(EPISODE 13)
GWANGMYEONGHO
Pak!
Pak, ini aku.
Pak.
Apa kabar?
Pak.
Pak, ini aku, Choi Kang-ho.
Pak, kenapa kau lari?
Kau tidak apa-apa?
THE GOOD BAD MOTHER
Bunuh diri?
Kau bilang Hwang Soo-hyun bunuh diri?
Boleh dibilang
itu bunuh diri.
Seharusnya sudah datang.
Apa itu kapalnya?
Tampaknya itu kapal yang Kang-ho bilang.
Kapalnya datang. Bersiaplah.
Sembunyilah. Cepat!
Astaga, sial.
Bersembunyilah. Cepat!
Siapa kau?
Sial…
Setelah itu,
aku berusaha meneleponmu beberapa kali,
tetapi tidak bisa.
Lalu aku pergi ke kantor kejaksaan
dan kudengar kabar kau terbaring koma
karena kecelakaan tabrak lari.
Aku langsung menduga itu adalah ulah mereka.
Setelah itu, aku tak berani melapor ke polisi.
Penyelundupan itu termasuk ilegal.
Lalu jika tahu aku masih hidup,
mereka akan membunuhku.
Aku segera bereskan restoranku
dan hidup bersembunyi seperti ini.
Aku minta maaf soal tadi.
Orang yang aku tahu terbaring koma
tiba-tiba muncul di hadapanku,
jadi, tanpa sadar aku kabur.
Kini aku tak bisa percaya siapa pun.
Bahkan kau
yang sudah kuanggap putraku.
DENAH LOKASI
"Kamar pasien, dermatologi…"
Tak mungkin unit neonatal.
Sesuai dugaan kita.
Aku curiga dia bohong saat bilang tak ada nama itu di sini.
Apa?
Mungkinkah dia tak di sini tak seperti dugaan kita?
Kita amati saja sebentar lagi.
Baiklah.
Kenapa?
- Ada apa? - Kemarilah.
- Kenapa? - Ada orang mencurigakan.
Lepaskan!
Astaga.
Kau lebih mencurigakan. Cepat sembunyi.
- Sungguh. - Sembunyilah.
Ayo, masuklah.
- Ini lantai satu. - Lift akan naik.
Sedang apa kau?
Pintu tertutup.
- Ketemu. - Apa?
Apa yang kau temukan?
Astaga, Kak.
Bagian kandungan sudah ketemu.
- Itu di lantai delapan. - Benar.
Lantai delapan.
Astaga.
Sudah tumbuh seberapa besar bayi ini?
- Astaga. - Benar juga.
Sudah seberapa besar, ya?
Bibi harus tahu itu.
Astaga.
- Sudah sampai. - Ya.
- Astaga, Kak. - Sudah sampai.
Mi-joo, kau tak apa-apa?
- Kau mau mati? - Nanti saja.
- Ayo pergi dahulu. - Astaga.
Cepat. Sebelah sini.
Apa?
PUSAT MEDIS WOOSUNG
MEMIMPIN MASA DEPAN INDUSTRI MEDIS KOREA
Tepat sekali.
Pasti Oh Ha-young ada di sana.
Apa? Oh Ha-young?
Bagaimana kau tahu?
- Kau lihat orang itu, bukan? - Ya.
Jika ada orang itu,
berarti ada Oh Ha-young.
Memangnya siapa dia?
Orang yang mau membunuhku…
Apa?
…pada hari aku bertemu Oh Ha-young.
Aku melihat tatonya.
Ikuti aku.
Kita bisa tahu berkat aku.
- Kenapa sikapmu begitu? - Maaf.
- Tunggu. - Kenapa?
Orang yang saling mencintai tidak akan meminta maaf.
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Sungguh.
Sam-sik, temanku,
aku benar-benar minta maaf.
Sial.
- Ikuti aku. - Maaf.
- Cepat. - Kenapa?
RUANG CUCI
Kenapa kemari?
- Apa ini? - Kenapa?
Terkunci?
Kenapa ruang cuci di rumah sakit harus dikunci?
Kita ke sini untuk mencuri, bukan?
Apa?
- Benar juga. - Ya.
Sembunyi.
- Ini lebih mencurigakan. - Tidak.
- Tunggu. - Apa?
Ini dia.
- Pasti berhasil. - Kondisi aman.
Berhasil.
Astaga, Sam-sik!
Selamat datang.
Anak-anakku, baiklah. Tunggu sebentar.
Ada urusan apa kalian kemari?
Ada yang ingin kami pastikan sebentar.
Choi Kang-ho di dalam, 'kan?
Dia baru saja tertidur.
Ini mendesak.
Tunggu, Pak.
Pak Polisi.
Bicara saja padaku.
Kita tahu kondisinya.
Saat ini dia tak memungkinkan untuk menjawab pertanyaan.
Mungkin dia sangat terkejut setelah pulang dari kantor polisi saat itu.
Dia terus mengamuk dan berteriak.
- Ayo masuk. - Baik.
Tunggu, Pak.
Pak!
Tolong dengarkan aku.
Apa Pak Choi
melarikan diri?
Jika tidak, maka lepaskan.
- Choi Kang-ho. - Pak Polisi.
Kami polisi. Mari bicara sebentar.
Kumohon hentikan.
Kenapa kalian terus mengganggu anak yang sedang sakit?
Jika kondisinya memburuk karena terus terkejut,
apa kalian mau bertanggung jawab?
Tunggu.
Apa kalian bawa surat perintah?
Namun, kenapa memaksa masuk ke rumah orang lain?
Bukankah ini masuk rumah tanpa izin?
Astaga.
Hei.
Sudah kuperingatkan.
Jangan pernah kembali tanpa surat perintah.
Jika kalian begini lagi…
aku tak akan tinggal diam meski kalian polisi.
- Ayo pergi. - Baik.
Kau boleh keluar.
Aku tak bisa bernapas.
Padahal aku khawatir
bagaimana jika kau harus menganggur,
tapi karena kau akan pulang, aku jadi lega.
Terima kasih banyak selama ini.
Meski tak seberapa,
ini tambahan untuk biaya tiket pesawat.
Ini uang pesangonmu.
Bu Jin, terima kasih.
Berkatmu, aku banyak belajar tentang peternakan
dan jadi kecanduan makgeolli.
Walaupun aku masih sulit berbicara bahasa Korea.
Aku baru ingat, Bu Jin.
Tadi aku belajar kata-kata baru.
Apa tadi, ya?
Masuk…
Masuk rumah tanpa izin.
Jika kau menyusup ke hatiku
Aku akan sangat senang
Ini luar biasa.
Lagu ini diputar di mana-mana. Semua heboh.
Bagaimana bisa begini?
Itulah maksudku.
Kenapa kau bisa menulis lirik seperti ini?
"Penyusup Hatiku"?
Kau pasti sudah gila!
Kita harus mengincar Billboard melalui lagu ini.
Kang-ho!
Terima kasih, Kang-ho!
Selamat, Pak Kepala Desa.
Penghargaan desa tanpa kejahatan
untuk Jou-ri.
Bukankah ini kali pertama di lingkungan kita?
Hebat sekali.
Aku sudah menduganya sejak mendengar nama Jou-ri.
Karena kepala desanya juga hebat.
Astaga, sungguh.
Maaf.
Mereka memilih kepala desa yang tepat.
Aku hanya tak mengatakannya,
tapi apa kau tahu betapa berat rasanya menjadi kepala desa selama ini?
Karena warga kami sedikit,
pemerintah tak membangun jalan.
Karena tak ada jalan, pengiriman dini hari pun tak ada.
Karena itu tidak ada, orang tak mau datang ke desa kami.
- Mereka… - Astaga.
Bagus.
Kini waktunya aku bersinar.
Astaga, sakit sekali.
- Itu jarum? Pelan-pelan saja. - Ini titik untuk jarum. Tidak apa-apa.
Hei, Istriku.
Bagaimana setelan ini? Apa warnanya bagus?
Coba lihat aku.
Apa yang kau lakukan sejak tadi?
Aku ingin membuatkan setelan juga untuk anak kita.
Karena ayahnya akan menerima penghargaan besar.
Dia lebih peduli pada anjing peliharaan daripada suaminya.
Dahulu aku ahli hewan,
jadi, akan kubuatkan setelan yang sesuai.
Apa? Kau ahli hewan?
Sebenarnya, itu unggas.
Dahulu aku pernah membuka restoran ayam dan semacamnya.
Namun, itu bangkrut.
Itu suara ponselku.
Aku tak boleh bergerak.
- Hati-hati. - Bagaimana ini?
- Tolong terima teleponnya. - Baik.
Hati-hati. Kau bisa lumpuh.
Tak pernah ada desa sebagus ini. Apakah ini desa atau surga?
Terima kasih telah menelepon Kepala Desa Jou-ri,
desa tanpa kejahatan.
Dari mana?
Kantor polisi?
Apa?
Kasus…
Kasus pembunuhan?
Astaga.
Astaga, kenapa repot-repot?
Ini sangat lezat.
Hei, makan ini.
Menjijikkan. Sudah dimakan, kenapa diberikan pada anjing?
Pak Kepala Desa.
Kami datang karena ingin memastikan beberapa hal.
Kau kenal Choi Kang-ho, 'kan?
Tentu saja aku kenal.
Dia sudah seperti anakku.
Ini adalah sosok Choi Kang-ho
saat dia diinvestigasi di kantor kami beberapa waktu lalu.
Lalu ini sosoknya
saat berada di rumah sakit tempat ibunya dirawat.
Setelah memeriksa pihak rumah sakit,
kami dengar saat itu pun Choi Kang-ho mendengar sendiri penjelasan dokter
sebagai wali ibunya.
Dokumen ini pun dilengkapi sendiri oleh Choi Kang-ho.
Bagaimana?
Bukankah dari kedua video ini tampak ada perbedaan?
Bagaimana kondisi Choi Kang-ho yang biasanya kau lihat?
Ini di kantor polisi.
Ini di rumah sakit.
Kantor polisi.
Rumah sakit.
Astaga, ayolah.
Dia sudah kau anggap anakmu sendiri, bagaimana bisa tidak tahu?
Astaga, anakku sendiri?
Kapan aku bilang begitu?
Anak mama.
Maksudku, seperti anak mama.
Dia terus menempel pada ibunya
dan tak berpisah sedikit pun.
Biasanya disebut apa?
"Astaga, dia benar-benar seperti anak mama." Pasti begitu.
Ibu Sam-sik. Kau sudah pulang?
- Kau sudah pulang? - Halo.
Kenapa mobil van kita tak terlihat?
Bagaimana dengan Sam-sik? Apa dia terlihat?
Tidak.
Rupanya Sam-sik mencuri lagi.
Hei, aku akan sedih jika kau bicara begitu.
Kau pasti belum makan.
- Silakan makan. - Apa?
Astaga, apa semua ini?
Luar biasa. Galbijjim, tangsuyuk,
bahkan japchae.
Memangnya ini hari spesial?
Astaga. Hari spesial apanya?
Hanya saja anak-anak menyukainya.
Makanlah yang banyak.
Jangan pedulikan anak-anak.
Kau jalan saja.
- Ya. - Ini giliranku?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu…
Ini.
Astaga.
Ini bukan pasangannya. Sudah kubilang berapa kali?
Ini daunnya hitam,
sementara ini merah. Kau tidak lihat?
Astaga.
Kalau begitu…
- Aku harus keluarkan yang mana? - Ayolah.
Astaga, sungguh.
Kenapa kau tunjukkan semuanya begitu saja?
Tunggu.
Kenapa hanya ada tiga? Seharusnya empat karena aku lebih dahulu.
- Begitukah? - Apa?
- Astaga. Apa ini? - Ke mana?
- Astaga, kacau lag! - Tunggu.
- Kau mengambil kartu lebih? - Sudah selesai?
- Tunggu. - Aku hampir kalah. Syukurlah!
Hei, aku akan menang,
- tapi kau mengacaukannya! - Bereskan.
- Aku hanya perlu keluarkan ini. - Sudahlah.
Astaga. Apa ini?
Kalian bersekongkol?
Astaga, sungguh.
Jangan khawatir.
Aku akan begadang semalaman dan mempertaruhkan ini.
Semalaman?
Kau tak pernah bermain Go-Stop, kenapa tiba-tiba begini?
Benar juga.
Kau aneh sejak kemarin.
Mulai bernyanyi, menari,
hingga minum-minum.
Orang yang tiba-tiba bersikap aneh biasanya akan meninggal.
Sung-ae!
Astaga, mengagetkan.
Kenapa tiba-tiba berteriak?
Tolong!
Jangan bicara sembarangan.
Sudah. Jangan begitu.
Memang apa yang kukatakan?
Aku hanya
mencoba bercanda.
Bercanda?
Kau pikir kematian itu lucu?
Begitukah?
Ada hal-hal yang harus dikatakan dan ada yang tidak.
Beraninya orang sepertimu mengatakan hal semacam itu!
"Orang sepertimu"?
Astaga.
Jadi, selama ini kau menganggapku begitu?
Apa maksudmu
ibu seorang pencuri
tidak pantas mengatakan itu
pada ibu seorang jaksa?
Hei, coba jawab!
Apa itu maksudmu?
- Kau mabuk. Hentikan. - Kau pikir aku begini karena mabuk?
Memangnya kau tahu apa?
Astaga, memang ibu dari anak yang hebat tahu apa?
Semua orang memuji Kang-ho
karena rajin belajar dan pintar.
Kini semua mengasihaninya
karena dia menjadi bodoh.
Hei, jujur saja. Apa kau tahu
hidupku selalu diremehkan karena putraku
terus dibandingkan dengan putramu?
Kau sudah gila, ya?
Kenapa begini?
- Kemarilah. Ayo pergi. - Sial. Lepaskan!
Aku akan pergi dengan kakiku sendiri.
- Aku pergi sendiri! - Lepaskan!
- Tetap saja kau tak boleh begini. - Hentikan!
- Jangan begini. - Hentikan!
- Sial! - Sudah cukup!
Astaga!
- Astaga! - Kau mau ke mana?
Astaga!
Astaga.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Jangan menangis.
Jangan menangis, anak-anakku.
Ada apa denganmu?
- Astaga. - Sung-ae.
Aku mau bicara.
Kubilang lihat aku!
Sudahlah.
Aku tak akan menemuimu lagi,
jadi, pergilah dan puji terus ibu Kang-ho,
- lalu hiduplah dengan baik. - Hentikan.
Ayo pergi saja.
Ibu Kang-ho
akan mati.
Karena kanker lambung.
Percuma saja meski dioperasi
maupun diobati.
Kau benar-benar sudah gila, ya?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku juga berharap aku sudah gila.
Kuharap ini hanya omong kosong.
Astaga, apa ini?
Astaga, bagaimana bisa?
Jin Young-soon!
Keluarlah!
Sung-ae.
Kenapa…
kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa hingga akhir kau begini?
Kau menjadikanku wanita jahat,
lalu akan pergi begitu saja?
Jangan konyol!
Aku tak bisa menerimanya.
Hei, mana ada penyakit mematikan zaman sekarang?
Tak ada penyakit yang tak bisa diobati.
Karena itu,
cepat obati penyakitmu!
Kau tak boleh pergi ke mana pun.
Karena itu, kau harus terus berada di sisiku
untuk berkelahi denganku.
Wanita jahat!
Cepat obati!
Cepat obati penyakitmu!
Astaga!
Dasar jahat.
Kau wanita jahat.
Kau harus melihat Sam-sik menjadi sukses.
Kau juga harus
merasakan rasa iri dan dengki yang kurasakan saat melihatmu.
Kau harus merasa marah padaku.
Sung-ae,
aku memang sudah sangat iri padamu.
Kau punya suami penuh perhatian yang selalu peduli padamu
serta Sam-sik yang hidup dengan sehat dan kuat.
Aku iri sekali padamu.
Astaga, bagaimana ini?
Astaga, kasihan sekali kau.
Young-soon, bagaimana ini?
Astaga, malang sekali nasibmu.
- Terima kasih. - Berkatmu, perjalananku lancar.
Lalu…
Ini abalone. Masih segar.
Berikan ke ibumu.
Astaga, abalone?
Ini kesukaan ibuku. Terima kasih.
Kita akan segera bertemu lagi.
Baik, Pak Jaksa.
Hubungi aku kapan pun jika kau butuh sesuatu.
Baik.
- Pak Penyidik. - Ya?
Ini ponsel Park Cheol-su,
tersangka jatuhnya Jung Min-ho di lokasi konstruksi Woobyeok dua tahun lalu.
Bisa tolong serahkan ke tim forensik?
Kasus itu tidak diajukan untuk banding sehingga vonis telah dijatuhkan.
Benar.
Namun, karena bukti baru telah muncul, kini kebenaran harus diungkapkan.
Informasi apa pun akan berguna untuk menangkap Woobyeok,
jadi, tolong cari tahu.
Apa kau sungguh
akan menangkap Woobyeok?
Itu…
memang tidak mudah
karena para petinggi bersekongkol dan semua bukti pun
- telah disingkirkan. - Bukan begitu.
Jujur saja,
aku cukup bingung apa kau musuh atau sekutu Woobyeok.
Istri Park Cheol-su telah datang dan membahas soal ponsel ini.
Dia mengamuk karena satu-satunya bukti telah kau singkirkan,
lalu akhirnya dipaksa keluar.
Begitu pula dengan kasus Yoon Jae-min.
Beberapa waktu lalu ibumu datang dan beradu mulut
dengan ibu Jung Jong-gu yang sedang berdemo.
Hari itu
adalah kali pertamaku ingin berhenti bekerja.
Ibumu bersikeras
mengatakan bahwa putranya tak mungkin melakukan hal seperti itu,
tetapi aku tak bisa membela ibumu.
Aku memang orang yang paling lama dan paling dekat dalam membantumu,
tapi sejujurnya,
aku tak yakin kau orang seperti apa.
Terima kasih
karena telah melanjutkan pekerjaan ini.
Ya?
Aku sudah menunjukkan seperti apa diriku sebenarnya.
Aku tak bisa menjamin…
apa ini akan berhasil.
Namun, aku tak akan pernah membuatmu malu
atas waktu dan usaha yang telah kau habiskan selama ini
sebagai orang yang paling lama membantuku.
Apakah kau sungguh bisa
menepati janjimu sekarang?
Maka kini akan kuberikan.
Kami yang harus melakukannya?
Aku bertanya-tanya
kenapa Oh Tae-soo begitu gelisah ingin membunuh Choi Kang-ho.
Rupanya karena bukan dia yang membunuh Hwang Soo-hyun.
Kalau begitu, sudah jelas.
Choi Kang-ho bukanlah orang
yang mudah ditangani begitu saja.
Namun,
pasti Oh Tae-soo telah menyadarinya
dan membereskan dia lebih awal.
Dia membunuh Hwang Soo-hyun
dan anaknya yang masih bayi,
lalu memfitnah Choi Kang-ho
sebagai ayah kandung anak itu agar dia menjadi tersangka utama.
Karena itu,
seandainya mayat bayi itu ditemukan
atau ingatan Kang-ho telah kembali,
apa yang akan terjadi?
Sebelum itu,
kita harus singkirkan Choi Kang-ho. Benar, bukan?
WOOBYEOK
Sampai kapan kita harus begini?
Kenapa dia tak kunjung pergi?
Tak bisa kubiarkan.
Jika menunggunya pergi, rumah sakit ini bisa tutup.
- Ayo mulai. - Sam-sik.
Sebentar.
Tak bisakah kau yang pergi?
Aku gugup hingga ingin mati.
- Mi-joo. - Ya?
Akan bagaimana reaksi Oh Ha-young begitu melihatku?
Kau mungkin hanya ingin mati,
tapi aku sungguh akan mati jika ketahuan.
Benar juga. Tunggu sebentar.
Sebentar. Jika begini…
Kau terlihat pandai.
Seperti seorang dokter.
Kau pasti bisa. Lee Mi-joo, semangat!
Tidak!
Aku tak sanggup. Kumohon, Sam-sik.
Kalau begitu, apa boleh buat?
- Aku harus membantumu. - Bagaimana?
- Mi-joo. - Ya?
Ada apa?
Aku akan memeriksa pasien.
Tadi dia sudah diperiksa.
Aku dihubungi oleh dokter yang tadi memeriksanya.
Kondisi pasien sangat tidak stabil,
jadi, perlu menjalani konsultasi.
Bila tak perlu, aku akan kembali.
Tunggu.
Joo Gwang-cheol?
Seperti nama pria, ya?
Orang tuaku punya tiga putri dan berharap anak bungsunya putra.
Lagi pula, dunia patriarki memang memuakkan, bukan?
Konsultasi ini akan lama.
Oh Ha-young?
Keluarlah.
Begini. Ayo bicara sebentar.
Kubilang keluar.
Benar. Kalau begitu,
ayo keluar bersama.
Kau kenal Choi Kang-ho, 'kan?
Jika berteriak,
kau tak akan bisa keluar dari sini.
Apa kau ingat hal yang kau suruh padaku dahulu?
Aku akan mencari buktinya mulai sekarang.
Jadi, hingga saat itu tiba,
kau harus tetap hidup di dalam sini.
Aku sudah temukan pelat nomornya.
Kembalikan isi kotak hitamnya.
Aku memilikinya.
Kau harus bersihkan kukumu dahulu begitu keluar.
Ponsel ini baru satu bulan.
Siapa kau?
Kenapa begini padaku?
Kau sendiri…
Kenapa melakukan itu pada Kang-ho?
Melakukan apa?
Apa kau tak merasa bersalah padanya?
Bukankah setidaknya
kalian saling menyukai meski sesaat?
Dia lebih dahulu mengkhianatiku.
Aku telah dikhianatinya sebelum itu.
Namun, aku tak membunuhnya.
Ayo keluar.
Keluar dan ungkap kebenarannya.
Tidak mau!
Kenapa?
Karena ayahmu?
Dia bisa bunuh semua orang bahkan anaknya.
Ayahmu sudah membunuhnya.
Dia telah membunuh adik tirimu yang baru saja lahir.
Lalu kau?
Bagaimana denganmu?
Kau pikir kini kau masih hidup?
Dia menyuruh putrinya membunuh orang lain
dan mengurungnya di rumah sakit setelah membuatnya gila.
Bahkan hewan buas pun tak akan setega itu.
Namun,
orang yang seperti itu akan menjadi presiden?
Tidak bisa. Aku tak akan menerima.
Jika kau tak mau, aku akan menghentikannya.
Kalau begitu, kau pun akan mati.
Pasti akan begitu.
Karena dia akan menyingkirkan semua orang yang menghalangi jalannya.
Beberapa waktu lalu,
dia berusaha membunuh Kang-ho lagi.
Tidak cukup hanya membunuh ayahnya,
kali ini dia mengurung Kang-ho dan ibunya
dan membakar peternakan.
Ini adalah
kesempatan terakhir agar kau bisa diampuni.
Kang-ho
mungkin akan mati jika dibiarkan begini.
Jika mengabaikan kesempatan ini, kau akan dianggap bersekutu dengannya.
Tentu saja
kau tak akan dipenjara.
Karena…
begitu terjadi sesuatu pada Kang-ho,
kau akan habis di tanganku.
Katakanlah kita keluar dari sini.
Lalu apa selanjutnya?
Kau mau melaporkannya?
Tak ada yang tak di bawah kendali ayahku sekarang ini.
Baik polisi maupun kejaksaan.
Ada.
Masih ada satu orang.
Choi Kang-ho.
Apa yang dia lakukan sampai satu jam begini?
- Minggir! - Ada apa?
Dia terkena syok hipovolemik!
Hipo… Apa?
Syok hipovolemik!
Dia butuh penanganan cepat!
- Tunggu sebentar. - Ini darurat!
Sam-sik!
- Mi-joo! - Sam-sik! Ayo!
- Sam-sik, ayo! - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ini darurat!
Tangkap mereka!
- Hei. - Mereka datang.
Tunggu!
Ayo.
Tidak!
Astaga!
Sam-sik, cepat!
Dia bedebah waktu itu.
Sial.
Tunggu aku!
- Cepat! - Ayo!
Tutup pintunya!
- Tutup pintunya! - Awas!
Lewat tangga saja.
Lari!
Mi-joo!
Ambil ini, Kang-ho!
Mi-joo!
Kenapa kau melakukan hal yang sangat berbahaya?
- Astaga. - Ayo!
- Masuklah. - Baik. Oh Ha-young juga!
- Masuk ke belakang! - Cepat!
Aku masih belum punya asuransi.
- Sudah? - Ya, ayo pergi!
Berangkat!
Kalian sudah gila?
- Lee Mi-joo, kau… - Tidak.
Kita berhasil kabur. Kalian hebat.
Luar biasa.
Rencana kita lebih sempurna daripada strategi pertempuran Incheon MacArthur.
Meski kita sudah menutupi wajah, bukankah pelat nomornya bisa terlihat?
Astaga. Kau pikir aku siapa?
Aku ini Bang Sam-sik.
Aku sudah menyiapkannya terlebih dahulu.
Bahkan hantu pun tak akan tahu siapa kita.
PENCANAIAN SAM-SIK
Hantu pun tak akan tahu siapa kita?
- Lepaskan aku. - Cukup, Mi-joo.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tampaknya berbahaya jika kita kembali ke desa.
Ayo cari tempat lain.
Apa tidak bisa kita lapor polisi saja?
- Tidak. - Tidak.
Kita yang menculik Ha-young.
Kenapa malah melapor?
Menculik bagaimana?
Kita menyelamatkannya.
Siapa yang akan percaya?
Mereka akan percaya padamu?
Astaga, hidupku sungguh kacau.
Setelah mencuri dan mengancam,
kini aku melakukan penculikan?
Astaga, sungguh.
Kenapa aku harus repot hanya karena membantu teman?
Tunggu.
Teman?
Siapa temanku?
Kalau dipikir-pikir, ini tidak adil.
Kenapa aku harus membantumu, Choi Kang-ho?
Bahkan saat aku memohon padamu untuk membantuku,
kau sama sekali bergeming dan membiarkanku dipenjara.
Kau membahas itu sekarang?
- Tak apa-apa. - Aku tak bisa membahasnya selama ini.
Aku baru bisa bahas sekarang setelah ingatannya kembali.
Baiklah.
Aku mengerti.
Karena Ha-young kabur membantu kita, itu tak bisa dikatakan menculik.
Semua terekam dalam video, jadi, mereka tak bisa lapor polisi.
Namun, kita juga tidak bisa melapor polisi.
Sebelum semua persiapannya sempurna, siapa pun tak boleh tahu, Mi-joo.
Mengerti?
Siapa pun tak boleh tahu.
Aku tahu tempat yang sangat rahasia ini.
Di mana ini?
Tempat di mana semua orang tak bisa masuk,
tetapi juga tak bisa keluar.
Begitu masuk, aku tak menjamin kita bisa keluar.
HOTEL KAPTEN DILARANG MASUK
- Mereka muncul. - Apa?
Hei! Astaga.
Astaga, sungguh.
- Apa? - Apa ini?
Kenapa mereka kasar sekali?
Kang-ho, dengar baik-baik.
Aku bertaruh nyawa datang kemari demi dirimu.
Karena kita adalah teman.
Hei, Berengsek. Mau ke mana?
Dasar gila! Mau ke mana kau?
Ibu, kemarilah
Lihat siapa yang datang
Lihatlah ini.
Tak kusangka orang yang mengabaikan teleponku…
Datang menghampiriku
Dengan kakinya sendiri
Jadi,
apa kau sudah menyiapkan yang kau janjikan?
Aku belum menyiapkan itu.
Sebagai gantinya,
aku membawa teman baikku.
Teman?
CHOI KANG-HO KANTOR KEJAKSAAN SEOUL
Aku Jaksa Choi Kang-ho dari Kantor Kejaksaan Seoul.
- Duduklah. - Silakan duduk.
Para penyidikku juga?
Tentu saja. Silakan.
- Duduklah. - Baik.
Kau membeli kapal ilegal,
menjalankan renovasi dan pelayaran ilegal,
juga mengoperasikan perjudian ilegal.
Selain itu, kau menunggak gaji karyawan,
mengancam, menyekap, melakukan kekerasan,
hingga membuat kontrak ilegal.
Orang yang tampaknya harus berurusan dengan jaksa sepertiku
rupanya punya urusan dengan teman baikku, Sam-sik.
Tidak, bukan begitu. Apa yang kau bicarakan?
Sam-sik. Apa aku…
punya urusan denganmu?
Kau memintaku uang 100 juta won.
Astaga.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Sam-sik dan aku adalah senior dan junior
yang telah dekat sejak kecil.
Itu tidak benar.
Sam-sik selalu satu sekolah denganku.
Bukan sekolah yang itu.
Astaga, kau pasti tahu maksudku.
Tempat perjudian itu tutup di malam hari.
Lalu lihatlah para karyawanku.
Apa mereka terlihat seperti orang yang akan memakai kekerasan?
Tersenyumlah.
Lihat. Mereka menggemaskan.
Kami tak mungkin berbuat seperti itu.
Begitu rupanya.
Namun, kudengar hotel ini pun hanya bisa dikelola
oleh para pejudi.
Astaga, apa maksudmu?
Tempat ini hanyalah rumahku.
Rumahku yang menyenangkan. Sweet Home.
Kalau begitu,
bolehkah para penyidikku tinggal beberapa hari di sini
dan menyelidiki tempat ini?
Apa?
Baiklah.
Tentu boleh. Ini rumahku.
Kalian bisa terus menetap di sini.
Jika seandainya terjadi sesuatu
pada para penyidikku dan teman baikku, Sam-sik…
Jika itu terjadi, itu salahku.
Akan kupastikan mereka tinggal di sini dengan aman.
Astaga.
Kacau sekali di sana.
Setelah membakar semua itu,
mereka pasti mengompol malam ini.
Astaga, tampaknya begitu.
Apa ini?
Kenapa ada kembang api?
Astaga, cantik sekali.
- Kau menyiapkannya? - Bagaimana kau tahu?
Astaga.
Kau tidak dingin?
Benar juga. Angin laut cukup dingin.
Benar. Seharusnya tetaplah di dalam.
Kenapa keluar? Pasti dingin.
Kurasa keduanya
butuh waktu untuk menyendiri.
Cantik sekali.
Itu keputusan yang tidak mudah.
Terima kasih.
Aku melakukannya demi diriku, bukan dirimu.
Karena jika tidak, aku akan hidup seperti di neraka.
Apa aku yang menciptakan neraka itu?
Aku melibatkanmu kepada urusanku dan ayahmu.
Aku telah melukai hatimu.
Maafkan aku.
Apakah kau tak pernah…
mencintaiku sedikit pun?
Ada orang lain
yang kucintai.
Aku sudah menduganya.
Kau selalu terlihat merindukan orang lain.
Aku merasa benci
dan cemburu.
Mungkin karena itulah aku langsung percaya
saat Ayah mengatakan Hwang Soo-hyun adalah kekasihmu.
Orang yang kau cintai…
adalah Lee Mi-joo, 'kan?
Benar.
Dia Lee Mi-joo.
Kau bilang hanya mengambil jaket, kenapa tak keluar lagi?
Mereka pasti akan mengejar kita.
Jadi, jangan pernah keluar dari hotel ini. Mengerti?
Kau mau ke mana?
Berkat kalian, kita menemukan Oh Ha-young.
Kini aku harus mencari bukti untuk Song Woo-byeok.
Song Woo-byeok?
Di mana kau akan mencarinya?
Kau bilang ibumu sudah singkirkan semua bukti itu.
Masih ada satu tempat yang tersisa.
Jangan khawatir. Aku segera kembali.
Itu tak berbahaya, 'kan?
Aku berusaha menyingkirkan bahaya itu selamanya.
Hei, Sam-sik, teman baikku.
Aku titip mereka padamu.
Aku pergi dahulu.
Baik.
Hei, Lee Mi-joo.
Sudah kubilang, bukan?
Jika kau menyelamatkanku sekali lagi,
aku akan menikahimu.
Pertama, saat aku tersedak permen.
Kedua, saat kecelakaan motor.
Lalu apa kau tahu yang terakhir?
Anak-anak kita.
Kau tak ada untuk kami,
tapi aku selalu menemanimu.
Karena itu, kau harus kembali.
Kau harus kembali dan tinggal selamanya bersama kami. Mengerti?
Terima kasih, Mi-joo.
Aku janji akan begitu.
Aku pergi dahulu.
Hei.
Turun sedikit saja sudah bibir.
Apa ini jauh?
Kau tak menyentuhnya karena jauh?
Padahal sedekat ini?
Astaga.
Kau terus mengeluh sakit perut di rumahku.
Namun, aku tak pernah membawamu ke rumah sakit.
Kepala Desa macam apa aku ini?
Kenapa kau menyalahkan dirimu?
Kau sudah menyuruhku ke rumah sakit berulang kali,
akulah yang tak mendengarkanmu.
Pasti berat bagimu menahan itu selama ini.
Padahal kita telah lama sekali hidup bertetangga.
Setidaknya berikan sedikit petunjuk.
Kenapa aku malah mendengarnya
dari para polisi yang baru pertama kutemui?
Para polisi?
Benar.
Tadi siang para polisi datang dan bertanya soal Kang-ho.
Katanya karena kasus pembunuhan.
Itu tidak benar. Bukan Kang-ho pelakunya.
Astaga. Tentu saja aku tahu.
Ibu Kang-ho.
Aku tahu kau kesulitan.
Namun, aku harus tahu masalahnya agar bisa membantu.
Karena itu, katakan sejujurnya.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Kang-ho?
Berhentilah menangis.
Jika ibu Kang-ho melihat, dia pasti akan sedih.
Astaga.
Tak apa-apa. Jangan menangis.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kau menempelkan sendok di matamu?
Mataku tak mau terbuka karena terus menangis.
Kenapa kalian terus menangis?
Karena semua orang menangis, kami juga ingin menangis.
Astaga.
Kenapa kalian juga begini?
Jangan menangis.
Jangan menangis, anak-anakku.
Astaga, jangan menangis.
Ibu kalian.
Biar kutelepon ibu kalian.
Mi-joo. Ini aku.
Saat pulang nanti,
mampirlah ke rumah Kang-ho dan jemput anak-anak.
Ibu, aku baru saja akan menelepon.
Hari ini aku tak bisa pulang.
Sepertinya untuk sementara aku tak bisa pulang.
Apa maksudmu?
Di mana kau? Kenapa tak bisa pulang?
Begini. Ayah temanku baru saja meninggal,
jadi, aku di rumah duka.
Mi-joo, ayo keluar dan makan.
Tunggu.
Suara ini…
Bukankah itu Sam-sik?
Kau sedang bersama Sam-sik?
Ya. Sam-sik juga mengenal temanku.
Jjajangmyeon-mu mengembang. Cepat keluarlah.
- Jjajangmyeon? - Ayo keluar.
Kau makan jjajangmyeon di rumah duka?
Anak nakal. Di mana kau?
Begini, Bu…
Apa yang kau lakukan dengan Sam-sik hingga tak bisa pulang?
Jangan-jangan,
kau berpindah pada Sam-sik setelah Kang-ho?
Bukan begitu.
Intinya, aku tak bisa cerita sekarang.
Apa maksudmu?
Kenapa tak bisa cerita?
Sebentar.
Mi-joo,
kau berada dalam bahaya, ya?
Sam-sik pergi membawa mobil ayahnya.
Apa kau sedang terlibat masalah?
Katakan saja jika benar.
Ibu akan laporkan polisi.
Tidak, Bu. Jangan.
- Jangan lapor polisi. - Jangan?
Astaga, putriku sungguh dalam bahaya.
Dasar Sam-sik berengsek.
Ibu, kumohon tenanglah.
Kau pikir aku bisa tenang?
Kututup dahulu teleponnya.
- Aku akan lapor polisi. - Ayolah, Bu!
Sebenarnya,
bukan aku…
tapi Kang-ho dalam bahaya.
Apa? Siapa?
Kang-ho?
Ya.
Jadi, aku membantunya beberapa hari.
Bukankah Kang-ho sedang di rumah sakit?
Apa jangan-jangan
kau merawatnya di rumah sakit?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Berisik kau, Anak Nakal!
Berengsek. Kau masih belum sadar, ya?
Aku tahu…
saat peternakan kebakaran,
kau ingin berlari masuk menyelamatkan Kang-ho.
Dia orang yang telah membuatmu begitu kesusahan
bahkan mencampakkanmu.
Namun, kau masih setia padanya?
Kenapa kau terus melakukan hal bodoh?
Karena aku mirip Ibu.
Apa?
Ibu juga hidup seperti itu.
Meski Ayah terus menyakiti hati Ibu,
Ibu hanya mencintai dan menantikan Ayah.
Karena Ibu tahu betul betapa menyakitkan perasaan itu,
Ibu memarahiku seperti sekarang. Benar, 'kan?
Namun, Bu…
Ibu juga yang paling tahu perasaanku saat ini.
Bahwa aku tak bisa melupakan Kang-ho,
tak bisa benar-benar meninggalkannya,
dan pada akhirnya,
akan kembali ke sisinya.
Ibu tahu itu, 'kan?
Karena Ibu
adalah seorang ibu.
Ibu pasti tahu itu.
Terima kasih.
Aku sudah ingin mengatakan ini suatu saat.
Sekalipun itu berat bagi Ibu,
terima kasih karena tidak mengusir Ayah
dan tetap
menghadirkan sosok Ayah dalam hidupku.
Aku pun ingin jadi ibu seperti itu untuk Ye-jin dan Seo-jin.
Tolong bantu aku, Bu.
Anak nakal.
Kenapa kau harus mengikuti nasib sial ibu hingga akhir?
Baiklah.
Itu hidupmu, jadi, terserah saja jika kau ingin hidup seperti itu.
Namun, awas saja jika kau menangis dan menyesalinya di depanku.
Ibu…
Sudahlah!
Anak nakal.
Dia memilih itu sebagai kekurangannya karena tak punya kelemahan?
Semua ini…
adalah salahmu, Berengsek!
Jika ke depannya Mi-joo sengsara,
kau akan mati!
Benar juga.
Dia sudah mati.
Siapa itu?
Apa ada orang?
Ibu Kang-ho.
Astaga, Young-soon.
Young-soon.
Sepertinya, Choi Kang-ho bersama Lee Mi-joo dan Bang Sam-sik.
Kita harus bagaimana?
Arah pukul 13.00.
Periksa pelat nomornya.
- Tiga, delapan… - Tiga, delapan, tiga, lima.
Mereka mengikuti dari Seoul.
Mengikuti siapa?
Kita? Kenapa?
Kita harus pastikan.
Pelan-pelan seolah kita tidak tahu.
Baik.
PENGINAPAN, AGEN PROPERTI, DAN RUMAH RAMAL BIDADARI
Cari mereka.
Melihat ada orang asing datang kemari,
tampaknya kalian suruhan Ketua Song.
Kenapa?
Dia menyuruh kalian habisi kami setelah Kang-ho?
Lagi pula,
kami memang tahu banyak tentang Ketua Song.
Apa?
Jabatanku masih rendah, jadi, belum tahu banyak.
Namun, setidaknya kau tahu betul
teknik mengubur sesuatu di ladang selada.
Siapa mau kukubur lebih dahulu?
- Bagus! - Apa yang kau lakukan? Masuk!
Oke!
- Lepaskan. - Dasar berengsek!
- Astaga! - Hei!
- Dasar para pencuri! - Astaga, beraninya kalian!
Satu hal lagi yang kita tahu!
Sistem pencegah pencurian yang lebih tepercaya
dari sistem keamanan Pak Yang.
- Cepatlah datang! - Cepat!
Dasar pencuri.
- Cepat tangkap mereka! - Bedebah!
- Astaga. - Astaga.
Hampir saja kita celaka.
- Beraninya kalian! - Cepat bawa!
- Cepat tangkap mereka! - Ayo!
- Berengsek. - Cepatlah.
- Ya, Putraku. - Tak ada masalah, 'kan?
Ada banyak orang yang menjaga ibu.
Sudah seperti Avengers.
Kau sendiri bagaimana?
Apa semua berjalan lancar?
Kini baru permulaan.
AKU MENJELAJAHI BINTANG BERNAMA LAUTAN
Calon presiden dari Partai Jeilmirae, Oh Tae-soo,
hari ini mengunjungi akuarium yang berlokasi di Seoul
untuk membacakan dongeng anak-anak
dan melakukan kampanye secara nyata.
Halo. Aku Oh Tae-soo.
Halo, Anak-anak.
- Halo! - Halo!
Kalian sedang melihat ikan?
- Ya! - Ya!
"Ayah ikan tidak sendirian.
Para anaknya sedang tertidur
di dalam telur-telur bulat yang cantik.
'Hingga kalian menetas dari telur,
Ayah akan menari untuk kalian setiap hari.'
Tepat pada saat itu…
Tuk."
Ingat yang ayah katakan tadi.
- "Tuk…" - Kau mau, 'kan?
Kerja bagus.
"Akhirnya anak-anak itu menetas dari telurnya.
'Halo, anak-anak. Senang bertemu.'
Anak-anak ikan mulai menciumi ayah ikan.
'Aku sayang kalian.'
Ayah ikan yang berbahagia
menarikan tarian terakhirnya
dan perlahan-lahan menutup mata."
Song Min-ho.
Dukung Oh Tae-soo sebagai presiden!
- Ayo dukung! - Terima kasih.
Astaga. Bicara apa kalian?
Aku belum menjadi presiden.
Namun, berkat keramahan kalian ini,
aku jadi termotivasi.
- Kau pasti terpilih! - Benar!
Terima kasih. Mohon dukungan kalian.
Kunjunganmu kemari sangat mengharukan.
Ya. Aku juga terharu atas kedatangan kalian.
Aku akan jadi pemimpin
yang mencintai rakyat
dan rela berkorban untuk mereka seperti ikan air tawar.
Terima kasih. Mohon bantuannya.
Tolong jabat tangan putraku.
Astaga, tampan sekali.
Astaga. Aku tak punya putra,
jadi, aku sangat iri.
- Siapa namanya? - Tae-yul.
Tae-yul, terima kasih sudah datang.
Aku juga mohon bantuanmu.
Terima kasih. Mohon bantuannya.
Terima kasih.
Astaga.
- Sekian saja. Maaf. - Sekian.
THE GOOD BAD MOTHER
Oh Ha-young.
Dia bersamaku sekarang.
Tujuanku hanya satu. Menangkap Ketua Song.
Kenapa kau di sini seorang diri?
Akan sulit mendapatkan surat perintah penangkapan
untuk kejahatan Ketua Song di masa lalu.
Sayang, apa kau menyaksikan dari atas?
Biarkan aku hidup sebentar lagi.
Ini cincin pertama pemberian ayah mertuamu.
Aku sangat terberkati
karena bisa menjalani hidup yang berharga ini.
Putra kita akan melakukan penghakiman
yang pernah gagal kita lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari