Jujur saja, aku terkejut.
Kudengar kau terluka parah karena kecelakaan.
Ya, aku juga sangat terkejut.
Karena kupikir itu kecelakaan.
Namun, itu bukan kecelakaan,
melainkan kesengajaan.
Sama seperti ditemukannya mayat Hwang Soo-hyun, simpananmu.
Apa kau sedang…
Tidak.
Jika berniat mengancammu, aku tak akan repot-repot datang kemari.
Karena jika kuungkapkan kebenarannya pada jaksa saat ini,
maka kandidat lawanmu…
Tidak.
Maka seluruh rakyat Korea akan dipenuhi oleh amarah
dan berusaha menjatuhkanmu.
Choi Kang-ho.
Aku akan langsung ke intinya.
Tujuanku hanya satu.
Menangkap Ketua Song
yang membunuh ayahku 35 tahun lalu dan berusaha
membunuhku serta ibuku.
Jadilah saksi dalam persidangan
atas semua tindakan kejahatan Song Woo-byeok
yang telah kalian tutupi selama ini.
Maka aku akan menutupi semua kesalahanmu.
Apa maksudmu?
Oh Ha-young.
Dia ada bersamaku.
Rupanya kebenciannya terhadap ayahnya begitu besar.
Jika kau menolak menjadi saksi,
Ha-young yang akan mengisi posisi itu.
Aku bukan sedang meminta bantuan,
tapi memberi kesempatan.
Silakan pilih.
Kau mau menangkap Song Woo-byeok denganku
dan menjadi presiden sesuai rencanamu,
atau pergi ke neraka
bersama Song Woo-byeok?
THE GOOD BAD MOTHER
Astaga, kalian bekerja keras sepanjang malam.
Apa makanan pesanan kami belum datang?
HOTEL KAPTEN
Kenapa ditaruh di sana?
- Sedang apa kau? - Astaga, mengagetkan!
Kenapa kau sembarangan menyentuh makanan orang?
Cepat berikan!
Aku penasaran apa yang dimakan
oleh orang-orang pintar yang bekerja di kejaksaan.
Rupanya hanya makanan biasa.
Jangan-jangan,
kau memasukkan obat aneh ke dalamnya?
Hei.
Kau pikir mudah menerima resep dokter untuk membeli obat aneh?
Kalau punya uang, lebih baik aku beli suplemen.
Sejak kalian datang, aku tak bisa tidur karena gelisah
sehingga kulitku menguning.
Lihat ini. Menguning, bukan?
Berhentilah minum-minum.
Sam-sik.
Omong-omong,
apa ini bisa disebut berpacaran satu kantor?
Apa maksudmu? Siapa berpacaran satu kantor?
Pak Jaksa dan penyidiknya.
Mereka sangat bergairah!
Kenapa kau menangis, Sam-sik?
Selanjutnya, coba kita susun isi percakapanmu dengan ayahmu saat itu.
Aku tidak yakin.
Soal apa?
Sekalipun kubilang ayahku menyuruhku,
aku harus menanggungnya
jika tak bisa memberikan bukti.
Aku tahu aku harus dihukum karena bersalah,
tetapi aku takut keberadaanku tak akan bisa
membantu Kang-ho.
Memberanikan diri seperti sekarang pun
adalah bantuan besar untuk Kang-ho.
Dia bilang akan mencari bukti,
jadi, kita tunggu saja.
Song Woo-byeok terhubung dengan semua petinggi kejaksaan dan pengadilan.
Tidak akan mudah mendapatkan surat perintah.
Jika salah menghadapinya, justru rencanamu mungkin saja
akan diketahui olehnya.
Maka semua akan berada dalam bahaya.
Kapan kau akan kembali dari Amerika?
Jika mengikuti kata hati,
tentu saja aku ingin menonton MLB dan World Series sebelum kembali.
Kalau begitu, apa kau tak akan menonton Woobyeok Beast?
Benar juga.
Aku memang sudah pikun.
Astaga.
Jarak pandangnya luas sekali.
Berkatmu, aku bisa naik ke atas sini.
Omong-omong,
kenapa kau sendirian?
Apa kau harus melakukan itu?
Selama ini aku selalu menjaga
dan mengikutimu.
Haruskah kau membunuh kami?
Kau…
Kau menangis?
Astaga, kau sudah besar. Membuatku malu saja.
Pak Ketua, sudah waktunya berangkat.
Hei.
Kau beruntung karena masih hidup.
Seharusnya kau kabur ke tempat jauh dan tinggal saja di sana.
Kesetiaan apa yang kau jaga hingga berani mempertaruhkan nyawa?
Meski begitu, aku berterima kasih.
Begitu mendengar kau masih hidup,
aku merasa gelisah dalam perjalanan dinasku.
Namun, kini aku bisa pergi dengan tenang.
Jadi, kau juga pergilah dengan tenang.
Kau bertanya kenapa aku sendirian.
Semua yang kau katakan tadi kuserahkan pada Pak Cha.
Satu orang harus tetap hidup
agar bisa mengungkap dosa-dosamu.
Dasar berengsek!
Karena kau menangis,
aku bisa tertinggal pesawat!
Lalu kini kau mau membuat kesepakatan denganku?
Apa maumu?
Katakan saja. Karena kau akan segera mati.
Kau butuh rumah atau uang?
Atau kau mau jadi putraku seperti Kang-ho, Berengsek?
Berkatmu, aku bisa mencoba bertani.
Anehnya aku menuai sebanyak yang kutanam.
Kini kau pun juga akan seperti itu.
Si berengsek ini.
Awas kau, Berengsek!
- Pak Ketua. - Apa?
Kang-ho.
Kau masih hidup.
Astaga.
Aku tak butuh apa-apa lagi.
Selama ada kau, semua akan berakhir.
Maaf,
tapi ini baru awal bagiku.
Song Woo-byeok.
Kau ditangkap atas penganiayaan
dan percobaan pembunuhan.
Sedang apa kau?
Kau memiliki hak untuk tetap diam
dan perkataanmu dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kang-ho.
Kau sanggup melaluinya?
Makanlah dengan teratur.
Bawa dia.
PAK SO
Halo?
- Ya, Pak So? - Alihkan pada Kang-ho.
Kang-ho?
Kang…
Sebentar.
Terimalah.
- Halo? - Choi Kang-ho,
kaburlah.
Akan sulit mendapat surat perintah penangkapan
atas semua dosa Ketua Song.
Kalau begitu, hanya ada satu cara.
Kita harus menangkapnya di tempat.
Namun, Ketua Song akan dinas ke Amerika.
Kapan dia berangkat?
Baiklah. Ini rencana kita.
Begitu aku naik ke atap, kalian harus mengikutiku
dan lakukan prosedur penyitaan terhadap Grup Woobyeok.
- Baik. - Baik.
Karena jaksa kita telah kembali, aku jadi semangat bekerja.
Belum lama ini, seorang korban melapor
telah menerima ancaman pembunuhan dari Song Woo-byeok.
Kemarin pukul 14.00,
tersangka telah ditangkap
di markas Woobyeok Group
karena kembali berusaha melukai dan membunuh korban.
Melihat fakta bahwa tersangka berusaha merusak ponsel korban
dan memiliki tiket pesawat ke Amerika sehari sebelumnya,
kami menilai tersangka berusaha kabur dan menghilangkan barang bukti.
Bagaimana penyidikan akan dilakukan?
- Pak Oh. - Sebagai jaksa
yang adil dalam melayani rakyat dan negara,
kami akan lakukan penyidikan menyeluruh sesuai aturan Kejaksaan Agung
yang tak terikat oleh kekuasaan apa pun
agar tak ada sedikit pun keraguan dan rasa curiga pada masyarakat.
- Bagaimana proses selanjutnya? - Apa tersangka mengakui tuduhannya?
Pak.
Ini aku, Oh Tae-soo.
Ibu Kang-ho, cepat kemari. Lagunya sudah dimulai.
Ya.
Kapan kau masuk ke hatiku?
Ke hati yang terkunci rapat
Ayo.
- Kau… - Anak-anakku.
Ayo makan.
Rupanya ubi lagi.
Kau tak suka ubi?
Mau kubuatkan panekuk kacang?
- Tak usah! - Kemarilah!
Jangan berisik.
Itu lagu ciptaan Baek Hoon-ah, ya?
Benar.
Lagunya diputar di mana-mana. Apa judulnya tadi?
- "Penyusup Hatiku". - Benar.
- Ayo kemarilah. - Astaga.
Bagus.
Tidak kelihatan.
Keren!
Kau menghalangi televisi.
Tunggu.
Astaga, minggirlah. Tak kelihatan.
- Apa? - Ada apa?
- Apa itu? - Apa itu?
Ketua Grup Woobyeok ditangkap?
Apa?
Ini bukan kali pertama Ketua Song Woo-byeok menganiaya
dan melakukan ancaman pembunuhan.
Dikatakan bahwa korban lain telah mencapai jumlah yang signifikan.
Belum lama ini, seorang korban melapor
telah menerima ancaman pembunuhan dari Song Woo-byeok.
Apa yang sedang kulihat?
Itu Kang-ho?
Coba pukul aku sekali saja.
Benar. Ini nyata.
Itu sakit, jadi itu pasti Kang-ho.
Dia Kang-ho!
Putraku, Kang-ho!
Dia telah kembali!
Kang-ho!
Sahabat Sam-sik.
Kang-ho!
Apa ini?
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Kau tak percaya aku?
Coba katakan sesuatu,
Besanku!
- Apa? - Apa?
- "Besan"? - Siapa istrinya?
Aku!
Benar, 'kan, Bu?
Haruskah kita
mengunjungi putraku di Seoul?
- Tentu saja! - Tentu saja harus!
Ayo pergi!
Sudah pasang sabuk pengaman?
Apa kau suka ikan?
Jika kau lelah, jadikan saja aku bantal.
Menjauhlah.
Omong-omong, kami bisa pergi sendiri.
Kenapa kau mengantar kami?
Tutup mulutmu.
Jika terjadi sesuatu di jalan, itu adalah salahku.
Pelan-pelan saja mengeremnya.
Aku sudah menggantinya.
Ini mobil yang kubeli dari hadiah penghargaan desa tanpa kejahatan.
Jika ada seorang lagi, mobilnya tidak akan muat.
Benar juga.
Mungkin Gum-ja menjadi janda demi hari ini.
Apa?
Astaga, aku akan beli mobil yang lebih besar,
jadi, kau menikah saja lagi.
Benar.
Dia masih belum terhapus dari daftar tersangka.
Kami akan selidiki hingga akhir.
Sudahlah.
Lihat saja jalan di depan.
Baik.
Sayang,
kau melihat ini, 'kan?
Akhirnya hari ini tiba.
Persidangan yang tak bisa kita akhiri
akan diakhiri oleh putra kita.
Tolong bantu dia berjalan lurus.
Tolong bantu agar dia tak menoleh ke belakang,
tak gentar,
dan tak berkecil hati.
JAKSA
Bantu dia agar bisa menatap dengan tenang
dan bicara dengan tegas.
TERSANGKA
Sama seperti
saat kau berhadapan dengan mereka,
tolong kuatkan mata, mulut,
hingga semua sel di ujung tangan
dan kakinya.
Semua harap berdiri.
Aku sungguh-sungguh berdoa
dengan sangat putus asa
dan mempertaruhkan hidup matiku
dengan penuh dendam.
Semua harap duduk kembali.
Sidang Perkara Nomor 133 Tahun 2023
akan dimulai.
Kasus penyerangan yang terjadi di Jou-ri pada 20 Januari
hanyalah penyerangan sederhana yang terjadi antarkaryawan
dan pernyataan So Ji-seok
bahwa Song Woo-byeok menghasut mereka
hanyalah pernyataan secara sepihak.
Insiden ini merupakan pertarungan fisik
yang tak terhindarkan dalam proses
mempertahankan serangan sepihak
dari So Ji-seok terhadap Song Woo-byeok.
Anda bilang korban menyerang Song Woo-byeok?
Apa ini maksud Anda?
Tolong diputar.
Semua yang kau katakan tadi kuserahkan pada Pak Cha.
Satu orang harus tetap hidup
agar bisa mengungkap dosa-dosamu.
- Dasar berengsek! - Apa itu?
Karena kau menangis,
aku bisa tertinggal pesawat!
Lalu kini kau mau membuat kesepakatan denganku?
Kuserahkan ini sebagai bukti.
Baiklah. Aku akan bertanya pada korban sekaligus saksi.
Setelah kejadian kekerasan yang terjadi di Jou-ri,
terdakwa Song Woo-byeok mengancam akan membunuh Anda. Apakah benar?
Benar.
Kenapa terdakwa ingin membunuh Anda?
Karena aku telah mengetahui banyak hal tentang Ketua Song
sebagai sekretarisnya yang paling dekat.
Terdakwa telah menjadi CEO selama sekitar 30 tahun
sejak Grup Woobyeok masih menjadi Konstruksi Yongra.
Tentu saja ada banyak orang di sekitar yang membantu pekerjaannya
dan memiliki banyak informasi tentang terdakwa.
Jadi, apa maksud Anda semua orang itu telah mati?
Ya.
Keberatan.
- Kebenaran ini belum… - Ya, maka aku memastikan kebenarannya.
Selama 30 tahun terakhir,
terdakwa Song Woo-byeok memiliki empat sekretaris,
tidak termasuk saksi di sini.
Dua dari mereka bunuh diri, satu mati dalam kecelakaan mobil,
dan seorang lagi telah ditemukan tewas di Pulau Jemyeon belum lama ini,
yaitu Hwang Soo-hyun.
Yang Mulia, hal itu tak ada hubungannya dengan…
Aku hanya memverifikasi kebenaran kesaksian para saksi.
Tak ada hubungan bagaimana?
Jaksa Choi.
Silakan lanjutkan.
Itu benar.
Ini perangkat penyimpanan USB
yang ditemukan selama penggeledahan dan penyitaan kantor terdakwa.
Apa Anda tahu isinya?
Berbagai dokumen rahasia terkait korupsi Grup Woobyeok,
buku besar Ketua Song, dan bukti-bukti kejahatannya.
USB itu milik Hwang Soo-hyun.
Apa yang kau bicarakan?
Milik Hwang Soo-hyun?
Baiklah. Kalau begitu, bisakah Anda menjelaskan video
yang kami temukan di laptop kantor sekretaris ini?
Tolong putar.
Jangan konyol.
Aku tahu bahwa tabrak lari dan bunuh diri termasuk dalam kontrak.
Setahun lalu, Ketua Song meminta istri dari pria bernama Yang Gu-man
untuk mengembalikan sejumlah uang.
Yang benar saja.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan tanya tersangka.
Investigasi polisi menunjukkan
bahwa tanggal terakhir Hwang Soo-hyun terlihat sebelum wafat
adalah 3 Oktober 2021.
Sesuai dengan tanggal terakhir dalam penyimpanan USB ini.
Namun, kenapa ini bisa ada di meja Anda?
Begini.
Baik USB maupun pria bernama Yang Gu-man itu,
semua hanyalah bualannya.
Jadi, semua ini hanyalah rencana korban, So Ji-seok,
dan Anda tak pernah membunuh atau bersekongkol membunuh siapa pun?
Tidak pernah.
Itu bohong!
Ketua Song juga menghasutku untuk membunuh.
Terdakwa juga menghasut Anda untuk membunuh?
Siapa mereka?
Tersangka kasus pembunuhan yang melibatkan Yoon Jae-min,
cucu Ketua Song, yaitu Jung Jong-gu,
dan tersangka jatuhnya Jung Min-ho di lokasi konstruksi, Park Cheol-su.
Apa Anda melakukan perintahnya?
Karena mereka telah dipenjara,
aku gagal melakukannya.
Selama menyelidiki kasus ini, aku melihat beberapa kejanggalan.
Di antaranya adalah fakta
bahwa bukan hanya sekretaris terdekat terdakwa,
tetapi orang-orang yang mencurigai para terdakwa dan Grup Woobyeok
atau sedang dalam proses persidangan
tiba-tiba meninggal atau hilang.
Keberatan. Jaksa telah memutarbalikkan fakta
hanya dengan pernyataan sepihak korban.
Kalau begitu, akan kuajukan saksi lain untuk mengonfirmasi fakta ini.
Diterima.
Saksi Oh Tae-soo,
silakan masuk.
Oh Tae-soo?
Anggota Dewan Oh Tae-soo?
Apa ini?
Kenapa dia ada di sini?
"Aku bersumpah
akan bersaksi dengan sebenarnya tanpa ada yang ditutupi atau ditambahkan.
Jika terbukti berbohong,
aku bersedia menerima hukuman.
Saksi, Oh Tae-soo."
Jika Song Woo-byeok ditangkap,
semua kalangan politik dan bisnis, termasuk Partai Bareun serta media
akan bertaruh menjatuhkanmu.
Karena tak ada yang tak tahu
hubungan panjang dan tersirat antara kau dan Ketua Song.
Namun, bagaimana jika kau berdiri
di sisi berseberangan dengannya?
Ini akan jadi kesempatan besar untuk menghilangkan semua keraguan
tentang hubunganmu dengan Song Woo-byeok.
Anda telah menuntut terdakwa, Song Woo-byeok, beberapa kali
selama 30 tahun terakhir sejak tahun 1987.
- Apa itu benar? - Benar.
Namun, sebagian besar tuduhan itu telah dibatalkan.
Yang paling banyak adalah kasus korban meninggal dunia tanpa diadili,
yaitu total 13 kasus.
Ya, itu benar.
Apakah Anda tak pernah merasa aneh
melihat kematian penggugat atau korban yang berulang?
Karena hasil penyelidikan atas kematian para korban
tidak menunjukkan masalah dan keluarga tidak menyatakan kecurigaan,
aku tak pernah berpikir itu aneh.
Namun, saat menyaksikan persidangan ini,
ada satu hal yang membuatku curiga,
yaitu kasus kematian sekretaris terdakwa Song Woo-byeok,
Hwang Soo-hyun.
Hwang Soo-hyun menjabat sebagai asistenku
selama sekitar dua tahun sejak 2018 hingga 2020.
Lalu suatu hari pada tahun 2020,
dia datang kepadaku dan menyatakan akan berhenti bekerja.
Alasannya…
adalah karena kehamilannya terancam.
Kehamilannya terancam?
Ya.
Dia bilang dia mengandung anak Ketua Song.
Jika kau begini,
apa arti semua usahaku
yang berusaha menutup mulut akan hal itu selama ini?
Apa arti usahaku yang telah bersusah payah
hingga harus dijebloskan ke penjara demi membuatmu
jadi presiden, Berengsek?
Terdakwa, harap duduk!
Kenapa kau bilang dia anakku?
Kau bunuh bayi malang itu, dan seolah belum cukup,
kini kau tak mengakuinya dengan mengatakan itu anakku?
Kau bahkan menyuruh putrimu
untuk membunuh Choi Kang-ho!
- Dasar berengsek! - Terdakwa!
- Kenapa bicara sembarangan? - Mohon tenang!
Bedebah berengsek!
Tidak. Sayang, jangan dahulu.
Jika aku goyah sekarang, Kang-ho juga akan goyah.
Jika aku jatuh sekarang, maka Kang-ho juga akan jatuh.
Kumohon, Sayang.
Kuatkan aku sebentar lagi.
Tolong buat aku…
bertahan sedikit lagi.
Harap duduk!
- Pak. - Dasar tidak tahu malu!
Sial!
Itu benar.
Aku sendiri
yang memberi obat tidur ke minuman Jaksa Choi Kang-ho.
Berdasarkan permintaan jaksa,
kami menilai pemeriksaan kebenaran atas hal ini diperlukan.
Silakan lanjutkan pertanyaan terhadap kedua saksi.
Saat itu, aku tertipu oleh kebohongan bahwa tunanganku, Jaksa Choi Kang-ho,
memiliki wanita lain dan seorang anak
dan telah membunuh mereka
untuk menikah denganku.
Dari mana Anda mendengar soal itu?
Dari ayahku,
Anggota Dewan Oh Tae-soo.
Semua ini salahku.
Setelah mencalonkan diri dalam pemilu, aku terus-menerus diancam Ketua Song.
Itu karena dia ingin aku menutupi segala tindak kejahatan
yang telah dilakukan olehnya.
Saat aku menolak, dia memanfaatkan putriku
dan menyuruhnya membunuh Jaksa Choi Kang-ho.
Kenapa terdakwa memintanya membunuh jaksa tersebut?
Karena 35 tahun lalu, Song Woo-byeok telah membunuh ayah
dari Jaksa Choi Kang-ho.
Apakah benar?
Dengan kata lain,
ada dua orang yang harus disingkirkan oleh Song Woo-byeok,
yaitu wanita simpanannya, Hwang Soo-hyun,
dan putra Choi Hae-sik, Choi Kang-ho.
Jadi, setelah membunuh Hwang Soo-hyun
dan memfitnah Jaksa Choi Kang-ho,
dia menyuruh putriku untuk membunuhnya.
Jangan berbohong.
Ayahlah yang bermaksud membunuh Jaksa Choi Kang-ho.
Ayah pula yang membunuh Hwang Soo-hyun dan anaknya.
Mereka adalah wanita simpanan dan anak Ayah.
Aku melihat sendiri
hasil tes DNA anak itu.
Ini rekam medis putriku dari rumah sakit jiwa.
Ya.
Sebenarnya, putriku sakit parah.
Selama ini
aku menyembunyikan putriku karena takut dijadikan serangan politik.
Ayah!
Ayah.
Kenapa Ayah jadi begini?
Sebenarnya siapa yang membuat Ayah seperti ini?
Ayah.
Ini aku.
Ini aku, Ha-young.
Putri yang paling Ayah sayang, Oh Ha-young.
Kini aku sangat takut, Ayah.
Aku sangat menderita.
Ayah.
Tak bisakah Ayah berhenti?
Kumohon.
Kumohon kembalilah, Ayah.
Ya?
Hentikan ini.
Ya?
Mohon pertimbangkan bahwa saksi adalah penyandang disabilitas mental
menurut Pasal 10 Ayat 1 KUHP.
Sebenarnya ada satu alasan lagi
aku membantu kejahatan ayahku.
Karena 35 tahun yang lalu,
ayahku, Oh Tae-soo, bersekongkol dengan Ketua Song Woo-byeok
untuk membunuh Choi Hae-sik, ayah Jaksa Choi Kang-ho.
Astaga.
Saat itu,
ayahku menyuap detektif kasus tersebut
untuk memodifikasi luka pada jasad korban.
Bagaimanapun, kondisi putriku cukup parah.
Jaksa Choi, aku mohon sidang ditunda.
Saksi harap duduk.
Kami yang akan memutuskan penundaan.
Setelah mendengar semua kesaksian para saksi,
tampaknya kunci dari kasus ini
adalah kematian sekretaris terdakwa Song Woo-byeok,
yaitu Hwang Soo-hyun.
Saksi Oh Tae-soo menunjuk terdakwa Song Woo-byeok
sebagai pembunuh Hwang Soo-hyun,
sementara Song Woo-byeok dan Oh Ha-young menunjuk Oh Tae-soo.
Selain itu,
polisi menunjukku, Choi Kang-ho, sebagai tersangka utama.
Motif pembunuhan Hwang Soo-hyun oleh ketiga tersangka ini
kemungkinan terkait ayah kandung dari anak Hwang Soo-hyun.
Kalau begitu, hanya ada satu cara.
Mencocokkan DNA anak itu…
dengan ketiga tersangka.
Apa lagi ini?
Jaksa Choi,
kau tak boleh mengajukan saksi lagi.
Anak itu…
masih hidup.
Choi Kang-ho.
Kau bilang lebih suka
menjadi Oh Tae-soo yang lapar daripada babi yang kenyang, 'kan?
Kau salah.
Tak peduli seberapa lapar induk babi,
dia tak akan bangun sembarangan karena takut menyakiti anaknya yang menyusu.
Mereka tak bisa dibandingkan
dengan hewan buas sepertimu yang memanfaatkan anak
sebagai alat untuk membunuh.
Ini
jelas merupakan taktik politik dan fitnah yang dilakukan
oleh Jaksa Choi Kang-ho untuk merusak reputasiku dalam pemilu.
Aku akan mengungkap pelakunya dan meminta pertanggungjawaban mereka.
Saksi harap duduk.
- Aku menolak untuk menjadi saksi. - Saksi.
Jika bergerak selangkah lagi, kau akan dianggap kabur.
Choi Kang-ho!
Dasar berengsek.
Oh Tae-soo.
Kau ditangkap atas pembunuhan
Hwang Soo-hyun, putranya, Choi Kang-ho, dan Jin Young-soon.
Selain itu, kau juga ditangkap karena bersekongkol dengan Song Woo-byeok
atas kasus pembunuhan Choi Hae-sik pada tahun 1988.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Hebat!
Choi Kang-ho hebat!
- Hebat, Anakku! - Hebat!
- Choi Kang-ho hebat!
- Hebat! - Hebat!
- Mohon tenang, Semuanya! - Hebat!
- Hebat!
Sekilas berita.
Siang ini, Kandidat Partai Jeilmirae, Oh Tae-soo,
ditangkap karena bersekongkol dalam pembunuhan.
Kejaksaan sedang menyelidiki dana gelap
dan penggelapan ratusan miliar oleh Ketua Song dan…
Dia berkolusi dengan Oh Tae-soo dan menghancurkan barang bukti.
Dan sebagai gantinya, memonopoli hak distribusi untuk pembersih tangan…
Ini rekaman kamera pelakunya di depan bangsal naratama.
Tersangka Yoon Jae-min dinyatakan bersalah menggunakan narkoba dan pemerkosaan.
Persidangan ulang diajukan setelah hasil forensik digital
mengungkapkan bahwa jatuhnya Jung Min-ho di lokasi konstruksi
sebenarnya kesalahan Konstruksi Woobyeok.
Masyarakat sangat tertarik dalam insiden kebakaran Bongu-dong
dan kematian Choi Hae-sik.
- Bebaskan Anggota Dewan Oh! - Bebaskan Anggota Dewan Oh!
Orang bilang jangan menyalak jika tak bisa menggigit.
Kau harus mengundurkan diri jika ingin menyingkirkanku.
Jadi apa langkah selanjutnya?
Kau yang mengajariku,
"home run atau keluar."
Karena sudah mencetak home run,
kini keluarlah dengan berani.
KAMI PERCAYA PADA OH TAE-SOO
Permisi.
Tunggu, Ye-jin.
Bukan begini. Ini huruf D.
Seharusnya huruf P seperti ini.
Kau mengerti?
- Astaga, mereka terlihat senang. - Ini.
- Astaga. Berikan padaku. - Baik.
Baiklah.
- Hei, Anak Nakal. - Ya?
Seharusnya beri tahu sejak awal.
Kalau begitu, Ibu pasti akan langsung menyuruhku menikahi Kang-ho.
Apa maksudmu?
Aku tak mau membuat Ibu terlihat materialistis.
Astaga.
Hei, kau sudah dengar?
Kang-ho dan Mi-joo…
Ibu mendengarnya?
Aku melihatnya.
Apa maksudmu? Melihat apa?
Drama JBC.
Astaga. Sudahlah.
Lepaskan.
SELAMAT ULANG TAHUN
Sam-sik, biar aku saja.
Kau pasti lelah setelah melakukan persidangan.
Istirahat saja.
Paman Sam-sik selalu bermain, jadi, biarkan dia bekerja.
Dengan kata lain, dia pengangguran selama ini.
Seo-jin, kau…
Benar. Tertawalah sepuasnya.
Begitu kalian tahu bahwa dia bukan kakak kalian,
tawa itu pasti akan hilang.
Hei, apa yang kau bicarakan pada anak-anak?
- Sam-sik, kenapa kau bolak-balik begitu? - Ayo.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Astaga.
Adakah hari-hari yang lebih membahagiakan
dan membanggakan seperti hari ini dalam sejarah desa kita, Jou-ri?
- Jaksa Choi Kang-ho. - Ya?
Kau terlihat sangat keren di persidangan.
"Oh Tae-soo.
Kau ditangkap di tempat atas tuduhan pembunuhan."
Sekarang,
mari kita sambut ibu yang telah membesarkan jaksa kita
yang membanggakan ini.
Tokoh utama kita,
Jin Young-soon!
Ayo, Bu.
- Ayolah, Bu. - Astaga.
- Hidup Jin Young-soon! - Jin Young-soon!
- Ibuku! - Jin Young-soon!
Astaga.
Astaga, ini membuatku malu.
Tak terasa sudah 35 tahun berlalu
sejak aku pindah ke desa ini hanya dengan seekor babi.
Aku datang tanpa tahu dan memiliki apa-apa.
Aku hanya
tamu tak diundang yang berperut buncit karena hamil,
tapi kalian menyambutku dengan hangat.
Kami tidak menyambutmu.
Kami berusaha mengusirmu karena bau kandang babi.
Bahkan ayah Sam-sik bawa senapan.
Itu benar.
Kau benar.
Kalian berkumpul
sambil membawa cangkul dan peralatan lain,
lalu menyambut Kang-ho putraku
yang tiba-tiba lahir.
Mi-joo juga.
Benar.
- Kau lahir di ruangan itu. - Ya, Mi-joo juga.
Sama seperti kelahiran yang bisa terjadi tiba-tiba,
suatu saat aku juga bisa saja tiba-tiba pergi meninggalkan dunia.
Jadi, selagi masih bisa berbicara dengan kesadaran penuh,
aku ingin berpamitan kepada kalian semua.
Orang lain
mungkin akan menyebutku orang yang bernasib sial.
Tidak cukup hanya dengan kehilangan orang tua dan suami,
putraku sakit dan kini aku bahkan juga terkena sakit parah.
Siapa lagi yang bernasib sesial ini selain aku?
Namun,
hidup memang mengesankan dan istimewa.
Jika salah satu milik kita diambil,
akan ada hal lain yang diberikan sebagai penggantinya.
Setelah kehilangan orang tua,
aku menyadari betapa berharganya suamiku.
Setelah kehilangan suami, aku menyadari betapa berharganya putraku.
Setelah putraku sakit,
aku menyadari betapa berharganya diriku
yang selama ini mengurusnya.
Lalu setelah tahu hidupku sesingkat ini,
aku menyadari betapa berharganya
kalian semua yang telah mengisi hidupku.
Berapa orang yang hidup di dunia ini
yang bisa menyadari semua hal berharga seperti itu?
Karena bisa menjalani hidup yang berharga,
aku sungguh merasa menjadi orang yang sangat berbahagia.
Pak Kepala Desa.
Ya?
Pak Ketua Pemuda.
Lalu kalian berdua…
Berkat kalian,
aku menjalani
kehidupan yang ramai
dan tak sempat kesepian.
Setelah ini…
Setelah kehidupan saat ini…
Jika kalian telah pindah ke desa di atas sana,
aku akan berlari
dan menyambut kalian dengan hangat saat itu.
Astaga.
Kumohon.
Hingga saat itu tiba,
hiduplah panjang umur
hingga ratusan bahkan ribuan tahun.
Tentu saja.
Awas saja jika kau tak menyambutku.
Siapkan lagu juga.
Astaga, aku malu.
Satu, dua, tiga, empat.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Ibu Kang-ho - Selamat ulang tahun, Ibu Kang-ho
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Tunggu, Bu.
Ibu harus buat permohonan.
SELAMAT ULANG TAHUN, IBU
Baiklah. Ayo naik ke punggungku.
Aku akan menggendong Ibu sekaligus
untuk perayaan-perayaan yang lalu.
- Hebat. - Choi Kang-ho keren!
- Ayo. - Kau keren!
- Tidak! - Astaga!
- Astaga!
- Astaga. - Ibu masih sangat sehat.
Ayo lagi.
- Ibu harus diet. - Gendong lagi.
Baiklah. Ayo.
- Baiklah. - Ayo lagi.
Ini karena aku masuk universitas!
Ini…
adalah cincin pertama yang dihadiahkan ayah mertuamu padaku.
Lalu ini…
adalah cincin pertama yang dihadiahkan ayahmu pada ibu.
Orang bilang mencintailah seakan ini saat pertamamu,
tetapi ibu…
ingin menyuruh kalian mencintai seakan ini saat terakhir kalian.
"Kalimat yang kukatakan kali ini adalah kalimat terakhirku.
Ini adalah kenangan terakhirku
yang akan mereka ingat."
Dengan begitu, kalian tak akan bicara sembarangan
atau bertindak seenaknya.
Sama seperti perkataan ayahmu
yang selalu terkenang di hati ibu selamanya.
Apa perkataan terakhir Ayah?
"Sampai nanti."
Kalimat "selamat tinggal" terasa seperti kalimat perpisahan.
Jadi, dia selalu berpamitan dengan mengucap "sampai nanti".
"Sampai nanti."
Setelah mendengar kata itu berulang kali,
rasanya kami akan bertemu lagi, jadi, aku menyukainya.
Kalian harus saling menyayangi dan mencintai
seolah pasangan kalian adalah tubuh kalian sendiri,
lalu hiduplah dengan bahagia.
- Mengerti? - Ya.
Ya.
Setelah kupikir-pikir, tepat di kamar sebelah sana,
Kang-ho dan Mi-joo lahir bersamaan pada hari dan jam yang sama.
Benar?
Mi-joo, saat itu nenekmu mengatakan ini.
"Kata kebetulan…"
Kata kebetulan
digunakan untuk orang yang baru kali pertama kita temui.
Sementara takdir
digunakan untuk orang yang berada di sisi kita hingga akhir.
Kalau begitu, bisa dikatakan hubungan anak-anak kita adalah takdir.
Ada apa?
Kenapa kemari?
Kau akan tidur di sini?
Tentu saja.
Aku akan tidur di sisi Ibu setiap hari sebelum menikah.
Astaga.
Maka ibu harus mencari gedung pernikahan besok.
Apa?
Ibu tidak suka tidur denganku?
Pasti tidak nyaman. Kau sudah besar.
Lain halnya jika dengan Ye-jin dan Seo-jin.
Kalau dilihat-lihat, mata dan bibir Seo-jin
sangat persis seperti ayahnya waktu kecil.
Lalu Ye-jin
begitu pandai menggambar.
Mereka memang anak-anakmu.
Entahlah. Aku mau tidur dengan ibuku.
- Berbaringlah. - Astaga.
Astaga. Ayo berbaring.
Baiklah.
- Astaga. - Ya, begitu.
Ayo tidur.
Astaga.
Apa Ibu lelah?
Ya.
Ibu agak lelah.
Ini…
adalah perjalanan yang panjang.
Benar, bukan?
Baiklah. Aku akan memijat kaki ibuku.
Astaga.
Tidak usah.
Berbaringlah
dan nyanyikan lagu tidur saja.
- Apa? - Lagu saat itu.
Lagu yang kau nyanyikan
saat kita berkencan pertama kali.
Ibu ingin tidur sambil mendengarkan lagu itu.
Baiklah. Jika itu yang Ibu inginkan, aku akan melakukannya.
Hari yang melelahkan telah berlalu
Kita berdua di bawah sinar bulan
Menjadi satu bayangan
Jika aku menutup mata
Akan terasa bahwa kebahagiaan samar
Masih ada
Di sana
Aku bahagia.
Bahkan jika hati yang terluka
Menghentikan bayang-bayang
Juga mimpimu
Ingatlah
Bahwa orang yang mencintaimu
Hingga merasa terluka
Selalu berada di sisimu
Meski ada kalanya
Jalan ini terlihat panjang
Hati ini merasa sedih Dan air mata pun mengalir
Kita berdua
Akan selalu
Saling menjadi tempat beristirahat
Hingga semua ini menjadi kenangan
Melampaui pelangi di masa depan yang jauh
Bahkan jika mimpi yang kita cari
Tak ada di sana
Waktu-waktu yang kuhabiskan
Bersama denganmu
Pada saat ini
Jauh lebih berharga
Daripada semua itu
Ibu…
Ibu.
Sampai nanti.
MENDIANG JIN YOUNG-SOON
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Kapan aku butuh ini?
Suatu saat.
Masih sangat lama.
Cobalah.
Astaga.
- Astaga. - Aku bahagia
Aku bahagia
Benar-benar bahagia
Hari yang dinanti-nanti telah tiba
Aku
Bahagia
Aku bahagia
Benar-benar bahagia
Benar sekali.
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Benar-benar bahagia - Benar-benar bahagia
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Benar-benar bahagia - Benar-benar bahagia
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Benar-benar bahagia - Benar-benar bahagia
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Benar-benar bahagia - Benar-benar bahagia
Aku bahagia
Sudah kubilang jangan terus menelepon.
Bagaimana jika anak-anak tahu?
Kau mengeluarkan lagu baru lagi?
"Menara Gumja Cintaku"?
Astaga, sudah kubilang jangan membuat judul sejelas itu.
Omong-omong,
kapan kau akan datang lagi?
Datanglah saat fajar.
Saat semua orang tidur.
Baiklah, itu tadi Nenek Gum-ja yang dimabuk tinta…
Maksudku, Nenek Gum-ja yang dimabuk cinta.
Omong-omong, sedang apa kau?
Mencari tahu tentang gejala strok.
Cara bicara Nenek sangat aneh.
Aku bahagia
Sam-sik pergi ke mana?
Kenapa? Ada yang hilang lagi?
Dia langsung pergi sambil membawa baju dalam kasmir, kaus kaki,
bahkan pakaian dalam!
Untuk apa dia membawa semua itu?
Aku tahu karena sudah pernah mengalaminya.
Paling nyaman memakai barang pribadi.
Baju dalam ini
bermodel kasmir, jadi, sangat ringan
dan hangat.
Lalu kaus kaki ini memiliki penghangat.
Kau pasti tak tahu betapa bagusnya kaus kaki ini
saat berada di bawah seragam berwarna kobalt.
Lalu pakaian dalam ini…
Apa terlalu besar, ya?
Bokong ibuku memang besar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Waktu dua tahun itu
bukanlah apa-apa.
Pasti akan cepat berlalu.
Yang terpenting
adalah hubungan antara kau dan aku.
Hubungan kita.
Mau kubawakan apa lagi?
Kau tak butuh minyak wijen?
Atau bubuk cabai?
Hasil budidaya selada kami sangat bagus kali ini.
Mau kubawakan?
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Benar-benar bahagia - Benar-benar bahagia
Apa kiat rahasianya?
Setiap menanam, hasil panennya selalu bagus.
Tak ada kita rahasia.
Kita akan menuai apa yang kita tanam.
Kenapa ada banyak mobil di depan rumah Pak Kepala Desa?
Astaga. Mau ke mana dia tiba-tiba begini?
Sayang!
Tunggu!
Apa maksudmu?
Mau pergi ke mana?
Terima kasih selama ini.
Ayahku harus memulai kembali organisasi yakuza yang baru,
jadi, aku harus kembali.
Padahal biasanya kau fasih sekali bicara bahasa Korea,
kenapa cara bicaramu jadi aneh begini?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Lalu apa arti segala hal yang telah kita lewati selama ini?
Tidak.
Apa artiku bagimu?
Apa kau hanya menikmatinya?
Aku bahkan tak bisa menikmatinya.
Kau juga tahu itu.
Saatnya berangkat. Silakan ke mobil.
Tunggu sebentar.
Hamil?
Apa?
Sampaikan pada ayahku bahwa aku mengandung anak pria ini.
Jadi, itu berhasil?
Sayang.
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Itu dia.
Ibu.
- Jong-gu! - Ibu!
- Kau sudah bebas.
Jangan menangis, Bu.
Anakku yang malang.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Pak Jung Jong-gu.
Maaf aku sangat terlambat.
Tidak.
Aku tahu kau pasti akan datang.
Terima kasih.
Begini, Pak.
Selama ini ibumu selalu mengirim kimci,
bubuk cabai, dan lauk pauk yang lain pada kami.
Aku berniat menolaknya,
tapi rasanya sangat lezat.
Jadi, aku terus menerimanya meski merasa tak enak hati.
Kini dia tak perlu mengirimnya lagi.
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Baik, akan kusampaikan.
Kang-ho!
Mi-joo, hati-hati jatuh.
Ayah!
- Seo-jin! - Ye-jin!
Ayah? Aku tak bisa menerimanya!
Bagaimana bisa seorang ibu merebut pacar putrinya?
Ye-jin, mau ke mana?
Ayo bermain bersamaku.
Ayo main.
Kumohon.
Ye-jin.
Halo.
Kami baru pindah kemari.
Di mana rumah kepala desanya?
Jalanannya sangat sulit,
jadi, aku akan mengantar kalian.
Silakan lewat sini, Bu.
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Kapan kau membuat semua ini?
Dari mana uangnya?
Kau ingat ini?
Buku rekening yang kau berikan padaku.
Aku ingin melemparnya padamu saat bertemu denganmu lagi,
jadi, tak kugunakan sepeser pun.
Namun,
ibumu menyuruhku
menyayangi dan mencintaimu seolah kau tubuhku sendiri.
- Benar juga. Ayo masuk. - Apa?
SELAMAT DATANG PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Lihatlah.
Lihat.
Ini foto ayahmu dan ini foto ibumu.
Lalu aku sangat suka foto ini.
Foto saat kita berdonasi
untuk orang kurang beruntung atas nama Peternakan yang Menyenangkan
pada upacara penghargaan petani Handon.
Sangat membanggakan, bukan?
Benar.
Ini foto ulang tahun pertamamu yang sangat menggemaskan.
Ini foto pernikahan ibu dan ayahku.
Lalu…
Untuk sebelah sini, aku sudah memikirkan foto apa yang akan bagus untuk dipajang.
Begini.
Kurasa kita bisa memasang foto yang mirip dengan foto ini,
tapi katakan saja jika kau punya ide lain.
Begitu.
- Di sana? - Ya.
Cepat ganti pakaianmu.
Baik.
Putra tercintaku, Kang-ho.
Kau ingat surat pertama yang kau tuliskan pada ibu?
Kau bilang meski tubuh kita berjauhan,
hatimu selalu ada bersama Ayah dan ibu
di dalam kenangan kita bertiga.
Mungkin saat kau membaca surat ini,
Ibu juga sudah pergi.
Kang-ho.
Apa kau tahu bahwa kata "ikatan"
dalam aksara Korea mengandung makna "benang" dan "kepala babi"?
Sama seperti mengikat babi dengan tali dan menggiringnya,
ikatan manusia juga cukup rumit.
Karena adanya ikatan itu, aku bisa menjadi ibumu
dan kau bisa menjadi putraku.
Padahal ibu ingin
menjadi ibu yang baik dengan adanya ikatan ini.
Namun, karena ibu juga baru pertama menjadi ibu di dunia yang hanya sekali,
ibu minta maaf karena penuh kekurangan.
Saat meniup lilin tadi, ibu berdoa.
Ibu meminta untuk dilahirkan sebagai ibumu sekali lagi.
Saat itu terjadi,
ibu akan bersikap lebih baik lagi.
Ibu tak akan melarangmu bersedih karena tak punya ayah.
Ibu tak akan mendoktrinmu bahwa nilai adalah segalanya dalam hidup.
Ibu tak akan berpura-pura tak tahu bakatmu dalam melukis.
Ibu tak akan berpura-pura tak melihat tatapanmu
yang ingin makan lebih banyak.
Ibu tak akan menahan air mata
saat melihatmu kesakitan.
Ibu akan membantumu bangkit saat terjatuh.
Ibu akan memelukmu jika kau takut.
Ibu akan memujimu,
berterima kasih padamu,
dan mengatakan bahwa ibu
menyayangimu setiap hari.
Selain itu,
ibu juga tak akan pergi secepat ini.
Ibu menyayangimu, Putraku.
Hiduplah dengan bahagia selamanya
dengan Mi-joo, Seo-jin, dan Ye-jin,
lalu mari bertemu lagi
saat doa ibu terkabul.
Dari ibumu yang jahat.
Hari ini
aku akan melamar Mi-joo
dan mengajaknya hidup bersama selamanya.
Namun, Ibu mengacaukannya.
Tolong awasi aku
agar tidak gugup.
Tidak.
Tolong lindungi kami.
Lee Mi-joo!
Kau ditangkap di tempat sebagai istri Choi Kang-ho.
Kau tak boleh menggunakan hak diammu
dan meminta bantuan ibumu saat kita bertengkar.
Itu kekanak-kanakan.
Lamaran macam apa itu?
- Kenapa tidak? - Semua perkataanmu sekarang
dapat digunakan untuk melawanmu selama hidup.
Hati-hati.
- Tak bisa kubiarkan. - Apa?
Baiklah. Kau harus bergerak.
Apa?
Lee Mi-joo!
Karena kau telah kuselamatkan tiga kali,
benci aku sekali lagi,
bertengkarlah denganku sekali lagi,
dan cuci pakaian dalamku yang kekanak-kanakan sekali lagi!
Hiduplah bahagia bersamaku selamanya.
Ayo.
- Kemarilah. - Pergi ke Ibu.
- Tidak! - Tidak!
- Kang-ho! Tunggu, aku… - Harus tampak bagus.
Ayolah, kita sudah tua.
- Dia kembang kol - Kembang kol
Angin baru akan berembus
PENCANAIAN SAM-SIK
Aku bahkan tak makan gejang
karena sangat enak! Aku suka sekali!
Aku benci kucing liar.
Mereka seperti pencuri kecil.
Kau tahu betapa terkejutnya aku
saat The Thieves dirilis?
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari