Bagaimana dengan yang ini, Bu?
Semua orang setara.
Yesus, Buddha,
Marx, dan Gandhi mengatakan hal yang sama.
Diperkirakan akan melampaui...
Dana Moneter Internasional memprediksi
perekonomian Korea akan tumbuh
pada angka 4,5 persen di tahun 2011 ini.
Dalam undang-undang tertulis hal yang sama.
HAK-HAK DASAR YANG DITETAPKAN DALAM UNDANG-UNDANG
Namun, semua orang tahu
kenyataannya tak seperti itu.
Semua orang duduk dengan cara yang sama
dan seragam yang sama,
tapi tempat ini...
Korea adalah
masyarakat yang berhierarki.
Dunia didominasi oleh mereka yang terlahir dengan kekayaan.
Park Janggun, putra Kepala Staf Angkatan Darat.
Kekayaan bersih, 200 miliar won.
Oh Yeojin dari Konstruksi Oh. Kekayaan bersih, 300 miliar won.
Kwon Minho, putra direktur Rumah Sakit Sungbin.
Kekayaan bersih, 100 miliar won.
Jeong Yunsu, putra Partner Senior Firma Hukum Jeong and Kim.
-Kekayaan bersih, 100 miliar won. -Lalu
yang paling kaya di antara yang terkaya...
Hwang Taeyong, putra Presdir Hwang Hyeondo dari Grup Dosin,
perusahaan terbesar kedua di Korea dengan nilai pasar 300 triliun won.
Sampai jumpa.
Dah.
Bukankah itu mobil Taeyong?
Kira-kira berapa harganya?
-Nanti kukirim pesan. -Ya.
-Dah. -Dah.
Kisah seseorang yang berubah dari miskin menjadi kaya?
Itu dongeng lama.
KIRIMAN KILAT
Halo.
Permisi, aku mau lewat.
Permisi.
Makanan Anda datang. Maaf.
-Berikan padaku. -Baik.
-Kenapa lama sekali? Aku kelaparan. -Maaf. Jalannya macet sekali.
Jika kita memakai rumus ini,
minus AC yang di sini.
Seharusnya kurang dari nol atau sama, bukan?
Untuk soal ini, lihat.
Jadi, kita akan memecahkannya menggunakan rumus ini.
Lalu bagaimana kita...
SENI BAHASA
LEE SEUNGCHEON AYAH: PENGANGGURAN / MANTAN KOMIKUS
IBU: PELAYAN ADIK: PEMAGANG SALON RAMBUT
Luar biasa.
MATEMATIKA (VERSI A)
KEKAYAAN BERSIH: DEPOSIT 30 JUTA WON, UANG SEWA 400.000 WON
UTANG 400 JUTA WON
TINGKAT KEMISKINAN: TERTINGGI
Aku lahir di negara indah ini
dengan kemiskinan.
Semoga harimu menyenangkan.
INDEKS UTAMA
EPISODE 1
MATEMATIKA (VERSI SATU)
Hei, Pekerja Paruh Waktu. Beri aku sebungkus rokok.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Lihat sikapmu.
Hei, aku jelas bukan anak di bawah umur.
Cepat beri aku sebungkus.
-Dasar... -Hei!
Aku bercanda.
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Kau bekerja sangat keras, ya?
Lihat. Ibuku membelikan ini untukku.
-Bukankah ini dari majalah? -Benar.
Aku boleh meminjamnya, bukan?
Yang benar saja. Tak boleh.
Dasar pelit.
Sudah kuduga pertemanan kita sedangkal ini.
Siapa yang ada untukmu saat kau merengek karena pindah ke SMA teknik?
Aku tak boleh memperlakukan
murid program kurang mampu SMA Seoul Jeil lainnya seperti ini.
Baiklah!
Kau boleh memilikinya.
Lupakan saja.
Kau tak boleh menaruh sepatu di meja.
Aku bercanda.
Aku serius.
Simpan saja.
Park Jinseok, ada apa denganmu?
Hanya bercanda. Aku tak gila.
Mana mungkin kuberikan kepadamu?
Kau tampak sangat serius tadi.
Kalau begitu, aku pamit. Semoga berhasil.
Dasar berandal...
Selamat datang.
Aku beli ini.
Seungcheon, terima kasih untuk semuanya.
PESAN TERKIRIM KE SEUNGCHEON
PENGHARGAAN KEHADIRAN SEMPURNA SERTIFIKAT PENGHARGAAN
JINSEOK SAYANG. KAMI SANGAT BAHAGIA SAAT KAU LAHIR
MAAF KARENA MENINGGALKANMU DENGAN UTANG
JINSEOK, MAAFKAN KAMI. JANGAN MAAFKAN KAMI
DOSIN, JELASKAN KEMATIAN AKIBAT PEMBONGKARAN PAKSA
TOLAK DENGAN KERAS PEMBANGUNAN ULANG
HIDUP LEBIH PENTING DARIPADA PEMBANGUNAN. AMANKAN HAK KAMI ATAS PERUMAHAN
Jinseok, kumohon.
Kumohon...
Jinseok, kumohon.
Jinseok, tidak.
Tidak.
Jinseok.
-Jinseok, tidak. -Kau tak boleh melakukan ini.
-Tidak, Jinseok! -Menjauhlah.
-Mundur. -Jinseok! Tidak!
Jinseok!
Tidak.
Jinseok, tidak.
Dasar sampah busuk!
Seharusnya kalian membayarku sebelum memilih untuk mati.
Atau setidaknya biarkan anakmu hidup untuk membayarku.
Kenapa kalian bunuh diri?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bayarkan utang saudaramu padaku.
Aku tak bisa hidup tanpa uang itu!
-Aku tak bisa hidup tanpa itu! -Bukan main.
Ada apa dengan mereka? Ada orang yang mati.
Bukan orang, tapi uang yang mati.
Astaga. Park Jinseok yang malang.
Seungcheon!
Kalian sangat setia kepada satu sama lain.
Apa karena kalian berdua miskin?
Hei, ayo cepat makan dahulu. Minya bisa lembek.
-Hei, lihat. Bukankah ini luar biasa? -Apa ini?
Keren sekali.
Jika lulus dari SNU dan bekerja di Grup Dosin,
aku akan membelikanmu sepatu ini.
Mungkin lebih cepat aku jadi miliarder, Kawan.
-Menurutmu begitu? -Astaga.
-Sakit. -Kau juga?
Jangan membuatku tertawa.
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG
-Di sana! -Dia datang!
Kabarnya kematian ini disebabkan pembongkaran paksa Dosin.
Ada komentar?
Menurut Anda Dosin bertanggung jawab atas kematian mereka?
Anda punya rencana untuk mempertimbangkan pembangunan ulang di Samin-dong?
Pertama-tama, aku ingin menyampaikan belasungkawa tulusku.
Aku di sini bukan sebagai presdir Grup Dosin.
Aku di sini hari ini sebagai seorang bapak
yang berduka atas kematian teman sekelas putraku.
Permisi.
Apa penanggung jawab akan dihukum dan mendiang keluarga diberi kompensasi?
Anda di sini karena secara resmi mengaku bertanggung jawab?
Haruskah murid kelas tiga SMA menghadiri acara seperti ini?
Tentu saja tidak.
Ibuku bilang tak ada yang gratis.
Janggun, anggap ini harga yang kita bayar untuk rapor yang bagus.
-Mengerti? -Benar.
-Hei, itu Lee Seungcheon. -Apa?
Hei, Lee Seungcheon.
Ini akan seru.
Hei, Kacung. Aku senang bertemu denganmu.
Kau mengerjakan evaluasiku dengan payah tempo hari.
Dasar...
Seungcheon, aku dapat nilai B.
Kenapa tak melakukan yang sepadan dengan bayarannya?
Hei, tunggu. Jinseok sudah meninggal,
jadi, hanya dia murid tak mampu di sekolah kita.
Kau benar.
Kenapa Jinseok harus mati seperti itu?
Itu penghinaan bagi sekolah kita.
Ini SMA swasta paling bergengsi di negara ini!
Park Janggun.
Kau keterlaluan.
-Menakutkan sekali. -Apa itu keterlaluan?
Sama sekali tidak.
Apa itu keterlaluan?
Kurasa tidak.
Apa yang bisa diiklankan dari bunuh diri bersama
selagi menentang pembongkaran paksa?
Apa yang kau lihat, Berengsek?
Kau kesal karena aku menghinanya?
Baiklah, pukul aku.
Pukul aku.
Kubilang pukul aku!
Aku sangat ingin memukulmu,
tapi tak akan.
Karena aku tak punya uang.
Jika memukulmu...
aku harus mengeluarkan uang.
Hei, dia tahu diri.
Karena inilah aku menyukainya.
Tapi kurasa aku akan memukulmu beberapa kali.
Kenapa?
Karena aku punya banyak uang.
Karena kau akan
melakukan apa pun demi uang.
Hei.
Baiklah, Seungcheon. Saatnya membayar.
Ini 50.000 won. 10.000 won per tamparan.
Puas?
Park Janggun.
Kau sedang apa?
Taeyong.
Kau sudah selesai melayat? Aku menunggumu.
Untuk apa kau menungguku?
Kita tak ada janji temu.
Aku hanya ingin menyapa.
Apa yang kau lakukan, Kacung?
-Pergilah. -Kacung?
Itu namanya? Kukira namanya Kim Seungcheon.
Taeyong, namanya Lee Seungcheon, bukan Kim. Marganya Lee.
Benar juga. Lee Seungcheon.
Lee Seungcheon, wajahmu kenapa?
Kau menangis?
Kau dekat dengan Kang Jinseok?
-Ya. -Taeyong.
Park Jinseok, bukan Kang. Kau tahu, marga Park...
Jangan pedulikan dia. Dia hanya asal bicara.
Yah, bapakku membayar pemakamannya. Pastikan mereka istirahat dengan tenang.
Dah.
Jaga sikapmu.
-Taeyong! -Aku akan mengawasimu.
Jaga sikapmu.
-Tunggu aku. -Kau tahu nama lengkapku, bukan?
-Taeyong, kau pasti lelah. Jaga dirimu. -Sampai jumpa.
-Jaga dirimu. -Hei.
-Halo! -Halo!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Maafkan aku, Pak. Aku harus bicara dengan teman-temanku.
Teman-temanmu?
Apa dia juga temanmu?
Ya, dia salah satu teman sekelasku.
Taeyong, menurutmu apa itu teman?
Apa?
Teman adalah...
Seorang teman menghabiskan waktu bersamamu.
Kalian berbagi waktu.
Nilai waktu kalian harus sama agar bisa berteman.
Kau akan memimpin Grup Dosin yang bernilai triliunan won di masa depan.
Menurutmu berapa nilai satu jam waktumu?
4.580 won per jam, dan aku bekerja empat jam sehari selama enam hari.
Jadi, totalnya 439.680 won, bukan?
NA JUHEE
"Lee Seungcheon".
Seungcheon.
Namamu Lee Seungcheon, bukan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku sudah mengajarimu cara menggunakan mesin kasir.
Jika perhitungannya tak sesuai, kau yang harus membayarnya.
Beri tahu Bos jika ada yang perlu diisi ulang.
Bukankah aku harus menandatangani kontrak?
Bos mungkin akan memintamu membawa izin tertulis dari orang tuamu.
Kau tak keberatan?
Sepertinya kau kabur dari rumah.
Ada pertanyaan?
-Tidak ada, bukan? -Ada.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Kau mau bekerja lama di sini, bukan?
Kalau begitu, jangan ikut campur.
Selamat datang.
Jangan terpancing.
Dan satu nasihat lagi.
Jangan tersenyum kepada pelanggan seperti tadi.
Kenapa jangan?
Kau akan kelelahan jika terus tersenyum.
"Kau akan kelelahan jika terus tersenyum."
Apa dia suka bersikap sok keren?
Dia memang lumayan keren.
-Sampai jumpa. -Berikutnya, ada berita duka.
Kemarin, keluarga beranggotakan tiga orang ditemukan tewas di sebuah rumah
di area pembangunan ulang yang akan segera dihancurkan oleh Konstruksi Dosin.
Polisi berasumsi keuangan keluarga itu tak stabil
dan akhirnya mereka bunuh diri bersama.
Detailnya sedang diselidiki.
Yang memilukan adalah
-saat mereka ditemukan, -Bukankah rumah itu...
sepasang sepatu kets baru diletakkan di samping putra mereka
yang sekolah di sebuah SMA bergengsi.
Reporter Hyun Moonsik akan melaporkan lebih lanjut.
PUTRI TERSAYANG
Meski kesulitan...
Ya, Seungah.
Ibu, ada masalah. Kosbas datang lagi.
Astaga.
Kami akan membayarmu, jadi, pergilah dari sini.
-Dasar... -Tenanglah.
Kau bilang akan membayar dua kali lipat jika aku menunda sewa tiga bulan.
Kau tak bisa menarik ucapanmu.
Membayarmu dua kali lipat? Itu bahkan tak masuk akal!
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Kau tak tahu?
Ayahmu yang mengatakan omong kosong itu.
-Ayahku? -Dan dia bilang
tak akan terlambat membayar karena dia komikus terkenal.
Aku mencarinya di internet.
Tak ada seniman webtun bernama Lee Cheol. Jelaskan ini.
Maaf. Aku akan mentransfer uangnya begitu mendapat gaji di muka.
Diam!
Kami tak akan keluar dari sini sampai suamimu datang, mengerti?
-Semuanya, bersantailah. -Baik, Pak.
Biarkan aku berbaring.
Astaga.
Ibu, Seungcheon datang.
Seungcheon, kau sudah pulang.
Dia bahkan tak menyapa.
Memang kenapa jika dia sekolah di SMA Seoul Jeil?
Dia benar-benar tak sopan.
Kalian bilang sedang menunggu ayahku?
Dia ada di sini.
-Ayah sedang apa di sana? Keluarlah. -Apa?
Hei.
Kalian tak akan menemukan apa pun jika mencari Seniman Webtun Lee Cheol.
Dia menggambar komik untuk disewakan lebih dari sepuluh tahun lalu.
Apa kau kecoak? Sedang apa kau di sana?
Kalian pernah membaca Warna Asli Shaolin?
Terjual 100.000 kopi.
Silakan bicara.
TABUNGAN
50.000 WON
Seungcheon, saatnya membayar.
Ini 50.000 won.
10.000 won per tamparan.
Apa kau gila?
Aku tahu kau membenci Ayah, tapi kenapa tega melakukan itu?
Apa? Aku tak tahu kau punya uang.
Tidak, ini uangku.
Ini kudapatkan dengan susah payah.
Uangmu adalah uang keluargamu.
Kita bisa membayar sewa dengan ini.
Itu tak akan menyelesaikan masalah.
Total utang kita 400 juta won!
Kenapa dia menjadi penjamin, padahal tak punya uang?
Ayah tak tahu Paman akan bangkrut.
Dia terlalu baik.
Sadarlah.
Akan butuh waktu lama untuk melunasi utang itu.
Upah magangmu di salon itu 550.000. Gaji ibu sebagai pramusaji itu 1,8 juta.
-Itu tak cukup. -Lalu?
Kau akan menjalani hidupmu dengan uang yang kau peroleh.
-Begitukah? -Aku sudah muak.
Setiap kali gajian, aku membantu keluarga kita
membayar tunggakan sewa, tagihan, dan lainnya.
Aku akan mencari cara untuk bertahan, jadi, jangan ikut campur urusanku. Keluar.
Keluar!
Keluar.
Dasar bocah...
Hei.
Hei!
Buka pintunya selagi aku masih baik.
Buka pintunya!
Lee Seungcheon.
Lee Seungcheon!
Ibu, ada apa dengannya?
Mungkin karena Jinseok.
Kenapa Jinseok?
Kenapa Ibu diam saja?
Astaga.
SIAL
MENJADI MISKIN ADALAH DOSA
BANTING
KENTUT TAK BUTUH UANG
GAS BUSUK GRATIS, BAU MULUT DARIKU!
Ini luar biasa.
Ini pantas dijadikan serial.
Siapa senimannya? "Lee Cheol"?
Anda membaca webtun tiap hari,
dan kini bahkan membaca karya calon seniman webtun?
Jika Presdir tahu...
Itu sebabnya aku memanggilmu untuk berjaga.
Beri tahu aku begitu Bu Kang menelepon.
Namanya Bu Gong, bukan Bu Kang.
Kenapa Anda tak memanggilnya dengan nama yang benar?
Kang, Gong, masa bodoh.
Anda sudah selesai membaca yang disuruh Presdir?
-Laporan McKinsey? -Ya.
Kenapa tak bilang lebih awal?
GAS BUSUK GRATIS, BAU MULUT DARIKU!
LAPORAN MCKINSEY
EVOLUSI PASAR
Membuat kesimpulan butuh waktu lama.
Sebenarnya,
aku belum selesai membacanya.
Begitu rupanya.
Ya.
Kau hanya tak punya cukup waktu.
Andai punya cukup waktu,
kau tak akan menunjukkan sampah payah ini kepada bapak.
Gunakan kesempatanmu dengan bijak untuk membuktikan dirimu
karena bisa saja kau tak dapat kesempatan kedua.
Bapak.
Tentu saja...
kau boleh menyia-nyiakan kesempatanmu.
Tapi kau harus bertanggung jawab. Kau tahu itu, bukan?
Camkan kata-kata bapak.
LAPORAN: APA ITU KEADILAN PARK JANGGUN
Aku di rumah Taeyong, jadi, bawa PR-nya ke sana.
Kita lihat apakah kau mengerjakannya dengan baik.
Bedebah menjijikkan.
Kau bukan main, Park Janggun.
Kenapa menyuruh Lee Seungcheon ke sini?
Aku melatih kacung itu.
Dia menerima uangku, tapi kurang patuh.
Kau tahu aku penggemar beratmu, bukan?
Ya, tentu saja.
LAGU BARU RILIS OLEH SEO YOUNGSIN
Taeyong, menurutmu bagaimana penampilan ibumu hari ini?
Bagus.
Tapi sedikit terlalu panjang.
Tapi aku menyukainya.
Benar. Lagu yang ini terlalu panjang.
Bagaimana jika kau memainkannya?
Sudah lama aku tak mendengarmu bermain.
Aku tak ingin bermain piano.
Maaf.
Kau tahu Park Jiwon yang dikenal sebagai Yeonam, bukan?
Novelis itu membelikan ini untukku dalam perjalanan pulang dari Dinasti Qing.
Begitu rupanya.
-Apa? -Coba kulihat.
Dia juga membelikanku kuas wol.
Pasti ada di sini.
Ini dia.
Yeonam menulis
Buku Harian Jehol dengan ini.
Lelucon Anda lucu, Bu.
Lantas,
apa ini terbuat dari emas murni?
Tentu saja.
Kau bisa membelinya seharga 30.000 won.
Ayolah. Emas murni tak mungkin 30.000 won.
Kau tak percaya ucapanku?
Itu bukan sendok emas biasa.
Lihat.
SENDOK EMAS YANG MEMBUATMU KAYA 30.000 WON
Sendok emas ini bisa membuatmu kaya.
Apa?
Itu sangat mungkin jika kau bersedia menukar orang tuamu.
Menukar orang tua?
Pergilah ke rumah anak seusiamu.
Makan tiga kali dengan sendok ini.
Maka hidupmu akan tertukar dengan hidupnya,
dan orang tuanya akan menjadi orang tuamu.
Bagaimana aku bisa percaya?
Meskipun itu benar,
siapa yang mau menukar orang tua mereka sendiri?
Saat berada di persimpangan jalan, kau akan tahu harus apa.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kau ingin menjadi kaya?
Lee Seungcheon?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku yang menyuruhnya datang.
Aku menugaskan sesuatu kepadanya.
Kau membawanya?
LAPORAN: APA ITU KEADILAN
Bagus.
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu.
Kau juga tamu. Aku tak boleh membiarkanmu pergi begitu saja.
Siapkan kursi untuknya.
Lee Seungcheon, makanlah sebelum pergi.
Sungguh hari yang beruntung untukmu, Kacung.
Taeyong, kau bisa saja membiarkannya pergi tanpa memberinya makan.
Nanti dia malah terbiasa.
Park Janggun, kau yang menyuruhnya kemari,
tapi ini rumahku. Hentikan.
Lee Seungcheon, apa pekerjaan bapakmu?
Dia komikus.
Saat ini, dia menggambar webtun.
Benarkah? Aku suka webtun.
-Apa yang dia buat? -Tapi belum pernah diterbitkan, bukan?
Bukankah dia hanya berimpian menjadi komikus web?
Berimpian?
Bapakmu sangat tak bertanggung jawab.
Mengingat usianya, itu terdengar tak pantas.
Sama sekali tak benar.
-Dia egois. -Benar.
Tunggu. Jangan itu.
Beri dia yang lain.
Melihat sendok dan sumpit emas
-bisa membuat gelandangan ini serakah. -Benar.
Ada sendok berbahan baja nirkarat, bukan?
Baja nirkarat yang berkilau.
Itu sudah cukup.
Park Janggun.
Maaf, tapi aku juga dibesarkan dengan perhatian.
Saat makan,
aku tak memakai sendok atau sumpit biasa.
Aku cukup berharga di keluargaku.
Terima kasih makanannya, Taeyong.
Mari makan.
-Terima kasih makanannya. -Terima kasih.
Apa ini?
Lihat anak ini.
Aku pasti sudah gila.
Aku tak percaya membayar 30.000 won untuk ini.
Tapi kurasa itu sepadan.
Apa?
Ibu.
Kakak.
Apa lampunya mati lagi?
Ibu.
Sedang apa? Kalian sudah tidur?
Kakak.
Ayah.
Ibu.
SEUNGCHEON SAYANG. MAAFKAN KAMI
SEKERAS APA PUN KAMI MEMIKIRKANNYA, INI SATU-SATUNYA CARA
KAMI SUNGGUH MINTA MAAF. PUTRA KAMI TERSAYANG, SEUNGCHEON
Tak mungkin.
Ibu. Tidak!
Ibu. Ayah. Kakak!
Ayah. Ibu, bangun.
Ibu, buka mata Ibu.
Ibu, bangun. Ibu.
Tidak...
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Sendok emas 30.000 won yang bisa membuatmu kaya.
Wanita tua yang aneh.
Makan tiga kali di rumah teman seusiamu,
dan kalian akan bertukar orang tua.
Satu bulan, satu tahun,
sepuluh tahun...
Bagaimana menurutmu? Bukankah kau ingin menjadi kaya?
GRUP DOSIN
Konstruksi, Bio, Elektronik Dosin...
Dan...
WAWANCARA PRESDIR HWANG DARI DOSIN
HWANG HYEONDO DARI DOSIN
REPORTER: APA YANG MEMBUAT ANDA TERTARIK DENGAN ANGGUR?
PRESDIR HWANG: SETETES ANGGUR DIBUAT DENGAN HARMONI
ELEKTRONIK DOSIN MODAL PASAR: 127413,9 MILIAR
HWANG HYEONDO (1966-): PRESDIR GRUP DOSIN
HWANG TAEYONG (1993-): MURID SMA SEOUL JEIL
PENGEMBANGAN KRISIS HIPOTEK SUBPRIMA DAN IMPLIKASINYA
Kenapa dia ingin aku menulis laporan bodoh ini?
Kami bisa membeli gedung.
Kenapa berinvestasi pada DIRE?
Mungkin karena regulasi.
Jika berinvestasi pada DIRE,
kau bisa melakukan lindung nilai.
Pajak terpisah untuk pendapatan dividen juga akan memberimu keuntungan pajak.
Lee Seungcheon.
Kau hebat.
Boleh aku membantumu sedikit?
DIRE biasanya berinvestasi dalam bentuk pengembangan properti
atau membeli yang sudah dikembangkan.
Grafik ini menunjukkan peningkatan bertahap.
Kau benar.
Aku membaca beberapa artikel. Perumahan di peringkat teratas tahun lalu,
tapi tahun ini, hotel yang menguntungkan menjanjikan.
Hotel yang menguntungkan?
Seperti hotel bisnis atau turis.
Kita harus mencari dana yang berinvestasi di properti seperti itu.
Bukankah itu Kacung?
Sedang apa dia bersama Hwang Taeyong?
A. IKHTISAR DAN KONDISI PASAR HIPOTEK AMERIKA SAAT INI
Lihat?
Kau bisa.
Aku sudah mempelajari kasus investasi fasilitas logistik di Amerika dan Spanyol.
Sudah?
Kau sangat hebat.
-Mari makan. -Baiklah.
Ini. Cobalah ini dahulu.
Makanlah.
PESAN BARU 001
SETORAN: 300.000, SALDO: 1.1051.351 DARI HWANG TAEYONG
HWANG TAEYONG: 300.000 WON HWANG TAEYONG: 200.000 WON
Kau tahu?
Orang miskin salah mengartikan kebaikan sebagai kesempatan.
Apa maksudmu?
Lee Seungcheon sepertinya salah mengartikan kebaikanmu.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi dia tahu batasannya.
Kalau begitu, syukurlah.
Omong-omong, kau tahu Juhee kembali dari Inggris?
Kudengar dia dikeluarkan. Mungkin ada masalah.
Kenapa kau memberitahuku?
Kupikir kau harus tahu.
Begitu rupanya.
Kau mengkhawatirkanku?
Kenapa?
Itu...
Entahlah.
Kurasa aku tahu alasannya.
OH YEOJIN
Kau tampak murahan.
Entah kenapa, tapi kau memancarkan aura itu.
Astaga.
SMA SEOUL JEIL, KELAS 3-2, NOMOR ABSEN 19, LEE SEUNGCHEON
"SMA Seoul Jeil?"
Jangan sentuh barang orang lain.
Maaf. Kau sekolah di SMA Seoul Jeil?
Bukankah itu untuk murid dengan nilai terbaik?
Untuk murid dengan nilai terbaik dan banyak uang.
Tapi aku tak termasuk.
Kau sekolah di mana?
Aku?
Aku...
-Kau, Nona. -Aku tak sekolah.
-Kau dikeluarkan dari sekolah ini -Aku dikeluarkan.
-karena perilaku buruk dan mengganggu. -Apa? Itu mengejutkan.
-Kenapa aku dikeluarkan? -Kenapa?
-Aku hanya menghukum mereka -Karena memberi pelajaran pada perundung.
karena bersikap rasialis.
Tapi aku tak menyesalinya.
Kau tetap harus mendapatkan ijazah SMA.
Ijazah sangat penting
untuk kehidupan orang miskin seperti kita.
Tanpa itu...
kau tak bisa bertahan di negara ini.
Seungcheon, temanmu datang mencarimu.
Baiklah.
Simpan dengan benar.
Hwang Taeyong?
Ini, ambillah.
-Apa ini? -Aku ingin memberimu hadiah,
tapi tak tahu apa yang kau inginkan.
Berkat kau, bapakku memujiku untuk kali pertama.
Kau konyol.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ambil saja.
Terimalah niat baik temanmu.
-Temanku? -Ya, Seungcheon.
Aku bisa membedakan mana yang asli dan yang palsu.
Entah itu lukisan, barang bermerek,
atau orang.
Dan Lee Seungcheon, kau teman sungguhan.
Kau teman sejatiku.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Mereka berdua dekat?
Saat tiba, Anda akan langsung belajar matematika.
Setelah menulis esai dan sains,
ada makan malam dengan keluarga duta besar Prancis.
-Setelah itu... -Aku iri padanya.
-Apa? -Aku iri pada Lee Seungcheon.
Dia bisa hidup sesukanya.
Dia bisa tidur sesukanya, bebas membaca webtun,
dan punya banyak waktu luang.
Mungkin dia juga punya ibu.
Ini hari kerja terberat.
Sungguh?
Besok akan sangat berat.
Stok baru akan datang besok.
Astaga.
Selamat menikmati.
AYAH
Dari ibumu?
Bukan, ayahku. Ibuku sudah meninggal.
Aku tak menjawab karena tahu dia akan mengomeliku untuk segera pulang.
Hei, ini pedas dan lezat. Cobalah.
Soal orang yang datang menemuimu tadi...
Kau berteman dengannya?
Berteman? Dia putra presdir Grup Dosin.
Paling kaya di antara yang terkaya.
Tak mungkin kami bisa berteman.
Kurasa kau jauh lebih baik darinya.
Kau berusaha menafkahi dirimu sendiri. Itu sangat mengagumkan.
Tapi kau harus tersenyum sedikit.
Di hari pertamaku, kau bilang aku akan kelelahan jika terus tersenyum.
Aku mengerti maksudmu.
Meski begitu, kau harus tersenyum sedikit.
Aku melihatmu tersenyum untuk kali pertama hari ini.
-Benarkah? -Ya.
Ada saus di wajahmu.
Seungcheon, apa cita-citamu?
Bagaimana denganmu?
Aku? Cita-citaku...
Menjadi novelis.
Cita-citaku adalah menulis novel seperti Harry Potter.
Saat ini, aku tak yakin. Bagaimana denganmu?
Aku ingin
menjadi kaya.
Menjadi kaya? Itu impianmu?
Aku akan menghasilkan banyak uang dan menjadi kaya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bukankah sudah jelas? Akan ada banyak hal yang bisa kulakukan.
Aku akan belajar di luar negeri dan bepergian.
Aku akan melakukan apa pun yang kumau.
Aku juga akan membelikan ibuku apartemen.
Dan saat aku menjadi kaya...
Saat menjadi kaya...
Seharusnya kalian membayarku sebelum memilih untuk mati.
Aku pasti akan bertahan hidup.
Aku akan bertahan hidup...
dan menjadi kaya.
SMA SEOUL JEIL DAFTAR KELAS ELANG
-Minggir. -Yang benar saja.
"Yunsu", bagus!
-"Lee Seungcheon!" -"Lee Seungcheon!"
-Sulit dipercaya. -Park Janggun.
Hanya kau yang tak ada di daftar.
-Bagus. -Dia memang hebat.
30: LEE SEUNGCHEON 31: PARK JANGGUN
Apa, "30, Lee Seungcheon"?
Kenapa dia...
Setelah semua uang
yang kau ambil dariku,
beraninya kau menantangku!
Kau tak menandai jawabannya dengan benar.
Maksudmu ini salahku?
Masa bodoh.
Keluar dari Kelas Elang. Maka aku bisa langsung masuk kelasnya.
-Aku tak bisa melakukan itu. -Tidak?
Kau kaya dan punya orang tua yang mampu.
Aku hanya punya Kelas Elang. Aku harus masuk SNU.
Bedebah ini...
Apa maksudmu?
-Dia konyol. -Dia gila.
Apa kau sudah gila setelah bergaul dengan Hwang Taeyong?
Seungcheon, tak ada
yang bisa mengubah fakta bahwa kau orang miskin seumur hidup.
Ayo.
Apa pun yang kau katakan,
aku tak akan menyerahkannya.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kubuat
kau menyerah.
Sebaiknya kau cuci.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Apa kau berkelahi?
Ini bukan apa-apa.
Aku sudah menyelesaikan laporan investasimu.
LAPORAN MANAJEMEN ASET
Baiklah.
Omong-omong, kau sudah makan malam?
Makan malam? Tentu saja. Ini sudah lewat jam makan malam.
Begitukah?
Aku sedikit lapar.
Bolehkah setidaknya aku makan mi instan?
Mi instan?
Mari makan.
Baiklah.
Astaga. Kau membawa sendokmu sendiri?
Kau membawanya lagi hari ini? Lucu sekali.
-Biar aku... -Hei. Jangan.
Maaf. Tapi aku sangat lapar.
Terima kasih makanannya.
Sayang.
Bapak.
Selamat datang.
-Siapa ini? -Dia teman sekelasku, Lee Seungcheon.
Lee Seungcheon?
Bapak melihatnya di pemakaman.
Teman Taeyong bilang dia lapar.
Kau sudah makan malam?
Teman?
Taeyong.
Bapak kira bapak sudah cukup menjelaskan tentang arti teman.
Apa?
Aku pasti lupa.
-Seungcheon, ayo pergi. -Apa?
-Ayo. -Tapi...
Maaf, tapi pulanglah sekarang. Aku akan kirim pesan nanti.
Baiklah.
Tunggu.
Sepertinya kau kelaparan.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Kau bisa duduk dan menikmatinya.
Tidak, aku sudah selesai makan.
Selamat malam.
Hei.
Kau lupa membawa barangmu.
Kuharap kau tak akan membawa barang seperti ini ke sini.
Bukan berarti kita akan bertemu lagi.
Ini kali pertamanya kemari?
Tidak, ini kali keduanya.
Dia sangat menjijikkan, bukan?
KEPALA STAF, PARK KIJU
Halo, Kepala Park. Bagaimana kabarmu?
Siapa? Ini Janggun?
Halo.
Apa yang ingin kau katakan
tentang Taeyong?
Apa yang telah kulakukan?
Aku bodoh sekali.
Kenapa Bapak ingin bicara denganku?
Kau terdengar sangat sopan saat butuh bantuanku.
Biar kuberi tahu satu hal.
Minta maaflah kepadanya.
MENYEDIAKAN LAYANAN DAN PRODUK UNTUK KONSUMEN BERHARGA
Kau menulis bahwa penyebab krisis hipotek subprima
adalah pertukaran kontrak derivatif.
Saat kau menjual produk payah dan bangkrut,
apakah benar jika menjual...
asuransi yang menguntungkan?
Itu...
Tidak benar.
Atau benar?
Maksudku...
Mustahil kau bisa menjawab bapak.
Karena bukan kau yang menulis ini.
Lee Seungcheon yang menulis semua laporan itu, bukan?
Dia juga mengerjakan laporan investasi ini dengan baik.
Maafkan aku, Pak. Aku ingin dipuji oleh Bapak.
Karena itu aku melakukannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau harusnya berhati-hati
agar tak ketahuan.
Bukankah seharusnya begitu?
Bapak...
Bapak!
Kau harus dihukum atas kesalahanmu.
Kira-kira hukuman apa yang pantas?
Apa sebaiknya bapak mengembalikanmu ke Amerika?
Tolong...
Tolong aku.
Tidak, Pak. Kumohon jangan.
Bapak.
Aku akan melakukan apa pun, kecuali pergi ke Amerika.
Pak, maafkan aku.
Maafkan aku sekali ini saja.
Bapak. Sekali ini saja...
Kau akan melakukan apa pun?
Baiklah.
Kalau begitu...
urus Lee Seungcheon sendiri.
Berita besar. Teman sekelas baru kita adalah putri presdir UBS TV.
Begitukah?
-Putri UBS TV? -Benarkah?
-Ya. -Dia putrinya?
UBS?
Siapa namanya? Juhee?
Apa marganya?
Kudengar dia dikeluarkan dari sekolah asrama di Inggris.
-Benarkah? -Astaga, benarkah?
Juhee, benarkah itu?
Hei. Ada apa denganmu?
Na Juhee, lama tak bertemu.
-Baiklah, namanya Na Juhee. -Oh Yeojin?
Tunggu. "Lama tak bertemu?"
Kita teman sekelas? Ini luar biasa.
-Yeojin, kau sudah merasa lebih baik? -Apa maksudmu?
Kau sakit keras saat SMP.
Semua itu sudah berlalu.
Juhee, kau pindah kemari karena Hwang Taeyong?
Tidak.
Di mana meja Lee Seungcheon? Kudengar kita sekelas dengannya.
Jadi, kau sudah mendengar rumornya.
Dia mungkin akan diusir. Dia menyebabkan masalah besar.
Apa?
Putra kami mengambil uang darinya?
Itu tak masuk akal.
Aku berniat menangani masalah ini dengan tenang,
tapi dari sisi pendidikan, aku tak bisa membiarkannya.
Ini riwayat rekening Pak Hwang Taeyong.
Dari hanya 50.000 won
hingga yang paling besar, 300.000 won.
Dia diperas beberapa kali.
Dia juga mengambil uang tunai, jadi, totalnya mungkin jauh lebih besar.
Seungcheon.
Tidak, Ibu.
Ayah, lihat aku. Aku tak pernah memeras uang darinya.
Dia memberiku uang sebagai imbalan telah membantunya.
Hei, Taeyong. Kau tahu aku tak memerasmu.
Kau bohong.
Kau meminta uang untuk mendaftar kelas daring.
Kau mengancamku untuk biaya kursus persiapan.
Aku tak pernah melakukan itu! Hei, kenapa kau berbohong?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini kepadaku?
Seungcheon.
Aku takut kepadanya.
Cara bicaranya saat ini berbeda, tapi dia mengancamku saat kami berdua.
Aku merasa dia akan membunuhku.
-Hwang Taeyong. -Boleh aku pergi sekarang?
Aku tak tahan berada di sini.
Taeyong.
Segera panggil komite kekerasan sekolah.
Aku tak bisa membiarkan Taeyong satu sekolah dengan anak itu.
Taeyong, tak apa-apa. Pergilah.
Aku akan memastikan kau dikeluarkan.
Ayo, Taeyong.
Itu tak benar.
Ayah.
Tunggu, Bu.
Tunggu sebentar, Bu.
-Sayang. -Ayah.
Tolong ampuni kami. Ampuni kami sekali ini saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
-Pak, jangan lakukan ini. -Kumohon.
Kumohon, Bu.
Putra kami harus kuliah. Tolong ampuni aku.
Taeyong, tolong bantu aku.
Tak bisakah kau membiarkannya sekali saja?
Kumohon.
Taeyong.
Kumohon. Maafkan dia sekali ini saja.
-Berdiri. -Kumohon, Taeyong.
Taeyong! Kumohon kepadamu.
-Berdiri. -Taeyong, kumohon padamu!
Kumohon.
Astaga.
Ayah Seungcheon pasti sangat menyayanginya.
Janggun, kau bisa bergabung dengan Kelas Elang sekarang.
Ya.
Aku tak menduga Presdir Hwang akan bertindak secepat ini.
Tunggu! Kumohon.
Jangan. Kumohon.
Kumohon. Bu.
Tolong maafkan dia. Seungcheon harus kuliah.
-Pak. -Sekali ini saja demi putra kami.
-Pak. -Sekali ini saja, Bu.
IBU
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tak menjawab?
Kurasa kau takut mendengar aku akan bicara dengan ayahmu.
Kau langsung datang.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Mari saling jujur.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku tak pernah mengancammu demi uang.
Benar, aku mengakuinya.
Aku memanfaatkanmu dengan baik.
Tapi aku tak membutuhkanmu lagi.
Itulah alasannya.
Tak mungkin itu alasannya.
Aku hampir dikeluarkan karena kau!
Aku akan membuatmu putus sekolah!
Itu lebih baik daripada dikeluarkan.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Kukira kita teman.
Teman? Kau dan aku berteman?
Kau lupa? Kau sendiri yang bilang bahwa kita teman sejati.
Hei, kau pikir aku siapa?
Kau tak bisa berteman denganku, Hwang Taeyong.
Kau tinggal di semirubanah, memakai seragam bekas
dan sepatu kets murah.
Jadi, bagaimana kau bisa menjadi temanku?
Apa?
Karena inilah aku tak boleh baik kepada orang miskin.
Mereka tak tahu diri dan menempel kepadaku sepertimu!
Baiklah.
Ini cukup.
Aku akan memutar ini di sidang komite.
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri yang mengaku berbohong.
REKAMAN SUARA
Baiklah, silakan.
Aku Hwang Taeyong dari Grup Dosin.
Aku mungkin akan diskors,
tapi nasibmu akan berbeda.
Bapakku tak akan membiarkanmu.
Keluargamu akan tamat!
Ya, mungkin kau benar.
Tapi bagaimana jika itu bukan akhirnya?
Aku akan menyebarkan ini ke media, daring, semuanya.
Agar seantero negeri tahu
sifat busukmu dan keluargamu!
Aku akan membayarmu. Kau suka uang.
Kau suka uang.
Aku akan membayarmu. Ini, ambillah.
Ambil uangnya sekarang!
Berikan ponselmu. Hapus rekamannya, Berengsek!
Tidak, aku akan mengakhiri ini.
Aku juga tak akan membiarkanmu!
Kau pikir kau siapa?
Beraninya kau menantangku, Berengsek!
Hei, Hwang Taeyong!
Seungcheon!
Hwang Taeyong!
-Taeyong. -Seungcheon.
-Seungcheon, bertahanlah. -Tolong aku.
-Seungcheon. -Jangan lepaskan, tolong.
Taeyong.
Seungcheon, pegang tanganku dengan erat.
Tolong!
Taeyong!
Taeyong, tolong aku.
-Taeyong! -Tidak, pegangan!
Taeyong.
Hwang Taeyong, tidak!
Seungcheon!
NOMOR DARURAT
Layanan darurat. Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Apa aku
benar-benar akan mati?
Jinseok.
Apa ini yang kau rasakan saat mati?
Baiklah.
Mungkin lebih baik mati di sini.
Daripada kesusahan sebagai orang miskin seumur hidupku,
mungkin ini lebih baik.
Jinseok.
Apa kau beristirahat dengan tenang?
Dengar. Sendok emas ini bisa membuatmu kaya.
Jinseok.
Aku tak akan mati sepertimu.
Aku tak akan menyerah pada takdirku.
Bagaimana pun caranya,
aku pasti...
akan bertahan hidup.
-Di mana Taeyong? -Dia belum pulang.
Kau sudah menangani masalah di sekolahnya?
Presdir Hwang!
Presiden Hwang.
Presdir Hwang.
Kau...
Presdir Hwang, aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Boleh aku makan?
-Makan? -Aku tahu kau tak menyukaiku.
Ini akan menjadi permintaan terakhirku.
Bolehkah aku
makan sekali saja?
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SHIN JOO HYUP ATAS PENAMPILANNYA
THE GOLDEN SPOON
Keadaan di sekitarmu akan berubah, kecuali dirimu sendiri.
Aku Na Juhee, tunangan Hwang Taeyong.
Luar biasa.
-Ibu. -Ya, ini ibu.
Seungcheon!
Apa Hwang Taeyong menyukai Juhee?
Tuan Hwang Taeyong mengirimkan ini.
Kau tak penasaran bagaimana aku akan menyalahgunakan kekuasaanku?
Sejak dahulu Lee Seungcheon memang mainan kita.
Bunuh dia. Kita bunuh saja dia.
Diterjemahkan oleh Jia