu sudah hilang.
Sama sekali tidak penting
kau percaya padaku atau tidak.
Saat aku menjadi dewa pelindungmu,
kau akan mengikuti perintahku.
Lepaskan aku, Bajingan!
Kini kau tak punya pilihan
selain setia melayaniku
sebagai muridku…
Sebagai muridku…
Sebagai muridku!
Kenapa ini tak berhasil?
Aku sudah menunggu 13 tahun untuk momen ini.
Aku harus jadi dewa pelindungnya agar jadi naga.
Tapi kenapa?
Kenapa aku tak bisa lepas dari tubuh ini?
Batu Pengutuk Hantunya.
Tidak!
Sungguh disayangkan.
Kau mau apa lagi?
Kini kau tak akan bisa menemukannya.
Batu Pengutuk Hantu itu.
Sialan kau…
Yeo-ri!
Yeo-ri…
TERIMA KASIH KEPADA KIM YOUNG-KWANG
- Aku di mana? - Kau di istana.
Pemeriksa Yoon kenapa?
Dia mengidap amnesia.
Tapi pancaindranya adalah atribut yang luar biasa!
Tapi alat mengagumkan ini bahkan memberikan kejernihan pikiran juga.
Batu Pengutuk Hantu?
Kenapa kau panggil perajin kacamata itu?
Yoon Gap pasti punya alasan membawanya kemari di saat ini.
Aku amat merindukan Tuanku.
- Tapi itu bukan dia. - Cari rohnya dan kembalikan ke tubuh ini?
Benang hidupnya putus.
Itu konyol.
Ke sini, Yeo-ri.
- Roh Tuanku ada di dalam istana. - Mohon selamatkan aku.
Tuanku!
Aku ditipu.
Kenapa tubuh ini sangat lamban?
Itu dia.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo