THE GOLDEN SPOON
SLIP IDENTIFIKASI WAWANCARA NAMA: LEE SEUNGCHEON
SMA Seoul Jeil? Kau juniorku.
Aku belajar di luar negeri setelah setahun di sana.
Tapi junior tetaplah junior.
Baiklah. Mari kita lihat, juniorku.
Kau belum pernah belajar di luar negeri?
Apa ini? Kau memenangkan Penghargaan Emas untuk webtun pendekmu?
Ada Setengah Alien di Rumahku.
Kau punya banyak pengalaman bekerja paruh waktu di hotel kami.
Bagaimana kalau kita jadikan manajer restoran di lantai satu,
atau semacamnya?
Dia menerima skor tertinggi untuk OPIc dan TOEIC,
dan skor luar biasa dalam tes bakat.
Tapi semua orang di sini bisa berbahasa Inggris sebaik itu, bukan?
Di era global ini, sudah sewajarnya bisa beberapa bahasa.
Sudah seharusnya!
RUANG WAWANCARA REKRUTMEN HOTEL MYEONGSEONG
Anda benar, Pak.
Aku jadi sangat terikat dengan perusahaan saat bekerja paruh waktu.
Jika diterima, aku akan berdedikasi untuk mewujudkan tujuan besar Anda.
Izinkan aku bekerja di sini.
Lumayan.
RUANG WAWANCARA
Memang kenapa jika dia putra pemilik?
Hanya ini yang mereka berikan untuk wawancara?
Halo.
Saatnya menjadi lebih cantik.
Aku Oh Yeojin dari Oh Yeojin's Beauty Time.
-Anda sudah mencoba memakai produk -Dia sukses.
yang kuperkenalkan pekan lalu?
Sudah, dan rasanya memang berbeda.
Mari bantu para pencari kerja di luar sana mendapatkan kulit yang lembap dan elastis.
Dengan membuat kulit lebih elastis...
Stasiun penyiaran menikmati kesuksesan berkat acara hitmu.
Bagaimana jika kau membuat serial dengan Fashion Time dan Money Time?
Aku pengusaha, bukan selebritas.
Kau harus berhenti mengandalkanku untuk menjalankan bisnismu.
Kau tak bisa menghasilkan uang untuk General Entertainment seperti ini.
Bagaimana dengan pesta Amikus pada hari Sabtu?
Aku harus menghasilkan uang. Aku akan menemui pembeli dari Jepang.
"Aku akan menemui pembeli dari Jepang."
Sampai jumpa.
Seharusnya aku berpartner dengan Yeojin, bukannya masuk Entertainment.
Siapa lagi sekarang?
Rasanya memang berbeda.
Halo, ini Park Janggun.
Na Juhee?
Begitu rupanya, Janggun. Apa boleh buat.
Sampai jumpa lain kali. Dah.
Mereka sudah punya rencana di akhir pekan. Oh Yeojin dan Park Janggun tak akan hadir.
Bagus! Kurasa kita bisa melanjutkannya.
Nona Na, Nona Wang.
Kalian yakin soal perjudian di Amikus ini?
Mengganggu mereka dengan cara yang salah
tak bisa diakhiri dengan surat permintaan maaf.
Jadi...
mari bekerja dengan baik.
Astaga.
Bedebah licik itu.
Dia sangat takut kita mengincar konglomerat.
Aku sudah meminta Seungcheon mengatur semuanya.
Baiklah.
Benar juga, Hwang Taeyong.
Menurut rumor, dia bertunangan dengan Oh Yeojin di Amerika.
Dia belum kembali ke Korea selama sepuluh tahun terakhir.
Dia akan kembali untuk pernikahannya, bukan?
Sebelum itu...
kita harus ke pesta Amikus.
Benar, ini kesempatan emas kita.
Kita bahkan dapat informasi tepercaya
pestanya akan diadakan Sabtu pukul 15.00 di kolam renang luar Hotel Myeongseong.
Yang mengenalmu hanya Oh Yeojin dan Park Janggun, dan mereka tak hadir.
Seungcheon juga akan bekerja paruh waktu untuk penerimaan di sana.
Ini kesempatan emas kita untuk menangkap basah mereka berjudi.
Aku punya firasat bagus.
Ya, Seungcheon. Aku sudah masuk.
Terima kasih.
Baiklah, Juhee.
Hati-hati jangan sampai ketahuan.
Sudah dikonfirmasi. Selamat menikmati.
Boleh kulihat undangan Anda?
PINTU MASUK VIP AMIKUS
Anda tak boleh masuk tanpa undangan.
Hanya tamu undangan yang diizinkan masuk.
Tolong tunjukkan undangan Anda.
KHUSUS ANGGOTA AMIKUS HOTEL MYEONGSEONG
-Sudah dikonfirmasi. -Selamat menikmati.
-Pak, halo. -Hai.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Aku dari wawancara babak final Hotel Myeongseong.
Juniorku, Seungcheon, bukan?
Dia sekolah di SMA Seoul Jeil.
Begitukah?
-Teruskan kerja kerasmu. -Baik, Pak.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
-Siapa dia? -Kau tak mengenalnya?
Dia kepala Dosin Hightech atau semacamnya.
Adik ipar Hwang Hyeondo.
Seo Juntae?
Jika memang juniormu, dia mungkin kaya. Kenapa dia bekerja paruh waktu?
Mungkin dia tak punya uang.
Tapi dia sangat pandai berbahasa Prancis.
Hai.
Kalau begitu, pekerjakan dia.
Tidak, aku menolaknya.
Dia bahkan belum pernah ke luar negeri...
tapi pengucapannya lebih baik dariku. Itu membuatku kesal.
Pria menyebalkan seperti dialah yang menghasilkan uang untukmu.
Kau benar, tapi dia terlalu menyebalkan.
Omong-omong,
kabarnya kau akan menyingkirkan Taeyong dan mengambil alih Dosin.
Jadi, kenapa seorang pria sibuk kemari?
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Mari bersulang.
Apa ini? Siapa yang memesan ini?
Kami diminta menyajikan satu botol untuk setiap meja, Pak.
Siapa yang menyuruh?
Amikus!
Ayo!
JUHEE
Kenapa dia tak menjawab?
Kau yakin Taeyong ada di sini?
Ya. Kau tak tahu dia sudah kembali?
Itu tak penting sekarang.
Cari dia.
Baiklah, Bu.
Aku Park Janggun.
Hwang Taeyong berengsek.
Aku pasti akan menemukannya.
Tunggu saja, Oh Yeojin. Aku akan membawanya kepadamu.
Maaf.
-Aslinya lebih cantik. -Rayuan yang bagus.
Aku Hwang Taeyong dari Dosin. Ikutlah aku ke kamarku.
-Sekarang? -Tidak.
Setelah bersenang-senang di sini.
-Mau dipesankan kamar? -Apa-apaan...
Nona Oh.
Seorang aktris populer harus bersikap lebih baik.
Dia bahkan mengencani penyanyi idola. Kau mau ada skandal cinta segitiga?
Yang benar saja.
Hei, setidaknya berikan nomormu...
Astaga, padahal hampir berhasil.
Sadarlah.
Bagaimana jika ada yang menulis artikel tentang ini?
Tunanganku jauh lebih seksi saat sedang marah.
Orang-orang memperhatikan. Ayo.
Kau mau ke mana?
Mau menginap?
Berhentilah bersikap konyol. Kita pergi saja.
Tak mau! Dan aku tak melakukan kesalahan.
Kau boleh pergi jika mau. Aku mau tetap di sini.
Taeyong! Hei!
Ini minuman Anda.
Selamat menikmati.
Hari ini tak akan berhasil. Kita menyerah saja.
Kenapa? Apa informasi itu ternyata palsu?
Entahlah. Orang-orang ini tak berjudi.
Mereka memainkan permainan papan.
Hei, itu dia. Permainan papan.
Saat masih muda,
kudengar orang bertaruh uang jika main permainan papan di Amikus.
Itu taruhan sungguhan.
-Astaga. -Ini dia.
-Ayo. -Hei.
-Saatnya membayar. -Tidak.
-Cepat bayar. -Sayang sekali.
Ayo.
Duduklah dahulu.
-Enam! Bagus, kau kalah. -Ayolah.
-Ini hari keberuntunganku. -Astaga.
-Dia hebat sekali. -Kau terlalu hebat.
-Ayo! -Ayo!
Ayo.
Mereka punya empat lembar 500.000 won, sepuluh lembar 100.000 won,
dan lima lembar yang bernilai kurang dari 50.000 won.
Taruhannya sekitar 3,5 juta won per orang.
Tapi jika dikalikan seratus,
berarti 350 juta won per orang.
Totalnya 1,4 miliar won per permainan?
-Lalu? -Cepat bayar.
Tunggu, kalian sudah dengar?
Ada perusahaan rintisan di Nasdaq yang dipasarkan seharga 500 miliar won.
Apa namanya?
Aku tahu. Most Lab, bukan?
Benar. Most Lab.
-Most Lab? Aku pernah mendengarnya. -Kenapa Juntae belum kembali?
Mungkin dia kabur.
Aku tak akan kabur.
Bercanda.
Kau tak mungkin kabur.
Kalian sudah mulai bermain tanpa aku?
Kenapa tak bertaruh uang tunai?
-Duduklah. -Kalian membosankan.
Astaga.
Kita bertaruh dengan properti hari ini.
Juntae, kau bisa mempertaruhkan keanggotaan golf Jeju-mu.
Janggun, bergabunglah dengan kami.
Tidak, aku akan bermain lain kali.
Aku tak bisa meninggalkan Yeojin-ku sendirian di luar!
Park Janggun, biar kutuangkan minum sebelum kau pergi.
-Kenapa tidak? -Naikkan.
Hei, Kau.
Bawakan kami satu gelas lagi.
Tunggu.
Lupakan saja. Ada satu di sini.
Selamat menikmati.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih.
-Lepaskan! -Kemarilah.
Kalian salah. Sudah kubilang! Tunggu.
-Astaga, sakit sekali. -Sudah kubilang bukan aku.
Kalian aneh.
Minggir. Ada apa dengan kalian?
Kubilang tidak.
Lama tak bertemu, Na Juhee.
Hwang Taeyong?
Kukira kau penulis naskah. Kenapa memakai seragam itu?
Apa ini semacam penelitian dalam penyamaran?
Kau bahkan melakukan hal seperti itu? Keren.
Oh, ya. Kudengar kau mencariku ke mana-mana.
Kenapa?
Kau merindukanku?
Tidak, aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Menanyakan sesuatu? Apa?
Apa aku membunuh ayahmu?
Hei, bukan aku.
Untuk apa? Aku tak punya alasan untuk melakukan itu.
Lantas, kenapa kau tiba-tiba kabur ke Amerika?
Kenapa Bu Kim meninggal karena kecelakaan?
Bisakah kau menjelaskan semua itu?
Tak bisa. Aku tak melakukannya, jadi, bagaimana bisa?
Juhee, mari hentikan pembicaraan membosankan ini
dan kita minum saja.
Kita pernah bertunangan.
Juhee.
Astaga, hati-hati minumannya.
-Hwang Taeyong? -Lee Seungcheon?
Sedang apa kau di sini?
Juhee, apa bedebah ini melakukan sesuatu kepadamu?
Astaga, aku hanya beramah-tamah.
Omong-omong, kalian berdua masih berkencan?
Ya. Apa urusannya denganmu?
Kurasa tidak. Lihat wajahnya.
Jangan bersikap berlebihan hanya karena aku di sini.
Biasa saja.
Menurut rumor, kau menjadi bedebah di Amerika,
tapi ini lebih buruk daripada dugaanku.
Seungcheon, ayo.
Tunggu, Juhee.
Jangan pergi seperti ini. Minumlah denganku.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
-Tidak, aku tak akan melepaskanmu. -Apa ini?
-Kalian bersama? -Hei, Hwang Taeyong.
Yeojin.
Sudah kubilang lepaskan aku.
Kami hanya bergandengan. Kami tak melakukan apa pun. Benar, bukan?
Panggil Seongwon kemari.
Kita menemukan tikus yang dia cari.
-Lepaskan! -Tunggu, dengarkan aku!
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Bukankah ini berlebihan?
Seharusnya jangan coba-coba meliput pesta ini secara ilegal.
Kita bersenang-senang saja.
Taeyong, di belakangmu.
Aku melihat banyak wajah yang tak asing. Salah satunya keponakanku.
Sedang apa Paman di sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Kudengar kau kembali, tapi tak ada kabar darimu.
Aku agak sibuk.
Tidak, bukan begitu. Sepertinya kau sibuk.
Omong-omong, kau menjadi jauh lebih keren.
Juhee, maaf aku tak mengenalimu tadi.
Tapi apa ini?
Di mana benda itu? Kamera mata-mata.
Kau datang untuk merekam video.
Ini dia.
Beraninya kau merekam kami diam-diam.
Apa yang kau lakukan? Kalian memang berjudi secara ilegal.
Dasar bocah...
Jika tak ada yang kau sembunyikan, kenapa tak menelepon polisi saja?
Polisi?
Pria ini lucu.
Siapa namamu? "Lee Seungcheon"?
Seongwon, bukankah kau terlalu baik kepada juniormu?
Jangan!
Astaga, sakit.
Ini salahmu.
Paman, aku sudah ditampar mewakilinya, jadi, bisa biarkan mereka pergi?
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku menelepon polisi? Baiklah, akan kulakukan.
Ayolah, Seongwon. Jangan.
Pamanku adalah kepala Dosin Hightech.
Dia bisa terlibat masalah jika orang mendengar
dia menampar pekerja paruh waktu miskin dan tak berdaya seperti mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Tidakkah kau kasihan kepada mereka?
Tidak. Terserah kau saja.
Aku akan melepaskan mereka.
Benarkah?
Karena kau...
begitu mengkhawatirkanku...
aku harus melepaskan mereka.
-Aku tak akan membiarkannya lain kali. -Baiklah.
Terutama kau.
Sepertinya sudah beres. Syukurlah.
Yeojin.
Jangan beri tahu bapakku soal ini.
Juhee, kau baik-baik saja?
Hwang Taeyong sudah banyak berubah.
Rasanya aneh saat dia tiba-tiba pergi ke Amerika.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Maafkan aku, Seungcheon.
Kau dipecat karena aku.
Sudahlah. Jika kau menyesal, carikan aku pekerjaan lain di stasiun penyiaran.
-Kembalikan ini. -Sayang, jangan lakukan itu.
Kenapa? Dia hanya pekerja paruh waktu.
Maafkan aku.
Jangan hiraukan dia, Juhee. Dia tamu di sini.
Dia tak boleh melakukan itu hanya karena kaya.
Tak adil jika orang kaya juga punya sikap baik.
Setidaknya orang miskin bisa merasa bangga berkat para bedebah itu.
Ayo, Kawan.
Suasana hati kita berantakan, biar kutraktir daging perut dan soju.
Ayo.
Tapi aku tak mau hanya berteman denganmu.
Hei, kenapa diam saja? Ayo.
Baiklah.
-Daging perut. -Dan soju?
Sampai jumpa!
Si berengsek itu.
Apa yang kau bicarakan dengan Juhee?
Tak banyak.
Kenapa Paman Juntae harus muncul tadi? Aku bahkan tak bisa bersenang-senang.
Seo Juntae selalu mengganggumu. Kau sama sekali tak marah?
Aku marah.
Tapi aku harus menahannya. Aku bisa apa?
Tenang.
Astaga, mengagetkan saja. Kau kenapa?
Kau pikir aku meminjamimu uang,
membantumu, dan menunggumu untuk melihat kekacauan ini?
Kau tak meminjamkannya secara gratis.
Aku memberimu sendok emasku.
Taeyong.
Hidupku ada di tanganmu, jadi, apa yang membuatmu tak senang?
Kau khawatir aku tak akan mendapatkan Dosin?
Benar. Aku tak bisa mengalahkan pamanku.
Jika mau hidup seperti ini, kembalilah menjadi Lee Seungcheon yang miskin.
Tak mau. Aku suka menjadi Hwang Taeyong.
Aku mungkin bukan pewaris Dosin...
tapi aku punya banyak uang.
Maaf, tapi aku tak akan menoleransinya.
Berhenti mengklakson. Berisik.
Apa? Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Hei! Apa-apaan ini?
Siapa kalian? Aku Hwang Taeyong!
Yeojin, ke mana mereka membawaku? Hei!
Aku Hwang Taeyong! Siapa kalian?
Oh Yeojin! Maafkan aku.
Ya, Bapak.
Taeyong akan segera pulang.
Hei, beraninya kalian menyentuhku.
Tamat riwayat kalian. Aku akan mengingat wajah kalian semua.
Lepaskan aku! Turunkan aku!
Bagus. Aku sudah diturunkan.
Bapak.
Datanglah ke ruang kerja bapak.
Bagaimana dia bisa menjadi...
Sulit kupercaya.
Itu akibat perbuatannya sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba kembali ke Korea?
Aku hanya bosan.
Aku juga kesepian.
Apa...
yang kau pikirkan?
Tak ada.
Sama sekali?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak punya saham, tak punya kuasa.
Bapakku juga tak mau membantu putra semata wayangnya.
Bapak salah.
Bapak menilaimu terlalu tinggi.
Kau boleh pergi sekarang.
Tak mau.
Aku akan tetap di sini dan mengatakan yang harus kukatakan.
Yang harus kau katakan?
LAPORAN KASUS NA SANGGUK
RIWAYAT PANGGILAN: BU KIM (KIM NAYOUNG), PRESDIR NA (NA SANGGUK)
PERMINTAAN SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN LAPORAN AUTOPSI
PRESDIR UBS TV, NA SANGGUK, DITEMUKAN TEWAS DI RUMAHNYA
DIDUGA SEBAGAI KECELAKAAN AKIBAT SERANGAN JANTUNG
PRESDIR UBS NA SANGGUK TEWAS
KEMATIAN PRESDIR NA DISIMPULKAN SEBAGAI KECELAKAAN
DIA MENGALAMI SERANGAN JANTUNG MENDADAK YANG MENYEBAKAN KEPALANYA TERBENTUR
LAPORAN KASUS DAN PERMINTAAN PENYELIDIKAN NA SANGGUK
LOKASI INSIDEN
RIWAYAT PANGGILAN NA SANGGUK: KANTOR SEKRETARIS (BU KIM), SOPIR,
DIREKTUR CHOI JONGGIL DARI AURA, SOPIR
ELEKTRONIK DOSIN, MENANGKAP PERAMPOK, PENGHARGAAN KOMISARIS SEOUL, KASUS NARKOBA
Kasusnya sudah ditutup. Itu hanya kecelakaan.
Kumohon.
Nona, berhentilah menggangguku!
Oh Hyunpil, kepala penyelidikan.
Dia mengundurkan diri dan bergabung dengan Keamanan Dosin.
Saat ini, dia mengelola bisnis sewa studio senilai tujuh miliar won.
Ayolah. Itu bukan kematian karena kecelakaan.
Jika datang ke sini lagi, aku akan menelepon polisi.
Yoo Sungsoo, dokter forensik.
Dia mengundurkan diri dan menjadi direktur Yayasan Medis Dosin.
Saat ini, dia mengelola panti jompo senilai sepuluh miliar won.
Orang terakhir yang ditemui ayahmu...
Kim Nayoung, kepala pelayan.
Setelah mengundurkan diri dari rumah kami,
dia mencoba bergabung dengan DS Resort, tapi akhirnya tewas.
Mereka bertiga terkait dengan Dosin.
Tapi ini tak cukup untuk bukti.
SUP KERANG PEDAS
Ini. Biar kutuangkan minum.
Bersulang.
Ayo kita coba.
Pedas sekali. Sangat cocok dengan alkohol.
Benar sekali.
Jadi, apa Hwang Taeyong bilang dia tak membunuh ayahmu?
Tak mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku punya banyak pertanyaan...
tapi malah marah dan tak bisa bertanya banyak.
Kau masih menyelidiki kasus ayahmu?
Tidak, aku sudah meninggalkannya beberapa tahun lalu.
Aku merasa bersalah kepada ayahku...
tapi juga harus melanjutkan hidup.
Aku yakin dia akan memaklumi.
Tapi bukankah kau hendak memberi tahu Seungcheon soal itu?
Hidupnya sudah cukup sulit.
Aku tak ingin dia mengkhawatirkanku juga.
Juhee, aku menyadari sesuatu setelah menjadi jurnalis investigasi
selama lebih dari sepuluh tahun.
Kebenaran selalu terungkap,
apa pun yang terjadi.
-Benar, bukan? -Ya.
Bersulang.
KAMI PAKAR DALAM PENJUALAN, SEWA, LOT
Kukira kau berhenti datang. Kenapa ke sini lagi?
Untuk menyapamu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak ada urusan denganmu.
Sudah kubilang. Kami tak menemukan apa pun saat menggeledah TKP!
Benar, dan itu selalu membuatku penasaran.
Aku membaca buku dan minum teh di ruang kerja ayahku,
jadi, kenapa kau tak menemukan jejakku?
Setidaknya kau akan menemukan rambut atau sidik jariku.
Kudengar semua orang meninggalkan jejak. Benar, bukan?
Kau tahu apa masalahmu? Kau selalu berputar-putar.
Itu karena kau menggali kasus yang sudah jelas!
Minggir.
Itu karena kalian menyingkirkan buktinya.
Pak Oh, aku akan datang lagi.
Uangmu Uangku Jaedon.
Para pelanggan,
sekian untuk laporan saham penghasil uang hari ini.
Semuanya.
Semoga kalian menjadi kaya raya.
Sampai jumpa!
Kau tak lihat aku sedang siaran?
Hei...
aku tak diterima di Hotel Myeongseong.
MAAF KAMI TIDAK BISA MEMPEKERJAKAN ANDA, MESKI KEMAMPUAN ANDA LUAR BIASA
Kau pikir kau akan diterima? Kau gila.
Seharusnya kau tak membantu liputan rahasia itu.
Dasar bodoh. Jika menjadi eksekutifnya, aku juga tak akan mempekerjakanmu.
Jika kau ingin terus siaran dari kamarku,
jaga ucapanmu.
Omong-omong,
kenapa kau putus dengan Juhee jika mencemaskannya?
Dia tak menyalahkanmu karena menghilangkan 500 juta won.
Apa gunanya rasa bersalah itu...
Tutup mulutmu.
Aku ingin mengusirmu sekarang,
tapi memaklumimu demi istri dan anak kembarmu.
Sial kau. Aku akan segera kaya agar bisa keluar dari tempat ini.
Ini sangat memalukan.
Oh, ya. Kau tahu perusahaan tempat Dongkyung bekerja?
-Most Lab? -Ya.
Perusahaan itu akan terdaftar di pasar saham.
Siapa pun pemiliknya akan menjadi kaya.
Aku iri.
Andai bisa mendapatkan uang itu...
aku akan mengembalikan uang Juhee.
Kau menyedihkan.
Hidupmu mulai kacau saat menolak tawaran itu.
Siapa namanya, Alex Boo? Dia.
Alex Boo...
Apa? 500 juta won?
Aku memanggilmu untuk mengajarimu karena kau pandai menilai sesuatu,
dan kau ingin aku meminjamimu 500 juta? Kenapa?
Aku menghilangkan...
uang teman baikku.
Jika kau meminjamiku sebanyak itu, aku akan melakukan apa pun.
Mari mulai dengan 1,5 juta per bulan dan kenaikan 10 persen tiap tahun.
Jika bekerja keras dan menunjukkan hasil, kau bahkan bisa dapat 20 atau 30 persen.
Sepuluh tahun.
Bekerjalah untukku selama sepuluh tahun saja.
Kau akan punya lebih dari 500 juta.
RUANG WAWANCARA REKRUTMEN
BANK YANG MENYELAMATKAN ORANG-ORANG BANK SHINMYUNG
Seharusnya saat itu aku menyetujuinya.
Halo?
Apa?
Hwang Taeyong?
Hei.
Hei, bangun.
Di mana aku?
Lihat dirimu.
Hei, Kau.
Kenapa kau kacau begini?
Kau masih mudah marah.
Apa salahnya putra yang sudah dewasa minum-minum?
Dia bahkan memblokir kartu kreditku.
Itu keterlaluan.
Aku tak bisa membayar minumannya, bahkan kehilangan sepatuku.
Hei, lihat ini.
Kaus kakiku juga berlubang.
Turunkan.
Sup pangsit ini sangat enak.
Ini makanan favoritku.
Lalu apa?
Kau memanggil pencari kerja untuk membelikanmu sup pangsit?
Kenapa kau tak meminta sekretarismu atau siapa pun itu?
Sekretarisku? Munki?
Hei, aku sudah lama memecatnya.
Dia terus mengadukanku kepada bapakku.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Aku yakin mereka baik-baik saja. Aku hanya basa-basi.
Lanjutkan makanmu.
Hei, biar kuberi tahu sesuatu selagi aku di sini bersamamu.
Kudengar kau bertunangan dengan Oh Yeojin.
Aku akan membunuhmu jika kau mencoba merayu Juhee lagi.
Kau akan membunuhku?
-Menakutkan. Baiklah, aku mengerti. -Anggota grup idola global
-Jangan khawatir. -dikabarkan
menjalin hubungan dengan putra semata wayang keluarga Grup D.
Reporter Si Eunjin akan melaporkan lebih lanjut.
-Skandal penyanyi idola -Hei, itu aku.
-dan putra Grup D. -Hei.
-Tampaknya, mereka bertemu di kelab -Ini gila. Aku masuk berita.
-dan saling menyukai. -Sebaiknya aku memotretnya.
Dan baru-baru ini, mereka terlihat di kolam renang hotel,
-sedang berciuman dan berpelukan. -Seungcheon, ayo ikut foto.
Skandal tentang putra semata wayang Grup D dan penyanyi idola.
Itu Taeyong, bukan?
Bukan, Ayah. Siapa yang bilang begitu?
Yang benar saja.
Baru-baru ini, dia tertangkap di Las Vegas dengan seorang gadis
yang hampir telanjang di sebuah film, dan dia berulah lagi.
Ayah akan menelepon Presdir Hwang untuk mengeluhkan ini.
Ayah!
Kubilang bukan dia!
Maka percayalah kepadaku!
Ya, benar.
Ayah percaya ucapan putri ayah. Ayah percaya, tapi...
Jika ingin putri Ayah menjadi nyonya Grup Dosin,
jangan lakukan apa pun.
Aku akan mengurus semuanya.
Anak nakal itu dingin sekali. Dia meniru sikap itu dari siapa?
BUKA
Lee Seungcheon...
kapan kau akan sadar?
FOTO
Tampaknya Presdir Hwang menikahinya karena dia mirip mendiang istrinya.
Jaga ucapanmu.
Kau ingin suamimu dipecat di perombakan berikutnya?
Jaga ucapanmu.
Terima kasih.
Seperti yang kalian tahu,
mereka istri Sekretaris Senior,
dan istri Menteri Strategi dan Keuangan.
Ada satu orang lagi.
Dia adikku.
Aku Seo Juntae, CEO Dosin Hightech.
Hari ini...
aku datang untuk menangani lampu.
Taeyong benar-benar payah.
Kau sudah membaca artikel hari ini?
Tampaknya, Pengacara Ko tak bisa menghentikan semua artikel.
Aku dalangnya.
Pantas saja.
Aku bersyukur dia menyebabkan masalah setiap hari.
Aku akan merilis lebih banyak.
Baiklah, kau hanya perlu melewati rapat dewan mendatang.
Diangkat kembali, dan berikutnya menjadi wakil presdir.
Kau tahu pewaris Dosin akan ditentukan
di rapat dewan itu, bukan?
Aku tak khawatir karena Kakak memihakku.
Aku mengawasi Taeyong, jadi, jangan pedulikan dia.
Baiklah.
Ini. Terima kasih atas kerjamu.
Kau pernah menggunakan pintu putar?
Munkyu, ini hotel ayahku.
Jadi, aku memesan kamar terbaik di sini.
Astaga, aku menjatuhkan kartu kuncinya.
Munkyu.
Hei.
Tolong telaah materi yang ada dengan teliti.
Pak Jang, kau cantik sekali.
Semua berkat seseorang.
Tapi haruskah kau menciumku, Sayang?
-"Sayang"? -Maksudku, Tuan Muda.
Maaf.
Kita tak punya waktu. Mari mulai rapatnya.
Itu ciuman pertamaku.
Kalian harus benar-benar memeriksa
perkembangan negosiasi dengan Robochase di Amerika.
Jangan lupa meminta investor malaikat kita untuk merahasiakannya.
-Baik, Pak. -Aku mengerti.
Tapi haruskah kita memasarkannya?
Nilai perusahaan tinggi dan keterampilan teknis kita tinggi.
Sayang sekali.
Sekarang saatnya melangkah lebih jauh.
Lebih jauh dan lama, bukan?
Hampir lupa. Bagaimana dengan akuntan itu, Kim Inchul?
Dia jelas punya bukti...
tapi agak sulit.
Kau harus meyakinkannya. Dia kunci untuk mengalahkan Seo Juntae.
Baik, Tuan.
Kita sudahi saja. Aku akan pergi. Hati-hati, Semuanya.
-Baik, Pak. -Tentu saja, Pak.
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Astaga.
Apa ini, misi intelijen?
Apa Seo Juntae semenakutkan itu?
Kau tahu?
Saat kami di Amerika,
selalu ada kecelakaan mobil ke mana pun Tuan Muda pergi.
Dan orang-orang mencoba menembaknya.
Itu semua perbuatan Seo Juntae?
Ya.
Suatu keajaiban dia masih hidup.
2017, RUMAH SAKIT NEGARA BAGIAN AS
Ayolah, bantu aku.
Hanya kau...
yang bisa membantuku sekarang.
KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN KEDAI LAUK
Ini tak masuk akal!
Jangjorim selezat ini
hanya 4.000 won?
Sulit dipercaya.
Ini semua berkat kau, Pak.
Kau menyewakan kami rumah dan toko dengan harga murah.
-Terima kasih banyak. -Tidak.
-Berikan kepadanya. -Baiklah.
Kami punya nafkah sekarang,
jadi, naikkanlah sewa bulanannya.
-Ya. -Seungah bekerja,
dan Seungcheon juga akan segera mendapat pekerjaan.
Jangan khawatir.
Ada orang lain yang menjaga kalian.
Siapa?
Yang Mahakuasa.
Haleluya.
-Amin. -Amin.
Seungcheon, jika sulit dapat pekerjaan, bekerja saja di kantorku.
Investasi saham atau mata uang kripto tak ada gunanya di negara ini.
Berinvestasi di real estat adalah yang terbaik.
Ya.
-Aku tak boleh menyentuhnya. -Ya.
-Berikan padanya. -Kau mau? Baiklah.
Halo?
Ini kantor polisi.
Hotel Myeongseong telah menuntutmu
-karena menghalangi bisnis. -Apa?
Pak.
-Tunggu, Pak. -Astaga.
Ini tak benar.
Selain menghalangi bisnis,
kau akan dituntut 100 juta won untuk kerugian psikologis
atas tindakan ilegal ganda terkait pelanggaran hak foto
dan privasi.
Tak ada kesepakatan damai.
Jika tak terima, balas tuntut mereka.
-Tunggu, Pak. -Astaga.
Seratus juta...
Sial.
Apa? Mereka juga menuntut Seungcheon?
Dia tak memberitahumu?
Karena dia pekerja paruh waktu,
mereka mengajukan gugatan pidana dan perdata terhadapnya
karena menghalangi bisnis dan semacamnya.
Si berengsek Choi Seongwon sudah gila.
Seungcheon tak punya uang.
Kita akan bertanggung jawab.
Kita? Tidak.
Seungcheon juga orang dewasa. Dia harus bertanggung jawab sendiri.
Itu sungguh demi kebaikannya.
Apa maksudmu? Cepat hubungi Tim Legal sekarang.
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Bersulang untuk masa depan Amikus!
-Bersulang! -Bersulang!
-Hei, lama tak bertemu. -Ya.
Kau juga. Kabarmu baik?
Kau makin cantik.
Mereka yang tak punya apa-apa selalu menjadi masalah.
Aku sibuk mengelola perusahaan globalku,
jadi, kenapa harus berurusan dengan sampah seperti dia?
Aku harus mengurusnya.
Sekarang ulangi ucapanku.
"Perbuatanku tak termaafkan."
Katakanlah.
Perbuatanku tak termaafkan.
Astaga, dia terlalu serius.
Dalam bahasa Prancis.
Perbuatanku tak termaafkan.
-Dia terdengar sangat fasih. -Benar, bukan? Hei, katakan hal lain.
Kau harus melakukan yang terbaik.
-Ayolah. -Seongwon.
Hentikan.
Baiklah.
-Janggun, suruh dia pergi sekarang. -Baiklah.
Hei, bangun sekarang. Minum ini dan pergilah.
Ini.
Astaga.
Astaga, kau ini...
Berarti kau akan mencabut gugatannya?
Terhadap Juhee, aku, dan yang lainnya.
Ya, akan kucabut.
Lagi pula, aku tak akan mendapatkan apa pun dari menuntutmu.
Aku mencabut gugatannya, jadi, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku karena aku lebih berterima kasih.
Berterima kasihlah kepada Taeyong.
Kini Myeongseong F&B menyuplai barang ke Dosin.
Selamat!
Berkat persahabatan kalian, berapa banyak yang kudapatkan?
Terima kasih.
Terima kasih!
Teman-Teman, hari ini aku yang bayar. Makanlah.
-Bersulang! -Bersulang!
Kau berhasil menemukan jalan ke sini lewat gang.
Aku pernah ke sini saat SMA.
Kau minum semua ini sendirian?
Kau kuat minum, ya?
Hei.
Aku sudah lama bekerja paruh waktu di toserba ini.
Berapa total penghasilanku di sini?
Tetap saja, pasti kurang dari 100 juta.
Taeyong, kau belum pernah bekerja paruh waktu, bukan?
Kau mungkin belum pernah
makan gimbap segitiga kedaluwarsa untuk menghemat uang.
Kau pasti tak pernah menempelkan kepalamu ke lantai dengan menyedihkan...
di depan orang-orang karena uang.
Kau pernah bilang.
Bahwa orang miskin harus menghindari perkelahian.
Hari ini, aku berusaha keras bertahan dengan mengingat perkataanmu.
Aku melakukan semua yang diperintahkan,
jadi, aku tak perlu membayar 100 juta.
Tapi bukan itu alasan dia melupakannya.
Itu semua berkat kau.
Aku sudah berusaha keras.
Hei, itu bukan berkat aku.
Seongwon dan Dosin meneken kontrak karena memang diperlukan.
Jangan dipikirkan.
Hei, kau membuatku
merasa makin menyedihkan dengan mengatakan itu.
Pokoknya, terima kasih.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Jadi, hari ini, kita anggap impas dengan minuman ini.
Seungcheon.
Juhee. Ayo minum.
Aku tak tahu kau bersama Hwang Taeyong.
Aku merasa sangat senang hari ini sampai memintanya minum denganku.
Kudengar kau membantu mencabut gugatannya.
-Apa salahmu kepada Seungcheon? -"Salah"?
Hei, aku membantunya dengan niat baik.
-Kami berteman. -Benarkah?
Orang kaya menghabiskan uang untuk orang hanya karena dua alasan.
Entah karena mereka akan diuntungkan atau melakukan kesalahan.
Membantu Seungcheon tak akan menguntungkanmu.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Astaga, kau terlalu banyak bicara, padahal hanya perlu berterima kasih.
Kenapa kau tak memilih antara harga dirimu dan uang?
Benar, apa gunanya bersikap sombong di depan uangmu?
Aku harus bersyukur, bukan?
Ada apa dengan kalian?
Aku hanya ingin minum bersama.
Aku pulang saja.
Oh, ya.
Aku penasaran.
Berapa yang kau bayar untuk menutupi kematian ayahku?
Aku sangat penasaran
berapa biayanya.
Seungcheon.
-Ya? -Astaga, dasar bodoh.
Ayo minum lagi.
Apa maksudmu?
Kudengar kau membantu mereka. Kenapa?
Itu tak penting.
Jangan ganggu aku dengan hal tak penting.
Bukankah karena Juhee?
Kau ingin membantu Na Juhee.
Katakan. Kau masih menyukainya?
Apa yang membuatmu begitu gelisah?
Aku bertunangan denganmu, dan akan menikahimu.
Aku bahkan memberimu sendok emasku.
Aku sudah memberimu semua yang kubisa...
jadi, kenapa kau masih gelisah?
Aku tak bisa memercayaimu, Lee Seungcheon.
Jika kulakukan ini, apa kau akan percaya?
BUKU SOLUSI
KEBAHAGIAAN MEMILIKI ORANG BAIK DI SISIMU
Aku membeli ini dengan gaji pertamaku,
dan akhirnya kuberikan kepadamu.
Seungcheon, saat kau kesulitan atau khawatir,
bukalah buku ini.
Mungkin tak bisa memberimu jawaban,
tapi buku ini akan menenangkan dan menyemangatimu.
Catatan tambahan.
Tebak apa yang kudapat saat membukanya tadi.
"Kebahagiaan memiliki orang baik di sisimu."
Lee Seungcheon,
aku sangat senang bisa mengenalmu.
Kau masih menyukainya?
Tidak.
Aku tak menyukainya.
Mari kita bahas hal berikutnya.
Yaitu...
Astaga, Terbaik Don! Penjual Don, kau juga? Terima kasih banyak!
Aku menjadi kaya raya!
TERBAIK DON MENYUMBANGKAN LIMA JUTA PENJUAL DON MENYUMBANGKAN SATU JUTA
Saham Kecil, aku benar-benar sahabat Hwang Taeyong.
Astaga.
Ini, menyumbanglah jika kalian menyesal.
Mari mulai dengan Dosin Hightech favoritku.
Dosin Hightech.
TERKINI: PUTRA GENERASI KEEMPAT DOSIN, HWANG, DISELIDIKI ATAS NARKOBA
Tunggu.
Apa terjadi hal buruk pada Grup Dosin?
HWANG, PUTRA GENERASI KEEMPAT DOSIN, SEDANG DISELIDIKI ATAS PENGGUNAAN NARKOBA
Sejak laporan tentang putra presdir Dosin
yang dicurigai memakai narkoba keluar pada tanggal 9,
harga saham Dosin Holdings anjlok sebesar 10,2 persen
-hanya dalam sepekan. -Ini sangat buruk.
Situasinya sama dengan Elektronik Dosin.
Bank Investasi Global MNS mengkritik risikonya
-Ini sempurna. -yang mungkin disebabkan
oleh perusahaan besar dan struktur mereka
di laporan mereka tahun lalu,
-dan itu kembali menarik perhatian. -Seungcheon, lihat ini.
Apa ini?
TERKINI: PUTRA GENERASI KEEMPAT DOSIN, HWANG, DISELIDIKI ATAS NARKOBA
"Hwang, putra generasi keempat..." Hwang Taeyong?
Apa yang terjadi? Cepat cari tahu.
Sial.
HWANG TAEYONG
Kenapa dia tak menjawab?
Hei, Park Janggun! Periksa artikel Taeyong.
-Baiklah. -Sekarang!
Baiklah.
Si Hwang Taeyong...
Si Hwang Taeyong.
Bedebah itu pantas mendapatkannya.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Rasakan!
Semua harga saham afiliasi Dosin menurun saat ini.
Bahkan investor luar negeri menjual saham mereka,
sehingga saham Dosin membanjiri pasar.
-Dan semua harga saham -Kenapa aku tak bisa menjual sahamku?
anjlok dalam sehari.
Kecuali empat afiliasi Dosin,
semua afiliasi
-mengalami penurunan... -Sekarang.
Mulai beli.
TERKINI: PUTRA GENERASI KEEMPAT DOSIN, HWANG, DISELIDIKI ATAS NARKOBA
Taeyong mengonsumsi narkoba?
Siapa yang merilis artikel seperti itu? Juntae?
Mungkin untuk rapat dewan.
Harga saham setiap afiliasi jatuh. Kurasa kita harus merespons dengan cepat.
Pertama, temukan Taeyong. Lalu beri tahu Tim Perencanaan Strategi
untuk mengadakan rapat darurat dan...
Maaf.
Ada apa?
Apa? Baiklah.
Ada apa?
Seseorang membeli saham Dosin Hightech dalam jumlah besar.
Aku?
Jika hendak membeli saham itu, aku pasti akan memberitahumu.
Lantas, siapa yang membeli saham itu?
Kau bilang tak merilis artikel tentang penggunaan narkoba Taeyong, bukan?
Ada yang tak beres.
Nilainya hampir 500 miliar won.
Ini bukan institusi atau orang asing.
Seseorang telah membeli sebanyak ini.
Kira-kira siapa?
Aku akan tetap di sini dan mengatakan yang harus kukatakan.
Baiklah.
Silakan.
Aku pernah bilang,
apa pun yang kulakukan, tunggu tiga tahun.
Ya, bapak ingat itu.
Dan kesabaran bapak ada batasnya.
Ya, sepekan.
Tunggulah sepekan lagi.
Aku tak akan mengecewakan Bapak.
Pak?
Kita tak butuh rapat darurat.
Apa?
Batalkan semuanya.
Ini perebutan kekuasaan atas hak manajemen?
Konglomerat bisa melakukan apa pun demi kebaikan mereka sendiri.
Menariknya, pemenang sebenarnya adalah orang lain.
Saat harga saham turun karena penggunaan narkoba Hwang Taeyong,
ada orang kaya yang membeli saham Dosin Hightech
senilai 500 miliar won.
Kira-kira siapa? Kau tak penasaran?
Ada perusahaan rintisan di Nasdaq yang dipasarkan seharga 500 miliar won.
Apa namanya?
Aku tahu. Most Lab, bukan?
Perebutan kekuasaan atas hak manajemen. 500 miliar won...
Most Lab.
SURAT LAMARAN
Hai, Juhee.
Seungcheon, Dongkyung bekerja di perusahaan bernama Most Lab, bukan?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Terima kasih.
Juhee?
JUHEE
Apa terjadi sesuatu?
"SMA Seoul Jeil"?
CARI WANITA TUA ITU UNTUK KEMBALI. JANGAN PERNAH MENGGUNAKANNYA LAGI...
Sekarang kita akan memulai rapat dewan rutin Dosin Hightech.
Agenda pertama adalah pengangkatan kembali CEO Seo Juntae.
Sebagai direktur independen, aku mengusulkan agenda mendesak.
Aku mengajukan pemecatan CEO Seo Juntae.
Maafkan kami.
Pemecatanku?
Orang-orang bergosip, mengatakan bahwa akulah
yang memberi tahu media tentang penggunaan narkoba Taeyong.
Apa karena itu?
-Jika begitu... -Alasan sebenarnya adalah hal lain.
GRUP DOSIN
Materi ini membuktikan bahwa CEO Seo mengumpulkan dana taktis
sekitar 70 miliar won selama 10 tahun terakhir.
Selama rekapitalisasi Dosin Hightech pada tahun 2018,
dia memalsukan kerugian dan menggelapkan 18 miliar won.
Dia menggelapkan 12 miliar won dengan alasan gaji dan pesangon.
Dia menggelapkan 37 miliar won
dengan alasan mendukung afiliasi yang pailit.
Apa yang terjadi?
Aku terlalu malu untuk menyebutkan perbuatan korupnya yang lain,
seperti rekrutmen dengan nepotisme dan suap.
Ini penipuan.
Ini membingungkan dan bahkan tak layak dijelaskan.
Lagi pula, hanya direktur yang berhak berpendapat dalam rapat ini.
Hwang Taeyong tak berhak.
Dia berhak.
Kami membawa CEO baru
yang akan memimpin Dosin Hightech setelah pemecatan CEO Seo.
Ini...
CEO Hwang Taeyong dari Most Lab.
Sebelum menjadi putraku, dia adalah CEO Most Lab.
Aku yakin dia cukup memenuhi syarat untuk menjadi CEO Dosin Hightech.
Kuserahkan keputusan akhirnya kepada kalian semua.
Kau tak akan bisa bertahan lama tanpa saham.
Kau belum mendengar beritanya?
Aku menjual Most Lab
dan membeli saham Dosin Hightech dengan uang itu.
Bedebah.
Kau mungkin khawatir bapakku akan mencampakkan dan memenjarakanmu.
Dia tak akan melakukan itu kepada adik iparnya.
Tapi Paman...
aku tak seperti bapakku.
Seo Juntae...
tamat riwayatmu.
Aku tak akan hancur seperti ini.
Tak mungkin, Hwang Taeyong.
NA JUHEE
Na Juhee. Ini aku, Seo Juntae.
Aku menelepon untuk mengatakan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Bapak tak menyangka...
kau akan mencari cara untuk kembali dengan membeli saham sendiri.
Apa kau...
menguji bapak selama ini?
Tentu saja tidak.
Aku menguji keberuntunganku.
Bapak sangat bangga kau kembali seperti ini.
Lantas, aku tak perlu membuktikan diriku kepada Bapak lagi?
Taeyong...
kau sudah lebih dari membuktikan dirimu.
Kepada bapak dan semua orang.
Tapi Pak Jang.
Kau menipuku sampai akhir.
Sudah sepantasnya aku langsung memecatmu,
tapi kau tak lagi bekerja untukku.
Kau bekerja untuk Taeyong sekarang.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak.
Apa kita kembali bersama setelah tiga tahun?
Kedengarannya kau tak senang.
Bagaimana Anda tahu?
Apa? Benarkah?
Itu lelucon.
Saat kau membuat lelucon seperti itu, tersenyumlah sedikit.
Menurut Anda begitu?
Hei, Hwang Taeyong!
Inikah alasanmu...
menjual Most Lab tanpa menangani masalah suksesi kerja?
Untuk merilis artikel palsu dan membeli sahammu?
Aku tak akan memintamu memahamiku.
Tapi situasi dan keadaan kita berbeda.
Most Lab mungkin impian bagimu...
tapi bagiku, itu hanya batu loncatan.
Astaga.
Batu loncatan untuk mewarisi Grup Dosin?
Tetap saja, ini tak benar.
Rekan-rekanmu yang memercayai dan mengikutimu.
Dan aku, yang tulus peduli kepadamu.
Kau menjual mereka demi kesuksesanmu.
Dasar bedebah.
Aku Penulis Na Juhee dari Catatan Dokumenter, DS TV.
CEO Hwang Taeyong, bisa minta waktu untuk mewawancaraimu?
Munki, pergilah tanpa aku. Aku akan pergi sendiri.
Baik, Tuan.
Aku yakin Taeyong membunuh ayahmu.
Kau punya bukti?
Ada noda darah Presdir Na...
pada jaket Taeyong.
SMA SEOUL JEIL 3-2 LEE SEUNGCHEON
MEI 2011, JUNI 2012 KESEMPATAN LAIN, H-5
RAHASIA DI BALIK SENDOK EMAS
"Sendok emas yang bisa membuatmu kaya.
Wanita tua yang aneh.
Makan tiga kali...
di rumah teman seusiamu dengan sendok emas...
dan kalian akan bertukar orang tua."
"Lee Seungcheon, Hwang Taeyong"?
"Tukar orang tuamu dengan orang tua temanmu."
Apa maksud semua ini?
THE GOLDEN SPOON
Kau memercayai bapakku?
Aku harus mengalahkan bapakku.
Jika bisa menjadi kaya, kau mau menukar orang tuamu?
Aku bersedia diwawancara.
Aku masih menyukaimu.
Jika kau tak ingin menyesalinya nanti,
sebaiknya hentikan ini sekarang.
Hei.
Apa yang ada di dalam sana?
Lantas, bunuh Taeyong. Kau bilang akan melakukan apa pun.
Kau yang melakukannya, bukan aku.
Tuan Senyum.
Diterjemahkan oleh Jia