[SMA Songyoung]
[Kita tidak punya waktu untuk mempelajari itu.]
- Benar sekali. - Kenapa ada banyak sekali ujian?
- Aku berhasil di yang terakhir. - Apa ini?
Ujian lagi?
[Apa maksudmu?]
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Aku ingin dapat nilai terendah di ujian mendatang.
Aku mulai berpikir apakah berada di bawah itu bagus.
Dengar.
Kau pasti berpikir mendapat nilai terendah itu mudah, tapi tidak.
Ya, itu mudah. Aku hanya perlu lebih rendah darimu.
Lakukan yang terbaik untuk menjawab dengan benar.
Aku akan berusaha keras untuk menjawab salah.
Bagaimana jika usahaku dapat jawaban benar
tidak sebaik usahamu untuk salah?
Aku tidak memikirkan itu.
Lupakan saja.
Aku akan berada di bawah.
Apa pun itu, aku akan menghadapinya. Aku tidak akan mati.
Il-nam mengatakan hal yang sama. Serta kau akan melawan roh jahat.
Apa? Roh jahat?
Dia merasuki tubuh para murid terbawah dan mengendalikannya.
Kau bukan tandingannya.
Doo-shim, tolong aku.
Aku tidak mau mati.
Kita bisa bekerja sama.
Hei, kau hanya bisa membunuh murid dengan nilai terendah.
Itu aturannya.
Bersabarlah sedikit lagi.
[Aku akan memberikan keinginanmu.]
[SMA Songyoung]
Apa?
Kuharap kau tidak merencanakan sesuatu di belakangku.
Apa maksudmu?
Tatap mataku.
Kenapa?
Biar kulihat matamu.
Kau pikir aku membohongimu?
Astaga. Tatapan manis apa itu?
Boleh aku menciummu?
Bolehkah? Aku bertanya kepadamu.
Kau pikir aku akan menyetujuinya? Dasar gila.
Kau. Apa yang kau lakukan kepadaku?
Apa maksudmu?
Kepalaku sakit sekali.
Aku juga merinding.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Sudah kuduga ada sesuatu saat kau mengundangku ke rumahmu.
Rasanya seperti ada sesuatu yang aneh memasuki tubuhku.
Serta aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Su-jeong, akan kujelaskan semuanya nanti.
Tidak, jelaskan kepadaku sekarang.
Apa Doo-shim memintamu melakukan ini? Untuk merundungku?
Tidak.
Jadi, kau pergi ke basemen bersama anak-anak
dan melihat roh jahat?
Ya. Aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri. Namun, aku yakin ada sesuatu.
Awalnya aku tidak percaya.
Namun, Doo-shim dan Woo-soo bukan hanya mengarangnya.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu?
Kita harus membatalkan ujian dan menangkap roh jahat.
Bahkan jika harus menutup sekolah, kita tidak bisa membiarkan...
Baiklah. Anggap saja ada roh jahat.
Lalu siapa pendidik yang lebih baik di sini?
- Pak. - Siapa?
Kau yang membuang waktu dengan murid bodoh atau tidak mau belajar.
Atau roh jahat yang membuat murid belajar sendiri?
Pak, lepaskan aku.
Menurutmu siapa yang membantu para murid ini
masuk ke sekolah bergengsi ini?
Jawab aku. Apa kau menerima pujian untuk itu?
Apa kau yang membantu mereka? Jawab saja pertanyaanku.
Jawab aku, Berengsek!
Roh jahat.
Kau harus berhati-hati agar tidak menjadi guru terburuk.
Bagaimana jika roh jahat mendatangimu?
Lihat usahaku. Aku membentuk pikiran hebat untuk masa depan kita!
Kau sangat tidak berguna di sini.
[Pintu Masuk SMA Songyoung]
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku memakai ujian sebagai alasan dan membantah orang tuaku.
Itu tidak terlalu buruk.
Kau menggunakan ujian sebagai alasan?
Apa itu artinya kau akan menjadi putra pemberontak?
Saat diperlukan.
[Pintu Masuk SMA Songyoung]
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa wajahmu murung?
Hatiku hancur.
Apa?
Aku tidak yakin bisa menangkap roh jahat itu.
Meskipun aku melakukannya, tidak akan ada yang tahu apa yang kulakukan.
Kau memulai ini agar orang lain memujimu?
Tidak. Namun, ini terlalu sulit.
Aku ingin dikeluarkan dari permainan ini.
Berdiri.
Kita mau ke mana?
Kurasa aku tidak bisa meneruskan ini.
Aku tidak bisa membayar biaya rumah sakitnya lagi.
Bu, bertahanlah sebentar lagi.
Aku yakin dia akan membantu Anda di kedai Anda dalam beberapa hari.
Aku bisa membayangkannya.
Kami akan memastikan
dia kembali.
[Aku memutuskan untuk mendapatkan nilai terendah.]
[Aku akan menghadapi roh jahat.]
[Aku mungkin bisa menangkap roh jahat itu,]
[tapi aku mungkin akan berakhir seperti Il-nam.]
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai nanti.
Boleh kucium...
[Ini ciuman pertamaku,]
[tapi mungkin juga yang terakhir.]
[SMA Songyoung]
[Ujian Percobaan untuk CSAT, Mata pelajaran pertama, Seni Bahasa]
[Bahasa Korea]
Mulai.
[Mari kita coba ini.]
Kita akan bertukar lembar jawaban.
Kita bisa melakukan itu untuk ujian percobaan.
Kau yakin akan mendapat nilai terendah?
Ya. Kurasa aku bisa melakukannya jika melakukan yang kulakukan selama ini.
Waktu kalian lima menit lagi.
Apa? Kau bahkan tidak menaruh namamu di sini.
Itu milik Doo-shim.
Apa?
Dia punya milikku.
- Itu milikku. - Apa?
Miliknya adalah milikku. Milikku adalah miliknya.
Jadi, siapa aku?
Aku Ae-kyung atau Doo-shim?
Ada apa denganmu?
Duduk dan tuliskan namamu.
Baiklah. Selesaikan, Semuanya.
Aku sangat takut saat tahu jawaban dari salah satu pertanyaan.
Ini kali pertama aku sengaja menjawab salah.
Aku melakukannya karena kupikir kita akan menukar lembar jawaban kita.
Mungkin seharusnya aku tidak melakukan itu.
Ujiannya belum selesai.
Mari kita fokus dan melakukannya.
Melakukan apa?
Nilai ujian Ae-kyung tidak terlalu bagus.
Aku menghiburnya.
Kau seharusnya belajar saat ada waktu.
- Apa? - Kau tahu aku benar.
Jika takut mati, seharusnya kau belajar dengan giat.
Hei.
Doo-shim.
Ayahku bekerja untuk ayahnya.
Dia bilang ayahnya tidak menghormati karyawannya.
Ayahku sedang kesulitan di kantor.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Doo-shim, dia sungguh berengsek.
Kenapa kau jahat sekali? Berengsek.
Waktu kalian lima menit.
[Lee Ae-kyung]
Bu.
Kurasa ada yang curang.
Apa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga. Bagaimana hasilnya?
Astaga. Aku sangat lelah.
Hei, Woo-soo. Kenapa kau mencampuri urusanku?
Aku bertanya kepadamu.
Biar kuperiksa jawabanku. Ujian ini penting bagiku.
[IPA]
Sebagian besar tebakanku benar.
Semua tebakanku salah.
Nilaiku pasti yang terendah.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Bedebah itu.
Seharusnya aku tidak menciumnya.
[SMA Songyoung]
Semua jawaban di lembar jawaban ini salah.
Aku menandai jawaban yang benar untuk setiap mata pelajaran agar terlihat baik.
Namun, ini akan menjadi skor terendah.
Pak, kita tidak bisa memalsukan nilai.
[Kepala Sekolah Park Kyung-pil]
Aku memberi Ga Doo-shim kesempatan.
Kesempatan baginya untuk membuktikan ada roh jahat di sekolah.
Jadi, tukar saja.
[SMA Songyoung]
Pak, kumohon.
[Ga Doo-shim]
[SMA Songyoung]
[Ujian Percobaan untuk CSAT, Ga Doo-shim]
Kau tahu itu?
Berapa banyak jawabanmu yang benar?
- Benarkah? - Kau tahu itu?
Benarkah?
Ayo. Kau pernah mengalaminya?
Benarkah?
Pak Sa.
Apa seseorang di kelas kita mendapat nilai terendah?
Pak Sa. Beri tahu kami.
Na Woo-soo.
Jangan beri tahu kami siapa yang memiliki skor tertinggi. Yang punya nilai terendah.
Apa ini?
Kenapa skormu yang terendah?
[Aku memutuskan untuk mendapatkan nilai terendah.]
[Aku akan menghadapi roh jahatnya.]
[Aku mungkin bisa menangkap roh jahat itu,]
[tapi aku mungkin akan berakhir seperti Il-nam.]
[Ini ciuman pertamaku,]
[tapi mungkin juga yang terakhir.]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Kau tahu apa yang telah kau lakukan?]
[Mempertaruhkan hidupku. Aku merasa lega sekarang.]
[Lalu kenapa kau melakukannya? Apa ini sikap pemberontakanmu?]
[Tidak, hanya ini yang kurencanakan. Apa yang akan kau lakukan sekarang?]
[Sekolahku menjadi sangat kacau.]
[Aku harus menyingkirkan ini. Serta semua akan kembali seperti semula.]
[Kita harus menunggu sampai semua anak-anak pergi.]
[- Tidak bisa melawannya saat ada mereka. - Ada apa?]
[Semua roh dari murid yang mati ada dalam roh jahat.]
[Bagaimana kau tahu?]
Na Woo-soo, kau pikir aku tidak bisa mengambil alih tubuhmu?
[Jika roh jahat itu merasuki tubuhku...]
[Akan kuhantam kepalamu dengan kapak.]
[Kau benar-benar jahat.]
Cari tahu sendiri. Sekarang giliranmu.