- Selamat jalan, Anak-anak. - Astaga.
Meski sudah sering melakukannya, kau pasti sedih, ya?
Bagaimana mungkin tidak?
Aku mengurus mereka lebih lama daripada suami dan putraku.
Selamat jalan.
Aku akan membesarkan anak kalian dengan baik,
jadi, jangan khawatir.
Kalau begitu, aku pamit.
- Sebentar. - Ya?
Kentangnya lembut dan enak. Nikmatilah bersama anakmu.
Astaga, kau selalu sangat baik.
Omong-omong, bagaimana kabar putramu?
- Siap atau tidak? - Siap atau tidak?
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Lagi! - Lagi!
Hore, aku menang!
Ayo.
Baiklah, kita meluncur.
Ibu!
THE GOOD BAD MOTHER
Sudah?
Ya, sudah. Lihat saja.
- Astaga. - Bisa berputar, bukan?
Kau mahir memperbaiki barang apa pun.
Keahlian tangan keluargamu memang patut diapresiasi.
Omong-omong,
perkataanmu soal keahlian tangan itu agak membuatku tersinggung.
Kau tak menyindirku telah salah mendidik putraku, 'kan?
Astaga, kenapa berpikir begitu?
Intinya, aku bersyukur karena tak ada yang terluka.
- Ya. - Tadi itu hampir gawat.
Ayo kita coba.
- Sekarang? - Sudah bisa.
- Bisa berjalan lancar. - Ya.
Katanya Ibu akan senang kalau aku berolahraga.
Jadi, kulakukan.
Kata siapa?
Astaga.
Rupanya anak kesayanganmu berusaha membuat ibunya senang.
Dia memang berbakti.
Tentu saja. Dia berbakti.
Si kembar itu saja yang mempermainkan kelemahannya.
Anak-anak.
Sudah berapa kali bibi bilang itu berbahaya?
Itu bukan mainan, melainkan kaki Paman Kang-ho.
Bukan kaki, tetapi kursi roda.
Pokoknya, jangan bermain-main dengan itu lagi ke depannya.
Ini bukan untuk jalan berlumpur, jalan licin, jalan berbatu, saluran air,
pematang sawah, tepi sungai,
apalagi tempat yang tinggi. Jangan ke sana.
Mengerti?
Naik bertiga juga tidak boleh, 'kan?
Tentu saja!
Dengar, bukan?
Lalu bagaimana dengan melepas ban dan menjadikannya hulahop?
Apa?
Kang-ho.
Astaga, Kang-ho…
Astaga. Hei!
Kalian…
Dasar kembar berengsek!
Anak-anak nakal!
- Astaga. - Hentikan.
Jangan.
Mereka sudah kuberi tahu.
Kenapa kalian mengganggu orang yang tubuhnya tidak normal?
Kami tak mengganggu!
Kami membantu Kang-ho berolahraga!
Bagaimana bisa kau membantunya berolahraga?
Beginikah cara membantu?
Selain itu, kenapa kau memanggilnya Kang-ho?
Kau pikir dia temanmu?
Apa? Memang dia bukan temanku?
Setahuku kami teman.
Kau bilang kau tujuh tahun!
Benar!
Dokter bilang usiaku tujuh tahun.
Benar, 'kan, Bu?
Itu akan tumbuh kalau kau memakannya.
Tiga puluh lima.
Coba ikuti ibu.
Tiga puluh lima.
Benar.
Usiamu tiga puluh lima tahun.
Namun, karena sedang sakit,
kau jadi berusia tujuh tahun sebentar.
Aku tahu sebutannya.
Apa?
Aku bodoh, bukan?
Tidak. Siapa yang bicara begitu?
- Siapa menyebutmu bodoh? - Ibu!
Apa?
Ibu dan Bu Dokter yang mengatakannya.
"Sederhananya, dia…
Sederhananya, dia…
Bodoh?
…bodoh."
Tidak, Kang-ho.
Saat itu ibu tidak tahu.
Jadi, begini…
Benar.
Kang-ho,
kau kembali ke masa kecil.
Banyak orang yang ingin kembali ke masa kecil.
Ibu pun ingin kembali ke masa kecil.
Dengan begitu, banyak yang bisa kita ubah.
Akan tetapi, tidak semua orang bisa kembali.
Namun, kau kembali.
Ini kesempatan
yang diberikan Tuhan.
Kesempatan untuk hidup dari awal lagi.
Kesempatan yang diberikan Tuhan?
Ya, benar.
Jadi, kau harus bahagia.
Jangan bersedih dan terpuruk.
Kau harus senang.
- Senang? - Ya.
Ibu…
sangat senang karena kau
telah kembali.
Aku senang.
Benar.
Selamat datang.
Cumi-cumi dan ikan makerel hari ini sangat bagus.
- Mau yang mana? - Begini…
Apa benar kau ibu Seon-young?
- Aku… - Kenapa?
Apa dia juga kabur setelah mengambil uangmu?
- Apa? - Astaga, wanita gila!
Aku tak bisa hidup tenang!
Astaga!
Dia bertemu dengan muncikari itu
dan membawa semua uang yang kami punya.
Pada akhirnya, dia juga yang harus melunasi utang pria itu.
Astaga.
Dia bahkan
menjual kapal nelayan ayahnya untuk sewa rumah, toko, atau apa pun itu.
Astaga, bodoh sekali.
Setelah itu,
dia tak pernah menghubungi sekali pun.
Dia bilang akan mencari uang
di Los Angeles atau mana pun itu.
Astaga.
Dia menghilang setelah meninggalkan pesan.
- Bagaimana ini? - Aku yang salah membesarkannya.
Siapa lagi yang harus disalahkan?
Tangkap saja aku.
Tangkap aku!
Tidak.
Hidup Bibi pasti berat.
Kau lebih baik daripada putriku!
Jadilah putriku!
Ibu!
PROSES HUKUM AKAN DIMULAI KARENA PEMBAYARAN LAMA TERTUNDA
BU KOSBAS
Ya, Bu?
Apa kau sungguh akan begini?
Aku bahkan telah mengembalikan uang depositmu.
Kau telah lama menunggak bayar sewa.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku akan kosongkan kamarmu jika kau tak transfer hari ini.
Tunggu, aku…
SEO-JIN, YE-JIN IBU BUAT BUKU REKENING INI UNTUK KALIAN
AGAR KALIAN BISA MELAKUKAN APA PUN YANG KALIAN INGINKAN
YE-JIN, SEO-JIN IBU JUGA AKAN SEMANGAT
Tetap di sana.
Selamat telah menjadi keluarga dari cabang Sillim.
Sudah berapa tahun kau bekerja?
Aku dapat sertifikat saat sekolah.
Aku bekerja di dekat Ewha selama 3,5 tahun.
Aku bergabung di cabang ini karena pindah ke Sillim-dong.
Itu bagus.
Kau gesit dan terampil,
jadi, kau populer di kalangan mahasiswa dan pemilik salon sangat memujimu.
Mohon bantuanmu, ya.
Ya, aku akan bekerja keras.
- Astaga. - Sudah datang.
Sasyimi di sini sangat enak.
Kudengar pemiliknya naik kapal sendiri untuk menangkap ikannya.
Berarti ini tangkapan liar.
Kang-ho?
Bukan ikan pipih,
tetapi kerapu.
Tolong pesan soju sebotol juga.
Mi-joo?
Bukan Mi-joo, tetapi soju.
Kau ke mana saja, Berengsek?
Tega sekali kau tak pernah menelepon setelah pindah ke Seoul.
Aku menunggumu.
Seharusnya jangan menunggu. Hubungi saja aku.
Aku tak tahu nomormu, bagaimana caranya?
Bibi juga tak mau memberi tahu.
Kau tahu universitasku.
Aku ingin menghampirimu.
Namun, aku tak sanggup.
Kau gagal ujian gara-gara aku.
Aku takut membuatmu gagal lagi.
Tunggu.
Jadi, kau sudah menyerah?
Aku baru ikut ujian tahap satu kemarin.
Bukankah terlalu jauh untuk menyerah?
Begitu, ya.
Lantas sedang apa kau di sini?
Bekerja paruh waktu.
Untuk apa bekerja paruh waktu di sini?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya harus bertahan hidup.
Apa maksudmu? Ibumu tak membantu?
Aku sudah dewasa. Harus mengurus diriku sendiri.
Namun, sayang sekali waktumu.
Jika gagal hanya karena bekerja beberapa jam di sini,
aku juga akan gagal meski tak bekerja.
Jangan khawatir.
Karena bekerja di restoran, aku juga dapat makan.
Terkadang Bibi mencucikan bajuku
dan Paman mengajakku naik kapal di akhir pekan.
Lalu yang terpenting,
aku senang melihat ikan-ikan di sini.
Apa serunya melihat ikan-ikan yang akan mati?
Justru itu.
Meski sebentar lagi akan mati,
mereka tak bisa menangis atau menjerit
sekalipun merasa sakit atau takut.
Penegak hukum juga harus begitu.
Padahal kau begitu benci pada cita-cita yang dipaksakan sejak kecil.
Tampaknya kini kau berubah pikiran.
Tidak.
Tak ada yang berubah.
Aku masih benci dan merasa berat.
Justru karena benci dan merasa berat, aku harus mencapainya.
Begitulah caraku membalas dendam terhadap cita-cita
yang dipaksakan sejak kecil.
Omong-omong, bagaimana kabarmu? Pekerjaanmu lancar?
Belum pernah ada yang lancar
dan aku tak tahu kenapa harus lancar.
Namun, aku ingin memulainya.
Ada hal yang ingin kulakukan sekarang.
Kau hanya perlu belajar.
Meski bisa lulus sambil bekerja, kau bisa lebih baik lagi jika tidak.
Aku mau berinvestasi padamu.
Kini aku memang tak punya apa pun, jadi, aku akan mulai dari diriku.
Akan kubantu kau membalas dendam.
Terima kasih banyak selama ini.
Kami tidak punya anak,
jadi, kau sudah kuanggap anak.
Aku jadi sedih.
Kenapa harus sedih?
Dia akan giat belajar supaya bisa jadi penegak hukum.
Jika kau stres belajar,
datang saja kapan pun.
Akan kuajak kau naik kapal.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Jaksa Kang-ho di masa depan.
Semangat!
Sudah bicara?
Ya, sudah.
- Sebentar. - Kenapa?
Tunggu aku!
Fokus!
Mi-joo.
Kang-ho, ini juga akan kucuci.
- Astaga. - Tidak!
- Di sini ada lagi.
SALON KUKU PETIT
Mi-joo.
Ya?
ANDA LOLOS TES PERTAMA
Sungguh?
Astaga!
BEKAL UJIAN PENGACARA
Apa itu?
ANDA LOLOS TES KEDUA
Sungguh?
Astaga, lihatlah mereka.
- Astaga. - Astaga.
Anak hukum, makanlah dengan benar.
- Dah. - Baik.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Tampaknya lezat.
ULASAN BEKAL UJIAN PENGACARA EMPAT BINTANG
TEMPAT INI HEBAT! KURANGI BINTANG KARENA HANYA SEKALI CIUM
SERTIFIKAT KELULUSAN
Kau tahu?
Kau sudah dua kali menyelamatkanku.
Saat aku tersedak permen,
lalu…
saat kecelakaan motor itu.
Jika itu terjadi sekali lagi,
aku akan menikahimu.
- Aneh sekali. - Apa?
Aku berbuat baik, tapi kenapa malah dihukum?
Dihukum?
- Kemari. Apa katamu? - Bercanda.
- Kuberi pelajaran. - Tidak, bercanda.
- Ya? - Aku bercanda.
- Mi-joo. - Ya?
Orang yang harus kita syukuri
bukan orang yang menyelamatkan kita,
melainkan yang membuat kita ingin hidup.
Aku ingin
hidup selamanya bersamamu.
Baiklah.
Ini.
Sudah selesai.
Maaf telah sering merepotkan.
Astaga. Kenapa minta maaf?
Kau hanya perlu cepat sembuh.
Maka ibumu dan kami pun akan merasa nyaman.
Dia sudah bisa rawat jalan dan tak perlu menginap di tempat rehabilitasi lagi.
- Sudah membaik, bukan? - Ya.
- Bawa ini. - Astaga.
Kubuatkan bubur abalone karena kau suka.
Aku juga bawakan kuah kimci.
Makanlah selagi Kang-ho berolahraga.
Jangan sampai tidak.
Kenapa repot-repot?
Kami khawatir karena kau bilang pencernaanmu tidak lancar.
Kau mengurus banyak hal sepanjang hari
dan hanya makan sedikit apa yang ada di dapur.
Memangnya itu mengenyangkan?
Benar.
Karena kondisi Kang-ho juga membaik,
makanlah dengan benar.
Makanlah dengan benar.
- Kami pergi dahulu. - Ya, hati-hati.
Tunggu!
- Astaga. - Tunggu!
- Astaga. - Astaga.
Tunggu.
Aku khawatir kalian sudah berangkat.
Berikan tanganmu, Kang-ho.
Ini.
Kenapa memberi uang?
Di pintu belakang rumah sakit,
ada toko camilan untuk anjing peliharaan.
Sesampainya di sana,
tolong belikan tar salmon Alaska,
- kue keju Ricotta, oatmeal… - Sudah kuduga.
Pergilah.
Ibu, ayo.
Pergilah!
Berangkat!
Ayo.
Pergi.
Dah!
Bagus.
Sekarang yang kiri.
Dua kali. Satu, dua, tiga.
Benar.
Bagus.
Sekali lagi.
Terakhir.
- Permisi. - Sekali lagi.
Permisi.
Di mana aku bisa beli obat pencernaan?
- Silakan lewat sini. - Baik.
RUANG TERAPI FISIK
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Istirahatlah.
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Ibu…
Ibu.
Ibu!
Kang-ho.
- Ibu! - Kang-ho.
Ibu!
- Ada apa? - Ibu!
Kang-ho, lihat ibu.
- Ibu! - Lihat ibu!
Lihat ibu baik-baik!
Jika ibu tak ada,
berarti ibu di mana?
Peternakan babi.
Ladang kentang.
Lalu?
Toilet.
Dapur.
Lalu jika tak ada di sana?
Aku harus menelepon Ibu.
Benar.
Ibu tidak akan
meninggalkan Kang-ho ke mana pun.
- Tak akan pernah. - Baik.
Mengerti?
Berdasarkan hasil survei preferensi bakal calon presiden bulan ini,
Oh Tae-soo memimpin dengan jumlah suara 42,5 persen.
- Ya. - Bukankah itu berarti
ada banyak orang yang mendukung pencalonanmu sebagai presiden?
Jika benar akan mencalonkan,
janji apa yang paling ingin kau buat kepada masyarakat?
Seandainya bisa maju,
aku hanya akan menjanjikan satu hal.
Menjaga tangan tetap kosong.
Aku, Oh Tae-soo, akan datang dan pergi…
GENERASI BARU DENGAN ORANG BARU
…tanpa membawa apa-apa.
Baiklah.
Itu tadi kredibilitas politik yang ditunjukkan Anggota Dewan Oh.
Andai saja dia sungguh akan maju.
Kami akan menantikan sosok kepemimpinanmu.
Kini aku akan berikan pertanyaan ringan.
Siapa orang yang paling memberimu kekuatan?
Apa katamu?
Kau memintaku mengembalikan uang itu?
Syarat kontraknya adalah meninggalkan Korea setelah kecelakaan.
Namun, karena Yang Gu-man tiba-tiba bunuh diri,
polisi mulai menyelidikinya
dan kami berada dalam bahaya.
Ini jelas-jelas pelanggaran kontrak.
Aku tahu bahwa tabrak lari dan bunuh diri termasuk dalam kontrak.
Begitu uang dalam jumlah besar masuk ke rekening kami,
aku dapat kabar suamiku meninggal.
Dua hari kemudian, aku menerima surat wasiat suamiku.
Semuanya tertulis di sana.
Dari mana dia dapat uang sebesar itu, siapa yang menyuruhnya,
dan apa alasan dia harus bunuh diri.
Di mana
surat wasiat Yang Gu-man?
Coba saja kau usik aku dan anakku.
Akan langsung kuberikan surat itu kepada polisi.
Aku juga harus menyelamatkan diri.
Baiklah.
Apa kau masih mau melihatnya?
Aku telah berusaha keras lama sekali
untuk mencari tahu hal seru ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Pada waktu kecelakaan,
kudengar Kang-ho sedang tidur di mobil.
Apa itu masuk akal?
Anak yang baru memutus hubungan dengan ibunya
langsung mengantuk?
Astaga, apakah Kang-ho anak yang sekejam itu?
Atau apakah ada orang
yang memberinya obat tidur?
Benar juga.
Sehari sebelum kecelakaan terjadi,
putrimu membeli banyak obat tidur.
Ketua Song!
Aku menonton wawancaramu.
Kau pandai berbicara.
"Aku akan datang dan pergi tanpa membawa apa-apa."
Bagus sekali.
Siapa sangka orang seperti itu
telah menyuruh orang untuk membunuh calon menantunya?
Choi Hae-sik…
Apa kau mengingatnya?
Choi siapa?
Pengelola peternakan babi
di daerah Bongu-dong
selama proyek estafet obor pada tahun 1987.
Choi Hae-sik.
Aku bahkan lupa siapa yang kutemui kemarin,
apalagi tiga puluh tahun lalu. Memang kenapa?
Kau tahu bagaimana putriku bertemu Choi Kang-ho?
Putriku ditangkap oleh Choi Kang-ho
atas tuduhan kepemilikan narkoba.
Kuperiksa karena itu aneh
dan ternyata tak ada perintah penyidikan
terkait narkoba pada saat itu.
Benar.
Dia sengaja mendekatinya.
Mungkin saja
dia bertujuan mendekatiku
dengan memanfaatkan putriku.
Berarti Choi Kang-ho sudah tahu
siapa orang yang membunuh ayahnya
tiga puluh tahun lalu.
Memang siapa yang membunuh ayah Choi Kang-ho?
Dia putra Choi Hae-sik.
Choi Kang-ho.
Itulah maksudku.
Siapa yang membunuh Choi Hae-sik, ayah Choi Kang-ho?
Apa kau yang membunuhnya?
Kau, Ketua Song.
Astaga.
Aku yang membunuhnya?
Benarkah?
Aku tak tahu karena tak ada buktinya.
Namun, bukankah itu aneh?
Anak yang ingin membalaskan dendam ayahnya
justru ingin menjadi putraku dan berada di bawah kendaliku?
Itu luar biasa.
Kalau begitu,
apa artinya kau sudah tahu siapa Choi Kang-ho?
Astaga, Pak Oh.
Apa kau pikir
aku akan mempekerjakan bawahan
tanpa menyelidiki keluarganya?
Dia menipuku dengan bilang akan memberiku obatnya!
Karena itulah,
aku membunuhnya.
Tidak, Pak.
Aku tak mendengarnya. Pak, kumohon jangan bunuh aku!
Jung Jong-gu, yang saat itu sedang menjual tteokbokki,
pergi untuk mengembalikan lipstik
yang ditinggalkan oleh korban
dan menemukannya bersembunyi di TKP.
Jung Jong-gu memeriksa keadaan korban
dan ditangkap oleh petugas polisi terdekat
setelah seorang pejalan kaki melaporkan kejadian tersebut.
IZIN INDUSTRI PETERNAKAN JIN YOUNG-SOON, CHOI HAE-SIK
Ini Jaksa Choi Kang-ho yang mengambil alih persidangan.
Mohon bantuannya.
Halo. Aku Choi Kang-ho
dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Cucumu sama sekali tak akan disebut dalam kasus kali ini.
Jaksa Choi akan mengurus hal itu hingga akhir.
Aku sungguh penasaran
kira-kira seperti apa orang tua yang membesarkan anaknya
hingga menjadi jaksa seterkenal ini.
Jadi,
apa pekerjaan ayahmu?
Dia sudah meninggal.
Astaga.
Aku hanya membuka luka lama.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Itu terjadi sebelum aku lahir,
jadi, aku sama sekali tak ingat.
Kalau begitu,
dia pasti masih sangat muda
jika meninggal sebelum kau lahir.
Apa penyebabnya?
Kudengar dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Kenapa begitu?
Peternakan yang dia kelola habis terbakar
dan tampaknya dia sangat terpukul secara mental.
Hanya itu yang aku tahu.
Tidak…
Kalau boleh jujur, sesungguhnya aku tak ingin tahu.
Bagiku, ayah hanyalah
orang tak bertanggung jawab
yang meninggalkan istri dan anaknya.
Pokoknya, aku turut berduka.
Silakan diminum.
Jaksa Choi, biar kutanya satu hal.
Apa tujuanmu?
- Apa? - Maksudku, soal pengadilan kali ini.
Uang atau kekuasaan?
Jika kukatakan,
apa kau bisa memberikannya?
Kau telah menyelamatkan cucuku,
jadi, aku bisa berikan apa pun.
Kalau begitu, berikan keduanya.
Astaga.
Kau luar biasa, Jaksa Choi.
Pak So.
Silakan.
Sebagai gantinya, mulai saat ini,
jadilah keluargaku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sudahlah.
Aku akan bekerja keras. Terima kasih.
Aku sama sekali tak peduli atas dasar apa
Kang-ho mendekatiku.
Entah itu ambisi atau balas dendam.
Karena sekarang tangannya juga sudah kotor.
Aku hanya akan
memanfaatkan kemampuannya sebaik mungkin.
Astaga, Pak Kepala Desa.
Apa yang kau lakukan selama satu jam ini?
Begini. Ritme napas kami terus tak sesuai.
Maaf.
Kali ini aku sungguh akan melakukannya.
Tunggu sebentar.
Bahkan ikan pun tidak begitu.
Pak Kepala Desa.
Sertifikat ini asli, bukan?
Aku agak khawatir.
Yang benar saja.
- Astaga. Kenapa? - Kang-ho.
Ibuku khawatir.
Jangan, Kang-ho. Itu berbahaya. Letakkan.
Apa sertifikat itu asli?
Sudah kubilang asli. Kenapa kau juga begini?
Coba jelaskan.
Benar.
Dia bukan orang yang akan memalsukan sertifikat.
Meskipun dahulu dia pernah memalsukan KTP.
- Apa? - Apa?
Itu karena aku mencintaimu!
Aku melakukan itu karena memikirkanmu!
Karena kau wanitaku!
Aku sama sekali tak peduli apa pun.
Astaga. Jadi, begitu?
Karena kau ingin memilikiku?
Astaga.
Bisa-bisanya kalian begini?
Kau bisa berdarah jika tertusuk.
Ibu akan sedih jika kau berdarah. Apa kau mau ibu sedih?
Bagus.
- Bagus. - Bagus, Kang-ho.
- Anak baik. - Kau pasti terkejut.
- Tak apa-apa. - Maaf, ya.
Tidak. Tak apa-apa.
Lagi pula, wajar saja jika kau tak percaya.
Omong-omong, apa kau mengenal pria
bernama Choi Mun-sik, pemilik peternakan ikan mas di Negi-ri?
Halo?
Agen properti?
Ya, sebentar.
Choi Mun-sik?
- Bukan Yoo Mun-sik? - Bukan Lee Mun-sik?
Benar juga. Choi Mun-sik.
Benar. Pemilik rumah besar itu. Tentu saja aku tahu.
Kau juga pernah dengar?
Kau bilang kau tahu. Coba katakan.
Kenapa begitu?
Pak Kepala Desa, bicaralah.
Hei.
Kenapa dia?
Jadi, Choi Mun-sik itu…
Besok aku harus ke Seoul.
Ada masalah apa?
Maaf karena aku terus meminta bantuan kalian.
Astaga, kita bertetangga. Kenapa bicara begitu?
Jangan khawatir.
Untuk makanan babi dan pakan Kang-ho…
Maksudku, untuk makanan Kang-ho dan pakan babinya akan kami urus,
jadi, tenang saja.
Baik. Ada Andrea di peternakan.
Tolong jaga Kang-ho saja.
Aku pergi dahulu.
Benar.
Kang-ho. Ibu akan segera kembali
setelah mengambil barang-barangmu.
Aku juga akan kembali setelah ikut.
Kang-ho.
Ibu sudah bilang, bukan?
Ibu harus mengurus pindahan, jadi, akan ada banyak debu.
Jika debu itu masuk ke tubuhmu, kau akan sakit.
Jika begitu, ibu akan sedih.
Apa kau mau ibu bersedih?
Tidak.
Kapan Ibu kembali?
Sekitar pukul 17.00.
- Pukul 17.00. - Ya.
Jadi, dengarkan baik-baik perkataan para bibi.
Lalu belajar dan berolahragalah. Ya?
- Baik. - Bagus.
KITA SEMUA ADALAH KELUARGA JOU-RI
Sudah kubilang, bukan?
Dia pasti sedang melakukan hal bodoh.
Kenapa kemari?
Aku sudah dengar. Bibi akan pulang pukul 17.00, 'kan?
Ya.
Omong-omong, pukul 17.00 itu kapan?
Usia kita masih tujuh tahun, jadi, tak tahu soal jam.
Namun, menurut perasaanku, kita bisa bermain dalam waktu lama.
- Hore! - Hore!
Tidak. Hari ini aku tak bisa bermain.
Aku harus belajar dan berolahraga.
Belajar? Akan kami bantu.
Olahraga?
Kau tahu kami ahlinya, bukan?
- Mari bermain! - Tidak, jangan!
- Ayo, main! - Jangan sekarang!
Tidak!
Dia membiarkannya karena berpikir akan langsung kembali.
Ibu dihubungi bahwa waktu kontraknya sudah habis.
CHOI KANG-HO KANTOR KEJAKSAAN AGUNG
Maaf, Kang-ho.
Padahal aku sungguh ingin kemari.
Akhirnya bisa datang juga.
Lukisannya juga dilepas?
Ini…
- Ya. - Baik.
Ada barang juga di sini.
PUTRAKU, JUNG JONG-GU, TAK BERSALAH!
TUNTUT JAKSA JAHAT CHOI KANG-HO!
Barangnya tidak banyak.
Aku telah meletakkan barang pribadi Jaksa Choi di sini.
Tunggu.
Pot itu juga milik Jaksa Choi.
Kurasa tanamannya mati, jadi, biar kubuang saja.
Tidak, tunggu.
Itu belum mati.
Tangkainya masih kuat.
Biar kubawa saja.
Akan kuberi kau air. Kasihan.
Bu, kau tak boleh masuk.
Tunggu.
Di mana Choi Kang-ho? Di mana dia?
Dia terima uang dari Woobyeok, 'kan?
Itu sebabnya kasusnya bebas!
Putriku buktinya!
Kurang bukti apa lagi?
Kau tak boleh mengacau di sini.
Jika terus begini, kau bisa dituntut mengganggu tugas kami.
Ayo keluar.
Di mana Choi Kang-ho?
Ayo.
Di mana dia?
Keluarlah.
Apa yang dibicarakan wanita itu?
PUTRAKU, JUNG JONG-GU, TAK BERSALAH!
TUNTUT JAKSA JAHAT CHOI KANG-HO!
Bu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa salah putraku sampai melakukan ini di sini?
Kau ibu Jaksa Choi Kang-ho?
Ya, aku ibunya.
Jika merasa tidak adil,
ikuti prosedurnya dan ajukan pengadilan banding.
Kenapa malah menuduh putra kesayanganku?
Astaga, wanita ini… Kembalikan!
Lepaskan!
Putraku
mengalami cacat fisik.
Dia bahkan tak bisa membunuh semut karena takut.
Aku sudah tahu dia menerima uang dari orang kaya itu
dan menjadikan putraku sebagai pembunuh.
Dia menuduh seorang ayah yang tak bersalah
dan membuatnya menjadi seorang pembunuh?
Kenapa kau melahirkannya?
Kenapa kau melahirkan anak seburuk cacing seperti itu?
Astaga!
Tak akan kubiarkan putramu begitu saja!
Aku mungkin bisa lupa tidak makan tiga kali sehari,
tetapi aku tak akan lupa mendoakan hukuman untuknya!
Aku tak akan pernah lupa!
Apa kau tahu itu?
Kenapa putraku harus dihukum?
Putramu yang bersalah yang harus dihukum.
Menerima uang katamu?
Untuk apa putraku melakukan itu?
Memang kau melihatnya?
Jika kau mengatakan omong kosong ini lagi,
akulah yang tak akan membiarkanmu.
Mengerti?
Baiklah.
Bunuh saja aku.
Bunuh aku.
Bunuh saja.
Astaga, putraku.
Pertanyaan selanjutnya sains.
Serangga apa yang memiliki bunga?
Kupu-kupu.
Salah.
- Lebah? - Salah.
Lalu?
Ngengat, kumbang hijau, kumbang kutu, dan kutu daun.
Benar!
Sebenarnya bunga ini adalah kembang kol.
Baiklah. Sepuluh poin untuk Lee Seo-jin.
Hei, Ye-jin. Mana bisa begitu?
Dia menyebutkan empat serangga, jadi, empat puluh poin.
Baiklah. Kalau begitu, 40 poin.
Hampir saja. Benar, bukan?
Ya, benar.
Baiklah. Selanjutnya matematika.
Seo-jin punya lima buah apel.
Namun, Ye-jin mencuri tiga buah. Berapa sisanya?
Kang-ho paling cepat.
Berdasarkan Pasal 329 KUHP, pencurian sederhana
akan dihukum maksimal enam tahun atau denda di bawah sepuluh juta won.
Apa artinya pencurian sederhana?
Ya?
Apa itu pencurian sederhana?
Tangkap!
Astaga, dia marah.
Kubilang kau harus menangkapnya.
Ini dikirim oleh ibuku dari Amerika.
Itu hampir hilang!
- Amerika? - Ya, Amerika.
Lihatlah.
Ada tulisannya di sini.
"Buatan Amerika."
Maaf.
Pokoknya, kalau melewatkan bolanya sekali lagi, kau ambil saja sendiri.
- Ya. - Baiklah.
Nah, ayo bermain!
Strike!
Hei, Ye-jin.
- Itu strike? - Ya.
Kau mahir bermain bisbol.
Apa ayahmu mengajarimu?
Jangan bahas itu lagi ke depannya.
Terutama di depan nenek.
Kenapa?
Ini rahasia.
Sebenarnya ayah kami…
Apa? Ayah kalian bedebah horor?
Aku yakin.
Nenek kami menyebutnya begitu lebih dari seratus kali.
Namun, apa itu bedebah horor?
Jelaskan padanya.
Apa kau tahu film horor?
Itu genre film yang sangat menakutkan.
Jadi, artinya ayah kami adalah orang yang sangat mengerikan.
- Begitu. - Saking menakutkannya,
setiap kali nenek kami membicarakan ayah,
tubuhnya bergetar hebat.
Aku bahkan pernah melihat bola mata nenek kami berputar.
Pasti dia sangat menakutkan.
Karena itu, kau harus mendengarkan kami.
Jika tidak, akan kami adukan
pada ayah bedebah horor kami.
Mengerti?
Baik.
Hei, kau tak perlu bicara sesopan itu.
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, ayo mulai bisbolnya lagi.
Ya. Ayo.
Tidak!
- Tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Bukan kau, tetapi bolanya.
Apa bolaku tak apa-apa?
Bagaimana mungkin?
Choi Kang-ho!
Beraninya kau menghilangkan bolaku?
Tunggu…
Lihat saja.
Kau akan dibunuh oleh ayah kami!
Ye-jin, tunggu!
Seo-jin!
Kang-ho tak mungkin melakukan itu.
Beberapa kasus memang begitu jika hasil pengadilan kurang memuaskan.
Jangan khawatir.
Tidak.
Astaga, sungguh.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Bagaimana mungkin?
Apa yang kau lakukan?
Bibi, kau pikir apa yang sedang kulakukan?
Memastikan identitas pelaku.
Pelaku apanya?
Lihat saja. Betapa mengerikan hal yang dilakukan mobil rongsokmu
terhadap mobil mahalku?
Kau yang menabrakku dari belakang.
Tak perlu bicara panjang lebar.
Bayar saja 50 juta won. Akan kumaafkan.
Siapa yang memaafkan siapa?
Sudahlah. Akan kupanggil polisi.
Polisi? Bibi, tunggu.
Kau mau dipenjara?
Kenapa aku harus dipenjara?
Seharusnya kau menjaga jarak.
Menjaga jarak katamu? Omong kosong.
Jika tak bisa berkendara, siapkan saja makanan untuk anakmu.
Kalau tidak, belanja saja dari rumah dengan uang hasil bekerja suamimu.
Kenapa seorang wanita harus menyetir
dan menghalangiku lewat?
Aku tak punya suami yang memberiku uang,
tetapi aku punya anak yang harus kuberi makan.
Jadi, aku mencari uang
- menggunakan mobil rongsok yang bau ini! - Begitu.
Jadi, kau tak punya suami?
Bibi.
Dari caramu membalas semua perkataanku,
aku bisa langsung tahu
bahwa nasibmu sangat buruk.
Sial.
Kenapa kau berteriak tanpa tahu malu begitu?
Astaga, sungguh.
Astaga.
Astaga, sial.
Aku bilang padanya agar tak usah khawatir,
tapi malah membuatnya begini. Bagaimana ini?
Astaga.
Ini gara-gara si kembar berengsek itu.
Astaga.
Tunggu.
Omong-omong,
bukankah bagian bawahnya juga harus dibersihkan?
Benar.
Pejamkan saja matamu sebentar, lalu bersihkan.
Anggaplah dia anak usia tujuh tahun.
Meski begitu, tubuhnya bukan tubuh anak-anak.
Lantas bagaimana? Kau mau biarkan dia penuh dengan lumpur?
Kalau begitu, kau lakukan saja. Anggaplah dia Sam-sik.
Kenapa jadi aku yang harus memandikannya?
Kalau begitu, biar aku saja.
Aku juga sering memandikan anjingku.
- Astaga. - Harus dipaksa pelan-pelan.
Jika tak dimandikan, dia bisa kesal
dan tak mau makan.
Itu sebabnya dia menggerutu.
Baiklah. Ayo.
Astaga.
- Tak apa-apa. Pelan-pelan. - Ini…
- Dia sudah kembali. - Ibu!
Ibu!
Ibu.
Bolehkah aku keluar sebentar?
Aku menghilangkan bola Ye-jin saat bermain.
Tidak.
Bukan bermain,
tetapi berolahraga.
Kami juga belajar.
Ngengat, kumbang hijau, kumbang kutu,
dan kutu daun hidup di dalam bunga.
Sebenarnya bunga itu kembang kol.
Namun, aku tak mengetahuinya.
Aku harus mencari bola itu.
Dia akan mengadukanku pada ayahnya, Bu.
Tapi kudengar ayah mereka adalah bedebah horor.
Ayolah, Bu. Sekali saja.
Aku hanya akan keluar sebentar.
Benar juga. Ibu bisa ikut bersamaku.
Kenapa kau hidup begitu?
Kenapa melakukan itu?
Apa ini?
Kau menerima uang suap dan bertindak buruk?
Tidak, bukan? Jawablah tidak.
Sangkal itu!
Katakan itu tidak benar!
Setelah membuat orang lain menangis darah
dan menyakiti hati mereka,
kau pikir kau bisa hidup dengan baik?
Kau pikir kau akan baik-baik saja?
Lihatlah.
Hukuman apa yang kau terima atas dosa-dosamu?
Lihat!
Apa semua itu ada untungnya?
Semua ini salahku.
Kusuruh kau membantu orang-orang yang malang.
Kuminta kau menyelamatkan hidup orang-orang tak bersalah.
Ternyata aku salah membesarkanmu.
Aku mengurungmu seperti babi
dan menyuruhmu belajar setiap hari!
Aku berusaha membuatmu menjadi kaya dan berkuasa,
ternyata aku malah membuatmu menjadi monster tak berperasaan!
Ini salahku.
- Semua salahku! - Ibu.
Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tak akan begitu lagi.
Ibu.
Namun, aku benar-benar tidak ingat saat itu.
Ibu, apa aku orang jahat?
Karena itukah aku dihukum?
Jadi, ini bukan kesempatan dari Tuhan,
melainkan hukuman?
Tidak.
Ibu.
Maafkan aku.
Tidak.
Selesai.
Kemarilah.
Baunya menyengat.
Benar.
Itu sebabnya kau benci tempat ini.
Tentu saja ibu juga tak ingin membawamu
ke tempat bau dan kotor ini.
Namun,
ada yang harus ibu tunjukkan.
Ada dua hewan yang seluruh tubuhnya
bisa dimanfaatkan mulai dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Kau tahu apa itu?
Manusia…
dan babi.
Semua orang mungkin berpikir bahwa babi adalah hewan kotor dan bau,
tapi sebenarnya tidak begitu.
Babi tidak hanya buang air di satu tempat,
mereka juga hanya tidur di tempat yang bersih.
Babi sering mandi lumpur untuk menurunkan suhu tubuh
dan menyingkirkan serangga.
Namun, orang-orang
malah mengurung babi di dalam kandang kecil.
Pada akhirnya, babi tak bisa mandi lumpur dan harus menggosok dirinya
dengan kotoran dan air seninya sendiri.
Perlahan-lahan babi pun berubah menjadi makin kotor dan kasar.
Bukankah itu menyedihkan?
Ya, menyedihkan.
Namun, yang sungguh menyedihkan,
babi tidak bisa mendongakkan kepalanya
sehingga harus hidup dengan melihat ke tanah selamanya.
Hanya ada satu cara agar babi bisa melihat ke atas.
Yaitu…
dengan terjatuh.
Terjatuh?
Ya.
Benar.
Babi memang harus jatuh
agar bisa melihat dunia yang belum pernah dilihat sebelumnya.
Begitulah babi.
Begitu pula manusia.
Saat ini, kita sedang terjatuh.
Baik ibu maupun kau, Kang-ho.
Kita akan melihat dunia yang lain.
Meski belum pernah dan tak bisa melihat itu sebelumnya,
kita harus melihatnya.
Melihat dunia yang sangat berharga.
Dunia yang berharga.
Maaf.
- Ya? - Hei!
Di mana kau?
Kapan kau akan mengembalikan uang…
Maafkan aku. Astaga.
Ini tempatnya, bukan?
- Aku yakin. - Di sini.
Permisi.
Di sini ada Lee Mi-joo, 'kan?
- Di mana Lee Mi-joo? - Apa yang kalian lakukan?
Kau pemilik salon ini?
- Ya. Ada apa? - Di mana Lee Mi-joo?
Jalang itu kabur membawa uang keanggotaan kami.
Dan jalang Baek Sun-young itu mengambil dua juta won dariku!
Dia tak ada di sini, jadi, keluarlah.
- Keluar. - Telepon polisi!
- Cari lagi! - Baik.
- Hentikan. - Aku tak mau pergi!
- Ayo cari! - Hentikan!
- Minggir!
- Hei!
Itu dia.
Benar.
Tunggulah sebentar.
Aku akan segera mengembalikannya.
Jadi, apa kini kau sedang minum soju?
Bagaimana mungkin minum soju siang-siang?
Kau tidak tahu, ya?
Soju paling nikmat jika diminum setelah dipecat.
Benar.
Aku dipecat lagi.
Aku dipecat karena sudah tua,
tak bisa melunasi kartu kredit,
dan dihampiri oleh penagih utang.
Haruskah aku kembali ke anak-anak dan bertani saja?
Kau pikir bertani mudah?
Pekerjaan itu sangat berat.
Kau tahu berapa sentimeter jarak tanam untuk menanam padi?
Kapan paprika harus disemprot
fungisida, pestisida, dan nutrisi?
Jangan begitu.
Pergi saja ke Amerika denganku.
Dengan begitu, kita bisa mencari Sun-young
dan pria berengsek yang meninggalkanmu ke Amerika.
Kita bisa minta uang ganti rugi darinya.
Bagaimana?
Memangnya kita bisa dapat visa?
Aku belum melunasi kartu kredit dan kau mantan narapidana.
Kau pintar juga.
Bagaimana denganmu? Bisa hidup di kapal penangkap ikan?
Di mana kau sekarang?
Apa?
Aku sedang di sekitar Laut Pasifik.
Astaga. Ada lumba-lumba sedang berenang di depan.
Kau dengar suara lumba-lumba itu?
Ya.
Padahal kau jauh, tetapi suaramu terdengar dekat.
Itu karena hatiku selalu berada di dekatmu.
Setidaknya aku bersyukur kau telah bertekad untuk hidup.
Kau pikir untuk apa aku begitu?
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan menghasilkan banyak uang
dan melunasi semua utangmu.
Namun, sampai saat itu,
tetap jadilah seperti Lee Mi-joo yang kukenal.
Lee Mi-joo yang tak mau kalah
baik pada pria, ayah, maupun kakak-kakaknya.
Terima kasih, Bang Sam-sik.
Hiduplah dengan baik.
Ya.
Lain kali kuhubungi lagi.
Baiklah.
SERIKAT NELAYAN LOKAKARYA KOMUNAL
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
- Cepat. - Aku mau bir.
Ya, baiklah.
Dua bir besar.
- Hei. Aku mau rokok satu. - Ini rokokmu.
Keluarkan ingusmu.
Astaga, pintarnya.
Ibu.
Ibu akan memberi makan para babi.
Kau makan camilan saja sambil menonton televisi. Ya?
Lalu jika terjadi sesuatu…
Aku akan menelepon Ibu.
Bagus.
Ibu akan segera kembali.
Dia tidak melarangku keluar.
Benar?
Plagiat bagaimana?
Liriknya memang mirip, tetapi itu bukan plagiat.
Dengar.
Buah kesukaan ibu Na Hoon-a adalah kesemek ranum.
Sementara kesukaan ibuku kesemek biasa.
Coba dengarkan.
Aku jadi teringat
Na Hoon-a begini, sedangkan aku begitu.
Saat membuka kesemek
Halo?
Berengsek!
Apa? Siapa dia?
Hei.
Siapa kau?
Halo. Aku Choi Kang-ho.
Kenapa kau ada di sini?
Begini…
Aku sedang mencari bola Ye-jin.
Apa kau lihat?
Warnanya merah muda.
Sebesar ini.
Aku tak habis pikir.
Kau masuk rumahku tanpa izin.
Cepat keluar sebelum kulaporkan.
Berdasarkan pasal 319 KUHP,
orang yang membobol rumah, gedung, kapal dan pesawat,
atau kamar yang ditempati orang lain
akan dipenjara maksimal tiga tahun atau denda maksimal lima juta won.
Jika masuk rumah tanpa izin…
Rupanya kau hanya orang bodoh.
Cepat keluar!
Baiklah. Sampai jumpa.
Omong-omong,
aku tidak bodoh.
Aku hanya kembali ke masa kecil.
Ini kesempatan yang diberikan Tuhan.
Aku juga akan memberimu kesempatan.
Akan kuberi tiga detik.
Cepat pergi.
Satu.
Dua.
Tunggu. Astaga, sial.
Tiga! Kutantang duel!
Sudah pergi?
Dia menghilang?
Hai, Kang-ho.
Kau sedang mencari apa?
Kang-ho!
AKU SANGAT MENYUKAIMU
Choi Kang-ho!
Matilah aku.
Itu dia.
Aku menemukannya!
Ye-jin, Seo-jin! Aku menemukannya!
Itu dia!
Satu, dua, tiga.
Aku menemukannya.
Pasti bisa. Aku bisa menjatuhkannya.
Ye-jin! Seo-jin!
Siapa?
(THE GOOD BAD MOTHER)
Seseorang yang tak kukenal.
Tapi rasanya sakit di sini.
Dan itu sesuatu…
yang harus kau lakukan sendiri.
Jika kau menghalangiku,
tak akan kumaafkan.
Aku membusuk di penjara berbulan-bulan karena kau!
Pelanggaran Pasal 49, Ayat 1, Butir 10, UU Lalu Lintas.
- Dia tak pernah menjadi temanku. - Mi-joo?
Mi-joo.
Apa kau mengingatnya?
Melihatmu kembali membawa banyak barang,
tampaknya kau akan menetap.
Aku tahu tak mudah bagimu untuk kemari. Mari tinggal bersama.
Jangan panggil dia.
Jangan pernah menemui atau bermain dengannya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari