[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa ada di sekitar sini?
- Ya. - Berapa banyak?
Lihat saja sendiri.
Pejamkan matamu.
Apa ini sungguh akan membuatku bisa melihat hantu?
Ini benar-benar gila.
Selamat datang di duniaku.
Lakukan sesuatu.
- Kau bilang amat ingin melihat mereka. - Aku tidak tahu akan seburuk ini.
Hadapilah. Kau tidak bisa menghindari mereka.
Lebih baik jika kau menikmatinya.
Doo-shim. Ga Doo-shim.
Ga Doo-shim!
Minggir. Jangan menghalangiku.
[Dukun Cantik]
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Akankah dia baik-baik saja?
Dia yang memintanya.
Pratinjaunya juga akan segera berakhir.
Ada yang salah.
Ini mimpi.
Astaga. Dia bisa melihat kita.
Aku meragukannya.
Hei. Apa kau bisa melihat kami?
Lihat? Sudah kubilang. Kita melakukan kontak mata.
Pak. Tolong mengemudi dengan cepat.
Pak.
[Na Woo-soo]
- Permisi. - Permisi.
[Zona Sekolah]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[SMA Songyoung]
"Mengelap jendela di malam hari sendirian
adalah perasaan yang sepi dan luar biasa.
Dengan pembuluh darah halus robek,
kau terbang seperti burung."
Ini "Jendela" oleh Jung Ji-yong.
Ini soal kedukaan.
Dengan puisi "Air Mata" yang kita pelajari sebelumnya...
[Jaga Ketertiban]
Kau tahu kenapa Woo-soo tidak masuk sekolah hari ini?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Sesuatu terjadi antara kau dan dia kemarin.
Aku tidak tahu.
Jika terjadi sesuatu kepada Woo-soo, kau akan mendapat masalah.
Tidak bisakah kau merasakan orang-orang membicarakanmu?
Kudengar Doo-shim mendorongnya.
Dia dan Woo-soo membuat keributan,
dan dia tidak masuk sekolah hari ini.
Apa? Lalu apa dia melakukan sesuatu kepadanya?
- Sulit dipercaya. - Dia terkenal di sekolah kita.
Hei. Kita akan menjalani ujian lagi.
- Astaga. - Yang benar saja.
Kita akan ujian.
Apa maksudmu? Membatalkan ujian?
Ya.
Ini hanya ujian simulasi.
Lebih baik tidak melakukan hal yang tidak perlu.
Apa alasanmu?
Kita akan menjalani ujian sesuai rencana.
Pak Kepala Sekolah. Seseorang mungkin akan mati lagi.
- Kumohon... - Astaga.
Kau serius mau membatalkan ujian hanya karena rumor konyol?
Jika kita membatalkannya,
itu artinya kita hanya mengakuinya.
Jangan cemaskan ada yang mati.
Khawatirkan tentang mencegah murid peringkat bawah dari kelasmu.
Itu yang terbaik untuk murid-murid.
Omong-omong, kenapa Na Woo-soo tidak masuk sekolah hari ini?
Hei.
Bantu aku.
Bantu? Ada apa?
Bisakah kau mengunjungi Woo-soo?
- Mengunjunginya? - Dia tidak menjawab teleponnya.
Kurasa sesuatu terjadi kepadanya.
Akan kuberikan alamatnya.
Jika kau sekhawatir itu, pergilah sendiri.
Orang tuanya sangat membenciku.
Bisakah kau melakukannya?
- Aku sibuk. - Kau tidak mencemaskan Woo-soo?
Kau pikir dia tidak masuk sekolah karena aku?
Bukan begitu.
Baiklah.
Ini bukan salahku.
Orang-orang khawatir murid terbaik membolos sehari saja.
Mereka tidak pernah peduli dengan murid peringkat bawah.
Sekolah sialan.
Omong-omong, kenapa dia tidak masuk sekolah?
Kau tidak tahu? Itu karena Doo-shim.
Doo-shim?
Kau tidak melihat mereka membuat keributan kemarin?
Woo-soo terlihat seperti dirasuki roh.
Doo-shim pasti melakukan sesuatu kepadanya.
- Astaga. - Ayo pergi.
Aku penasaran apa yang dia lakukan.
Kita akan makan apa?
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Apa yang kau lihat?
["Hello, Schoolgirl"]
Webtoon.
Semua orang membacanya, jadi, aku mulai juga. Ini lucu dan menarik.
["Strange Employee"]
Benarkah? Ada yang bisa ibu baca?
Ya. Cukup banyak.
Ibu mau ke mana?
Istri Pimpinan Na ingin segera bertemu dengan ibu.
Putranya punya masalah.
- Masalah apa? - Dia menggila.
Dia menyuruhnya belajar keras agar putranya bisa menjadi dokter.
Putranya pasti menggila karena belajar terus.
Aku akan ikut dengan Ibu.
Ada apa denganmu?
Kau khawatir orang-orang tahu
bahwa kau putri seorang dukun.
Jangan norak.
Apa yang kau pelototi?
Ada banyak tamu.
Tamu?
Halo, Dukun Cantik.
Kau tampak sangat pucat, Bu.
Apa yang terjadi?
Aku tahu.
Dia berteriak semalaman.
Dia berteriak "pergi" dan "keluar",
padahal tidak ada orang.
Itu gila.
Apa yang harus kulakukan?
Aku di sini sekarang. Jangan khawatir.
Di mana putramu?
Itu anak laki-laki yang kulihat kemarin.
Dia putra istri Pimpinan Na?
Diamlah.
Ada apa? Ada apa dengannya?
Tetaplah di luar. Aku akan mengurusnya.
Tetap di luar? Ibu dukunnya.
Kubilang, pergi.
Ayolah.
Kau juga.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Pasang ini di kamarmu. Mereka tidak akan bisa masuk.
Bagaimana kau bisa menahan ini selama bertahun-tahun?
Aku bahkan tidak tahan sehari saja.
Para roh sama dengan manusia.
Awalnya, mereka muncul kapan saja,
tapi jika kau mengabaikan mereka, akhirnya mereka akan menyerah.
Kabar menyebar di antara para roh.
Mereka tidak akan muncul jika kau dikenal sebagai pria malang.
Kau dengar itu?
Aku gadis paling malang bagi mereka.
Mereka mendatangimu hanya karena kau baru mulai melihat. Jangan khawatir.
"Mulai"?
Saat restoran baru dibuka, pelanggan bergegas masuk.
Lalu saat tersebar kabar bahwa rasanya tidak terlalu lezat, pelanggan berhenti.
Itu juga akan terjadi kepadamu.
Jadi, abaikan saja mereka dan pura-puralah tidak bisa melihat mereka.
Itu sulit.
- Tapi ini cukup menarik. - Apa?
Para roh tidak berkumpul sebanyak ini
bahkan di sekitar dukun baru.
Sepertinya kau punya bakat tersembunyi.
Maksudmu aku dilahirkan untuk menjadi dukun?
Mungkin.
Apa besok kau masuk sekolah? Kita ada ujian.
Ujian?
Jika tidak mau kehilangan posisimu sebagai murid terbaik, masuklah.
Kehilangan? Ke siapa?
Siapa lagi? Aku.
Apa hantu membantumu saat ujian?
Berengsek.
Seharusnya aku yang dengar itu dari hantu, bukan kau.
Nak. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja berkat Doo-shim.
Kau sangat terampil. Kau lebih baik daripada ibumu.
Dia bukan dukun.
Dia datang untuk menghiburku sebagai teman.
Jangan sok keren.
Terima kasih.
Tidak masalah. Itu yang dilakukan teman.
Benarkah?
Bukankah katamu putrimu juga akan menjadi dukun?
Apa?
Tidak ada orang tua yang mau putrinya menjadi dukun.
Aku harus menyuruhnya belajar.
Aku akan pergi dengan Doo-shim.
- Tentu. - Ke mana?
Ayo cari udara segar.
Kita ada ujian besok. Aku harus belajar.
Doo-shim. Pergilah.
Hiruplah udara segar bersama temanmu.
Dan dinginkan kepalamu.
Sampai jumpa.
- Kau mau ke mana? - Menyelamatkan seorang pria.
Menyelamatkan seorang pria?
[Raonro 7-gil]
- Tolong tagihannya. - Ini lezat.
- Permisi. Tolong satu soju lagi. - Baik.
Sebentar.
- Makanlah. - Kerja bagus.
- Halo. - Woo-soo.
Woo-soo.
Bu. Aku mau sup otak-otak dan Il-nam.
Baiklah.
Kau mau soju?
Jika kau mabuk, lebih banyak hantu akan mengikuti.
Jiwa mabuk mudah hancur.
Aku tidak boleh minum lagi.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak masuk sekolah dan mengabaikan teleponku.
- Kenapa kau kemari? - Kau sudah belajar atau belum?
Ayolah.
Sudah kucoba, tapi tidak bisa.
Sudah kuduga.
Aku sudah menandai soal yang mungkin keluar. Jawablah.
Dasar bedebah.
Apa? Kau pikir aku takut mati?
Aku sama sekali tidak takut.
Jangan sombong.
Il-nam. Aku bisa melihat dunia baru.
Jika melihatmu di dunia itu, aku akan kesal.
Apa yang dia bicarakan?
Apa? Apa ada sesuatu di sini?
Mari mulai.
Mulai apa? Aku harus membantu Ibu.
Makan otak-otakmu dan pulanglah.
Ayahmu ingin melihatmu belajar.
Itu keinginannya.
Apa yang kau lakukan?
Ayahku sudah lama meninggal.
Apa dia gila?
Duduklah. Kau tidak mendengar perkataan Doo-shim?
Astaga. Duduk dan belajarlah.
- Woo-soo. Bisa tolong bantu dia? - Ya.
Jawablah.
Antilogaritma log harus positif.
Lantas, apa yang harus kau lakukan?
X ditambah lima lebih besar dari nol.
X dikurangi satu juga lebih besar daripada nol.
kau mengerti?
Sekarang, ubah ketidaksamaan berikut.
Dan jawab.
Log 1,5X tambah lima lebih kecil dari log 1,5X kurang satu.
Kau mengerti?
[Apa maksud Ibu?]
Ibu ingin memindahkan Doo-shim ke sekolah lain?
Ibu menemukan keberadaan roh jahat itu.
SMA Songyoung.
Dia di sana.
Lalu?
Ibu ingin mengirimnya ke sana?
Bahkan Ibu tidak bisa menanganinya.
Bagaimana Doo-shim bisa menghadapinya?
Hanya Doo-shim yang bisa melakukannya.
Hanya dia yang bisa menanganinya.
Bagaimana dia akan bertarung sendirian?
Apa Ibu menyuruhnya mati?
Seseorang akan bertarung dengannya.
Aku?
Ibu. Ibu tahu aku hanya dukun pemula.
Bisakah hantu merasuki tubuh manusia?
Hanya roh-roh berkemampuan khusus.
Atau manusia berkemampuan khusus harus membaca mantra.
Hanya manusia? Bagaimana dengan hewan?
Anjing, kucing, ikan di akuarium,
bahkan lalat dan nyamuk.
Benarkah?
Bahkan bisa merasuki tanaman
atau gambar atau boneka.
Itu menarik.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Aku yakin ada roh seseorang di dalam tubuhku waktu itu.
Apa?
Saat aku memelukmu, seseorang ada di dalam diriku.
Aku tidak ingat memelukmu.
Saat orang terburu-buru, itu terjadi.
Kau tidak ingat apa yang kau lakukan.
Jangan salahkan semuanya ke roh.
Aku memang memelukmu, tapi tidak mengingat itu
atau bagaimana rasanya.
Itu tidak adil.
Aku hanya akan mengambil kenangannya.
Lepaskan aku atau aku akan membunuhmu.
Ada satu hal bagus dari melihat hantu.
Aku bisa berlari pulang.
[Hari itu, Woo-soo yang berlari]
[dan hatiku]
[yang berpacu.]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Aku akan mendengarkan perkataanmu, jadi, dengarkan aku juga.
Doo-shim putri Anda?
Apa kau putri dukun?
Aku muak membicarakan hantu. Mari kita hentikan.
kau mau ke mana? Menemui Doo-shim?
Tidak ada gunanya memancingku.
Jangan memancingku.
Sebelum aku memperkenalkanmu ke teman-teman baruku.
[Ada roh jahat di SMA Songyoung.]
[Roh jahat yang hanya membunuh murid-murid terbawah.]
Kita punya murid terbaik lagi di kelas kita.
[Bagaimana dengan murid terbawah?]
Bukankah menurutmu para murid terbawah bunuh diri?
- Ini bukan bunuh diri. Ada seseorang. - Bangun.
Pembunuh yang hanya membunuh murid terbawah.