- Dasar berengsek. - Astaga…
- Dasar kau. Bisa-bisanya melakukan itu? - Kenapa kau?
- Bisa-bisanya kau! - Kenapa begini?
- Sabarlah! - Jadi,
dari semua orang,
kenapa kau menipu Kang-ho
yang malang itu?
Apa yang menyedihkan darinya?
- Apa? - Dahulu semua orang
memuji Kang-ho karena rajin belajar dan pintar.
Kini semua mengasihaninya karena dia menjadi bodoh.
Ibunya sudah begitu mencintainya,
kenapa Ibu yang hanya tetangganya membela dia secara berlebihan?
Saat ulang tahunku, Ibu tak membuatkan sup rumput laut karena sibuk di pencanaian.
Namun, saat Kang-ho masuk Universitas Seoul,
Ibu menutup pencanaian untuk menyiapkan jamuan pesta!
Astaga, padahal aku putra Ibu.
Kau pikir karena siapa aku begitu?
Jika dekat dengan orang hebat,
kupikir anakku yang bodoh ini juga bisa mendapatkan manfaatnya.
Jadi, kutahan meski tak nyaman.
Aku sudah sangat bersabar.
Aku…
Aku sudah berusaha bertahan.
Astaga. Kenapa menangis? Aku juga ikut sedih. Tak apa-apa.
Dasar kau ini. Kenapa kau membuat seorang wanita menangis?
Aku butuh uang.
Aku ingin bekerja.
Namun, tak ada yang mau menerimaku setelah bebas dari penjara.
Kau butuh berapa?
Cepat katakan!
- Dua… - Apa? Dua juta?
Dua juta?
Dasar berengsek! Dua juta?
Astaga, lihatlah siapa ini.
Mi-joo cintaku…
Ibu, kita mau ke mana?
Mau ke mana mereka pagi-pagi begini?
Halo?
Apa?
Kang-ho.
Jangan begitu. Ayo makan dan bersiap-siap.
Sebentar lagi tamunya datang.
Kau mau membuat ibu sedih?
Ibu, kita mau ke mana?
Ini rumah Kak Kang-ho.
Ye-jin.
Seo-jin juga.
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Permisi.
Apa benar ini rumah Choi Kang-ho?
Ya.
Ini rumahnya.
Kenapa beri tahu data pribadi orang lain sembarangan?
Memangnya siapa kau mencari Kak Kang-ho?
Namaku Hoang.
Kami sudah janji bertemu hari ini,
tetapi dia tak bisa dihubungi.
Ibu.
Mi-joo, ibuku…
- Apa? - Ibu…
Ada apa?
Bibi.
Bibi!
- Ibu! - Bibi, sadarlah.
- Ibu. - Bibi!
- Bagaimana ini? - Tidak…
- Jangan diguncang begitu. Permisi. - Apa?
Baik.
Dia terkena syok hipovolemik.
Halo. Ini dari desa Jou-ri.
Ada pasien darurat.
Kang-ho, tolong ambilkan selimut hangat dan bantal.
Baik. Selimut dan bantal.
- Selimut… - Butuh berapa lama?
Ini sangat mendesak.
Tolong datang secepatnya.
- Baik. - Angkat kakinya seperti ini
- agar darahnya mengalir ke jantung. - Kaki.
- Lebih tinggi lagi. - Lebih tinggi?
- Ya. - Kalian pulanglah.
Apa Bibi akan mati?
Tidak. Jangan khawatir.
Seo-jin, cepat ajak Ye-jin pulang.
Mengerti?
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Hoang.
- Bisa jaga Bibi selama 20 menit? - Ya, tentu.
Kang-ho, di mana kunci mobilnya?
Kunci mobil?
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Mobil merah muda dengan pelat nomor 6169,
hentikan mobilmu ke sebelah kanan. Kau melanggar kecepatan.
Pelat nomor 6169, hentikan mobilmu!
- Astaga. Dekati mobil itu. - Baik.
Hei, mobil pelat nomor 6169!
- Berhenti! - Kau tidak dengar?
Kau melanggar kecepatan!
Paman, tolong kami!
- Apa? - Ibuku pingsan!
Dia terkena…
Apa, ya?
Syok hipovolemik.
Syok hipo… Apa?
- Syok hipovolemik. - Hipo?
Kau bilang apa?
Syok hipovolemik!
- Apa? - Dia terkena syok hipovolemik!
- Cepat dahului. - Baik.
Ada pasien darurat!
Tolong beri jalan!
- Cepat ambil. - Ibuku kenapa?
Dia sakit apa?
Maaf, wali pasien harus menunggu di luar.
Tidak. Aku mau tetap di sini.
Ayo tunggu di luar
agar ibumu bisa cepat ditangani.
Terima kasih.
Berkat pertolongan pertamamu,
Bibi bisa tiba dengan selamat.
Aku yang harus berterima kasih.
Karena kau langsung berangkat tanpa menunggu ambulans,
Ibu bisa cepat ditangani.
Ya.
- Hei. - Ini.
Kau pasti terkejut.
Kau bisa tenang karena kita sudah di rumah sakit.
Terima kasih.
Omong-omong, kau siapa?
Rupanya kita belum berkenalan karena tidak fokus.
Aku Hoang yang sudah berjanji untuk menemuimu hari ini.
Wali Bu Jin Young-soon?
- Ya? - Ya?
Dahulu kau memintaku membukakan toko pakaian, 'kan?
Aku akan mengirimkan uang,
jadi, siapkan tempat untuk salon kuku di dalam toko itu.
Siapa yang menyuruhmu?
Mi-joo yang akan melakukannya!
Aku akan jual ladang bawang putih atau apa pun itu,
jadi, kau bawalah Mi-joo dan anak kembar itu ke sana!
Nasib adikmu
sebentar lagi akan hancur.
Astaga.
Astaga, berantakan sekali.
Astaga, di sini kacau.
Hoon-ah?
Kau di dalam?
Astaga, apa-apaan ini?
Apa semua ini?
Baek Hoon-ah!
Hei. Kekacauan macam apa ini?
Lihat dirimu sekarang.
Kau telah dihukum.
Benar juga. Pemilik peternakan babi itu.
Bagaimana kabarnya?
Dia terus kesulitan setelah penyakit kaki dan mulut itu,
tapi kini sudah mulai membaik.
Bukan itu.
Lalu apa? Kabar putranya?
Wanita itu.
Astaga. Ini benar-benar membuatku frustrasi!
Lalu apa?
Dia belum mengatakannya?
Dia masih merahasiakan itu?
Apa maksudmu?
Rahasia apa?
Sudah akut?
Pada stadium akhir kanker lambung,
sel kanker telah bermetastasis ke peritoneum dan paru-paru
sehingga…
Permisi, Dokter.
Maafkan aku, Dok.
Tolong bicara denganku juga.
Anak ini mungkin agak kesulitan mencerna perkataan Dokter.
Aku tinggal di lingkungan yang sama dengannya.
Tidak.
Katakan saja padaku. Akan kudengarkan.
Aku…
Aku wali ibuku.
Kang-ho, tunggu.
Kang-ho!
Ibu, bangun.
Ibu, bangun dan pulanglah bersamaku.
Ibu, ayo pulang denganku.
Kang-ho, kenapa kau begini?
Ayo pulang bersamaku, Bu.
Cepat buka mata Ibu!
Ibu.
Ibu, aku bersalah.
Akan kuturuti semua perintah Ibu.
Aku…
Aku tak akan jadi jaksa lagi.
Karena itu, cepat bangun, Bu.
- Kang-ho, jangan begini. - Ibu…
Aku juga tak akan menyukai Mi-joo sesuai keinginan Ibu.
Kini aku tak akan menyukai Mi-joo.
Ibu, bangunlah. Kumohon.
Bangunlah, Bu.
Ya, Andrea.
Sepertinya,
kau salah menjodohkanku kali ini.
Apa di sana…
benar-benar ada Tuhan?
Apakah Tuhan…
memang sungguh ada?
Meski aku sudah mencoba tak peduli, bagaimana bisa
Tuhan setega ini?
Sudah cukup
dengan mengambil suaminya
dan membuat putranya jadi begitu.
Apa salah orang baik itu?
Astaga.
Kenapa dia juga harus mati?
Nenek!
Nenek dari mana saja?
Kami mencari Nenek ke mana-mana.
Ibu Kang-ho pingsan!
Pingsan?
Kapan?
Tadi pagi
Ibu dan Kak Kang-ho membawa Bibi ke rumah sakit.
MI-JOO PUTRI BUNGSU
Kuminta tak pakai wortel.
Makanlah.
Semua orang yang dibelikan kimbap oleh Ibu
tidak kembali ke rumah.
Nenekku, kakekku,
juga ayahku.
Itu sebabnya Ibu melarangku ikut piknik.
Ibu takut aku juga tak kembali.
Oleh karena itu, ibuku bukan orang jahat.
Benar.
Bibi bukan orang jahat.
Namun, kenapa ibuku sakit?
Aku dihukum karena bertindak jahat,
tapi kenapa ibuku dihukum?
Tidak, Kang-ho.
Baik kau maupun Bibi
bukan dihukum.
Hal ini…
bisa terjadi pada siapa pun
meski tak ada yang mengharapkan.
Seperti Bibi menjagamu
dan mengurusmu saat kau sakit,
sekarang pun
kau juga harus menguatkan ibumu.
Mengerti?
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Hei!
Cepat lepaskan!
Apa yang kalian lakukan pada siang hari begini?
Ibu.
Selamat siang.
Ini bukan saatnya memberi salam.
Di mana ibumu?
Aku akan berjaga di sini,
jadi, kau pulang saja dan urus anak-anakmu.
Begini, Bu…
Pulanglah.
Dasar berengsek.
Dasar gadis gila.
Aku harus…
Tunjukkan jalannya.
Kenapa kau begini?
Kau tak boleh seperti ini.
Astaga, lepaskan.
Dokter.
Apa aku bisa hidup jika disuntik dengan ini?
Apa aku bisa hidup jika berbaring di sini?
Jadi, tolong lepaskan aku.
Kumohon bantu aku
memanfaatkan waktuku yang tersisa selama masih hidup.
Aku…
Aku tak punya waktu untuk begini.
Putriku harus bertemu calon istrinya.
Pukul berapa sekarang?
Astaga.
Bagaimana ini?
Astaga.
Astaga, bagaimana ini?
Astaga.
Astaga, bagaimana ini?
Astaga.
Padahal kupikir hidupmu kini telah membaik.
Kau lihat bagian bawahnya yang robek?
Beraninya kau menjual barang palsu!
Aku menahan diri untuk melaporkanmu.
Kembalikan uangku.
Aku sungguh minta maaf,
tetapi aku perlu memeriksa apakah kerusakan itu
sudah ada sejak awal
- atau… - Aku akan lapor.
Aku sama sekali tak perlu memeriksanya.
Untuk mengembalikan uangmu, aku harus punya uang terlebih dahulu.
Seperti yang kau lihat, saldo rekeningku…
Tepat sekali. Dua juta won.
Apa?
SALDO TERSEDIA 2.000.000 WON
PARK SUNG-AE
Aku sangat sibuk. Kenapa menelepon?
Kenapa Ibu kirim uang ke rekening orang lain tanpa izin?
- Kau harus ganti. - Baiklah.
Namun, tak bisakah Ibu meminjamiku lebih selagi begini?
Astaga, ibuku bisa sangat keren.
Jelas-jelas ini baru.
Siapa yang merobeknya?
Apa ini?
Sial.
Apa ini?
"Hasil Tes DNA"?
Hoang.
Ini aku, ibu Kang-ho.
Karena tak ada telepon, aku mencari tahu nomormu.
Aku sungguh minta maaf soal kejadian pagi ini.
Putraku bilang kau ikut ke rumah sakit.
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Itu salah paham.
Mi-joo hanya teman dekatnya sejak kecil.
Jangan begitu. Kita bertemu saja.
Kita bicara setelah bertemu.
Hoang?
Ibu mau ke mana?
Tetaplah di sini.
Tidak. Ibu sedang sakit.
Benar.
Kau sudah dengar kata dokter, 'kan?
Ibu sedang sakit parah.
Karena itu, ibu mohon.
Tetaplah di sini.
Kau sudah beri tahu?
Beri tahu apa?
Bukankah kau ingin beri tahu bahwa mereka adalah anak-anak Kang-ho?
Benar.
Kupikir setidaknya Bibi harus tahu itu.
Astaga.
Ini buruk.
Namun…
Aku tak sempat beri tahu
karena Bibi pingsan.
Tak sempat?
Astaga.
Kau tak memberitahunya?
Astaga.
Terima kasih, Tuhan.
Sudahlah.
Kau…
bawa saja anak-anak tinggal di rumah kakakmu.
Aku sudah bicara padanya.
Kau pergilah dan buka salon kuku di sana.
Lihat saja.
Kini bukan hanya Kang-ho, ibunya pun sakit parah.
Kau mau mengorbankan hidupmu untuk merawat mereka semua?
- Ibu sungguh… - Benar.
Aku ini ibumu.
Hidup putriku akan hancur, apa aku tak boleh ikut campur?
Ibu.
Kurasa Ibu salah paham.
Dengar baik-baik.
Aku…
tidak akan kembali padanya.
Hal yang Ibu khawatirkan tak akan terjadi.
Ya.
Aku akan hidup bahagia sambil mengurus anak-anakku.
Benar?
Kau akan begitu?
Namun…
aku juga tak akan kabur.
Kenapa aku harus kabur?
Kenapa Ye-jin dan Seo-jin harus begitu?
Mi-joo.
Mi-joo, apa kau di dalam?
- Mi-joo. - Ya.
Kau tahu gadis yang ikut datang ke rumah sakit tadi, 'kan?
Ya. Nona Hoang.
Benar. Hoang.
Dia adalah gadis
yang akan menikah dengan Kang-ho.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Kau sudah tahu?
Lalu kenapa kau begitu?
Ya? Apa yang kulakukan?
Itulah maksudku.
Sebenarnya apa yang kau lakukan sampai dia menolak
menikah dengan Kang-ho gara-gara kau?
Mi-joo.
Bibi sudah memohon padamu.
Bibi beri tahu kondisi Bibi
dan memohon bantuanmu.
Setidaknya kau harus menjaga sikapmu.
Kenapa
kau harus menghalangi jalan Kang-ho?
Siapa menghalangi jalan siapa?
Ibu.
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Bagaimana bisa kau melukai perasaan anak lain hanya untuk membela anakmu?
Ibu, jangan begini.
Dahulu,
saat Mi-joo kecelakaan pun begitu.
Jujur saja, kenapa kau harus
menyalahkan Mi-joo atas batalnya ujian Kang-ho?
Dia sedang terluka!
Kenapa kau menyalahkan putriku?
Namun, aku bersabar.
Karena aku tahu bagaimana perasaanmu saat membesarkan Kang-ho.
Tapi sekarang kau begini?
Siapa yang menghalangi jalan anakmu?
- Apa kau sadar yang kau katakan? - Ibu! Hentikan!
Kubilang masuk saja. Ayo cepat.
- Astaga. - Masuklah.
Ayo.
Masuk.
Lihat baik-baik. Kau tak ingat tas ini?
Aku tak tahu.
Hei, duduklah.
Lagi-lagi kau menjawab seadanya.
Ini tas yang kau belikan untuk ibumu.
Saat kau mengenalkan calon istrimu.
Putri Anggota Dewan Oh Tae-soo.
Kenapa tas yang kubelikan untuk ibuku ada padamu?
Apa kau juga mencuri ini?
Astaga, bukan begitu.
Ibumu memberikannya pada ibuku.
Astaga, sungguh.
Kau tak percaya? Mau kubuktikan?
- Haruskah kutelepon ibuku? - Jadi, kau mau bicara apa?
Benar juga.
Kalau boleh langsung ke intinya…
Apa kau tahu ini?
Lihat baik-baik.
Aku tahu.
- Lalu apa kau tahu ini milik siapa? - Tidak.
Tidak tahu, ya?
Baiklah. Maka dari itu…
Ini dia.
Kini kita akan menontonnya bersama.
Kenapa aku harus menontonnya denganmu?
Kenapa harus menonton ini, ya?
Kau ingin menjadi jaksa, bukan?
Lihat ini.
"Hasil Tes DNA".
Ini hasil tes.
Dengan kata lain, hasil tes untuk menunjukkan apakah kau layak
menjadi jaksa
ada di dalam sini.
Kini aku tak mau jadi jaksa.
- Ibu tak menyukainya. - Sial.
Benar juga.
Kau tak mau, 'kan?
Jadi, ini untuk melihat apakah kau boleh menyerah menjadi jaksa.
Ayolah. Kumohon tonton saja.
Jika kita membuka fail ini,
maka PIN akan dibutuhkan.
- Apa kau tahu? - Nol, sembilan, nol, tujuh.
Nol, sembilan, nol, tujuh?
Apa mungkin akan semudah ini?
Tentu saja mustahil.
- Ini salah. - Nol, tiga, satu, dua.
Nol, tiga… Benar. Nol, tiga, satu, dua.
Firasatku bagus…
MASUKKAN KATA SANDI
…kali ini.
Salah lagi. Astaga. Masih salah.
Kau tak bisa fokus?
Cepat pikirkan lagi.
KAPTEN KAPAL
Kau coba cari tahu soal ini.
Astaga, Kak.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Kalau begitu, silakan mengobrol.
MASUKKAN KATA SANDI: DKQJWL
Astaga, apa ini?
Menyingkirlah.
Sam-sik, ini…
Apa?
- Luar biasa! Kau berhasil? - Aku…
Astaga, Kang-ho-ku.
Astaga, calon istriku pintar.
Astaga, bagus.
Baiklah. Coba kita lihat, ya.
Sebelum itu,
bukankah kita harus menghilangkan hal
- yang membuat tidak nyaman? - Apa ini?
Bukan video, tapi rekaman suara?
Bisakah kau menyingkirkan dokumen asli hasil tes DNA itu di hadapanku?
- Hei, apa menyingkirkan kertas itu saja - Dia.
- Akan menyelesaikan masalah? - Siapa dia?
Siapa orang ini?
Kau harus benar-benar menyingkirkan sumber masalahnya.
Putraku.
Bukankah begitu?
Baik, aku akan mengurusnya.
Itu suaramu, Kang-ho. Benar?
Kalau begitu, silakan mengobrol.
Apa ini? Sudah selesai?
Apa maksudmu dia harus menyingkirkan Hwang Soo-hyun?
Apa hanya ibunya yang perlu disingkirkan?
Anaknya juga perlu.
Tak akan ada masalah lain, 'kan?
Mana mungkin seorang Oh Tae-soo yang berkuasa takut akan hal ini?
Jangan khawatir.
Sekalipun ada masalah,
Kang-ho akan menyelesaikannya.
Bukankah itu gunanya?
Kalau begitu, kupercayakan padamu, Ketua Song.
Ya.
Apa maksudnya?
Kalau begitu, ini…
Maksudnya, Anggota Dewan Oh Tae-soo?
Hore!
Berhasil.
Sam-sik.
Apa ini?
Siapa mereka? Kenapa aku bicara pada mereka?
Mereka sudah bilang, 'kan?
Putri Oh Tae-soo dan kau
berencana akan menikah.
Kalau begitu, siapa Hwang Soo-hyun?
Aku melakukan sesuatu padanya?
Katamu kau akan mengurusnya.
Jadi, bagaimana kau mengurusnya?
Jangan bilang
kau membunuhnya. Tidak, 'kan?
Hei, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
- Ini milikku. - Lalu kau mau apa?
Entahlah.
Namun, kurasa aku harus tahu soal ini.
- Mungkin saja ibuku tahu. - Tidak.
Hei, Bodoh. Kau sungguh bodoh?
Jika ibumu tahu,
mungkinkah dia memberikan tas ini ke ibuku?
Astaga, aku tahu perasaanmu.
Tentu saja kau penasaran.
Kalau begitu…
Begini saja.
Biar aku yang cari tahu.
- Kau? - Ya.
Aku akan menemui mereka dan bertanya langsung.
Coba pikirkan.
Bisa jadi kau sungguh melakukan tindakan jahat.
Jika ibumu tahu, dia pasti akan sangat terkejut.
Bukankah begitu?
- Kenapa? - Dengar baik-baik.
Aku harus mencari tahu tentang ini.
Jadi, jika kau menipuku dan bermain-main lagi,
aku tak akan tinggal diam. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Ini kata sandinya.
Baik.
D, K, Q…
"Ayah"?
Ibu sakit.
Omong-omong…
Sebenarnya Ayah siapa?
Setelah mendengar semua hal menakutkan itu,
kenapa aku teringat Ayah?
Padahal kita belum pernah bertemu sekali pun.
Namun, kenapa aku merindukan Ayah?
Terasa sakit di sini.
Sangat menyesakkan.
Siapa Ayah?
Siapa aku?
Aku harus bagaimana?
Rupanya putra ibu di sini.
Bagaimana?
Apa kau senang?
Ayahmu sangat menyukai ibu.
Kenapa? Benar, bukan?
Setiap hari Ayah mengikuti ibu,
meminta dipeluk dan dicium.
Astaga, ibu sampai muak.
Kami sama sekali tak terpisahkan.
Sama sepertimu, Kang-ho.
Kalau dipikir-pikir, kau sangat mirip dengan Ayah.
Sama-sama keras kepala
dan berjuang hingga akhir jika sudah fokus pada satu hal.
Namun…
Ayah tidak sekuat itu.
Dia sering menangis.
Setiap hari,
Ayah memegangi perut ibu yang sedang mengandungmu,
lalu menangis karena merindukanmu,
mencintaimu,
dan merasa bersalah padamu.
Setelah itu, kau pasti akan menendang-nendang perut Ibu.
"Ibu, Ayah, aku di sini!
Aku melihat semuanya dari sini!"
Seolah berkata seperti itu.
Padahal ibu ingin
berbahagia dengan Ayah setiap hari.
Rupanya kebersamaan kami sangat singkat.
Kang-ho.
Suatu saat nanti…
Jika ibu mati, kuburlah ibu bersama ayahmu.
Kini ibu ingin tinggal bersama Ayah selamanya.
- Ibu. - Jika kau
telah menikah dan punya anak, kau akan mengajak mereka ke sini, 'kan?
Pasti sangat menyenangkan.
Anakmu akan tumbuh besar, bersekolah, lalu menikah.
Hingga kelak kau menjadi ayah dan kakek,
ibu dan Ayah
akan mengawasimu
dari dalam sini.
Tidak. Kami akan melindungimu.
Karena itu,
kau tak boleh kesepian meski ibu sudah tak di sini.
Kau tidak sendirian.
Mengerti?
Kenapa Ibu begitu kejam?
Aku tahu, Bu.
Aku tahu semuanya.
Namun, tak bisakah Ibu tak berkata begitu?
Katakan saja,
"Tidak apa-apa. Ini bukan masalah.
Kita bisa melewatinya. Ibu akan sembuh."
Tak bisakah Ibu bicara begitu?
Kenapa Ibu…
Kenapa…
selalu mengatakan hal yang membuat hatiku sakit?
Kenapa Ibu hanya menyuruhku melakukan hal yang berat?
Kenapa semua harus selalu sesuai perkataan Ibu?
Setelah mengajarkan cara memasak,
mencuci, beternak, pergi ke bank,
dan mengajarkan segala hal seperti induk babi,
Ibu akan meninggalkanku sendirian, bukan?
Kalau begitu, aku menolak.
Aku tak mau.
Aku tak akan melakukan apa pun.
Tidak. Aku tak akan belajar apa pun.
Aku akan hidup seperti orang bodoh saja selamanya.
Dengan begitu, Ibu tak bisa pergi ke mana pun.
Ibu, kumohon.
Kumohon jangan pergi, Bu.
Ibu.
Pelan-pelan saja.
Pergilah
secara perlahan-lahan.
Ibu…
Baiklah.
Pelan-pelan saja.
Ibu akan pergi
secara perlahan-lahan.
Karena itu,
kita jangan bersedih dan menangis.
Jangan begitu. Ya?
Jika untuk berbahagia dengan putra Ibu,
rasanya waktu sedetik pun terasa berharga.
Ya?
Siapa?
Bu Jung.
Aku bersalah.
Aku telah bersikap egois padamu yang telah memahamiku
membesarkan Kang-ho seorang diri
tanpa ayah.
Saat Kang-ho jatuh sakit,
padahal aku sadar caraku salah dalam mencintainya.
Namun, rupanya aku masih begini.
Perkataanmu benar.
Anak orang lain juga sama berharganya dengan anakku.
Aku sudah…
memberi luka dalam kepada Mi-joo.
Kau orang yang sangat berarti bagiku.
Maaf aku telah menyakiti hatimu.
Tolong maafkan aku.
Astaga.
Meski begitu, kenapa kau harus sampai berlutut?
Tubuhmu juga sedang tak sehat.
Bangunlah.
Cepat berdiri.
Astaga, bangunlah.
Ayo bangun.
Bu Jung.
Apa aku sungguh akan mati?
Aku takut.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana, Bu Jung?
Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, Bu Jung.
Tolong selamatkan aku.
Astaga, kasihan sekali kau.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Suatu saat kau pasti akan mati di tanganku.
Kurasa aku akan mati sebelum itu. Karena gugup.
- Astaga! - Hei!
- Ini luar biasa. - Permisi.
Tolong masukkan tempat pembuatan bir
- di televisi. - Berdandanlah!
Kalian harus berdandan karena akan masuk TV.
Hingga kini belum ada hal semenyenangkan ini.
Desa kita akan muncul di televisi!
Permisi. Maafkan aku.
Sepertinya sulit bagi kami untuk muncul di televisi.
Apa?
Lihat ini. Sudah kubilang, bukan?
Sejak awal mereka mencurigakan.
Mereka terlihat seperti akan bertindak jahat.
Astaga, kau ini.
Kenapa kau bicara begitu pada orang
yang telah mengharumkan nama Jou-ri?
Lihatlah wajahnya.
Apa dia terlihat seperti orang jahat?
Matanya saja seperti mata sapi.
Bahkan arti nama marganya juga sapi.
Lihatlah. Dia sangat polos.
Omong-omong, kami tak punya tips rahasia apa pun.
Kami hanya menyiraminya dengan air.
Benar, bukan?
Kami tak hanya menyiraminya…
dengan air.
"Saat makgeolli difermentasi dan menjadi tanah aerobik,
bakteri menguntungkan tumbuh untuk mencegah kuman dan penyakit."
Itu sangat keren. Bagaimana kau memikirkannya?
Cepat kemasi barangmu.
Jika tak berlutut pada Ketua Song
sebelum itu ditayangkan,
kita bisa jadi pupuk di ladang selada itu.
Ayo
Ayo pergi ke Seoul, ayo ke Seoul
Lewati saja.
Lewati dia begitu saja.
Lewati.
Lewati saja!
Kubilang lewati dia!
Pak Cha!
Kalau dilewati, dia akan sedih.
Kita beri salam saja sebentar.
Halo.
Pak So dan Pak Cha. Mau ke mana?
Kami ada urusan sebentar di Seoul.
- Seoul? - Ya.
Mau nyalakan musik?
Baiklah.
Aku juga akan pergi ke Seoul.
Kebetulan sekali, ya?
Omong-omong, apa kau tahu Seongbuk-dong?
Tentu saja aku tahu. Kau mau ke Seongbuk-dong?
Ya, ke rumah Anggota Dewan Oh Tae-soo.
Astaga, lihat cara menyetirmu.
Mengagetkan saja.
Untuk apa ke rumah Oh Tae-soo?
Begini. Sebagai penggemar beratnya,
aku ingin menyemangati dia.
Ini. Aku akan pergi ke sana.
Ya, calon istriku?
Bagaimana? Sudah ketemu?
Ya, sudah ketemu.
Kita akhiri dahulu. Nanti kuhubungi.
Sam-sik.
Lakukan dengan benar.
Aku mengerti.
Selamat atas pernikahanmu besok.
Astaga, tolong!
Kau tidak apa-apa?
- Maafkan aku. - Tolong!
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga.
Mau kupanggilkan ambulans?
HASIL TES DNA
Yang benar saja.
Padahal ibuku membesarkanku dengan sangat berharga.
Apa ini?
Itu tertulis di sana.
"Hasil Tes DNA".
Bahkan orang bodoh pun bisa baca.
Ya.
Jadi, apa maksudnya ini?
Kini biar kuperdengarkan apa maksud dari ini.
Bisakah kau menyingkirkan dokumen asli hasil tes DNA itu di hadapanku?
Dia memakai penyuara telinga, jadi, tak terdengar.
NARATAMA
Aku bimbang apakah harus memberikannya langsung kepada ayahmu
atau kepada Partai Bareun Hanguk yang gelisah
karena tak bisa melampaui ayahmu.
Setelah memikirkannya,
aku memutuskan
memberikannya padamu agar kau bisa berbakti sebelum menikah.
Hei.
Sesungguhnya apa yang kau mau dariku?
Hei. Apa yang kau lakukan? Kenapa merobek kertas orang lain?
Tadi katamu itu milik ayahku.
Ini kudapatkan dari Choi Kang-ho.
Apa mungkin seorang jaksa menyimpan dokumen palsu?
Sebenarnya, apa maumu?
Sudah kuduga aku memang harus menyebutnya.
Dua ratus juta.
Benar juga. Uang Ibu.
Tambah dua juta.
Dua ratus dua juta. Siapkan secara tunai.
Kau tahu akibatnya jika bermain-main dan menyimpan salinannya, 'kan?
Mayatku pasti akan ditemukan
di suatu tempat.
Temui aku di sini sejam lagi.
Ya, calon istriku.
Aku sudah bertemu dan bicara padanya.
Dia sangat terkejut mendengar namamu.
Pasti ada sesuatu.
Ya. Akan kucari tahu dan kuhubungi lagi.
Sial.
Baiklah, Sam-sik.
Ya, dah.
Apa ini?
Sam-sik.
Sam-sik?
Ibu. Biar aku saja.
Biar kulakukan.
Baik.
Ibu! Biar aku saja.
Ibu!
Biar aku saja.
Mau telepon siapa?
Baiklah.
Kau bilang tak akan melakukan apa pun.
Namun, Ibu sedang sakit.
Tenang saja. Ibu tidak apa-apa.
Bu Jin!
Kau datang? Aku baru saja akan meneleponmu.
Apa kata Pak Kepala?
Dia bilang itu gejala MMA.
Jika diberi obat antiradang ini,
diharapkan mereka bisa sembuh total dalam dua sampai tiga hari.
- Syukurlah. - Ibu.
Berikan padaku. Biar aku saja.
Kang-ho, kau tak bisa menyuntik.
Aku hanya perlu mencobanya sekali.
Lakukan bersama ibu.
Permisi.
Apa kau lihat pria yang tadi duduk di sini?
Aku tidak lihat.
Jangan pukul aku!
RIWAYAT TELEPON CALON ISTRI
Kami tak memukulmu.
Tidak?
Maaf…
Maafkan aku.
Jadi, kau dapat ini dari Choi Kang-ho?
Benar.
Si bodoh itu tak mungkin mengirimmu kemari.
Siapa orangnya?
Siapa yang mengirimmu?
Sial. Ketua Song, ya?
Bukan.
Sam-sik.
Samsik?
Siapa Samsik?
Cepat cari tahu.
Tidak.
Akulah Sam-sik.
Bang Sam-sik.
Jadi, kau tak akan membuka mulut?
Baiklah. Tetaplah begitu sampai dikubur.
- Tunggu. - Cepat urus dia.
Aku sudah membuka mulut!
Astaga!
Pak So?
So dan Cha?
Apa-apaan itu?
Sial.
So dan Cha?
Aduh.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Sial!
Astaga.
Kau jadi terluka gara-gara aku.
Dasar para bedebah berengsek. Kenapa mereka membawa pisau?
Itu sangat menakutkan.
Aku hampir saja mengompol.
Astaga. Karena itu, aku mau kencing dahulu.
Kang-ho akan menyelesaikannya.
Bukankah itu gunanya?
Kau yakin ini dari Song Woo-byeok?
Ya.
Kepala So terlihat di lokasi.
Dasar ular berbisa.
Di mana Ha-young sekarang?
Apa itu?
Ayah tak akan berdalih.
Itu hanya kesalahan sesaat.
Ayah membunuh wanita dan bayi hanya karena kesalahan?
Itu ulah Choi Kang-ho.
Ayah yang menyuruhnya.
Ayah benar-benar mengerikan.
Ayah menutup mulut dan membunuh semua orang demi tujuan Ayah
dan Kang-ho pun…
jadi seperti itu setelah dimanfaatkan oleh Ayah.
Rupanya kau ketakukan.
Benar. Tentu saja.
Karena yang memberi obat tidur dan membunuh Kang-ho adalah kau.
Itu…
Apa kau mau bilang ayah juga yang menyuruhmu?
Tidak.
Kau
membalas dendam pada Kang-ho
karena telah memanfaatkanmu untuk mendekati ayah.
Kau sendiri
yang melakukannya.
Namun, Ha-young,
semua itu sudah terjadi.
Selain itu,
semua bukti telah jatuh ke tangan ayah.
Selama Kang-ho masih tetap begitu,
kau hanya perlu menutup mulut
dan hal itu tak pernah terjadi.
Kau paham maksud ayah?
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga, kau datang.
Ya. Terima kasih banyak.
Astaga, selamat.
Kau datang. Aku sengaja tak mengundang karena takut tidak nyaman.
Itulah maksudku.
Kalau saja setidaknya kau mengirim undangan elektronik,
aku bisa mengirim sejumlah uang agar lebih nyaman.
Aku tak tahu bagaimana mengirimnya, jadi, kubawa langsung saat ini.
Calon menantumu sangat tinggi, gagah, dan tampan.
Apa kau suka calon menantumu yang sekarang?
Ya.
Bagus. Itu harus.
Dengan begitu, dia akan panjang umur.
Juga, tak akan kecelakaan secara tiba-tiba. Benar?
Kalau begitu, aku akan masuk ke lokasi acara.
Steik di sini sangat lezat.
Kurasa kau juga tahu.
- Halo. - Halo.
Kau datang.
Tunggu. Ekspresi pengantin sangat kaku.
Jangan gugup dan tersenyumlah.
Sedang apa kau? Senyum.
Pengantin pria, silakan masuk.
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
Selanjutnya,
pengantin wanita akan masuk.
Pengantin wanita, silakan masuk.
Permisi!
Kau tak memberiku steik?
Yang benar saja.
Ha-young, ini.
Astaga, Ji-u.
Ini hadiah untukku?
Terima kasih banyak.
Tidak. Bukan dariku, tapi dari paman yang ada di sana.
Ke mana dia?
Pengantin wanita menghilang.
Akan kucoba mencarinya.
Kau sudah siap?
Tinggal berganti pakaian.
Omong-omong, Bu, kita mau ke mana?
Berkencan.
- Berkencan? - Ya.
Karena itu, berdandanlah dengan keren.
- Dengan keren? - Ya.
Nona?
- Ya? - Pembayaran sudah diterima.
- Ya. - Terima kasih.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut
lalu tekan tanda bintang.
Sam-sik, kenapa tak dijawab?
Tidak terjadi masalah, 'kan?
Telepon aku. Akan kutunggu.
Ponsel siapa ini?
Anakku.
Wajah Ibu…
Bagaimana? Cantik, bukan?
Ya.
Sangat cantik.
Cuacanya dingin.
- Aku tak apa-apa. - Bagaimana mungkin?
Pakai ini agar hangat.
Seperti ini.
Selesai. Ayo pergi.
Ibu ingin berkencan denganku?
Setelah ibu pikir-pikir,
kita belum pernah makan di luar bersama-sama.
Kita belum pernah ke bioskop,
pergi karaoke,
maupun liburan.
Jadi, ibu ingin mencobanya.
Lihat ini.
Ibu…
sudah menuliskan semuanya.
DAFTAR TUGAS
Bagaimana?
Kau mau lakukan dengan ibu?
Ya. Akan kuwujudkan semuanya.
Bagus.
Permisi.
Tolong berikan iga sapi termahal
untuk dua porsi.
Tolong tambah makgeolli juga.
Apa?
Astaga, Bu.
Aku sudah dewasa. Benar, bukan?
Aku wali Ibu.
Ibu tak boleh minum.
Jangan coba-coba.
Benar.
Kau wali ibu.
Kau sudah dewasa.
- Benar. - Astaga.
Tolong tambah makgeolli sebotol lagi.
Kalau begitu, siapkan satu tempat saja. Untuk makgeolli, sebotol penuh.
- Ibu juga mau. - Tidak, dagingnya saja.
Kim Min-jeong melaporkan.
Mayat yang ditemukan Lee yang sedang memancing
di dekat pantai Pulau Jemyeon pada tanggal 8…
Sayang!
Sayang, tunggu!
Berengsek.
Hentikan!
- Kau sudah gila? - Dia yang gila!
Beraninya jalang ini menghalangi jalan ayahnya.
Cepat masuk!
Cepat masukkan dia ke rumah sakit.
Jangan biarkan keluar sampai pemilu usai!
Baik.
- Permisi, Pak. - Ya?
Setelah diperiksa,
itu benar Hwang Soo-hyun.
Saat ini polisi memulai investigasi
terkait adanya dugaan pembunuhan.
Sial!
- Hei. - Ya, Pak?
Ada yang harus kau lakukan.
CALON ISTRI
Panggilan Anda akan dialihkan ke…
Aku memang bodoh.
Astaga.
Ibu?
Aku mau tidur di sini malam ini.
Karena aku harus menjaga Ibu.
Ibu justru senang.
Selamat datang, waliku.
Pak Wali.
Ya?
Terima kasih telah berkencan denganku hari ini.
Aku sangat bahagia.
Katakan saja apa mau Ibu ke depannya.
Aku akan turuti semua.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu…
Bernyanyilah untukku.
Bernyanyi?
Ya.
Aku tak bisa bernyanyi.
Tidak bisa.
Apa ini? Kau bilang akan menuruti semuanya.
Padahal impianku adalah mendengar putraku bernyanyi.
Bernyanyilah.
Kumohon. Nyanyikan lagu untukku.
- Baik. - Ayolah.
Baiklah, Bu.
Hari yang melelahkan telah berlalu
Kita berdua di bawah sinar bulan
Menjadi satu bayangan
Jika aku menutup mata
Akan terasa bahwa kebahagiaan samar
Masih ada
Di sana
- Bahkan jika hati yang terluka - Bahkan jika hati yang terluka
Menghentikan bayang-bayang
Juga mimpimu
Ingatlah aku
Kenapa lagunya menyedihkan begitu?
Kau masih belum tidur?
Coba ibu lihat. Demamnya…
Syukurlah sudah turun.
Maafkan Ibu, ya?
Ibu belum mengeringkan rambutmu
dan malah membiarkanmu kena angin dingin.
- Ibu. - Ya.
Aku tahu semuanya.
Soal apa?
Soal Ayah.
- Ayah? - Ya.
Karena itu, katakan saja yang sejujurnya padaku.
Apa ada sesuatu yang kau dengar?
Apa harus dengar untuk tahu? Aku tahu hanya dengan melihatnya.
Ye-jin.
Begini…
Ayah…
selingkuh, bukan?
Apa?
Itu sebabnya suami istri tidak boleh tinggal terpisah.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan begitu.
Bukan bagaimana?
Setelah mampir sebentar waktu itu,
Ayah tak pernah menelepon.
Apa Ayah sama sekali tak merindukan kami?
Ye-jin.
Soal itu…
Namun,
sebenarnya aku juga tidak rindu.
Apa?
Apa mungkin karena kami hidup terpisah?
Rasanya canggung, asing,
dan tak ada kasih sayang.
Karena itu,
jangan mempertahankannya gara-gara kami.
Bercerai saja.
Zaman sekarang perceraian itu bukan masalah.
Temanku yang orang tuanya bercerai saja
ada tiga orang.
Awalnya aku memang marah dan tak mau makan,
tapi sekarang aku malah merasa senang
dan tidak kesal lagi.
Jadi,
Ibu juga tak perlu khawatir
dan jalani saja hidup Ibu.
Selama hidup aku sadar
bahwa hidup ini bukanlah masalah.
Bukankah kita hanya perlu
hidup bersama orang yang kita cintai?
Ibu bilang Ibu mencintai kami.
Kami juga mencintai Ibu.
Karena itu,
kita hidup saja dengan bahagia. Ya?
Suatu hari nanti aku akan menikah dengan Kak Kang-ho
dan menjaga Ibu.
Kemarilah, putriku.
Astaga. Ayo kemari.
Kau masih kecil,
tetapi sudah memikirkan semua itu.
Pasti berat bagimu.
Maafkan Ibu.
Ibu…
benar-benar ibu yang jahat.
Ibu memang ibu jahat.
Ibu menangis lagi.
- Apa? - Apa Ibu tahu
bahwa Ibu belum pernah tersenyum setelah pulang?
Aku ingin Ibu tersenyum.
Karena Ibu bukan ibu jahat,
melainkan ibu cantik.
Ya, halo?
Apa?
Muncul asap dari peternakan?
Ya, baiklah.
Baik. Aku akan ke sana.
Kang-ho.
Kang-ho, bangunlah.
Katanya ada asap di peternakan.
Ibu?
Bagaimana ini?
- Astaga. - Bagaimana para babi ini?
Bangunlah!
Ibu, kita harus keluar.
- Kita harus keluar. - Tidak!
Kita harus keluar!
- Jangan, Bu. - Babi-babi kita.
- Kita harus keluar! - Lepaskan!
- Tidak! - Kita harus cepat keluar!
Astaga!
Ibu.
- Tidak! - Tidak terbuka.
Kenapa tidak terbuka?
Ibu.
Ibu, kemarilah.
Ibu, ayo keluar.
- Ibu, ayo keluar. Sekarang. - Tidak.
- Ibu kita harus cepat keluar! - Tidak.
Ayolah.
Ibu!
Kang-ho, pergilah lebih dahulu.
- Pergilah… - Tidak, Bu!
Ibu keluar lebih dahulu!
Ibu dahulu. Nanti aku ikuti, ya?
Ayo.
Cepat keluar.
Ibu.
Yong-yong. Apa kabar?
Yong-yong.
Yong-yong, jawab ayah. Ganti.
Kau ingat suara ayah?
Kau sedang apa?
Apakah masih tidur?
Kini kau harus bangun.
Ayo main dengan ayah.
Putraku tercinta.
Kini kau harus bangun. Ya?
THE GOOD BAD MOTHER
Kebakaran!
Maksudmu Kang-ho ada di dalam?
Kaukah orangnya? Gadis yang Kang-ho tulis di buku catatannya?
Sam-sik, kau tahu sesuatu, 'kan?
Aku harus bertemu Ha-young.
Kau bersenang-senang dengannya?
Pak Choi, kau ditahan karena dicurigai atas pembunuhan Hwang Soo-hyun.
Aku akan melindungi Kang-ho.
Kang-ho bisa bertahan dalam kesepian dan penderitaan selama bertahun-tahun
berkat dirimu.
Menurutmu dia berada di sini?
Pasti. Demi Kang-ho.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari