Ibu. Tidak.
Jangan, Bu.
Ibu…
Jangan, Bu.
Kang-ho…
Kang-ho.
Sekarang kau…
Kau…
Kang-ho…
Barusan kau
bisa berdiri, 'kan?
Sayang.
Putra kita… Terima kasih.
Terima kasih.
Kang-ho. Coba sekali lagi.
Coba berdiri lagi.
Kang-ho, ini…
Kang-ho.
Kang-ho!
Kang-ho.
Kang-ho!
EPISODE 8
Coba kulihat kukumu.
Aku akan tempelkan ini dahulu,
tapi bisa saja robek lagi.
Benar juga.
Aku juga akan tandai dengan ini
agar kau berhati-hati pada kuku yang terluka.
Ibuku meninggalkanku.
Ibu meninggalkanku di tempat asing
dan pergi ke tempat bagus sendirian.
Ibumu
tidak akan pernah meninggalkanmu.
Bila…
seandainya…
Andai pun begitu,
pasti ada alasannya.
Alasan?
Ya.
Mungkin kini dia tak bisa mengatakannya,
tapi suatu saat kau pasti akan memahami alasan itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku juga pernah ditinggalkan.
Kau pernah?
Kenapa?
Entahlah.
Aku juga ingin tahu
kenapa aku ditinggalkan.
Tapi kini sudah tak bisa.
Kang-ho!
Kang-ho.
Soal tadi…
Apa alasannya?
Apa?
Alasan Ibu meninggalkanku.
Mi-joo berkata
bahwa pasti ada alasannya.
Kang-ho.
Ibu…
tidak meninggalkanmu.
Kang-ho, lihat ibu.
Coba lihat ibu sebentar.
Sebenarnya…
Sebenarnya, Kang-ho…
Ibu…
agak sedikit sakit.
Sakit?
Di mana?
Di sini.
Perut ibu agak sakit.
Jika sakit, harus minum obat dan pergi ke rumah sakit.
Ada yang harus menjaga, menyiapkan makan, dan mencuci baju ibu.
Namun…
ibu tak ingin jadi beban bagimu.
Itulah alasannya.
Apakah aku beban untuk Ibu…
karena aku tidak sehat?
Apa?
Ibu menyiapkan aku obat, mengantarkan ke rumah sakit,
memberi makan, dan mencuci pakaianku.
Bagiku, Ibu hanya ibuku.
Sepertinya aku beban untuk Ibu.
Maaf.
Ibu salah.
Benar juga.
Aku ibumu
dan kau putraku.
Hal bodoh apa yang kupikirkan?
Apalagi kini putra ibu sudah sembuh.
Jelas-jelas tadi kau bisa berdiri.
Karena sudah berdiri,
kau pasti bisa berjalan dan berlari.
Setelah itu,
kau pasti bisa menjaga ibu.
Benar.
Kini ibu juga punya wali. Benar, bukan?
"Wali"?
Ya.
Kini kau menjadi wali ibu.
Wali.
Karena itu, Kang-ho,
coba tunjukkan pada ibu
kau bisa berdiri lagi.
Tak apa-apa. Kau pasti bisa.
Tenang saja dan coba lagi.
Baik.
Jangan menyerah, Kang-ho. Kau hampir berhasil.
Sedikit lagi.
Aku tak bisa.
Tidak, pasti bisa. Tadi kau bisa.
Bangunlah, Kang-ho.
Berdiri.
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Kita akan ke mana, Bu?
Tidak. Aku tak mau pergi.
Apa aku tak bisa tinggal bersama Ibu?
Ibu!
Ibu! Selamatkan aku, Bu!
Selamatkan?
Kau ingin selamat?
- Ibu! - Bangunlah jika ingin selamat.
Berdiri seperti tadi!
- Ibu! - Berdiri!
- Lihat! - Ibu!
Jika kau berdiri di sini,
tinggi airnya tak sampai selutut!
- Ibu. - Karena itu, bangunlah!
Berdirilah!
Ibu.
Tak ada kursi roda lagi.
Berdiri.
Berdiri dan berjalanlah!
Aku tak bisa…
Kau bukannya tidak bisa, tetapi tidak mau.
Tidak.
Aku tak bisa, Bu.
- Benarkah? - Ibu!
Benarkah?
Ibu!
- Bangun! - Ibu!
- Berdiri!
- Ibu! - Berdiri dan berjalanlah!
Ibu!
Berdirilah!
Ibu…
Pegang panggulnya…
Ibu…
Ayo bangun.
Baik.
Tak apa-apa. Kau pasti bisa.
Ayo bangun.
- Bagus sekali. - Sedikit lagi. Kaki kirimu.
Ya.
Kakimu.
Gerakkan kakimu!
Kakiku tak mau bergerak.
Pelan-pelan. Bagus.
Bagus.
- Bagus. - Kau sudah hebat.
Pelan-pelan saja.
Astaga!
- Gerakan. - Ibu.
Aku bisa, Ibu!
Ibu.
Bagus. Ayo lagi.
- Tak mau! - Anggota Dewan Oh Tae-soo
- Kemari. - Memperoleh dukungan penuh
- Kang-ho! - Sebagai calon presiden.
Pak Son!
Kang-ho, kemari.
Kang-ho.
Tidak cukup hanya dengan kesulitan menjadi ibu tunggal selama ini,
putranya jadi begitu
dan bahkan peternakannya ditutup.
Bayangkan betapa terpukulnya ibu Kang-ho.
Namun, kita malah ingin berdemo
menutup peternakannya tanpa tahu situasi akan jadi begini.
Aku memang pantas mati.
Itu benar.
Apa?
Jangan bicara seperti itu.
Siapa yang tak bersimpati di sini?
Semua merasakan hal yang sama.
Setidaknya aku ingin datang untuk menghiburnya,
tapi tak sanggup ke sana hingga kini karena merasa sangat malu.
Oleh karena itu,
aku berpikir apakah boleh
kita diam saja begini sebagai tetangganya?
Kalau begitu, haruskah kita kumpulkan uang sumbangan sebagai penghiburan?
Memangnya ibu Kang-ho akan mau menerima uang?
Benar. Alih-alih uang,
bagaimana kalau hadiah?
Misalnya, masker, pakaian, atau tas bermerek.
Dia saja membagikan barang miliknya,
mana mungkin akan suka?
Membagi barang miliknya?
Ibu Kang-ho memberimu hadiah?
- Kau terima sesuatu? - Tidak.
Bukan begitu.
Maksudku,
apakah selama ini ibu Kang-ho punya ketertarikan
pada pakaian atau tas bagus semacam itu?
Satu-satunya yang membuat dia tertarik hanyalah Kang-ho.
Bagaimana kalau berikan hadiah untuk Kang-ho?
Astaga. Ide bagus.
Ya.
Kalau begitu, bagaimana jika kursi roda?
Tempo hari kulihat kursi rodanya rusak dan dibuang di depan rumah.
Namun, bukankah dia akan segera beli jika kursi rodanya rusak?
- Benar juga. - Begitu, ya?
Dia tak bisa ke mana-mana tanpa itu.
Benar.
Kalau begitu, bagaimana jika belikan dia skuter medis otomatis selagi begini?
Itu lebih kokoh sehingga tidak mudah rusak.
Jika digunakan di jalanan kasar seperti pedesaan ini,
pasti cocok sekali.
Kau memang pengikut tren teknologi.
Aku setuju.
- Aku juga setuju. - Kita semua setuju!
- Kalau begitu, mari cari tahu soal itu! - Ya.
JIN YOUNG-SOON IBU CHOI KANG-HO
JUNG GUM-JA, LEE MI-JOO
KANTOR
Kepala So.
Mengejutkan saja.
Sudah kubilang jangan buka pintu tiba-tiba begitu, 'kan?
- Akhirnya sudah ada. - Sudah ada?
Sungguh?
Di mana?
Ada di mana?
Coba lihat ini.
Akhirnya…
daun selada ini tumbuh.
Jadi, maksudmu…
yang ada bukan bukti,
melainkan daun selada ini?
Bukti?
Namun, lihatlah ini. Bukankah kita menanam ini dengan sulit?
Bahkan terkadang kita tak siram air maupun beri pestisida.
Namun, mereka tumbuh dengan baik.
Jadi,
kau begitu senang.
Benar, 'kan?
Ya. Jujur saja, aku memang senang.
Karena ini kali pertama benih yang kutanam terlihat hasilnya.
- Coba lihat dari dekat. - Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Pergi kau!
Enyah dari sini!
Dasar!
Pergi!
Apa maksudmu?
Tak memenuhi syarat bagaimana?
Para pemuda yang sehat bertekad untuk mulai bertani.
Kami sudah mendapatkan pelatihan juga.
Maaf.
Tapi kedua pelamar bekerja di perusahaan besar
dan telah mendapatkan asuransi, jadi, mereka tak layak untuk dana ini.
Apa maksudmu?
Aku?
Aku harus bagaimana?
Apa?
Apa maksud…
Jika tak segera membayar 200 juta, aku akan mati.
Hati, ginjal, bola mata,
paru-paru, usus besar, usus kecil, limpa.
Semua organ tubuhku akan dipotong-potong seperti balok
dan aku akan mati berantakan.
Aku akan tamat.
Aku tamat.
Aku akan tamat.
Aku tamat.
Aku akan tamat.
Kau mencari apa?
Tak ada pestisida tersisa?
Aku ingin memakannya agar mati.
Ada di bawah sana.
Apa?
Masukkan dua sendok ke dalam air, lalu semprotkan.
Baik.
Ini juga.
Cepat ambil.
- Terima kasih. - Ya.
- Dah. - Ya.
Astaga.
Apa ini? Dia memberiku minuman?
Kau sudah pikun, ya?
Memangnya kenapa?
Orang lain boleh melakukan hal romantis dan aku tidak?
Astaga, sungguh.
Kita selalu melihat para wanita tua karena ini pedesaan,
- tetapi kini ada gadis muda di sana. - Apa sakit?
Para pria pasti sangat senang.
Entah pada pria maupun wanita,
Mi-joo selalu bersikap ramah.
Berkat dia, pelanggan banyak berdatangan.
Dia pembawa keberuntungan.
Permisi, Nona.
Jika harus memilih, apa kau tak ingin
membuka salon di tempat yang besar dan bersih?
Kalau boleh jujur,
aku bisa berikan tempat terbaik di kompleks pertokoanku.
Bagaimana?
Terima kasih tawarannya, tapi aku suka di sini.
Aku sudah dapat banyak pelanggan tetap dan pemilik toko ini sangat baik padaku.
Kau dengar, 'kan?
Jangan pernah bermimpi merebut Mi-joo dari tempat ini.
Kau tidak pergi?
Sebentar.
Ya, Bu?
Ibu, Ayah datang.
Apa maksudmu? Untuk apa Ayah datang?
- Ibu sedang bekerja. Dah. - Sungguh. Aku tahu wajah Ayah.
Ditambah lagi, mobilnya Mercedes.
Aku yakin itu Ayah.
Tolong berhenti di sini.
Ibu!
Ibu, cepatlah!
- Cepat kemari! - Baik.
Cepat masuk, Bu!
Ayah sedang dipukuli oleh Nenek.
Ayah sedang dipukuli!
Dasar bedebah mengerikan!
Mau menyangkal bagaimana lagi?
- Apa yang terjadi? - Kau bedebah sialan
yang meninggalkan putriku!
Sudah kubilang bukan.
Bukan bagaimana?
Kau kira aku tak tahu tampangmu?
Aku menjadikan ini
sebagai latar layar ponsel.
Kupasang agar bisa langsung mengenalimu jika bertemu.
Mi-joo yang menyuruhku begitu.
Apa kau bilang?
Astaga. Itu bahkan bukan di Amerika.
Itu di Seoul.
Diamlah.
Anak-anak bisa dengar.
- Ayah! - Ayah!
Anak-anak mengenalmu sebagai ayahnya dari video,
kenapa kau muncul begini?
Lunasi utangnya.
- Sun-young yang pinjam uang. - Sudahlah.
Selesaikan sampai bulan ini.
Jika tidak,
akan kuberi tahu pada para wanita yang mencari kalian
bahwa kau ada di sini.
Kenapa?
Di mana Ayah?
Ayah?
Sudah pergi.
Sudah pergi?
Ke mana?
Ke Amerika.
Amerika?
Ayah bilang harus pergi karena ada urusan penting.
Ayah minta maaf karena tak sempat pamit
- dan saat datang lagi nanti… - Aku benci Ayah dan Ibu!
Aku tak mau sekolah lagi!
Ye-jin.
Di sekolah kami, ada teman yang bernama Park Jun-seo.
Setiap hari dia mengolok kami tak punya ayah
dan sering bertengkar dengan Ye-jin.
Dia ingin meminta Ayah
untuk meratakan hidungnya.
Rupanya tak bisa.
Seo-jin.
Halo?
Tak usah siapkan ayam betina yang kuminta tadi.
Astaga.
Karena anak-anak bilang ingin melihat wajah ayahnya,
aku melakukan panggilan video dengan pacar temanku.
Ibu.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Memangnya aku sudah menjadi ibu yang baik bagimu?
Aku yang memulai lebih dahulu,
jadi, kau tak perlu minta maaf.
Namun,
anak-anak itu
sebentar lagi sudah masuk SD.
Jika mereka tahu bahwa memang tak ada ayah di kartu keluarganya,
mereka pasti terluka.
"Haruskah kubilang kau bercerai seperti katamu?
Atau kubilang suamimu mati karena sakit?"
Kau kira aku tak memikirkan itu?
Namun…
aku tak sanggup bicara.
Aku tak bisa melihat mereka menangis.
Bukan hanya satu yang akan menangis, melainkan dua anak.
Kurasa saat ini pun
mereka pasti sedang menangis karena sedih.
Cucu-cucuku…
- Luar biasa! - Luar biasa!
Ini untuk Kang-ho?
Ya. Bagaimana?
Bagus, bukan?
Ini agak sempit untuk dinaiki bertiga.
Apa maksudmu dinaiki bertiga?
Itu bahaya!
Ini untuk satu orang!
Jangan begitu pada anak-anak.
- Bisa celaka! - Benar. Bisa celaka.
Anak-anak, ini sangat mahal.
Jadi, jangan dipakai begitu. Mengerti?
- Baik. - Anak pintar.
Rodanya juga besar dan kokoh.
Kang-ho pasti akan suka.
- Benar. - Tentu saja.
Ini juga akan sangat memudahkan ibu Kang-ho.
Pilihanmu memang bagus.
- Ya. - Itu Mi-joo!
- Hai, Mi-joo. - Astaga.
Siapa ini? Bukankah kau Mi-joo?
Apa kau menutup salon karena ini?
Ya?
Astaga. Padahal kau pasti sibuk karena banyak pelanggan.
Kau baik sekali.
Lagi pula, yang memikirkan Kang-ho sejak kecil
- memang hanya Mi-joo. - Benar.
Dan yang merundung Kang-ho hanya Sam-sik.
Astaga.
Dasar kau. Kenapa bicara begitu?
Memangnya kapan Sam-sik merundung Kang-ho?
Dia merundungnya. Diamlah.
Baiklah. Karena semua sudah berkumpul, ayo kita ke sana.
- Ya. - Ayo.
- Minggirlah. - Ayo berangkat.
- Kau bisa melukai dirimu. - Ayo.
Baiklah.
- Lihat dia. - Astaga.
Aku harus ke salon lagi.
Kau mau pergi setelah dipuji begitu?
- Apa? - Jangan konyol. Ikut saja.
Ibu…
Kali ini kita tak boleh gagal.
Jika bertindak bodoh lagi kali ini,
kau tidak akan melihat daun selada,
melainkan benihnya.
Benihnya?
Jika benihnya, berarti harus masuk ke…
Aku mengerti.
Hei, sembunyi!
Cepat ke sana.
Astaga. Ke mana mereka setelah membuatku bingung begini?
Kenapa tak jawab telepon?
Sial.
Baiklah.
Sangat menyenangkan.
- Hei, kalian bisa jatuh! - Beri jalan!
- Beri jalan!
Beri jalan!
Hei!
Baiklah. Ayo.
- Beri jalan! - Beri jalan!
- Ayo! - Ayo!
Omong-omong, kenapa aku harus sembunyi?
Kalau begitu, akan kuminta ibu Kang-ho membuka pagar.
Kenapa tak jawab telepon?
- Hei… - Pak, tunggu.
- Ada apa? - Sebentar.
Omong-omong, jika langsung diberikan seperti ini,
bukankah kurang seru?
- Kurang seru? - Apa maksudmu?
- Kurang seru. - Kalau begitu,
coba berdiri sejajar seperti ini.
- Sejajar? - Benar.
- Seperti pernikahan. - Begitu, ya.
- Ayo. - Seperti ini?
Lalu, aku akan sembunyi di sudut jalan sana.
Jika Kang-ho sudah keluar,
kau berteriaklah, "Kang-ho!"
untuk memberi tanda kepadaku.
- Lalu aku akan muncul menaiki ini. - Mereka sedang apa?
- Bagus! - Itu bagus.
Kau memang pintar, Jou-ri.
Kau bisa saja.
Pokoknya, jangan lupa beri tanda.
Baik. "Kang-ho!"
Astaga. Riuh sekali.
Permisi. Ibu Kang-ho.
Apa kau di rumah?
Ibu Kang-ho!
Ibu Kang-ho.
Aku segera keluar.
Ada apa kalian kemari?
Begini.
Pak Kepala Desa.
Selama ini kau pasti kesulitan.
Konon saat membeli rumah,
kita harus hati-hati memilih tetangga daripada rumah itu sendiri.
Para tetanggamu ini tidak cukup baik
dan tak bisa membantu apa-apa.
Kami rasa kau juga perlu waktu untuk berduka.
Walau seperti alasan,
akhirnya kami memberanikan diri datang kemari.
Kami sungguh
minta maaf.
Astaga. Apa maksudmu?
Akulah yang harus minta maaf karena merugikan desa.
- Maafkan aku. - Tidak sama sekali.
- Kami minta maaf. - Sudahlah.
Mari kita saling meminta maaf dan memaafkan.
Anggap saja impas, ya?
Ya.
Di mana Kang-ho?
Sudah lama dia tak terlihat.
Kami merindukannya.
- Kang-ho? - Ya.
Sebentar.
Kang-ho.
Kang-ho, keluarlah!
Baiklah.
- Haruskah kita jemput dia? - Ayo!
Tidak. Tetaplah di sini.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Ini bagus.
Aku sangat senang!
Astaga!
- Astaga… - Bagaimana bisa?
Kang-ho!
Aku datang!
Astaga.
Astaga. Syukurlah, Kang-ho.
Astaga…
- Astaga. - Hei!
Pak Bang!
Ayah!
- Ayah! - Tidak! Awas!
Apa yang sakit?
Di mana?
- Kakiku! - Kaki?
Kau tak apa-apa?
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Halo, Sam-sik! - Apa kakiku baik-baik saja?
Diamlah.
- Cepat panggil ambulans. - Panggil ambulans.
- Panggil ambulans! - Cepat!
Habis gelap terbitlah terang.
Bahkan Tuhan terharu pada kesungguhan kerja keras ibumu siang dan malam.
Itulah sebabnya ada keajaiban ini.
Benar.
Dan aku dapat skuter medis otomatis ini.
Astaga, untunglah ada itu. Jika tidak, bisa gawat.
Kalian yang datang dari Seoul juga harus menikmatinya.
Terima kasih.
- Silakan dimakan. - Terima kasih.
Hei.
Fokuslah dan perhatikan baik-baik.
Kita datang bukan untuk minum makgeolli.
Baik.
Dengar-dengar,
kalian dari perusahaan besar, ya?
Bagaimana kau tahu kami dari Grup Woobyeok?
Apa?
Aku tak tahu soal itu.
Jadi, Grup Woobyeok, ya?
Seharusnya katakan saja dari awal.
Tunggu sebentar.
Kalian dari perusahaan besar,
tapi memutuskan bertani?
Kami sudah berhenti kerja.
Sudah berhenti, ya?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, bukankah kalian dapat pesangon?
Begini. Aku sedang merencanakan bisnis yang luar biasa.
Coba dengarkan.
Astaga. Siapa ini?
Bukankah ini Mi-joo-ku?
Cepat beri salam.
Mereka calon rekan kerjaku.
Sementara dia calon…
Tidak lihat yang lain bekerja? Cepat ke belakang dan ambil makgeolli.
Selamat menikmati.
Lihatlah pesonanya.
Dia tajam dan penuh energi.
Sebentar lagi, aku akan sajikan mi untuk kalian.
- Nanti kita bahas bisnis lagi. - Baik.
Akan kuberikan pada anak-anak.
Hei, tambah lagi.
Makanlah.
Tunggu.
Lihat.
Aku sudah sembuh.
Benar.
Kau sudah sembuh. Syukurlah.
Begini.
Ibuku bilang
dia tak meninggalkanku.
Karena itu, kau pasti
juga bukan ditinggalkan olehnya.
Ayo makan jeon.
Awalnya kau setinggi kami.
Rupanya kau tinggi sekali setelah berdiri.
Benar. Seperti orang dewasa.
Baiklah.
Kalau begini, kau lebih tinggi dariku.
Ayo turun.
Apa ini? Kenapa aku berdebar-debar?
Aku juga mau.
Seo-jin juga mau?
Kali ini giliran Seo-jin.
Ayo.
- Lihatlah pemandangannya, Seo-jin. - Lagi.
Pintar.
Pemandangannya bagus.
Sam-sik.
Sedang apa? Ayo makan.
Selamat, Ibu Kang-ho.
Karena Kang-ho sudah bisa berdiri,
ke depannya pasti terjadi hal-hal baik.
Tentu saja.
Jika membuka peternakan lagi, Kang-ho akan membantu.
Pasti menyenangkan.
Maksudku, kita sudah menghirup bau kotoran babi 30 tahun,
tapi setelah bau itu hilang,
rasanya begitu aneh dan hampa.
Sejujurnya saat ada peternakan babi, kita juga sering dapat daging.
Kita juga dapat pupuk kompos gratis. Itu menyenangkan.
Tak perlu dijelaskan lagi.
Dibandingkan aula konser terbaik atau apa pun itu,
peternakan babi seribu kali lebih baik.
Dasar manusia menyebalkan.
Omong-omong, kenapa belakangan ini Hoon-ah tak terlihat?
Benar juga.
Kami sedang memanggang daging di rumah.
Kenapa? Kau ingin pamer?
Jika belum makan,
kau bisa ikut makan bersama.
Warga desa sedang berkumpul.
Tidak mau.
Aku alergi daging babi.
Itu daging sapi.
Astaga, lalat-lalat ini.
Tidak mau.
Pergilah.
- Sial. - Hei.
Aku tak bisa hidup lama.
Aku terkena kanker lambung.
Aku sudah bilang pada pengacara
untuk mengalihkan peternakanku yang ditutup kepadamu.
Namun,
ternyata putraku bisa berdiri lagi.
Peternakan babi itu
satu-satunya hal yang bisa kuwariskan pada putraku
dan satu-satunya keahlian yang bisa kuajarkan padanya.
Jadi, kumohon…
Kumohon…
jangan rampas itu darinya.
Aku menduga kau tak mau datang, jadi, kubawakan ini.
Ini.
Tolong rahasiakan penyakitku
dari warga desa.
- Kau telah bekerja keras. - Biasa saja.
Dagingnya empuk sekali.
- Seperti es krim. - Lezat.
Semuanya enak.
Astaga.
- Aku mau ke toilet. - Lembut sekali.
Astaga.
Sayurannya enak juga.
Hei, jangan seret kakimu. Itu berdebu. Di mana tata kramanya?
- Di mana toiletnya? - Ada debu di mana-mana.
Di sini?
Rupanya bukan.
Ini dia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Lezat sekali.
- Pakai kedua tangan. - Makan ini.
Ayo.
Akhirnya kita mendapatkannya.
Apa lagi kali ini?
- Kotoran? - Bukan.
Buktinya.
Barang-barang dan berkas Choi Kang-ho ada di gudang belakang sana.
Apa?
Sungguh?
- Ayo kita periksa. - Ayo.
Benar juga!
Aku ingat siapa kalian.
Sialan.
Kalian paman-paman itu, 'kan?
Kalian bersembunyi di lemari kami,
lalu tiba-tiba keluar dan bertarung pisau dengan paman lain.
Apa? Bertarung pisau?
- Ya. - Kalian pencuri?
Kenapa sembunyi di lemari orang?
Apa maksudmu?
Mereka orang-orang yang akan jadi rekan bisnisku.
Berarti benar pencuri.
Hei!
- Tunggu. - Ayolah.
Pasti bukan.
Mereka orang-orang yang baru mulai bertani itu.
- Kau tahu ladang jagungku, 'kan? - Ya.
Mereka membelinya
dan bertani selada bersama Sam-sik.
- Begitukah? - Ya.
Kalau begitu, kemarilah dan minum makgeolli bersama.
- Kau tak akan menyetir. - Ayo.
Kami harus pergi.
Ini waktunya menyiram selada.
Benar. Kita harus menyiram selada.
- Kami permisi. - Apa?
- Mereka pekerja keras. - Tunggu.
Jika ingin menyiramnya, kau harus siapkan air dahulu.
Jika disiram langsung dengan air danau, seladamu bisa mati.
- Lucunya. - Singa, kemarilah.
Singa, kemarilah.
Singa.
Duduklah.
Kemari.
Sekarang kita bisa bermain sepak bola
dan gobak sodor bersama Kang-ho.
Benar, 'kan?
Kenapa memanggilnya Kang-ho?
Dia sudah sebesar ini.
Bukankah begitu, Kak Kang-ho?
Tak masalah. Kita teman.
Tidak. Sekarang kau bukan teman, melainkan kakak kami. Mengerti?
Kalau begitu, apa kita harus bicara sopan padanya?
Baiklah.
Aku juga berpikir begitu sejak awal.
Benar. Bagus, Singa.
Karena bersama-sama begitu, mereka jadi tampak seperti keluarga.
Astaga, maafkan aku.
Biar kuselesaikan sisanya.
Kau pulang saja bersama anak-anak.
Begini.
Aku sengaja tinggal lebih lama karena ingin bertanya.
Saat hari hujan itu,
Bibi ingat kita berpapasan di kolam, 'kan?
Saat itu Kang-ho bicara aneh…
Kini tidak lagi.
Aku tak akan begitu lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, aku tak perlu khawatir lagi.
Terima kasih.
Aku juga.
- "Aku mencintaimu" - "Aku mencintaimu"
- Satu kalimat ini - Satu kalimat ini
- Sangatlah indah - Sangatlah indah
- Aku sangat menyukai - Aku sangat menyukai
- Satu kalimat ini - Satu kalimat ini
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
- Aku cinta kalian. - Aku cinta Ibu dan Ayah.
Maaf sudah marah pada Ibu tadi.
Ayah pasti sibuk sekali
hingga tak sempat menemui kami.
Saat masuk SD nanti, Ayah pasti akan datang.
Saat itu Ayah akan memarahi Park Jun-seo.
Namun, Ibu harus menyuruh Ayah datang dengan sangat keren.
Entah jika itu dengan gaya Amerika.
Pokoknya, aku tidak marah lagi karena hari ini menyenangkan.
Benar. Hari ini Kang-ho sangat keren.
Tubuhnya tinggi dan kuat.
Bagaimana kalau Kang-ho saja yang jadi ayah kita?
- Tidak! - Tidak!
Astaga, aku terkejut. Baiklah, tidak.
Kenapa kalian harus marah?
Sudah kubilang jangan panggil dia Kang-ho.
- Panggil dia Kak Kang-ho! - Ibu!
- Hentikan. - Halo.
Anak-anakku.
Itu Paman Sam-sik!
Sial. Kenapa aku "paman" sedangkan Kang-ho "kakak"?
Baiklah. Kemari.
Apa ini? Aku mau turun.
Turunkan. Aku fobia ketinggian.
- Tidak mau! - Tiba-tiba?
Bukankah tadi kau senang saat Kang-ho menggendongmu?
Putriku.
Coba jawab, Putriku.
Astaga, bau alkohol.
Sudah, hentikan. Kalian masuk dan mandi saja.
- Ayo! - Tidak.
Anak-anakku.
Astaga. Jika mabuk, pulang dan tidur saja.
Kenapa mengacau?
Cepat pulanglah.
Mi-joo.
Kenapa?
Aku…
akan bertanya langsung ke intinya.
Baiklah.
Kau menyukai Kang-ho?
Apa?
Melihat Kang-ho bangun seperti itu,
apa perasaanmu masih berdebar?
Karena itu, kau menutup salon lebih awal
dan membantu membereskan hingga selarut ini?
Pergilah.
Kenapa kau tidak menyangkalnya?
Tidak. Aku tidak suka.
Sudah puas?
Jika tidak,
ayo menikah.
Kita bisa hidup bersama dengan menyenangkan
dan membesarkan anak-anak dengan baik.
Ayo kita lakukan itu.
Mereka juga butuh ayah, 'kan?
Aku akan membahagiakan kalian. Bagaimana?
Mau begitu?
Apa katamu?
Kau sungguh
- mau menikah denganku? - Ya.
Ayo kita menikah.
Namun, kau tahu keadaanku, 'kan?
Utangku juga banyak.
Hari ini pun penagih utang datang ke rumah.
Mari hidup menyenangkan dan bahagia
dengan menggabungkan utang kita
sembari kabur ke sana kemari
karena dikejar penagih utang.
Benar.
"Berdebar"? "Menikah"?
Hidupku dan anak-anak pasti sulit
demi melunasi utang sedikit demi sedikit.
Aku tak punya waktu berkhayal sepertimu.
Aku masuk.
Hanya perlu melunasi utang, 'kan?
Mi-joo, dengar perkataanku baik-baik mulai sekarang.
Aku akan kembali.
Dahulu ini kamarmu, Kang-ho.
Mulai sekarang, tidurlah di sini.
Aku tidak suka sendirian.
Tidak.
Kau harus belajar melakukan semua sendiri.
Agar bisa menjadi dewasa.
Ibu akan membimbing dan mengajarimu satu per satu.
Baik.
Siapa ini?
Halo?
Permisi.
Aku ibu Jaksa Choi.
Astaga. Kau sudah datang?
Silakan masuk.
- Minumlah. - Terima kasih.
Saat kau datang membawa lauk-pauk waktu itu,
Jaksa Choi menemuiku tengah malam.
Jika ibuku datang sendiri
untuk membereskan barang saat aku tak ada di rumah,
tolong berikan ini padanya.
UNTUK IBU
Apa kau akan pindah rumah?
Tidak.
Namun, mungkin saja hal seperti itu akan terjadi.
Tolong jangan berikan pada orang lain selain ibuku.
Aku mohon bantuanmu.
Namun, aku tak tahu Jaksa Choi pindah
karena sedang tak bertugas.
Untung saja, kau memberiku nomormu saat itu,
jadi, bisa kusampaikan.
Maafkan aku.
Untuk Ibu yang sangat kurindukan.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Aku telah menerima lauk-pauk yang Ibu tinggalkan di pos keamanan.
Aku selalu rindu masakan Ibu yang kunikmati sejak kecil.
Aku menikmati makan malam dengan menyenangkan setelah sekian lama.
Karena sibuk, aku jarang bisa menghubungi Ibu
maupun berkunjung ke rumah, jadi, aku merasa bersalah.
Namun,
Ibu hanya perlu tahu satu hal.
Meski tubuh kita berjauhan,
hatiku selalu ada bersama Ayah dan Ibu
di dalam kenangan kita bertiga.
Aku akan menemui Ibu saat hari ulang tahun Ibu pekan depan.
"Tanggal 7 September. Dari Kang-ho, putra Ibu tercinta."
Dari Kang-ho?
Ibu, ini tulisanku?
Bagaimanapun, ini sangat aneh.
Kang-ho, kau tak pernah sekali pun bicara seperti itu pada ibu.
Kenapa kau menitipkan ini pada satpam itu?
Bagaimana kau tahu ibu akan datang sendiri untuk membereskan barangmu?
Coba katakan.
Apa kau sudah tahu bahwa kau akan jadi seperti ini?
Itu sebabnya kau ingin menyampaikan sesuatu pada ibu lewat surat ini?
Benar? Seperti itu, ya?
Maaf, Bu. Aku tidak ingat.
Sekali lagi.
Lagi.
PENYIDIK
Halo?
Ini aku, Bu. Kau menelepon, ya?
Tadi aku sedang ada sidang.
Ya. Sebentar.
Isilah semuanya, lalu saat nomor 25 dipanggil,
berikan buku tabungan dan stempelnya pada petugas itu.
Kau tahu PIN-nya, 'kan?
PIN-nya…
Nol, sembilan…
Nol, sembilan, nol, tujuh. Tanggal ulang tahunku.
Bagus.
Maaf menunggu.
Anggota Dewan Oh Tae-soo?
Jadi, maksudmu,
Oh Tae-soo yang menjadi calon presiden itu?
Dahulu dia jaksa.
Benar.
Wanita yang akan dinikahi Jaksa Choi adalah putri Oh Tae-soo.
Kau tak tahu?
Astaga.
Bagaimana bisa?
Kebetulan sekali.
Aku kenal dengan Oh Tae-soo.
Apa aku bisa minta kontaknya?
Ya?
Nomor telepon putrinya pun boleh.
Ada yang ingin kutanyakan soal Kang-ho.
Bagaimanapun, mereka telah memutuskan untuk bertunangan.
Kurasa dia lebih tahu.
Astaga.
Begini, Bu.
Aku tidak bisa memberikan nomor kontak mereka,
tetapi kudengar dia akan menikah.
Sebaiknya kau tak menghubunginya.
Calon mempelai wanita, silakan keluar.
Di mana calon mempelai prianya?
Sedang menelepon di luar.
Di mana calon mempelai prianya?
Sedang menelepon di dalam.
Yang benar saja.
Dia di ruang sebelah.
Pakaikan baju hangat pada bayinya karena angin laut pasti dingin.
Pokoknya, akan kuantar pukul 20.00 nanti.
Sayang.
Bayi apa?
Bukan apa-apa.
Sudah dicoba?
Aku ingin mengesankanmu saat keluar tadi.
Yang tadi lebih bagus? Atau yang ini?
Begini pun sudah cukup cantik.
Sudahlah.
Kau cantik. Ayo.
Omong-omong, Sayang.
Kita akan menemui ibumu besok di pedesaan, mau ke mana nanti malam?
Aku pergi sebentar untuk urusan pekerjaan.
Kau selalu saja sibuk.
Jika sudah coba semua, ayo mampir ke mal.
Mari akhiri ini lebih dahulu.
Aku sudah dengar tentang pernikahan putrimu.
DIREKTUR SONG WOO-BYEOK
Kau akan jadi besan dari keluarga Direktur Dosang.
Ya, begitulah.
Anak-anak kami saling suka. Apa boleh buat?
Benar.
Semua orang tua pasti akan mengalah pada anaknya.
Entahlah kalau orang tua yang membunuh anak.
Direktur Song!
Astaga, aku terkejut.
Hentikanlah sampai di sini.
Semua sudah berlalu.
Mungkin saja
ditemukan sesuatu di rumah Kang-ho.
Apa maksudmu dokumen asli tes DNA?
Seperti katamu, apa gunanya selembar kertas itu?
Jika kukatakan bahwa kau bersekongkol
dengan Partai Bareun dan dokumen itu palsu,
bagaimana kau akan membuktikannya?
Kenapa pula kau harus membunuh mereka?
Wanita dan bayi yang malang itu.
Apa katamu?
Kuharap kita tak ada urusan lagi.
Kututup.
Benar.
Begitulah Oh Tae-soo sesungguhnya.
WOOBYEOK
Ada apa?
Akhirnya kami temukan lokasi dokumen itu.
Sebentar lagi
Oh Tae-soo menjadi besan dari Direktur Grup Dosang.
Namun, kau baru menemukan lokasinya?
- Kau bercanda denganku? - Tunggu, Choi Kang-ho
sudah begini.
Apa maksudmu?
Lihat ini. Sudah kubilang, bukan?
Dia pasti bisa berdiri lagi.
Jika ingin beli pakan ternak, harus isi di mana?
Pakan ternak?
Pakan ternak…
Di sini. Pengelolaan pakan ternak.
Bagus.
Lalu bagaimana jika memberi obat dan menyuntik babi?
Memberi obat
dan menyuntik…
Di sini.
Astaga, bagus.
Pandai sekali putra ibu.
Periksalah setiap hari dan langsung catat. Mengerti?
Baik.
Besok kita belajar apa lagi, Bu?
Besok?
SALINAN DOKUMEN
- Ini semua milikku? - Benar. Semuanya milikmu.
Bu, ini juga?
Ya, benar.
Hore. Bagus.
Akan kutunjukkan pada Seo-jin dan Ye-jin.
Ini dia.
Kak Kang-ho!
Astaga, anak-anak pintar.
Kalian ingin bermain dengan Paman Kang-ho, ya?
Namun, bagaimana ini? Kami harus pergi ke kota.
Tak apa-apa.
Ye-jin hanya ingin memberi bunga untuk menyelamati Kak Kang-ho
yang sudah bisa berdiri lagi.
Ayo.
Kudengar warna kuning bagus untukmu.
Terima kasih, Ye-jin. Ini cantik sekali.
Tentu saja Ye-jin lebih cantik.
Kami pergi dahulu.
Akan kuhancurkan semua orang yang menyuruhku mencuci tangan.
Kau lihat, 'kan? Gaya kami sama.
Ini takdir.
Aku akan menikahi Kang-ho.
Satu, dua, tiga.
Baik. Sudah selesai.
Kalau begitu, silakan tunggu selagi fotonya dicetak.
- Baik. - Baik.
Permisi. Apa boleh aku difoto sekali lagi?
Tentu. Silakan ke tengah.
Untuk paspor atau pas foto?
Lebih besar daripada itu.
Foto ini untuk dilihat oleh para pelayat.
Jadi, tolong potret yang cantik.
"Para pelayat"?
Ya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Coba sekali lagi.
Ibu.
Kenapa kita melakukan ini?
Mulai saja.
Sekarang.
Astaga.
Lanjutkan.
Aku tak mau melakukannya. Aku takut.
Tak perlu takut.
Kang-ho.
Anggap saja ibu mengajarkanmu hal yang tidak kau tahu.
Seperti memasak nasi dan pergi ke bank.
Ibu mengajarimu hal-hal yang dibutuhkan selama kau hidup.
Kapan aku butuh ini?
Suatu saat.
Masih sangat lama.
Cobalah.
Astaga.
Kau harus bagaimana?
Kau juga harus bangun.
Kau pasti sangat bersedih.
- Ibu. - Kau pasti sangat bersedih.
Terima kasih telah datang kemari meski sulit.
Apakah mendiang mengidap penyakit kronis?
"Mengidap kanker."
Mengidap kanker.
Putra ibu hebat.
- Sudah. - Sudah.
Ibu, tambahkan juga di sana.
Tambahkan apa?
Ayah.
Ayah?
Ya.
Tambahkan Ayah juga di foto kita seperti dalam foto itu.
Dengan begitu, kita jadi bertiga.
Baiklah. Ayo tambahkan.
Hatiku selalu ada bersama Ayah dan ibu
di dalam kenangan kita bertiga.
"Di dalam kenangan".
Di dalam?
Ibu, ada apa?
THE GOOD BAD MOTHER
Aku ingin tahu alasan
aku harus bersekolah hukum.
Memohonlah padanya atau kau akan dipenjara!
Jika sudah menjadi hakim dan jaksa setelah giat belajar,
tak akan ada yang meremehkan dan mengganggumu lagi.
Itulah kekuatan yang sesungguhnya.
Kau ingin aku menjadi pengecut yang menghalalkan segala cara.
Dia belum dilantik. Terlalu dini untuk memikirkan pernikahan.
Apa kau ingin tahu…
apa yang ingin kulakukan?
Oh Ha-young adalah putri Oh Tae-soo.
Begitu Ketua Song menerimaku sebagai putranya,
dia menjauhiku.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari