Astaga, apa ini?
Sial.
- Cepat cari. - Baik.
Diamlah.
Singa!
Cepat sembunyi!
Singa!
Ibu pulang!
Tidak!
Singa…
Singa!
Astaga.
Singa, kenapa kau buka itu?
Itu barang berharga ibuku…
Berhenti buang kotoran.
Jika begini, kita berdua bisa diusir, Bodoh!
Kemari kau.
Kemari, Choi Singa.
Cepat.
Sial.
Ibu akan memarahi kita.
Tunggu.
Duduklah, Singa.
Apa-apaan ini?
Kau makan apa sampai begini?
Astaga.
Kita keluar sekarang?
- Sebelum ibunya datang. - Jangan bergerak.
Kau makan apa tadi?
Ikan pari.
Yang benar saja.
Jangan keluar.
Apa ini?
Namun, Singa tidak setinggi itu.
Ini sungguh gawat.
Ini…
harus ditaruh di lemari.
Sebentar.
Jangan-jangan…
Keluar!
Aku tahu kau di dalam.
Astaga.
Rupanya Singa.
Tamat riwayatmu.
Choi Singa, kau pasti dimarahi ibuku.
Yang ini…
Sudah.
Selesai.
THE GOOD BAD MOTHER
EPISODE 6
Untunglah Ibu sedang ke rumah Pak Kepala Desa.
Astaga, Singa. Bagaimana ini?
Kau bisa diusir.
Ibu.
Ibu?
Tidak. Jangan dahulu.
Tidak.
Siapa kau?
- Kau tidak apa-apa, Pak? - Tidak!
Tangkap dia!
Tangkap!
- Ambil mobil kita! - Baik.
Injak gasnya!
Lewati mobil itu!
Jangan ikuti dia, lurus saja!
Lurus!
Belok sekarang!
Ini aku.
Ada yang sudah mengintai di rumahnya.
Maaf…
Sial!
SONG WOO-BYEOK SELAMAT ATAS PENCALONANMU
Ibu…
- Apa-apaan ini? - Begini…
Orang-orang menyeramkan mendadak muncul
dan membuat kamar kita begini.
Siapa yang muncul malam-malam begini?
Aku juga tak tahu.
Mereka muncul dari lemari.
Lalu seorang lagi muncul dari pintu.
Aku melihatnya.
- Jadi, orang-orang mengerikan - Ya.
- Muncul dari lemari, - Ya.
Ialu membuat kamar berantakan
dan membuang kotoran?
Ya. Sungguh, Bu.
Mereka…
bahkan bertarung dengan pisau.
Satu orang memegang pisau, lalu yang lain menyerang.
Dia mengarahkan pisau padaku dan yang lain menyelamatkanku.
Lalu dia menyerangnya.
Lampunya bahkan berkelip.
Mereka bertarung pisau di sini?
Ya.
Cepat bersihkan.
Jika tidak, kuusir kau dan Singa.
Aku serius, Bu!
Cepat bersihkan!
Jadi, ada di mana?
Menghilang di rumah sakit.
Bukan dia yang kumaksud.
Kami akan mencarinya.
Namun, karena itu desa kecil, jarak rumah antartetangga dekat,
jadi, agak sulit untuk tak terlihat.
Bagaimanapun caranya, akan kami temukan!
Benar.
Kau harus jawab begitu.
Sudah kubilang
Oh Tae-soo pasti akan berkhianat.
Makin dekat pemilu, dia akan makin menggila.
Dia akan menyingkirkan orang-orang yang membuatnya cemas!
Pikirmu siapa setelah Kang-ho?
Sebelum dokumen asli ditemukan,
jangan biarkan Kang-ho terluka sedikit pun.
Mengerti?
Baik.
Kecipuk, kecipuk
Lempar botolnya
Tanpa sepengetahuan polisi
Ayo lempar
Ya?
Ini juga akan kulempar.
Jala ini juga.
Lalu, akan kulempar Sam-sik juga.
Apa boleh kita membuang sampah ke laut yang indah ini?
Aku sudah menghitung gaji, intensif, bahkan pesangon untukmu
selama ini, Sam-sik.
Setelah itu, kukurangi uang ganti rugi atas kerusakan properti,
hilangnya pelanggan, dan kerugian yang disebabkan
kehancuran bisnis hari ini.
Jadi, kau hanya perlu memberiku 100 juta.
- Seratus juta? - Kenapa?
Apa kau tak punya uang?
Aku memang bodoh! Tak berpikir sejauh itu!
Lantas bagaimana?
Kalau begitu,
haruskah kupikirkan lagi sembari kau dipukuli?
Apa? Tunggu.
Tunggu apa lagi?
Kemari kau.
Bedebah!
- Baiklah! - Kau bilang apa?
- Apa yang kau… - Kemari!
- Turun kau. - Turun.
- Aku akan telepon polisi! - Kemari.
- Lepaskan! - Kau tidak akan mati.
- Tenang saja. - Jangan menyentuhku!
Turun kau.
Apa-apaan…
Hei!
Sam-sik, di sana dingin!
Untuk apa bicara padanya?
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Sam-sik!
Penggunaan ponsel.
Pelanggaran Pasal 49, Ayat 1, Butir 10, UU Lalu Lintas.
Tak memakai sabuk pengaman.
Pelanggaran Pasal 50, Ayat 1, UU Lalu Lintas.
Tak apa-apa.
Tak perlu terburu-buru.
Namun,
kau harus kembali seperti dahulu.
Apa ada orang di rumah?
Sebentar.
Siapa kau?
Astaga.
Sudah kubilang, jangan keluar rumah seperti itu.
Omong-omong, siapa kau?
Aku Baek Hoon-ah
dari Seoul.
Begitu.
"Baek Hoon-ah"?
Sepertinya aku sering dengar.
Apa? Hoon-ah?
Baek Hoon-ah bersuara merdu dari Jou-ri?
Kau kenal aku?
Tentu. Ini aku, Son Yong-rak!
Dahulu kita satu sekolah.
Sebentar. Karena kau pindah sekolah waktu kelas 2 SD,
- saat itu kau mungkin sembilan tahun, ya? - Benar.
Kau sudah pandai bernyanyi sejak kecil.
Rupanya kini kau komposer.
Bukankah seharusnya jadi penyanyi jika pandai bernyanyi?
Apa gagal karena wajahnya?
Masuklah jika sudah selesai memotong.
Ini belum selesai.
Kumakan seperti ini saja.
Baiklah.
Jika ingin terus tinggal di desa ini,
jangan dengarkan perkataannya.
Kak, aku sudah lama di Seoul.
Aku tak akan dengar hal seperti itu.
Omong-omong, aku senang bertemu kau lagi.
Kau pindah selamanya?
Begini.
Kak Yong-rak.
Kakakku.
Mengikuti Jeolla Utara dan Selatan,
penyakit kaki dan mulut juga merebak di peternakan di Chungcheong Selatan.
Kementerian Pertanian memutuskan untuk memusnahkan 3.000 babi
di peternakan yang terjangkit penyakit kaki dan mulut,
serta melakukan pemusnahan preventif pada delapan peternakan
dalam radius tiga kilometer dari peternakan tersebut.
Bu, kenapa mereka menyiksa para babi itu?
Bukan menyiksa. Mereka begitu karena babi itu sakit.
Semua harus dipindahkan jika seekor saja kena penyakit.
Bahkan peternakan sekitarnya pun bisa dipindahkan.
Tak ada pilihan selain dibunuh.
Dibunuh?
Lantas babi kita juga akan mati?
Tidak.
Babi kita sudah divaksin
dan tak ada peternakan lain di sekitar sini.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Namun,
jangan bawa Singa keluar lagi.
Mengerti?
Bisa gawat kalau terkena penyakit.
Baik.
Ibu akan pergi ke kota karena hari ini jadwal berbelanja.
Hati-hati di jalan, Bu.
Astaga, kenapa putraku begini?
Padahal kau selalu ingin ikut.
Karena…
jalanan di pasar sempit dan ramai,
dan kurang nyaman jika naik kursi roda, jadi, aku di rumah saja.
Aku akan makan dan berlatih.
Pasti kau mau bermain dengan Ye-jin dan Seo-jin.
Pokoknya, jangan buat kekacauan seperti tempo hari, ya?
Baik. Tidak akan.
Janji.
Ini.
Mintalah obat gulma untuk menyemprot ladang bawang putih
sebelum menutupnya dengan plastik.
Baik. Tak ada lagi?
Gunakan untuk membuka toko.
Kukumpulkan untuk pernikahanmu.
Kau harus cari tempat dengan benar.
Ibu…
Tugasku sebagai ibu yang baik berakhir di sini. Mengerti?
- Astaga. - Ibu!
Terima kasih banyak.
Aku akan bekerja keras dan ganti 100, tidak, 1.000 kali lipat. Ya?
Kau harus fokus.
- Pergilah. - Baik, Bu.
Sampai nanti.
Ye-jin, Seo-jin.
Hai, Juni.
Tolong carikan jadwal bus dari Jou-ri ke Uri-myeon.
Baiklah. Menurut jadwal, akan segera tiba.
Hampir saja.
Mi-joo!
Astaga.
Taksi.
Taksi!
Ya, Pak Detektif.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau tahu nenek yang berunjuk rasa di depan kantor kejaksaan?
Ibu dari Jung Jong-gu.
Benda apa yang akan dikirim?
Bubuk cabai, kepiting bulu Shanghai,
sedikit kentang, minyak wijen, dan minyak perilla.
Tolong antarkan dengan aman.
AGEN PROPERTI BANDO
- Halo. - Masuklah.
Tolong ambilkan sepatu ini ukuran 275 mm untuk pria.
Ukuran 275 mm? Sebentar.
Seleramu bagus.
Itu produk baru.
Sangat nyaman di kaki dan tidak akan bau.
Di belakangnya ada udara,
jadi, bagus untuk lari dan olahraga.
Tak akan terasa sakit pada lutut, betis, maupun tulang rawan.
Aku juga pakai.
Mau kuambilkan ukuran 275 mm untuk pria?
Tidak perlu, terima kasih.
Ini saja?
Ya.
- Berapa? - Ini 15.000 won, tapi untukmu 10.000 won.
- Terima kasih. Selamat datang kembali. - Ya.
Namun, suatu hari nanti…
Suatu hari nanti…
aku akan datang membelinya.
Tunggu saja.
Baik.
Baek Hoon-ah bersuara merdu itu?
Benar.
Astaga. Sudah lama sekali.
Gum-ja.
Rupanya kau masih tinggal di sini.
Astaga, kupikir siapa yang baru pindah dari Seoul.
Senang bertemu lagi.
Apa kau akan di sini seterusnya?
Astaga.
Kau kenapa?
Astaga.
Tenanglah.
Biaya sewanya cukup tinggi meski di daerah, ya?
Hanya ini yang di dekat kota.
Selain itu,
harga tanah naik karena perusahaan semikonduktor akan masuk.
Begitu rupanya.
Aku mengerti. Nanti kuhubungi lagi.
- Kutunggu. - Ya, terima kasih.
AGEN PROPERTI BANDO
Ini suplemen terbaik, bukan?
Tentu.
- Aku beli ini delapan kotak. - Baik.
Lalu bisa tolong berikan obat pencernaan
dan obat yang bagus untuk keram perut?
Mau kuberikan untuk tiga hari?
Tolong beri yang banyak.
Berikan untuk tiga bulan.
Baik.
AGEN PROPERTI BANDO
Tolong hubungi aku jika berniat menyewakan tempat.
Terima kasih.
TOKO GEUMGANG
SUKULEN, BUNGA LIAR, BUNGA, BUNGA DALAM POT
Aku senang melihat ikan-ikan di sini.
Apa serunya melihat ikan-ikan yang akan mati?
Justru itu.
Meski sebentar lagi akan mati,
mereka tak bisa menangis atau menjerit
sekalipun merasa sakit atau takut.
Penegak hukum juga harus begitu.
- Telur! Telur segar! - Mi-joo.
- Telur yang kami ambil sendiri - Mi-joo!
- Bahkan sebelum menyentuh sarang! - Mi-joo!
Sepuluh ribu won dapat 30 butir!
TOKO PESTISIDA UNGRYEOL
Dompetku hilang.
Tidak, buku tabungannya ada. Sepertinya terjatuh.
Ibu, akan kusambungkan padanya. Coba Ibu bicara.
- Silakan. - Ya.
Halo.
Astaga. Rupanya Bu Jung dari Jou-ri.
Obat gulma untuk ladang bawang putih?
Ya. Baiklah.
- Baik. - Ya.
Akan kuambilkan di gudang.
- Tunggulah di sini. - Baik.
Baiklah.
Aduh, sakit.
Begitu lagi.
Kau harus ke rumah sakit.
Tanganmu sakit?
Ini?
Entah karena iritasi atau apa.
Biar kulihat sebentar. Permisi.
Apa?
Coba kulihat.
Sebentar.
Ini karena kuku yang tumbuh ke dalam.
Jangan potong kukumu terlalu rapat atau bulat,
melainkan potong lurus saja seperti ini.
Orang tua seperti kami tak tahu cara memakainya.
Kami hanya memotong kuku seadanya.
Jika kesulitan, mintalah bantuan ke salon kuku.
Bukankah tempat itu untuk manikur?
Mereka melayani manikur,
serta masalah kuku seperti ini.
Dia sudah kembali membawa obatnya.
Bagaimana tanganmu?
Astaga, jauh lebih baik daripada tadi.
Tadi kau bilang salon kuku, bukan?
Bukankah di sini juga ada?
Awalnya ada, tapi sudah tutup beberapa bulan lalu.
Astaga.
Tidak begitu laris karena di daerah.
Omong-omong, kau tak mau buka salon kuku?
Kau mahir soal itu.
Aku memang sedang mencari tempat,
tetapi biaya sewanya cukup tinggi.
Persewaan toko di dalam toko pun tak sesuai syarat.
Apa itu "toko di dalam toko"?
Membuka toko kecil di dalam toko besar.
Jadi, toko di dalam toko.
Kalau begitu, buka saja di sini.
Banyak yang datang ke toko ini sepanjang tahun
dan mereka adalah orang-orang yang tangannya sering bermasalah.
Kami juga sering duduk dan menunggu bus di sini.
Kesempatan bagus, bukan?
Siapa yang mau membuka salon kuku di sini?
Yang benar saja.
Jika begitu, istriku pasti senang.
Dia begitu sedih setelah salon kuku itu tutup.
Apa boleh seperti itu?
Aku harus bayar berapa per bulan?
Bayar apa?
Tempat di pojok itu sudah kosong sejak lama.
Benar, kami akan
merekomendasikan yang lain untuk beli bibit atau pupuk di sini.
- Izinkan saja. - Sungguh?
Aku juga punya SIM truk.
Jika kau sibuk, akan kuambilkan barang di gudang
dan mengantar pesananmu.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu,
aku…
- Sangat menyambutnya. - Terima kasih.
- Ya, sangat menyambutnya. - Terima kasih.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
- Syukurlah.
Bagus.
Itu dompet Mi-joo!
- Dasar… - Sial.
Minggir!
Keluar!
Home run atau keluar!
Home run…
Atau keluar.
…atau keluar.
Tangkap pencuri itu! Jangan kabur.
Tertangkap kau, Pencuri!
Hei, Berengsek.
- Kau mau mencuri ini? - Tidak, aku tak mencurinya.
Namun, ini daganganku.
- Aku tak mencurinya. Sungguh. - Beraninya kau.
- Lantas kenapa daganganku ada padamu? - Apa?
Aku melihatnya. Kenapa?
Tadi aku hanya melihat-lihat…
- Bohong. - Aku tidak bohong.
- Mana mungkin? - Tunggu…
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mi-joo!
- Kau kenal dia? - Ya.
Maksudku, tidak…
Maksudku…
Bagaimanapun, dia sakit.
Lepaskan dahulu, baru bicara.
Dia mengambil tas daganganku.
- Apa? - Dia juga mencuri apelku.
Astaga.
Ini harus dibuang. Cepat ganti.
Tapi…
Aku hanya…
mengejar orang yang mengambil ini.
Kenapa ada padamu?
"Hai, Juni.
Tolong carikan jadwal bus dari Jou-ri ke Uri-myeon."
Dompetmu jatuh saat mengatakan itu.
Maafkan aku.
Biar kuganti. Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
- Maaf. - Kang-ho.
Astaga.
Pikirmu kau ada di mana?
Kau bahkan tak tahu jalan.
Jika tak bawa dompet, tak bisa beli apa-apa.
Tetap saja bahaya bagimu berkeliaran di jalan untuk mobil.
Ke depannya, jika menemukan sesuatu,
berikan saja pada ibu atau Pak Kepala Desa. Mengerti?
Baik.
Meski terdesak, jangan ambil barang orang lain sembarangan.
Kenapa tiba-tiba ambil tas?
Pemiliknya pasti terkejut.
Menjaga Anak Hukum Berengsek.
Apa?
Apa katamu?
- Barusan kau mengumpat? - Apa?
Tidak.
- Kau minta dimarahi, ya? - Tidak, aku…
Beraninya mengumpat kepada orang yang lebih tua?
- Mi-joo. - Astaga!
Siapa dia?
- Siapa yang mengajarimu mengatakan itu? - Sakit! Mi-joo!
- Hati-hati, Mi-joo. - Terima kasih tumpangannya.
Tunggu, Mi-joo.
Ya?
Ini suplemen. Berikan ke ibumu.
Sampaikan permintaan maafku karena Kang-ho mengacaukan ladangnya.
Astaga. Aku yang harus minta maaf.
Ye-jin yang membuat babi itu kabur.
Kau pasti terkejut.
Tentu saja.
Babi itu hampir hilang.
Bukan itu.
Soal Kang-ho.
Apa?
Aku tak bisa membahasnya karena tadi ada Kang-ho,
tapi ekspresimu tampak cemas.
Bukan begitu.
Mi-joo.
Dahulu,
aku telah bersikap dingin dan menyalahkanmu
karena Kang-ho tak ikut ujian.
Aku juga tak memberi tahu kontak Kang-ho di Seoul.
Aku sungguh minta maaf.
Karena telah menyakiti perasaanmu,
kini aku dihukum dengan menyakitkan.
Aku sungguh minta maaf. Tolong maafkan aku.
Ada apa dengan Bibi?
Jangan bicara begitu.
Aku pun
senang bertemu Kang-ho setelah sekian lama.
Namun…
Bibi juga tahu Kang-ho lebih kuat daripada siapa pun.
Tunggu saja.
Dia tak akan berakhir seperti itu.
Dia pasti bisa berdiri lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Mi-joo.
Kak.
Apa kau benar-benar
Kak Hoon-ah yang itu?
Astaga, Won-hyung, si tukang mengompol. Kau sudah sebesar ini.
- Tak kusangka. - Kak.
Coba nyanyikan satu lagu saja.
- Lagu apa? - Lagu yang kita nyanyikan dahulu.
Tentang burung magpie.
Baiklah.
Dengan siapa
Burung magpie itu
Bermain?
Mereka hanya bermain
Dengan sesamanya
Won-hyung yang suka mengompol
Bermain dengan siapa?
Won-hyung yang suka mengompol
Bermain dengan Kak Hoon-ah
Mari singkirkan peternakan babi itu.
Astaga.
- Mana mungkin? Tak masuk akal. - Dia bilang apa?
Aku memang menyukaimu,
tetapi aku tak setuju dengan itu.
- Aku juga. - Baiklah.
Coba dengarkan aku.
Dengan sedikit bantuan kalian,
aku bisa mengganti peternakan babi itu
menjadi gedung konser trot terbesar
di negara ini.
- Benar. - Gedung konser?
- Gedung konser trot? - Gedung konser trot?
Dengar. Bukankah Korea sedang tergila-gila pada trot?
Young-woong, Young-tak,
serta Dong-won bisa bernyanyi di sana
dan mengadakan konser tiap pekan.
Coba pikirkan.
Orang-orang akan berkumpul di sini.
Jika begitu,
tempat ini akan ramai dan gaduh.
Astaga, desa kami akan sangat riuh.
Benar.
Jika gedung konser trot terbesar di seluruh negeri dibangun di sini,
menurut kalian, siapa yang akan
mengurus keamanan gedungnya?
- Aku? - Tentu tidak.
Sam-sik.
- Sam-sik? - Jangan dia.
Tunggu. Sam-sik akan melakukan apa?
Selain Sam-sik,
siapa lagi yang tahu banyak soal keamanan di sini?
Benar.
Dalam hal keamanan,
- dia sudah setingkat FBI. - Benar.
Bahkan saat kelas lima SD pun,
dia menyusup ke kantor polisi
- dan mencuri borgol. - Benar.
Apa kita mau mengabaikan bakat seperti itu?
Itu menyia-nyiakan tenaga kerja.
Astaga.
- Bakat macam apa itu? - Lalu,
jika para penyanyi datang,
rambut dan wajah mereka pasti perlu dirias.
Kebetulan sekali,
di desa ini ada ahlinya.
- Siapa? - Siapa?
Mi-joo?
Apa yang dilakukan manusia saat berkumpul? Tentu makan.
Butuh restoran Korea
dan restoran Barat.
Apa yang dilakukan sembari menunggu konser?
Tentu minum kopi, 'kan?
Butuh kafe.
- Kafe? - Kafe?
Seseorang akan mengatur parkir,
kebersihan, juga penginapan.
- Rumah kami yang terbesar di sini. - Benar.
Tentu saja!
Serta tiap kamar ada kamar mandinya.
- Tak setiap kamar. - Setelah mendengar ini,
apa kalian tak bisa melihat tujuan utamanya?
Bagaimana pendapat Pak Camat,
Son Yong-rak?
- Astaga. - Dia Kepala Desa.
Bukan camat.
Orang berdatangan
dan desa ini akan berkembang.
Jika penduduk bertambah,
desa ini pasti bisa cepat menjadi kecamatan.
Tidak. Apa harus kupanggil kau bupati?
Akan kuperkenalkan bupati kita,
Bupati Son Yong-rak!
- Astaga. - Kau akan jadi bupati!
- Bagus! - Kau baru saja dipromosikan!
Tepuk tangan!
Hai, Juni. Tunjukkan jalan pulang.
Navigasi dimulai.
- Berhasil. Ibu, lihat ini. - Benar.
Jadi, jika kau lupa jalan pulang, carilah dengan itu.
Kubatalkan.
Kau tak boleh sampai lupa jalan pulang.
Mengerti?
Ya.
Pak Kepala Desa.
Pak Kepala Desa?
Pak Kepala Desa.
Astaga, aneh sekali. Ke mana semua orang?
Hai, Juni. Ke mana semua orang?
Aku tidak bisa memikirkan jawabannya.
Ya, Andrea.
Begitu, ya? Baiklah. Aku segera ke sana.
Kang-ho, ada babi yang melahirkan.
Kalau begitu, berikan ini ke Paman Kim yang menjalankan peternakan kambing.
Ini untuk Bibi Choi, rumah depan pohon kesemek,
dan yang ada dua ini berikan saja untuk Bibi Park.
- Bibi Park. - Ya.
Lalu,
ibu tak bisa pulang sampai besok pagi, sebelum semua anak babinya lahir.
Jadi, pulang dan beri makan Singa,
ambil nasi di penanak nasi, ambil lauk di kulkas, dan makanlah.
Jangan lupa berlatih selama sejam
sebelum tidur.
Kau bisa, bukan?
Ya.
Namun, ibu harus cepat kembali.
Mungkin saja paman-paman yang menyeramkan itu kembali lagi.
Jangan panggil paman-paman yang menyeramkan itu lagi.
Mengerti? Ibu pergi dahulu.
Aku tak memanggil mereka.
Hai, Juni. Tunjukkan jalan ke peternakan kambing.
Aku menemukan 70 peternakan kambing.
Apa?
KAFE JOU-RI
Rupanya mereka di sini.
Aku sudah membuat surat permohonan.
Besok kita berkumpul di depan peternakan babi
dan berteriak, "Berjuang sampai mati!"
Mari kita berunjuk rasa.
Sejujurnya, kita memang tak nyaman dengan peternakan babi itu.
Benar.
Apalagi akan ada banyak serangga dan bau menyengat
pada musim panas.
Yang terpenting, aku mencemaskan Young-soon.
Dia kurang sehat,
jadi, kurasa melanjutkan peternakan bukan keputusan bijak.
Astaga, yang benar saja.
Bagaimana menurutmu?
Demi Desa Jou-ri
Yang sejuk dan menyegarkan
Ayo kita berjuang
Ayo berjuang!
Jou-ri, ayo berjuang!
Sakit, ya?
Meski begitu, seorang ibu harus tetap kuat agar anaknya juga kuat.
Bertahanlah sebentar saja.
Aku pun akan begitu.
Baiklah.
Selesai.
PENCANAIAN SAM-SIK
Ini kebaikan terakhir yang bisa kuberikan sebagai rekan kerja seniormu.
Kau hanya perlu pergi dan menerimanya.
Itu bahkan tak bisa dibilang bekerja.
Mengerti?
Baik. Akan kulakukan.
Baiklah. Kalau begitu, pada momen membahagiakan ini,
- mari kita menyulang - Dia berisik sekali.
- Demi Pak Lee Jae-gyu atas promosinya. - Apa?
- Baiklah. - Choi Kang-ho?
Mari menyulang
untuk Pak Lee Jae-gyu!
- Menyulang! - Menyulang!
- Selamat! - Selamat!
Hei, ternyata benar kau.
Halo.
Rupanya kau sungguh menjadi jaksa.
Ini aku, Sam-sik. Teman masa kecilmu.
Katakan aku teman masa kecilmu.
Lihat betapa bersinarnya kau sekarang.
Astaga. Wangi sekali parfummu.
Padahal dahulu kau sering diolok bau kotoran
karena punya peternakan babi.
Tak ada yang mau bermain denganmu.
Para berandal itu.
Ayo keluar.
- Maaf. Permisi sebentar. - Apa?
- Ayo. - Kau ini.
Kau bahkan tak mau mendekati babi, tapi kini makan babi?
Cepat lanjutkan.
Teman jaksaku.
Omong-omong, apa kau operasi plastik?
Kurasa hidungmu lebih mancung.
Aku juga ingin melakukannya.
Bagaimana? Kabarmu baik?
Apa ini?
Tunggu. Apa ini?
Bukankah ini yang kau cari?
Hei…
Terima kasih, Kawan.
Kau beri aku berapa?
Tiga ratus ribu won?
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Kang-ho.
Aku hanya menjalankan tugas
dan menjual imbalanku.
Bagaimana aku tahu itu barang curian dari rumah anggota DPR?
Jadi, tolong bicaralah dengan jaksa penanggung jawab kasusku.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Kang-ho.
Ini aku, Sam-sik. Temanmu.
- Sam-sik. - Ya?
Kita bukan teman lagi.
Benar.
Aku salah.
Dahulu,
aku telah bertindak kasar padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Bantu aku kali ini saja.
Aku janji akan hidup dengan baik.
Ya?
Jika masuk penjara lagi kali ini, aku akan tamat.
Tolong bantu aku dan pikirkan orang tuaku yang malang. Ya?
Tidak. Tolong bantu aku, Pak.
Tolong bantu aku!
Sam-sik.
Aku tak bisa bantu.
Tunggu, Kang-ho.
Kang-ho, tolong bantu aku.
Kumohon…
Kau berisik. Bisa tolong pergi?
Astaga, siapa ini?
Bukankah kau Jaksa Choi?
Astaga. Tampaknya kakimu terluka.
Siapa kau?
Siapa aku?
Yang benar saja.
Benar. Pasti kau tak kenal.
Pasti tak ingin kenal.
Namun, bagaimana lagi?
Aku sangat mengenalmu.
Tak peduli sekeras apa aku berusaha melupakanmu,
rupanya tidak bisa.
Benar juga.
Bagaimana perasaanmu setelah menjebloskanku ke penjara,
Temanku?
"Teman"?
Kita berteman?
Astaga, maaf. Maafkan aku.
Bagaimana mungkin
seorang pencuri dan jaksa berteman?
Kau berisik.
Apa? "Berisik"?
Berisik, ya?
Berisik katamu?
"Aku tak tahu itu barang curian. Aku hanya melaksanakan perintah.
Bantu aku kali ini saja."
Setelah aku memohon seperti itu,
kau bilang aku bukan temanmu.
Lalu mengusirku karena berisik.
Kau masih tetap sama.
Sama sekali tak berubah.
Setelah itu kau berani muncul di hadapanku tanpa tahu malu, Berengsek?
"Berengsek"?
Ya, Berengsek.
- "Berengsek"? - Benar, Berengsek!
Kau!
Kau bicara kasar.
Akan kuadukan ke ibuku.
Aku baru ingat. Ibu sedang bantu babi melahirkan.
Benar juga. Kau!
Akan kuadukan ke ayah Ye-jin.
Kau tak tahu betapa mengerikan ayahnya, bukan?
Ayahnya bedebah horor!
Ye-jin! Seo-jin!
Ye-jin!
Seo-jin!
Kang-ho.
Maksudku, Kak Kang-ho.
Maksudku, Paman Kang-ho.
Aku butuh bantuan ayah kalian.
Kau pasti tak sebutuh kami.
Omong-omong, untuk apa?
Seseorang yang tak kukenal menyebutku berengsek.
Apa? Beraninya dia begitu pada teman kami.
Sedang apa?
Cuci tangan kalian sebelum…
Ada orang jahat yang mengumpati Kang-ho.
Tak bisa kubiarkan.
Ayo cari dia.
Mau ke mana? Tunggu.
Kau juga harus pulang karena sudah malam. Ibumu pasti cemas.
Ibuku sedang tak ada.
Babi kami melahirkan,
jadi, Ibu tak akan pulang malam ini.
Apa? Lantas, kau sudah makan?
Aku hanya perlu
ambil nasi di penanak nasi dan lauk di kulkas.
Jangan begitu. Makanlah bersama kami.
Kita hanya perlu tambah alat makan.
Ye-jin.
Jangan, Bu.
- Seo-jin, kenapa begini? - Jangan.
- Tapi… - Kenapa?
Cepat masuk.
Dia menaruhnya di situ.
PENCANAIAN SAM-SIK
Omong-omong,
apa kita boleh melakukan ini
sebagai sesama orang tua?
Sebagai sesama orang tua,
pikirkan saja Sam-sik.
Dia bisa jadi penanggung jawab keamanan
di gedung konser terbesar di Korea.
Benar juga.
Putra kita sulit mencari pekerjaan karena catatan kriminal.
Bukan saatnya aku memikirkan orang lain.
Itulah maksudku.
Kenapa gerbangnya terbuka?
Benar juga.
Apakah pencuri?
Ada pencuri masuk ke rumah kita?
Kalau begitu…
Dasar pencuri berengsek!
Dasar pencuri!
Jangan!
Ini aku, Sam-sik!
- Sam-sik? - Apa?
Astaga.
Astaga. Rupanya kau, Sam-sik.
Ternyata benar pencuri.
Astaga, Sam-sik.
- Astaga. Bagaimana ini? - Darah.
Apa?
Itu benar.
Apa itu masuk akal?
Meski tak masuk akal, kenyataannya begitu.
Astaga.
Aku tak tahu apa-apa, tapi sudah bicara sebanyak itu.
Siapa sangka anak yang pintar akan jadi seperti itu?
Aku kasihan pada Bu Jin.
Anak satu-satunya menjadi seperti itu.
Padahal dia telah hidup sulit dengan mengelola peternakan babi
sambil membesarkan Kang-ho.
Itu perkataan anak yang baru saja keluar dari penjara?
Pikirmu kau boleh begitu karena ibu punya dua anak?
Dasar berandal.
Di mana uang jaminan bebasnya?
Kau benar-benar
- membohongi ibu? - Aduh!
Ayah, cepat bantu!
Aku memang berniat membantu.
Kenapa memukulku?
Di mana kau menyembunyikan uang itu?
- Ayo! Kembalikan! - Astaga, sakit!
- Bangun! - Astaga.
- Luka apa ini?
- Bukan apa-apa. - Astaga!
Nasi adalah makanan utama di Korea,
tapi kenapa makan malam kita selalu roti?
Warnanya bahkan seperti kotoran saat diare.
Namanya sup tomat.
Ibu sudah belajar keras membuatkan ini untuk kita.
Makan saja.
Di mana Ibu belajar resep buruk ini?
Namun, karena makan bersama seperti ini,
kita bagaikan keluarga, ya?
Ayah.
Ibu.
Seo-jin, jangan bicara sembarangan. Cepat makan.
Aku sudah selesai.
Wortelnya belum dimakan.
Aku tak suka wortel.
Makanlah agar sehat.
Aku ingin Kang-ho sehat.
Makanlah.
Kalian mau ibu marahi?
Kenapa diambil?
Kau tidak suka wortel.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau juga temanku?
Kita satu sekolah dahulu.
Jadi, itu sebabnya aku sering memikirkanmu.
Sudah selesai? Kalau sudah, pergilah.
Tidak. Aku belum selesai.
Maaf.
Untuk apa?
Aku tak bisa menangkap ikan.
Ikan?
Kau suka ikan.
Jadi, aku ingin menangkapnya.
Namun, tiba-tiba seseorang berkata kasar padaku.
Di mana ayah Ye-jin dan Seo-jin?
Aku ingin bertemu.
Kudengar dia bedebah horor.
Aku tak suka ikan, jadi, tak perlu menangkapnya.
Dan jangan kembali ke sini lagi.
Jangan temui Ye-jin dan Seo-jin juga.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Sudah selesai, bukan?
Apa aku juga…
orang jahat bagimu?
Kuharap tidak begitu.
Tapi sepertinya benar.
Astaga, aku pulang terlambat.
- Nenek! - Nenek!
Selamat malam.
Ya. Kenapa Kang-ho di sini?
Bibi sedang membantu babi melahirkan, jadi, dia makan bersama kami.
Aku baru ingat. Siapa yang beri makan Singa?
Benar juga. Singa.
Aku harus beri makan Singa.
Terima kasih, Ye-jin dan Seo-jin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lalu,
Mi-joo juga…
Young-soon malang sekali.
Suaminya meninggal dan putranya jadi seperti itu.
Lalu kini, dia bahkan dikhianati oleh orang-orang desa.
Kenapa bicara begitu?
Kini dia sudah berumur, jadi, biarkan hidup nyaman.
Kedengarannya mudah,
tapi menjalankan peternakan sendirian tidaklah mudah bagi perempuan.
Demi membuat hidup Young-soon lebih nyaman,
kalian semua akan berkumpul
dan melakukan unjuk rasa melawannya?
Astaga.
Orang-orang Desa Jou-ri memang luar biasa.
Yang benar saja.
- Coba periksa. - Baik, Pak.
Astaga. Baiklah.
Astaga, semua sudah lahir. Tiga belas ekor.
Kau sudah bekerja keras
hingga bergadang semalaman.
Bekerja keras apa?
Induknya yang bekerja keras melahirkan mereka.
Kerja bagus.
- Kau juga telah bekerja keras, Andrea. - Terima kasih.
Biar aku yang bereskan,
jadi, pulang saja.
Itu tidak benar.
Seharusnya kau yang pulang terlebih dahulu.
Aku harus menulis catatan harian.
Sudah, biar aku saja. Kau cepatlah pulang.
Jika kau bersikeras begitu,
aku tak punya alasan menolak.
Ya. Hati-hati.
Pak Seo, pegawainya sedang menuju ke sana.
Baiklah.
Aku ingin pulang
Sudah.
Sampai jumpa besok
Pak Seo.
Ini aku.
- Bagaimana yang lain? - Ibunya pasti sudah pulang,
juga para pekerja lain, jadi, tak ada siapa pun.
Bagus.
Ayo cari di gudang atas.
Baik.
Demi Desa Jou-ri
Yang sejuk dan menyegarkan
Ayo kita berjuang
"Berjuang"?
Menyebalkan.
Aku sungguh ingin memukul belakang kepalanya.
Jou-ri, ayo kita berjuang!
- Ini tempat pengolahan pupuk. - Kalau gudang lain?
Ada satu gudang kecil lagi di atas.
- Ayo ke sana. - Baik.
Astaga.
Siapa kalian? Sedang apa di sini?
- Begini… - Kami butuh kotoran.
Kotoran?
Sebenarnya kami…
Kami pulang kampung untuk bertani.
Kami dengar kotoran babi lebih bagus daripada pupuk.
Namun, kau tak bisa mengambil dan menyebarnya begitu saja.
Harus ditambah serbuk gergaji dan probiotik agar jadi pupuk organik.
Yang kubuat sudah habis.
Akan kubagikan pada kalian jika sudah membuat lagi.
Baik. Terima kasih.
Aku senang mendengar anak-anak muda ingin bertani.
Hampir semua petani di sini sudah tua.
Omong-omong, di mana ladangnya?
Di sebelah sana.
Itu ladangku.
Kami membeli ladang di belakang dua ladang sampingnya.
Bukan warisan, tetapi membeli?
Padahal Pak Park sudah khawatir tak ada yang mau beli
karena harganya mahal.
Rupanya sudah terjual.
Ya.
Akan kuhubungi kalian jika pupuknya sudah dibuat.
Di mana rumahmu?
- Kami… - Kami baru akan membangunnya.
Begitu, ya.
Kita akan sering bertemu jika bertetangga.
Namun, mohon maaf,
kalian tak boleh masuk ke sini sembarangan.
Belakangan juga ada penyakit menular.
Kami sungguh minta maaf. Permisi.
Kau gila?
Kini kita harus segera membeli ladang dan membangun rumah!
Aku panik karena tiba-tiba ditanyai.
Sial.
Ibu.
Ibu?
Apa aku juga orang jahat bagimu?
Kuharap tidak begitu.
Tapi sepertinya benar.
Setelah melahirkan anak begini,
kau pasti cemas membesarkannya.
Jangan khawatir. Ikuti saja aku.
Aku sudah berpengalaman.
Kau tak perlu terus menahannya seperti itu.
Aku sudah berpengalaman.
Astaga.
Young-soon, kami pergi.
Tunggu!
Ibu. Bawa ini.
Astaga.
Apa ini?
Ini perjalanan wisata pertama kalian.
Jadi, kubelikan gimbap.
Pasti seru jika Kakak juga ikut.
Benar. Kalau bukan karena ujian, pasti aku akan ikut.
Jangan khawatir.
Putri ibu pasti berhasil.
Aku akan berusaha.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Baiklah.
Aku bahagia
- Aku… - Sampai nanti, Kak.
Kau sudah sadar?
Kenapa aku di sini?
Dua pria menemukanmu
sedang pingsan di peternakan, lalu membawamu kemari.
Kita harus temui dokter sekarang.
Apa kau bisa berjalan?
Ya.
Di dapur dan toilet tak ada.
Lalu aku tidak boleh ke peternakan.
Kalau begitu, aku boleh menelepon, 'kan?
Barusan kau menjawab boleh. Benar?
IBU
PUTRAKU TERCINTA
Tes mikrofon. Satu, dua, tiga.
Mikrofon berfungsi.
Namun, kenapa mereka semua belum datang?
SINGKIRKAN PETERNAKAN BABI! KEMBALIKAN INDRA PENCIUMANKU!
Halo.
Kenapa kau belum datang?
Sebagai sesama orang tua,
kurasa ini tidak benar.
- Aduh. - Pelan-pelan.
Dasar anak nakal.
Dikhianati putraku saja, hatiku sudah hancur.
Bagaimana perasaan Young-soon?
Pokoknya, kami tidak ikut.
Aku harus menyemprot obat di ladang bawang putih,
juga memetik kubis.
Intinya, aku sangat sibuk.
Untuk apa berunjuk rasa? Sial.
Aku tutup, ya.
Hei, pria yang kabur setelah semua hartanya disita
dalam sengketa plagiarisme
ingin membangun gedung konser terbesar
di negeri ini?
Tentu itu hanya lelucon.
Aku sibuk, jadi, sudah dahulu.
Pak Kepala Desa!
Apa walimu sungguh tak ada?
Suami atau putra.
Jika tidak, saudara.
Tidak ada.
Sudah kujawab berapa kali?
Jadi, katakan saja.
Ada apa? Apa aku terkena penyakit parah?
Menurut hasil tes tempo hari,
ini kanker lambung stadium empat.
Tentu harus ada tes lanjutan untuk memastikannya.
Pertama-tama, berdasarkan gambar di sini,
tampaknya metastasis peritoneal sudah dimulai.
Apa maksud Dokter?
Aku datang hanya karena pencernaanku tidak lancar.
Dengan kondisi begini, kau pasti sudah kesakitan.
Tidak.
Aku sama sekali tidak sakit.
Kadang aku memang sakit lambung,
tapi akan langsung membaik setelah minum obat.
Pasti bukan itu.
Kanker apa?
Begini, Bu.
Apa pemeriksaannya sudah benar?
Apa benar nama Jin Young-soon di situ?
Maksudku…
bukan itu yang penting.
Sebenarnya…
putraku sedang sakit parah.
Jadi, aku…
Aku…
Aku harus…
Dokter.
Tolong selamatkan aku.
Ini…
Ini bisa sembuh dengan operasi, bukan?
Tempo hari kulihat di berita bahwa ada obat baru
yang bisa menyembuhkan kanker stadium akhir.
Dokter, aku…
Aku akan menurut
dan bersedia diobati.
Aku sungguh…
Dokter, aku…
Aku sungguh…
Aku sungguh tak boleh mati, Dokter.
Putraku…
Kang-ho…
Ibu!
Kau tak apa-apa?
Kang-ho.
Bangun.
Aku…
Ibu.
Berdiri.
Kang-ho.
= THE GOOD BAD MOTHER =
Ibuku bersikap aneh.
Tidak bersemangat dan tidak tersenyum lagi.
Kau bisa perlahan-lahan mengembalikan ingatanmu dan belajar satu per satu.
Apa hak kita saling mengkritik?
Kita berdua berantakan.
Kenapa aku harus mati?
Aku kasihan pada Young-soon.
Apa yang akan terjadi dengan keluarga itu?
Lalu, setelah 25 malam,
kau sapih mereka.
Aku hanya akan membebani putraku yang sakit.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari