Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Kenapa kau mencari seorang pendeta, biksu, atau pastor?
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seharusnya kau mendatangiku,
Dukun Cantik, dari awal untuk hal-hal seperti itu.
Kau membuang-buang uangmu.
Aku akan segera ke sana, jadi, siapkan uang tunai.
Kita mau ke mana?
Cheongdam-dong, lalu SMA Songyoung.
Apa Ibu gila?
Aku pindah ke sekolah baru hari ini.
Pergilah ke SMA Songyoung lalu Cheongdam-dong.
Siapa yang berhasil memindahkanmu?
Bukankah kau mau mandiri setelah lulus SMA?
Bukankah kau setuju menahannya
dan membantu ibu sampai saat itu?
Doo-shim. Selamatkan ibu.
Apa ini? Apa ini sungguhan?
Tolong ibu. Doo-shim, dia mau membunuh ibu.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah!
Sial. Dasar kau...
Hei, sudah cukup.
Bagaimana kau akan menangani semua akibatnya?
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah!
Sial. Aku terlambat!
Tunggu, Doo-shim...
[The Great Shaman Ga Doo-shim]
[SMA Songyoung]
Hei. Diamlah.
Semua sudah dapat nilai, bukan?
Ujian besok... Apa itu?
[Astaga.]
[Jong-geun. Tidak. Ini tidak mungkin.]
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Hei. - Hei, terjadi sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Hei! Semuanya kembali ke kursi kalian!
Seseorang pasti melompat dari atap!
Kurasa itu Jong-geun dari Kelas Tiga.
- Dengarkan bapak, Anak-anak! - Aku merinding.
Firasatku Jong-geun kali ini.
Apa yang terjadi?
- Dari atap... - Dia melompat?
Hei. Semuanya kembali ke kursi kalian!
Jong-geun!
- Astaga. - Apa ini sungguh terjadi?
Tunggu. Jong-geun! Semuanya, kembali.
- Kenapa? - Semuanya, kembali.
Semuanya kembali ke kursi kalian.
Hei, Chang-do!
Chang-do, Ae-kyung. Kembali ke kursi kalian.
Kalian...
Permisi, Pak.
Siapa kau?
Aku murid pindahan.
Benar juga. Ada murid pindahan hari ini.
Bagaimana jika kau memperkenalkan dirimu dahulu? Pertama...
Kenapa kau tergores seperti itu? Kau baik-baik saja?
Aku kecelakaan saat kemari.
Baiklah. Duduklah di kursi kosong.
Hei, Chang-do, Ae-kyung. Kembali ke kursi kalian. Duduklah.
Belajarlah dengan tenang sampai bapak kembali, ya?
Jangan melihat ke luar, ya?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Senang bertemu denganmu. Aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Jo Su-jeong.
Aku Ga Doo-shim.
Kau murid yang baik?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin lama berteman denganmu,
tapi akan sulit jika kau mati dini.
Apa maksudmu?
Jika nilaimu buruk di sekolah ini, kau akan mati.
Kau melihat anak yang melompat, bukan?
Dia pasti mendapat peringkat terakhir kali ini.
Seperti dugaan kami...
Jadi, maksudmu jika mendapat peringkat terakhir, kau bunuh diri?
Itu bukan bunuh diri, tapi bukan pembunuhan juga.
Bagaimanapun, kau akan mati.
Itu sebabnya jika tidak mau mati, kau harus belajar seperti nyawamu taruhannya
di SMA Songyoung ini.
Baiklah. Aku akan pergi.
Dia sempurna untuk menjadi pelayanku.
Bagaimana denganku?
Kau? Kau ajudanku.
[Oh Jong-geun]
Kacau sekali.
Apa murid ini punya masalah?
Dia tidak punya masalah.
Anggap saja dia punya masalah di rumah.
Di rumah juga tidak ada masalah.
Bagaimana orang bisa tahu jika ada masalah di rumah?
Anggap saja dia punya masalah dengan orang tuanya,
dan dia bicara denganmu soal itu di beberapa kesempatan.
- Tinggalkan saja catatannya. - Itu agak...
Lantas, haruskah kita bilang dia punya masalah dengan wali kelasnya,
dan dia pernah membicarakannya dengan guru lain?
Itukah yang kau inginkan?
Aku mengerti.
[Guru: Sa Kyung-min]
Beri tahu semua murid
bahwa jika ada yang menyebarkan rumor palsu,
mereka akan dihukum sesuai peraturan sekolah.
Selain itu, kita akan mengajukan gugatan perdata dan pidana
karena merusak reputasi sekolah.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
[Guru: Sa Kyung-min]
[Na Woo-soo, Jo Su-jeong, Hwang In-jeong, Kim Chan-jong, Han Yu-jin, Park Min-woo]
[Yoo Jung-ah, Kang Hoon-ho, Seo Jang-chun, Heo Jeong-mun, Kwak Woon-seok]
[Oh Jong-geun]
["Orang yang tidak kompeten tidak mendapat kesempatan."]
[Jangan masuk, Garis Polisi, Penyelidikan Berlangsung]
Kenapa? Kau takut?
Kenapa aku harus takut? Aku lebih buruk darimu hanya dalam soal belajar.
Dia mendobrak pintu yang terkunci ke atap,
dan melompat tanpa ragu?
Itu tidak masuk akal.
Jong-geun itu pengecut, dan dia juga lemah.
Apa ini?
Kenapa kau sangat tertarik dengan urusan orang lain? Tidak biasanya kau begini.
Karena ini bukan urusan orang lain.
Ini berkaitan dengan temanku yang dalam masalah.
- Apa maksudmu? - Ujian berikutnya.
Semua orang yakin kau akan berada di peringkat terakhir.
Kau mendengarkan perkataan orang lain?
Kurasa juga begitu.
Hei! Nilai Ae-kyung sama buruknya denganku.
Kenapa kau pikir aku yang akan berada di peringkat terakhir?
[Dukun Cantik, Hyo-shim]
[Beautybosal]
Bagaimana, Sayang?
Bagaimana hari pertamamu di SMA Songyoung, SMA terbaik di Korea
yang menerimamu berkat ibumu?
Sesuatu terjadi begitu aku tiba di sana.
Terjadi sesuatu? Apa? Sial.
Seseorang bunuh diri.
Bunuh diri?
- Ada yang aneh dengan sekolah ini. - Bagaimana bisa?
Hantu...
Lupakan saja.
Berapa lama kau akan menyangkal kau punya kekuatan?
Kau pikir ibu menjadi dukun karena keinginan ibu?
Ada takdir yang tidak bisa diubah.
Aku tidak akan menjadi dukun. Aku tidak mau.
Aku tidak punya kekuatan.
Ibu mengatakan hal yang sama saat seusiamu.
Ibu membentak nenekmu, menangis, dan membuat keributan.
Ibu. Ibu meminta istri pimpinan itu
untuk tidak mengatakan apa pun, bukan?
Untuk merahasiakan bahwa aku putri seorang dukun?
Ibu sudah memintanya atau belum? Jika orang-orang di sekolah tahu...
Bagaimana jika mereka tahu?
Apa kau malu karena ibu dukun?
Aku tidak malu soal Ibu.
Lantas?
[Kudengar nenekmu adalah seorang dukun, begitu juga ibumu.]
[Maka kau juga akan menjadi dukun.]
[Doo-shim, panggil arwah.]
[Dompetku hilang.]
[Berhenti mengganggu Doo-shim.]
[Bagaimana jika akhirnya dia mengutuk kita?]
Cukup!
Ini kamarku. Keluar.
Sudah kubilang jangan masuk.
Ibumu bilang akan membuatku membayar atas perbuatanku saat dia menemukanku.
Biarkan aku di sini sebentar lagi.
Siapa yang menyuruhmu bertingkah seperti itu?
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah!
Dia selalu menyuruhku bekerja, dan tidak menepati janjinya.
Sudah lama dia bilang akan membantuku menemui ibuku.
Sudah sepuluh tahun!
Jangan mengeluh kepadaku. Katakan itu kepada ibuku.
Doo-shim. Bisakah kau menemukan ibuku untukku?
Aku akan mencarinya jika bisa mengingat sesuatu,
tapi aku tidak ingat apa pun.
Aku ingat pernah punya ibu.
Hyun-soo. Sedang apa kau di atas sana?
Kumohon?
Doo-shim. Kumohon.
Keluar sebelum kuberi tahu ibuku bahwa kau di sini.
Astaga.
[Tentu saja.]
[- Ini semua berkat kau.] - Sial.
[Putriku pasti sangat menyukai sekolah barunya.]
[Tapi kudengar terjadi sesuatu di sekolah hari ini.]
[Kau tidak tahu soal itu?]
Aku tahu. Aku merasa kasihan kepada murid itu. Dia masih sangat muda.
Jika mereka tidak mengantarnya dengan benar, dia akan berkeliaran di akhirat.
Ibu!
Kau tahu nomor telepon ibu dari mendiang anak itu?
Mereka harus mengadakan upacara untuk menenangkan jiwa anak itu. Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa Ibu menelepon ibu dari mendiang anak itu?
Ibu ingin semua orang tahu?
Ibu ingin semua orang tahu ibu Ga Doo-shim seorang dukun?
Apa maksudmu? Ibu hanya merasa kasihan kepada mendiang anak itu.
Cukup.
Inikah alasan
Ibu membuatku pindah?
- Apa? - Ada banyak pelanggan kaya di sini,
jadi, Ibu ingin memanfaatkanku untuk mendekati orang-orang itu?
Kurasa aku benar.
Ibu membuatku pindah agar Ibu bisa menemukan
pelanggan yang akan membayar mahal.
Kau cukup intuitif, Sayang.
Dia telah terbukti cukup berguna.
Dia terobsesi dengan uang,
tapi jelas sepadan.
Dia bilang uang akan datang dari barat, dan aku penasaran apa artinya.
Tapi bisnis yang kau mulai di Yordania...
Yordania di barat dari kita, bukan?
Ya.
Benar juga. Kau tahu gadis yang pindah ke kelasmu hari ini?
Dia putri dukun itu.
Ibu dengar dia punya kekuatan misterius.
Dia juga bisa melihat hantu dengan baik.
Kau harus memanfaatkannya saat membutuhkannya. Dia akan berguna.
Aku tidak percaya hal semacam itu. Semua itu penipuan, Bu.
Apa maksudmu?
Aku yakin dukun itu menyuruhnya mengawasi semua yang kulakukan.
Jika tahu sesuatu, dia akan mengintimidasi dan membuat Ibu mengeluarkan uang.
Itu sudah jelas.
Ayah tahu ayah bisa mengandalkanmu, Nak. Kau pintar.
Ibu, putra Ibu belajar dengan baik.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Permisi.
Itu milikku.
Jika kau mengalami kecelakaan saat mengendarai sepeda motorku,
apa orang tuamu akan membiarkanku?
Mereka mungkin akan membunuhmu.
Memikirkannya saja terdengar menyenangkan.
Kau sangat menyebalkan. Kau tahu itu?
Aku menulis cara menjawab tiap pertanyaan, jadi, hafalkan semuanya.
Aku akan membantu menyelamatkan satu-satunya temanku.
Siapa yang akan mati?
Aku tidak bisa mengendarainya karena tidak mau membuang bensin,
jadi, biarkan aku menumpang.
Ayo!
[Hari Jadi Seratus Tahun Gerakan Kemerdekaan]
[Bersorak untuk kemerdekaan Korea!]
Bersorak untuk kemerdekaan Ga Doo-shim.
Sampai hari itu tiba.
[SMA Songyoung]
Jadi, caramu menghitung nilai garis AB...
Itu hanya mimpi konyol.
Hei. Aku punya berita besar.
Tampaknya, gadis itu ada di samping Jong-geun saat dia jatuh.
- Tidak mungkin. - Gadis baru itu?
Dia pasti mendorong Jong-geun.
Dia mendorong Jong-geun meskipun Jong-geun tidak ingin mati.
Saat datang kemarin, dia tampak seperti sehabis berkelahi hebat.
Astaga, aku merinding. Apa dia gila?
Tapi kenapa gadis baru itu melakukan itu kepada Jong-geun?
Kurasa dia punya dendam terhadapnya.
- Itu mungkin saja. - Benar, bukan?
Apa?
Sudah peraturan
bahwa gadis baru diejek untuk hal paling konyol.
- Itu aturannya. - Benar.
Hei.
Kau.
Kau juga bisa membaca kecocokan?
Bisakah kau memeriksa kecocokan kami?
Katakan kami cocok atau tidak.
Apa yang dia katakan?
Kenapa? Bagaimana dia bisa tahu secocok apa kita?
Kudengar nenekmu adalah seorang dukun, begitu juga ibumu.
- Dompetku hilang. [- Kau juga pasti dukun.]
Kau pasti tahu jika seseorang mencurinya.
Orang tuaku membuatku gila. Kuharap mereka tiada!
Kau bisa melihat hantu? Bagaimana dengan Jong-geun?
[- Cukup.] - Hentikan, kalian.
[- Bagaimana jika akhirnya dia] - Tolong hentikan.
membunuh kita seperti perbuatannya terhadap Jong-geun?
Hentikan!
Apa kita melakukan sesuatu?
Kurasa dia merasa bersalah tentang sesuatu.
Astaga, dia tahu cara menarik perhatian.
[Aku tidak bisa mendengar ucapan Nenek.]
[Sejujurnya, aku mendengar ucapannya.]
[Nenekku menyuruhku]
[melindungi diriku di tahun aku berulang tahun ke-18.]
[Jika begitu, aku bisa hidup lama dan bahagia.]
[Tahun aku ulang tahun ke-18 dalam bahaya.]
Apa yang dia lakukan?
Apa dia akan pergi?
Astaga, dia membuatku takut.
[Delapan belas tahun. Bisakah aku melewatinya dengan selamat?]
Jangan pergi, Doo-shim.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Aku tidak ingin kau salah paham.]
Aku tidak ingat apa pun. Aku pasti kerasukan.
[Bisakah kau mengurus urusanmu sendiri?]
- Apa itu? - Hantu.
Hantu itu tidak ada. Apa yang kau lakukan kepadaku?
[Kau pikir aku melakukan itu kepadamu?]
Lalu siapa yang mungkin melakukannya?
[Apa aku harus hidup seperti ini?]
[- Tidak!] - Dan terus melihat hantu?
[Selamat datang di duniaku.]
Aku tidak pernah melakukan itu!
Aku bahkan punya bukti. Apa maksudmu?
Kau tahu betapa terkejutnya Woo-soo karenamu?
- Apa kau menyukainya? [- Dia di sini.]
Roh jahat yang kau temui sepuluh tahun lalu.