Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SMA Songyoung]
Jadi, cara kalian menghitung nilai baris AB...
Itu hanya mimpi konyol.
Hei. Aku punya berita besar.
Tampaknya, gadis itu ada di samping Jong-geun saat dia jatuh.
- Tidak mungkin. - Gadis baru itu?
Dia pasti mendorong Jong-geun.
Dia mendorong Jong-geun meskipun Jong-geun tidak ingin mati.
Tapi kenapa gadis baru melakukan itu kepada Jong-geun?
Kurasa dia punya dendam terhadapnya.
- Itu mungkin saja. - Benar, bukan?
Apa?
Sudah peraturan
bahwa gadis baru diejek untuk hal paling konyol.
- Itu aturannya. - Benar.
Hei.
Kau.
Kau juga bisa membaca kecocokan?
Bisakah kau memeriksa kecocokan kami?
Katakan kami cocok atau tidak.
- Apa yang dia katakan? - Hentikan.
Kenapa? Bagaimana dia bisa tahu secocok apa kita?
Kudengar nenekmu adalah seorang dukun, begitu juga ibumu.
- Dompetku hilang. [- Kau juga pasti dukun.]
Kau pasti tahu jika seseorang mencurinya.
Orang tuaku membuatku gila. Kuharap mereka tiada!
Kau bisa melihat hantu? Bagaimana dengan Jong-geun?
[- Cukup.] - Hentikan, kalian.
[- Bagaimana jika akhirnya dia] - Tolong hentikan.
membunuh kita seperti perbuatannya terhadap Jong-geun?
Hentikan!
Apa kita melakukan sesuatu?
Kurasa dia merasa bersalah tentang sesuatu.
Astaga, dia tahu cara menarik perhatian.
[Aku tidak bisa mendengar ucapan Nenek.]
[Sejujurnya, aku mendengar ucapannya.]
[Nenekku menyuruhku]
[melindungi diriku di tahun aku berulang tahun ke-18.]
[Jika begitu, aku bisa hidup lama dan bahagia.]
[Tahun aku ulang tahun ke-18 dalam bahaya.]
Apa yang dia lakukan?
Apa dia akan pergi?
Astaga, dia membuatku takut.
Benar, bukan?
[Delapan belas tahun. Bisakah aku melewatinya dengan selamat?]
Jangan pergi,
Doo-shim.
Nenek?
- Kalian berdua harus berpacaran! - Aku merinding.
Ini sulit dipercaya!
[Khusus Personel Berotorisasi]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Apa itu?
Ini melodrama yang kurekam. Bagaimana?
Aku tidak pernah melakukan itu!
Apa? Aku bahkan punya bukti. Apa maksudmu?
Itu lucu sekali!
Keluarlah sebentar.
- Kenapa? - Keluarlah saja sebentar!
Apa kelas ini gunung berapi?
Aku mendengar sesuatu mendidih seperti lava panas.
Ayolah, hentikan!
- Yang benar saja. - Panas sekali!
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
- Tentang apa? - Kejadian tadi, aku tidak melakukannya.
Aku tidak memelukmu.
Maksudku, bukan aku yang memelukmu.
Aku tidak ingat apa pun.
Bagaimana tahu kau tidak melakukannya jika tidak ingat apa pun?
Apa?
Itu sebabnya aku bilang tidak ingat. Karena aku tidak melakukannya.
Aku pasti kerasukan.
Kerasukan?
Maksudku, aku tidak ingin kau salah paham.
Salah paham?
Aku tidak akan tertarik meskipun kau sungguh memelukku.
Senang mendengarnya.
Bisakah kau tidak mencampuri urusanku?
Kita tidak perlu berteman hanya karena ibu kita berteman.
Apa kau bisa mendengar nenek?
Apa?
Dia di sini.
Roh jahat yang kau temui sepuluh tahun lalu.
Dia membunuh anak-anak di sini.
Sama seperti dahulu.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa tahu soal roh jahat itu?
Doo-shim. Buka matamu dan tatap nenek.
Lihat wajah di balik ini.
Apa maksudmu?
Jangan macam-macam denganku.
Doo-shim.
Ini nenek.
Sudah kubilang jangan macam-macam denganku!
Nenek?
Itu sangat menakutkan! Mereka seperti menempel!
- Mereka bisa berciuman kalau begini! - Astaga.
Apa yang terjadi?
Benarkah ini Nenek?
Akan nenek jelaskan nanti.
Untuk saat ini...
Dia datang.
Lama tidak bertemu, Myo-shim.
- Lari! - Nenek!
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Nenek!
Cucu Myo-shim, Doo-shim.
Kau sudah tumbuh besar.
Kau menjadi lebih jahat.
Apa yang terjadi?
- Siapa kau? - Enyahlah.
Apa?
Doo-shim. Kurasa dia bisa melihatku.
Apa? Dia sungguh bisa melihatku!
Cepat enyahlah!
Apa itu tadi?
Kau sungguh melihat Hyun-soo?
Hyun-soo?
Itu tidak mungkin.
Di sini!
Dasar berandal.
Apa itu?
Hantu.
Hantu?
Aku melihat hantu?
Aku sedang bermimpi, bukan?
"Andai ini mimpi." Aku selalu berpikir begitu.
Hantu itu tidak ada. Apa yang kau lakukan kepadaku?
Lepaskan aku. Bukan aku.
Lalu apa? Ada apa denganku?
Entahlah. Aku sungguh tidak tahu.
[Masuklah lewat sini saat hujan!]
Sampai jumpa.
Tangkap rohnya. Tunjukkan jalannya.
Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
Kau lupa?
"Hanya rasuki murid di posisi terakhir."
Itu perjanjian antara kau dan aku.
Akan kuperangkap kau selamanya jika melakukan ini lagi.
Apa terjadi sesuatu kepadamu di sekolah?
Tidak terjadi apa-apa.
Ibu dengar kau masuk UKS.
Apa yang terjadi?
Aku lelah menyesuaikan diri dengan sekolah baru.
Kau pasti lelah. Itu sekolah bergengsi.
Ayo makan yang baik untuk kesehatanmu, Sayang.
Kenapa kau datang ke sekolah?
Hei, aku juga murid.
Wajar bagi seorang murid untuk pergi ke sekolah.
Kau bicara seolah-olah unggul di sekolah.
Sial kau.
Kau tahu betapa terkejutnya Woo-soo karenamu?
Apa kau menyukainya?
- Apa? - Maksudku...
Sepertinya kau peduli kepadanya.
Kau menyukainya, bukan?
Hei, kau bisa menipu hantu, tapi tidak denganku.
Kau juga hantu, Bodoh.
Benar juga.
Hei. Apa Woo-soo sungguh melihatku?
Apa yang terjadi?
Nenek merasuki tubuhnya selama beberapa saat.
Nenek?
Nenekmu?
Aku yakin ada yang berubah karena Nenek.
Woo-soo, kau baik-baik saja?
Ibu dengar kau masuk UKS.
Ibu terkejut.
Baiklah, Sayang. Makanlah.
Ini.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku melihat Nenek di sekolah.
Nenekmu?
Aku bahkan belum pernah melihatnya di rumah abu.
tapi tiba-tiba dia muncul di sekolah.
Lalu? Apa katanya?
Dia bilang merindukanku.
Itu saja?
Dia tidak memberitahumu nomor lotre yang menang atau semacamnya?
Tentu. Begitulah nenekmu. Dia tidak akan memberi tahu kita hal semacam itu.
Astaga. Tiba-tiba ibu merasa hampa.
Kau tidak akan memakan ini, bukan?
Apa kau kabur dari rumah?
Apa akhirnya kau memberontak?
Aku melihat hantu.
Kukira itu manusia, tapi ternyata hantu.
Doo-shim. Kurasa dia bisa melihatku.
Dia bilang aku melihat hantu.
- Siapa yang bilang begitu? - Doo-shim.
Doo-shim? Pemeran utama melodrama itu?
Kau sangat menyukainya.
- Bukan begitu. - "Bukan begitu."
Apa itu masuk akal? Tidak ada yang namanya hantu.
Tapi aku melihat hantu dua kali hari ini.
Woo-soo. Hiruplah udara segar dan datanglah ke gerobak makanan.
Aku akan meminta ibuku membuatkanmu makanan sehat.
[Dia di sini.]
[Roh jahat yang kau temui sepuluh tahun lalu.]
[Dia membunuh anak-anak di sini.]
[Sama seperti dahulu.]
[Cucu Myo-shim, Doo-shim.]
[Kau sudah tumbuh besar.]
Ini membuatku gila.
Kenapa ada roh jahat di sekolah tempatku pindah?
[Kami sudah tutup.]
Kau terlihat seperti murid.
Kami tidak membaca kartu tarot di sini.
Aku kemari bukan untuk diramal. Aku ingin menemui Doo-shim.
Doo-shim? Kau mengenalnya?
Pergilah.
- Mari bicara. - Mari bicara di sekolah besok.
- Kenapa kau datang selarut ini? - Ini mendesak.
Aku bahkan tidak tahan sehari jika begini.
Aku bahkan tidak percaya hantu, jadi, kenapa aku melihat hantu?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Kau pikir aku melakukan itu kepadamu?
Lalu siapa yang mungkin melakukannya?
Akan kuberi kau uang sebanyak maumu. Kembalikan aku menjadi normal.
Apa maksudmu?
Kau seorang dukun.
Aku seorang dukun.
Pergi. Bukan aku yang melakukannya,
dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Beri tahu aku jika kau tahu caranya.
Apa aku harus hidup seperti ini? Dan terus melihat hantu?
Aku sudah hidup seperti itu.
Dunia yang kulihat selalu seperti itu.
[Dukun Cantik, Hyo-shim]
Kau sudah takut?
Kau bahkan tidak bisa melihat dunia itu dengan jelas.
Aku tidak takut.
Apa dunia yang kau lihat berbeda dari duniaku?
Ya, amat berbeda.
- Apa bedanya? - Lebih jernih dari duniamu.
Hal yang kulihat dan kudengar.
Maksudmu aku akan menjadi sepertimu, bukan?
Mungkin.
Tunggu.
Boleh aku minta pratinjau?
Kau akan menyesalinya.
Aku sudah menyesalinya
sejak memintamu membaca kecocokanku.
Ada hantu juga di sekitar sini?
Ada.
Berapa banyak?
Lihat saja sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Pejamkan matamu.
Bisakah aku melihat hantu jika kita melakukan ini?
Selamat datang di duniaku.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Hei, kita harus mengikuti ujian lagi.
Pak Kepala Sekolah, orang lain bisa mati lagi.
Maksudmu kita harus membatalkan ujian karena rumor?
Pastikan saja tidak ada muridmu yang berada di peringkat terakhir.
Kau akan mendapat masalah jika terjadi sesuatu kepada Woo-soo.
Kau tidak bisa merasakan semua orang membicarakanmu?
Istri Pimpinan Na ingin segera bertemu dengan ibu.
Putranya pasti dalam masalah.
[Bagaimana kau bisa tahan selama ini?]
[Aku tidak tahan bahkan sehari pun.]
Bahkan Ibu kewalahan melawan roh jahat itu.
Bagaimana Doo-shim bisa menghadapi roh jahat itu sendirian?
Satu-satunya yang bisa menghadapinya
[adalah Doo-shim.]