[SMA Songyoung]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Temukan pembagi persamaan berikut.]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Su-jeong, lihat ini.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
"Dukun Cantik Hyo-shim?" Apa itu?
Tempat ini dikelola oleh dukun.
Aku pernah melihatnya masuk ke sana.
Dukun?
Untuk melihat apakah dia akan cocok dengan Woo-soo?
Entahlah.
Benar juga. Kemarin, aku melihat Doo-shim meninggalkan rumah Woo-soo.
Kenapa?
Entahlah.
Lantas, apa yang kau tahu?
Kau memakainya lagi.
Begitu rupanya. Kau memiliki kemampuan observasi yang luar biasa.
Sepatu ini nyaman dipakai
dan cocok dengan pakaian apa pun, jadi, aku menyukainya.
Terima kasih
karena membangunkan Il-nam tadi.
Kau secemas itu terhadap Il-nam?
Kau terus memeriksanya.
Aku tidak bisa membiarkan satu-satunya temanku mati karena dapat nilai terendah.
Meski dia tidak akan tumbang semudah itu.
Jadi, menurutmu murid dengan nilai terendah tidak bunuh diri?
Bunuh diri?
Orang-orang selalu mudah menyimpulkan kematian para murid dengan nilai buruk.
Itu bukan bunuh diri.
Aku yakin ada pembunuh
yang hanya membunuh murid di peringkat terakhir.
Aku tidak menduga ini.
Kukira kau tidak tertarik dengan para murid lain.
- Ini semua karenamu. - Aku?
Karena kau, aku bisa melihat hantu dan mendengarkan kisah mereka.
Semua orang punya kisah sendiri.
Kisah ketidakadilan dan dendam yang harus didengar seseorang.
Na Woo-soo. Kau tidak seperti biasanya.
Ayo, fokus.
[Itu kesalahan.]
[Itu kau.]
[Saat mabuk, aku melompat...]
Baiklah. Aku pemula yang lemah.
Aku akan mendengarkan semua kisah kalian, jadi, dengarkan kisahku.
Baiklah. Siapa yang mau cerita lebih dahulu?
Siapa pun?
Kami baru saja dari perhentian.
Siapa sangka sopir truk di belakang kami tertidur?
Lalu apa yang terjadi?
[Mereka bilang operasinya akan mudah.]
[Aku mencampur stroberi, pisang, dan yoghurt.]
[Mereka bilang aku akan menghancurkan suamiku.]
[Siapa sangka Sungai Han sedalam itu?]
[Aku bahkan tidak bisa berpamitan.]
[Jual saja.]
Tidak mungkin.
Ini giliranku.
Ada yang datang ke sini.
[Tidak. Dia bukan roh. Dia masih hidup.]
Seorang gadis dengan jantung yang berdetak.
Dia masuk ke hatiku,
jadi, setiap kali dia di sini, jantungku berdebar.
[Aku tidak tahu harus bagaimana karena ini belum pernah terjadi kepadaku.]
[Apa yang harus kulakukan?]
Ini sulit bahkan untuk para roh.
Apa kau mendengarkan semua kisah mereka alih-alih mengabaikan mereka?
Aku yang memberimu jimat itu.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Doo-shim.
Kenapa kau kemari?
Aku... Begini...
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kudengar dukun ini hebat.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Tidak. Dia sama sekali tidak hebat.
Dia penipu.
Penipu?
Kapan kau tiba di sini?
Kau lebih baik mati daripada memberi tahu teman-temanmu bahwa ibumu dukun.
Sungguh mengejutkan. Kau membawa teman ke rumah.
Halo.
Ibunya dukun?
Jadi, Anda ibunya?
Karena itu Woo-soo memintamu memeriksa kecocokan kami.
Kau menyakiti perasaanku. Kau bahkan tidak memberitahuku.
Kukira kita teman.
Teman?
Aku tidak sepicik itu.
Aku akan merahasiakannya.
Tapi jawab ini. Apa pendapatmu tentang Woo-soo?
Woo-soo.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
- Benarkah? - Dia seperti teman sekelas lainnya.
Hanya teman sekelas.
Aku senang mendengarnya.
Jangan melewati batas.
Aku pun tidak akan melewati batas.
Sampai jumpa di sekolah.
Aku sudah memikirkan ini semalaman, tapi ada yang tidak beres.
Aku bisa melihat roh lainnya,
tapi kenapa aku tidak bisa melihat roh para murid yang sudah mati?
Apa kau melihat mereka?
Ada apa?
Aku muak membicarakan roh. Lupakan saja.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa aku sudah mati?
Aku tidak melakukannya. Aku tidak mau mati.
Aku takut sekali.
Klausa ini diikuti dengan "itu" yang menjelaskan bagian ini.
Saat mencoba menafsirkan ini,
kalian harus mempertimbangkan semua preposisi.
[SMA Songyoung]
Enyahlah.
Kenapa?
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Apa itu tadi?
Kau yang harus pergi.
Tidak. Bukan begitu.
Astaga. Tidak bisa kupercaya.
Kau mau mati?
Lepaskan aku.
Kau tidak boleh terlibat masalah demi ayahmu.
Apa kau tahu kau sangat menyebalkan?
Hanya saat diperlukan.
Kalian berpelukan tempo hari.
Kurasa kau tergila-gila kepadanya.
Astaga. Mereka menyebalkan.
Kenapa kau terlibat?
Kau pikir kau siapa?
Kenapa ini membuatmu sangat kesal?
Aku sangat benci menjadi pusat perhatian.
Tapi anak-anak membicarakanku karenamu.
Jangan hiraukan mereka.
Bagaimana tidak? Mereka membuatku kesal.
Jangan ganggu aku.
Ada roh jahat di sekolah kita.
Roh jahat itu hanya membunuh murid-murid di peringkat dasar.
Jadi, jangan hiraukan aku. Urus saja Il-nam.
Kau sulit dipercaya, Ga Doo-shim.
[Ada roh jahat di sekolah kita.]
Roh jahat itu hanya membunuh murid-murid di peringkat dasar.
Bisakah hantu merasuki tubuh manusia?
Hanya jiwa-jiwa berkemampuan khusus.
Apa? Kau pikir aku takut mati?
Aku sama sekali tidak takut.
[Woo-soo]
[Di mana kau? Aku harus menemuimu.]
Kau tidak perlu keluar.
Ada apa ini?
Kau tidak keluar untuk menyambutku?
Kurasa ibumu tidak memberitahumu.
Dia mengundangku datang.
Dia tidak mengundangmu. Bersenang-senanglah.
Kau mau ke mana? Pergi ke tempat Doo-shim?
Kau tidak ingin memancingku.
Jangan memancingku.
Atau aku akan memperkenalkanmu kepada teman-teman baruku.
Ada apa ini? Berhentilah menggangguku.
Aku kemari bukan untuk mengganggumu. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan jika ada roh jahat seperti katamu?
Apa maksudmu?
Roh jahat akan membunuh murid lain.
Adakah cara untuk menangkapnya sebelum dia melakukannya?
Menurutmu roh jahat itu seperti Casper si Hantu Ramah?
Berharap saja kau atau temanmu tidak berada di peringkat terbawah.
Kau tidak bisa apa-apa.
Bagaimana jika itu temanmu?
Aku tidak punya teman.
Apa kita sudah selesai?
[SMA Songyoung]
Bagaimana bisa para murid unggul jika gurunya tidak kompeten?
Sudah kuduga.
Doo-shim, kudengar ibumu seorang dukun.
Itu benar, bukan?
Kami akan merahasiakannya. Katakan saja.
- Benar. - Benarkah itu?
- Lihat wajahnya. Itu benar. - Kurasa itu benar.
Sudah kubilang, bukan?
[Aku mencoba melarikan diri, tapi selalu berakhir sama.]
[Makin aku berusaha tinggal,]
[makin aku tidak punya pilihan selain pergi.]
Semuanya. Apa yang kalian lakukan?
Kembali ke kursi kalian.
Bapak membawa hasil ujian.
Murid di kelas kita mendapat nilai tertinggi lagi.
Siapa yang dapat nilai terendah?
Hentikan.
Dasar bedebah gila.
Jangan berpikir untuk menjadi selebritas.
Akan kuungkap kekerasan sekolahmu.
Aku memberimu pertanyaan yang mungkin keluar.
Pertanyaan mirip.
- Benarkah? - "Benarkah?"
Apa yang terjadi? Katakan!
- Ini menyebalkan. - Apa yang menyebalkan?
Belajar bukan karena ingin, tapi karena takut akan mati.
Aku sama sekali tidak tertarik belajar.
Jadi, kau sengaja menjawab salah?
Tidak.
Sejujurnya, aku lupa semua yang kau ajarkan kepadaku.
Ambil tasmu.
- Kenapa? - Jangan tanya kenapa.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Ke mana saja.
Tapi tidak di sini.
[Dilarang Masuk]
Baiklah. Ini saatnya kau makan.
Turuti perintahku.
Astaga. Jangan cemaskan aku.
Aku tidak akan mati.
Dia bisa menyerangku.
Siapa pun dia, akan kuhancurkan.
Seperti ini!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku bisa merasakan sesuatu.
[Doo-shim.]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Apa yang terjadi?]
Kenapa kau tidak memberitahuku apa pun?
[Roh jahat yang menghilang sepuluh tahun lalu ada di sekolah,]
[membunuh para murid.]
Aku bukan tandingannya. Aku akan mengulur waktu, jadi, larilah.
Itu menjadi sekolah tempat semua orang tua kaya
ingin mengirim anak-anak mereka.
Bagaimana Ibu bisa tahu banyak soal itu?
[Apa Pimpinan roh jahatnya?]
Bagaimana bisa murid terbaik berteman dengan murid terbawah?
[Aku tidak bisa membunuhmu, tapi bisa membuatmu sedih.]
[Apa dia menjadi gila setelah bergaul dengannya?]
Jangan beri tahu Il-nam soal ini.