Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
Hei, Seol,
jika tiba hari saat aku tak selamat dari kebakaran
dan kau membaca ini,
aku pasti lega sekali karena kau tidak terjebak api
bersamaku.
Bagi sebagian orang, momen kehidupan sehari-hari ini sangat berharga.
Kuharap usaha yang kita lakukan
untuk melindungi orang-orang yang hidup bersama kita
tidak menjadi
terlalu sulit bagimu
hanya karena aku sudah tidak di sana lagi.
Aku tahu saat melihatmu berseri-seri setelah menyelamatkan kucing.
Seol,
kau jauh lebih tulus tentang pekerjaan ini daripada aku.
Kurasa itu sebabnya kita terlalu lama di kantor damkar.
Bukankah begitu?
Sejujurnya, ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Mendaki gunung.
Yang tidak terlalu tinggi.
Kembali turun, mendirikan tenda,
dan menggiling biji kopi untuk menyeduh secangkir kopi hangat.
Makan bersama ibumu di restoran enak.
Bukan minum, hanya makanan lezat.
Kita bertiga berfoto keluarga.
Sama seperti orang-orang lainnya.
Jika sedang ingin,
keluarlah dan nikmati hari yang cerah.
Maka kau akan melanjutkan hidup.
Jangan takut tanpa aku.
Maaf aku tidak bisa menemanimu, tapi kau pasti bisa. Benar, Petugas Song?
Salami Tactics: Strategi negosiasi dengan menyelesaikan kecurigaan
selangkah demi selangkah
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Unit 202 punya alergi kucing.
Kim Youngju, Unit 202 Gedung 103.
Dia mengeluhkan Bibi Gapil sebagai ibu kucing.
Dia mengajukan 68 keluhan jahat
selama setahun terakhir melalui kantor manajemen.
Dia jelas mencurigakan.
Apa polisi datang lagi?
Penghuni Unit 404 adalah detektif di Kantor Polisi Taewon.
Sepertinya dia dekat dengan Bibi Gapil.
Benarkah?
Kenapa? Kau terintimidasi oleh perkataan BFN?
Atau kau juga berpikir kasus ini tidak serius?
Tunggu sebentar. BFN juga tidak salah.
Kau bilang kasus lebih menyenangkan saat menjadi rumit.
Jadi, kau pasti tahu.
Bibi...
mencoba memberitahuku sesuatu setelah kucing itu mati, tapi tidak bisa.
Bibi mencurigai seseorang?
Ada yang menyulut pertengkaran belakangan ini?
-Begini... -Ya?
Sudahlah.
Aku yakin ada seseorang yang terpikirkan.
Kau bilang kasus terpecahkan lebih lancar saat melampiaskan kemarahan.
Aku tidak bisa melepaskan kasus ini.
Kau bisa mundur jika mau.
Yang benar saja, berandal itu.
Kenapa aku ke sini?
Hei. Sedang apa kau di sini malam-malam begini? Pulanglah.
Jika mengumpulkan sembilan botol,
aku bisa menukarnya dengan sosis.
Kau lapar?
Ini sangat lezat.
Pak, kau pasti sangat kaya.
Ya. Makanlah.
Apa itu tadi?
Aku meniup lilinnya.
Hari ini terasa seperti ulang tahunku.
-Kau belum pernah makan ini? -Ini sangat lezat.
Ayahku bilang jika aku makan banyak dengan perut kosong,
ususku akan berputar dan aku akan mati. Tapi aku aman, 'kan?
Usus memang sudah terpelintir.
Makanlah.
Ini. Bawa ini pulang dan makanlah nanti.
Masukkan ke sakumu. Atau taruh di dekat botol.
Hore.
Kau tahu hal lain tentang wanita di Unit 202?
Kudengar dia tidak akur dengan Bibi Gapil karena alergi kucingnya.
-Kenapa? -Apa?
Kenapa kau sangat tertarik dengan orang-orang di kompleks kami?
Petugas pemeliharaan...
harus tahu apa yang terjadi.
Dengan begitu, kompleks akan menjadi damai.
Kau tidak akan mengerti filosofi kerjaku.
Bulu kucing bukan apa-apa.
Saat wanita di Unit 202 membuang sampah secara ilegal,
dia ketahuan.
Itu masalah besar.
-Kau bahkan tidak bisa -Apa yang kau lakukan?
melakukan hal buruk dengan benar dan malah meninggalkan alamatmu?
Sampah ini milikmu, bukan?
Astaga, Bibi!
Kenapa kau mempermalukanku di depan semua orang?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tapi wanita itu akan bercerai.
Kurasa unitnya sedang dipasarkan.
-Unitnya dipasarkan? -Ya.
Kau juga bisa makan semua ini. Masukkan ke sana.
Bagus.
Youngsoo, mau pekerjaan paruh waktu?
Chundong
Ya. Ayo.
-Kami datang untuk melihat rumah. -Kami sudah menelepon tadi.
Kudengar kalian pengantin baru. Kalian pasti terlambat menikah.
Astaga, aku makelarnya.
Istriku akan segera melahirkan,
jadi, dia tidak bisa ikut.
Rumah ini menghadap tenggara, jadi, sinar mataharinya bagus.
Bagus sekali.
Kertas dindingnya akan diganti saat pengantin baru pindah.
-Tidak ada yang perlu diperbaiki. -Begitu rupanya.
Omong-omong, tekanan air sangat penting bagiku.
-Boleh aku melihat kamar mandinya? -Ya, lewat sini.
Baiklah.
Baiklah. Waktuku sebagai satpam tidak sia-sia.
Itu bekas pengeras suara konduksi tulang. Ayo.
Ya. Ayo.
-Permisi sebentar. -Apa? Siapa kalian?
Apa hak kalian menerobos seperti ini?
Hukuman atas UU Pelanggaran Ringan. Pasal 2, Ayat 1, Butir 21,
Gangguan terhadap Tetangga.
Kami datang untuk memastikan fakta.
Ayo.
Permisi.
Ini dari rumahmu, bukan?
Nn. Kim Youngju, kau punya dendam yang mendalam terhadap Bu Yong Soonbok
yang baru-baru ini meninggal.
Kau mengeluhkan dia memberi makan kucing berkali-kali.
Saat kau dipermalukan karena membuang sampah secara ilegal,
kau juga menjambaknya.
Lalu kenapa?
Kami menemukan sidik jarimu di pengeras suara
dan bekas pemasangannya di kamar mandimu.
Sidik jari di barang bukti 99,9 persen cocok dengan sampel
Kau pasti tidak mengerti betapa seriusnya ini.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Kau mengerti?
Myeongpil sudah banyak berkembang.
Dia bahkan tahu cara menggertak sekarang.
Dengar.
Aku hanya menyalakan pengeras suara.
-Kenapa kau melakukan itu? -Hei!
Pernikahanku berakhir karena wanita itu.
Menyebalkan sekali.
Setruk kartu kredit, Motel Hwangcheon
MOTEL HWANGCHEON
Kau bilang tanggal 5 November?
Ya, benar.
Hentikan di sana.
Sial!
Kenapa setruk motelnya harus ada di sana?
Suamiku memergokiku.
Aku harus menjual rumah yang kami miliki dengan harga murah,
membayar tunjangan cerai, dan diusir.
Jadi, tentu saja aku marah.
Bagaimana kau tahu Unit 301 akan marah?
Hal serupa pernah terjadi.
Para penghuni Unit 301 sangat sensitif.
Kau punya masalah denganku?
Kenapa terus melakukan itu?
-Apa lagi sekarang? -"Apa lagi"?
Aku tidak pernah melakukan itu. Kenapa menuduhku lagi?
Yang benar saja! Kau terus memalu semalaman!
Bukankah itu cukup untuk membuat anakku mengikuti ujian ulang?
Kenapa menuduhku?
Bisa-bisanya kau tidak tahu malu. Kau terus melakukannya setiap malam!
Aku hanya berniat memberinya pelajaran dan berhenti.
Tapi saat aku terus melakukannya...
Kenapa kau melakukannya lagi setelah dia meninggal?
Begini...
Kau tahu anak di Unit 301?
Dia sangat kurang ajar dan aku tidak tahan dengannya.
Berandal kurang ajar.
Aku berniat berhenti setelah ujian masuk universitasnya.
Lihat foto ini.
Apa ini?
-Kau salah. Bukan dia. -Apa?
Dia tidak menunjukkan reaksi pada ini. Itu artinya dia tidak tahu.
Kau satpam baru itu, bukan?
Kau akan dituntut atas pelanggaran ringan.
Jangan hidup seperti itu lagi.
Omong-omong,
jangan memberi tahu orang lain.
Ini operasi penyamaran.
Unit 202, Kim Youngju
Tentang orang-orang di kompleks itu...
Mereka mungkin tidak sopan,
tapi kurasa mereka tidak membunuh siapa pun.
Kau juga ingin menutup kasus ini?
Kita sudah selesai membereskan dendam semua orang.
Haruskah kita mulai dari awal dan mempersempit daftar tersangka?
Kita sudah memecahkan misteri keluhan kebisingan.
Kau sangat menghayati peranmu hingga bersikap seperti satpam sungguhan.
Aku belajar satu hal dari bekerja keras sebagai satpam.
Sebagian besar penghuni ingin si korban mati.
Kukira BFN bilang itu kematian yang tidak disengaja.
Itu sebabnya aku akan menemui mereka.
-Apa yang akan kau lakukan? -Aku akan menghancurkan mereka.
Ada ACP kaliber 45, 9 mm, senapan sepanjang 22,
ACP 380, colt pendek 38,
Magnum, Remington Magnum,
peluru senapan gentel ukuran 12, peluru...
Apa ini?
-Kau membangun zona perang? -Ini.
Letakkan ini di sana.
Tempat kosong itu.
Ya, di sana.
Bagus.
Anggap saja panci presto itu meledak seperti katamu.
Tapi kenapa itu terjadi malam itu?
Kenapa di malam saat seseorang
yang dendam pada korban membunuh kucing itu?
Ada istilah kerusakan akibat kelelahan.
Beberapa retakan kecil terus menumpuk
dengan penggunaan lama, dan di satu momen acak...
Berhenti. Itu bagian yang paling kubenci.
"Momen acak"?
Tidak ada kejahatan acak.
Kau masih berpikir ini bukan kematian yang tidak disengaja?
Hukum fisika itu mutlak.
Apel jatuh ke tanah.
Tidak jatuh.
Senjata pembunuhnya, pengatur tekanan, tidak ada di TKP.
Bisakah hukum fisika menjelaskan kenapa hanya itu yang menghilang?
Periksa saja apakah panci presto bisa sengaja dibuat meledak.
Aku datang untuk secara resmi meminta penilaian.
Kau pikir aku berutang sesuatu padamu?
Itu tugas BFN.
Membuktikan sesuatu dengan sains.
Kenapa kau sangat terobsesi?
Entahlah.
Begitu aku menyerah, pelakunya tidur dengan nyaman.
Aku mudah marah dan tidak bisa membiarkan itu terjadi. Lakukan saja.
Kenapa kau tersenyum?
Kau benar.
Pria itu pembuat onar.
Astaga.
Regulator tekanan terbang bak peluru.
Regulator tekanan...
Haruskah kulakukan dengan serius?
Suara apa itu?
Kau punya kimchi?
Rasanya enak.
Nasi terasa paling enak saat dimasak
di panci presto.
Kau baru memasak nasi?
Benar.
Harus memasak nasi untuk tahu.
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Permisi.
-Halo. -Halo.
Kau detektif yang tinggal di Vila Chundong, Unit 404?
-Ya, benar. -Dahulu aku tinggal di Unit 202.
Kau menyelidiki kasus Bibi Gapil, bukan?
Ya, benar.
-Ada yang ingin kau katakan? Masuklah. -Ya.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Terima kasih.
-Ini. -Terima kasih.
Terkadang dia melakukan itu di depan beranda kami.
Awalnya, kupikir itu menakutkan,
tapi kemudian, aku tahu...
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa terus memakai Wi-Fi orang lain seperti ini.
Aku hanya terburu-buru.
Aku akan mengizinkannya sekali ini saja, ya?
Dia diam-diam memakai Wi-Fi kami.
Kami tidak memasang kata sandi.
Itu mungkin tidak berkaitan dengan penyelidikan,
tapi aku terus memikirkannya.
Wi-Fi.
Kami tidak bisa melakukan forensik karena tidak punya ponselnya.
Kami mungkin bisa melacaknya dengan ini.
Apa yang Bibi lakukan di sini setiap hari?
Kau sudah makan?
Korban diam-diam memakai Wi-Fi Unit 202 di sini setiap hari.
Astaga.
Dia memakai Wi-Fi orang lain karena tidak mau membayarnya?
Yang benar saja, wanita itu.
Dia sama sepertiku.
Untungnya, itu meninggalkan jejak.
Menurutmu kita bisa menyelidikinya?
Jika dia mengakses internet tanpa memakai VPN,
kita bisa melacak penggunaannya melalui perute Wi-Fi.
Ini seperti mengendus paket.
Mengendus Paket: Menguping komunikasi jaringan
Baiklah. Mari kita lakukan.
Boleh aku minta lagi?
Apa ini?
Kita harus mengemas semuanya. Kita tidak boleh meninggalkan apa pun.
Dengan begitu, kita bisa menemukan penjahat yang bersembunyi.
Penjahat apa?
Hanya sesuatu.
Ada apa?
Bisakah kau datang ke BFN besok sore?
Kenapa? Kau sudah menemukan cara agar apelnya tetap mengapung?
Kau belum pernah makan nasi yang dimasak di panci presto, bukan?
Kerak nasinya luar biasa.
Bawa saja sendok dan bergabunglah dengan kami.
Bawakan kulit babi saat kemari. Bukan yang beku. Yang segar.
Nn. Yun, kenapa kau butuh kulit babi?
Halo?
Dia menutup teleponnya.
BFN Badan Forensik Nasional
Kabel, kacang hijau, kacang merah, kacang putih
Putar ke samping sedikit.
Yang benar saja, apa...
Apa itu?
Ini jantung babi.
Aku dapat satu yang baru disembelih.
Jantung babi dan jantung manusia identik sekitar 94 persen
dalam ukuran dan bentuknya.
Ada seorang pasien yang bertahan selama tiga bulan
setelah mendapat transplantasi jantung babi.
-Di mana kulit babinya? -Ini.
Apa yang kalian uji?
Itu...
Mari kita sebut rekonstruksi ledakan panci presto.
Baiklah. Korban, Bu Yong Soonbok, tingginya 152 cm.
Jadi, turunkan jantungnya sekitar 50 cm, kira-kira di titik 104 cm.
Apa itu?
Sesuatu yang kita butuhkan untuk membuat regulator tekanan menjadi peluru.
Kita akan menyumbat nozel dengan berbagai benda.
Jika itu kecelakaan, nozel secara alami akan tersumbat
oleh berbagai partikel yang terkumpul saat menggunakan panci presto.
Tapi jika itu sengaja disumbat...
Maka
itu akan mengubah narasinya.
Kita sudah siap.
Baiklah. Angkat tangan jika masih ingin hidup.
Semuanya, mundur.
Tiga, dua, satu.
Ledakan!
-Apa yang... -Mari coba lagi dengan regulator lain.
Ini jali.
Tiga, dua, satu.
Ledakan!
Sial.
Kacang putih. Ledakan.
Tidak akan.
Tiga, dua... Siapa yang bicara?
Meledak. Meledak.
Meledak. Meledak!
Pita suaramu yang akan meledak.
Yang terakhir adalah kawat baja.
-Berikan kepadaku. -Baik.
Hei.
Aku akan membuatmu meledak kali ini.
Tiga, dua, satu.
Ledakan!
Dor. Sudah kubilang akan meledak.
Sudah kubilang akan meledak.
Sudah kubilang akan meledak!
Meledak!
Kukira kau anggota penjinak bom.
Kau lebih pandai membuat bom.
Perbedaannya sangat kecil antara penjinak bom
dan pembuat bom.
Tidak ada trauma eksternal. Hanya ventrikel kiri yang pecah.
Cocok dengan cedera ledakan Bu Yong.
Ya, fraktur depresi sama.
Kulit wajahnya juga memerah karena asap dalam bentuk kerak nasi.
Ini sempurna. Sempurna!
Baiklah.
Saat membuat nasi di panci presto,
regulator tekanan bergerak untuk keluarkan uap sedikit demi sedikit
dan mempertahankan tingkat tekanan tinggi.
Tapi saat disumbat,
tekanan internal terus meningkat
sampai melewati titik kritis dan meledak.
Objek yang menyumbat regulator tekanan...
akan lebih keras daripada kawat baja.
Itu berarti seseorang sengaja menyumbatnya
dengan objek seperti kawat.
Itu sebabnya tidak ditemukan di TKP. Pelakunya mengambilnya.
Puas? Pastikan kalian menangkap pelakunya.
Baiklah. Tapi apa aku berutang seorang pelaku kepadamu?
Bukankah itu tugas polisi? Menangkap pelaku.
Dasar berandal.
BFN dan polisi bekerja sama, tapi sebatas itu.
Polisi yang memutuskan kapan harus menutup penyelidikan.
Investigasi ditutup begitu kami menangkap pelakunya, Berandal.
Baiklah. Mari kita revisi kasusnya.
Korban, Yong Soonbok. Penyebab kematian tetap sama.
Penyebab kematian adalah pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Bagaimana kita menemukan orang yang merusak panci presto?
Kabel baja bisa dibeli di toko perkakas mana pun.
Jadi, mustahil untuk dilacak.
Tunggu saja.
Kami punya data penggunaan internet yang dipakai Bu Yong
dari Wi-Fi Unit 202.
Kau menemukan sesuatu?
Dia mengunggah lebih dari 30 permintaan pembelian di situs web barang bekas.
Aku tidak membicarakan hal itu. Apa ada kaitannya dengan kejahatan itu?
Aku tahu, dengarkan dulu.
Barang-barang yang dia minta agak aneh.
Apa itu?
Ini.
"Celana dalam mahasiswi."
"Harga empat kali lipat jika belum dicuci."
Celana dalam?
Yang belum dicuci lebih mahal?
Untuk apa dia membeli barang seperti itu?
Kudengar dia sangat gapil.
Jika dia bukan orang mesum, dia hanya gapil.
Di situlah kalian akan menemukan petunjuk.
Jadi, ada insiden lain di kompleks itu?
Jika itu terjadi di kompleks, kau melihat sesuatu di buku catatan?
Tidak, Catatan Keamanan tidak mencantumkan barang curian.
Detektif Kong, ayo kita periksa.
Daftar barang curian tidak akan diserahkan semudah itu.
Kau tidak ikut dengan mereka?
Mari kita lakukan fitur ganda kali ini.
Fitur ganda?
Judulnya,
Hari Pemakaman Sempurna
untuk Mata Duitan yang Mendekati Ibu Demi Uang.
Kabaret Romansa
Baiklah.
Apa kau manajer pemeliharaan yang sangat keras kepala?
Memangnya kenapa kalau benar?
Nak, kau tetap di luar.
Ada anak kecil di sini? Rupanya maksudmu aku. Baiklah.
Kutunggu di luar.
Pak!
-Semoga harimu menyenangkan. -Ya.
-Perbaiki topimu. -Ya.
Sampai jumpa.
Dia mengeluarkan bukunya.
Mari kita lihat.
Apa yang kau lakukan?
Rahasia perusahaan.
Jadi, barang yang dicuri adalah
"Sepeda, payung, skuter,
ransel, jemuran yang digantung di beranda"?
Jemuran. Termasuk pakaian dalam.
Dari semua unit yang jemurannya dicuri,
mari lihat apakah ada penghuni yang mahasiswi.
BFN Badan Forensik Nasional
Kau sibuk?
Apa ini?
Sampel DNA setiap penghuni Vila Chundong.
Aku bekerja keras untuk ini.
Bandingkan dengan DNA yang kau temukan di bawah cakar kucing mati.
Kapan kau mengumpulkan semua ini? Kau bahkan mengemasnya per unit.
Aku punya rekan.
Biar kuurus.
Serahkan saja kepadaku.
Dia di unit berapa?
Dia di Unit 402 Gedung 103.
Ini semua mendesak, bukan?
Aku harus menyuap orang-orang di laboratorium DNA.
Ini akan cukup mahal.
-"Kasih sayang"? -Kasih sayang.
Kasih sayang.
BFN Badan Forensik Nasional
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau makan... Astaga, bau itu.
Kau masih punya nasi dingin dari uji panci presto itu?
Astaga, ayolah. Aku menyelidiki sepanjang hari dan belum makan.
Jangan marah. Aku temanmu.
Apa? Teman?
Kau bilang kau temannya. Aku juga temannya.
Jadi, jika kami berteman dan kalian berteman...
Bukan begitu. Jika kita berdua berteman dengannya,
maka kau dan aku juga berteman. Kau mengerti?
Baiklah, Teman. Makan secepat mungkin dan pergilah.
Tidak, aku akan tidur di sini malam ini. Aku tidak punya banyak waktu.
Kau punya dipan? Ini sudah cukup. Astaga.
-Kita teman. -Astaga.
Sial.
Ini dia. Jemuran.
Ada pakaian dalam wanita di antaranya.
Unit 503 Gedung 103.
-Gedung 103. -Carilah.
Ini dia. "Kim Hyuna".
Usia 22 tahun, mahasiswi. Itu dia.
Usia 22 tahun?
-Unit 503 Gedung 103. -Unit 503.
Ayo.
Catatan penghuni
Kau menemukan sesuatu?
Ada?
Kau menemukan sesuatu, bukan? Harus ada.
Berikan kepadanya dan usir anjing kampung ini.
Sulit sekali menemukan pembunuh kucingnya.
Dari semua penghuni Vila Chundong,
tidak ada DNA yang cocok.
Astaga, padahal kau sudah sok tahu.
Kita tetap menemukan sesuatu.
Tersangka mungkin bukan penghuni vila.
Kenapa kering sekali di sini?
Apa ini juga barang bukti?
Apa ini? Ada satu lagi?
Tunggu.
Ini bahkan tidak diberi label.
Apa ini?
Ini pesananmu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Topik ini mungkin sensitif, jadi, aku yang bertanya.
-Mengerti? -Terima kasih.
Terima kasih.
Nn. Kim Hyuna.
Pakaian dalammu menghilang baru-baru ini, bukan?
-Kenapa? -Begini...
Kau dekat dengan Bu Yong Soonbok yang baru-baru ini meninggal, bukan?
Dia bilang berjalan pulang di malam hari itu berbahaya
dan menyuruhku meminta siskamling untuk menemani.
Jadi, kami berjalan pulang bersama saat larut malam.
Kalau begitu, apa kau memberitahunya soal pakaian dalammu yang dicuri?
Hanya celana dalam dan braku yang hilang kali ini.
Aku tidak boleh menjemur di beranda lagi.
Itu sangat menakutkan.
Mungkin seseorang membobol rumahmu.
Jika ada yang mencurinya, itu pasti orang mesum, bukan pencuri!
Kudengar orang-orang menjualnya di situs web barang bekas.
Astaga.
Apa yang diambil?
Aku merasa dia mengganggu saat itu.
Dia menanyakan banyak detail
seolah akan menangkap pelakunya untukku.
Kenapa?
Terima kasih.
Dia bukan mencoba membeli pakaian dalam. Itu penyelidikan rahasia.
Tapi tidak ada catatan
dari transaksi sungguhan di situs web barang bekas itu.
Apa seseorang yang menjual pakaian dalam mau melakukan transaksi yang tercatat?
Pak Baek...
kau bedebah kotor dan mesum yang mencuri pakaian dalam wanita
dan menjualnya di internet.
Kenapa harus aku?
Tapi seseorang ingin membelinya.
Apa yang akan kau lakukan jika ingin menjualnya tanpa ketahuan?
Untuk apa menjualnya? Itu menjijikkan. Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tahu.
Berpura-puralah menjadi orang mesum.
Astaga.
Baiklah, aku orang mesum.
Aku harus dibayar tunai.
Aku tidak mau bertemu langsung.
Jika meniru yang kulihat di film atau drama...
loker di terminal bus?
Itu dia! Ini untukmu.
Pak Baek, kau masih hebat!
Astaga. Tentu saja, aku si mesum...
Aku bukan orang mesum.
Apa aku mesum?
BFN Badan Forensik Nasional
-Kau sudah tahu motifnya? -Nn. Yun.
Silakan.
Kami menemukan hal aneh.
Ada sampel yang terlambat kami uji.
-Lihatlah. -Nanti kutelepon.
Aneh sekali.
Sepertinya kita menemukan sesuatu.
DNA yang membuktikan keturunan. Dari unit mana ini?
Itu satu-satunya sampel yang tidak diberi label.
Ini.
Kita harus mengemas semuanya. Kita tidak boleh meninggalkan apa pun.
Dengan begitu, kita bisa menemukan penjahat yang bersembunyi.
Itu DNA perempuan, bukan?
Ya, DNA yang ditemukan di bawah cakar kucing berasal dari seorang pria.
Ada kemungkinan...
ini putrinya.
Putri.
Kantor manajemen Khusus petugas berwenang
Sepekan sebelum kematiannya. Tolong periksa tanggal 2 November.
Baik, kita akan mempersempitnya
berdasarkan tanggal.
Baiklah, aku saja. Kau lambat sekali.
-Maafkan aku. -Permisi.
-Maafkan aku. -Terima kasih.
-Tanggal 2 November. -Ya, tanggal 2 November.
Dapat.
Itu metode lempar biasa.
Metode lempar: Transaksi tanpa kontak untuk mengambil barang tersembunyi
Chundong
Yujung.
Kau melihat Yujung hari ini?
Tidak. Dia di sini setiap hari, tapi tidak hari ini.
Kau tahu dia tinggal di unit mana?
Dia tidak tinggal di sini.
Apa? Tapi dia di sini setiap hari.
Itu hanya karena ayahnya.
Sekarang, bedebah ini hanya perlu datang
dan mengambil uangnya.
Cabul, cabul
Datang dan terbanglah ke sini
-Itu dia. -Itu dia.
Tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti!
Tunggu, pria itu...
Kenapa? Kau kenal dia?
Dahulu dia bekerja di vila kami.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya, halo.
-Astaga. -Halo.
-Aku akan membantumu. -Baiklah.
Kau harus memisahkan ini.
Yujung, ini sudah larut. Pulanglah.
Dia berhenti baru-baru ini.
Yujung, sudah pulang?
Aku mencium aroma nasi.
Ya, ayo makan.
Ayah, kenapa tidak makan?
Ayah harus makan agar cepat sembuh.
Ayolah.
Baiklah, Ayah akan makan.
Sudah lama aku tidak makan masakan Ayah.
Ayah.
Aku mau
rumput laut...
Kau sudah datang.
Borgol dia.
Lewat sini!
Yujung.
Myeongpil.
Berengsek!
-Panggil tim medis! -Baik.
Yujung!
Ayah akan segera menyusul.
Maaf, Yujung.
Propilena glikol
Tim medis! Cepat! Ada orang di luar?
Yujung.
Detektif Jin, sebelah sini!
Apa zat beracunnya ada di TKP?
-Ini. -Bawa dia.
Napas dan denyut nadi aman. Ayo jalan.
Aku ikut dengannya sebagai walinya.
Jalan!
Kau menemukan sesuatu?
Belum.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kau berusaha sangat keras.
-Nn. Woo. -Ada apa?
Kami menemukan regulator tekanan.
Kami akan segera mengirimnya ke BFN.
Di sini.
Lihat semuanya tersumbat?
Ya.
Itu pasti rusak dalam ledakan.
Semua kabel terdorong ke dalam
tepat saat ledakan.
Itu menghantamnya cukup keras hingga meninggalkan bekas.
Jika ini sungguh senjata pembunuhnya, DNA korban akan ada di sana.
Kita juga harus menemukan DNA
untuk melabeli ini sebagai senjata pembunuhan.
Mari segera periksa.
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Catatan kerja
Pak Kim Sooyong,
kau bekerja di pabrik panci presto empat tahun lalu, bukan?
Nama perusahaan: Panci Presto Berharga
Dahulu kau bertugas memeriksa apakah ada masalah
pada nozel regulator tekanan.
Kau pasti lebih tahu daripada siapa pun
apa yang terjadi saat nozel disumbat.
Di mana rencanamu dimulai?
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Yujung-ku.
Apa terjadi hal buruk kepadanya?
Mungkin lebih baik
jika dia tidak pernah bangun.
Apa gunanya dia bangun
sementara ayahnya mencoba meracuninya sampai mati?
DNA Bu Yong Soonbok terdeteksi...
di regulator tekanan yang ditemukan di rumahmu.
Mengakulah dan terima akibat kejahatanmu.
Laporan analisis
Hasil analisis: DNA dari barang bukti cocok dengan sampel
Aku punya utang judi.
Jadi,
aku menjual beberapa barang yang hilang dari apartemen demi uang tambahan.
Lalu,
aku mengetahui bahwa pakaian dalam wanita bernilai besar.
Aku bisa memasang harga semahal yang kumau.
Halo.
Ada retakan besar di dinding luar.
Pasti akan bocor jika hujan.
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Tidak, tunggu. Tunggu.
Aku bisa membayar kalian.
Kapan, Berengsek?
Aku berniat berhenti
setelah melunasi semua utangku.
Tapi
wanita itu memergokiku.
Siapa kau, pria mesum penjual pakaian dalam?
Aku memohon kepadanya untuk membiarkannya sekali saja, tapi dia bergeming.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu. Jangan datang ke kompleks ini lagi!
Celana dalam siapa lagi yang akan kau curi?
Jika aku dipenjara, bagaimana dengan Yujung?
Kenapa kau tega melakukan hal seperti itu, padahal punya putri?
Kau bahkan tidak pantas menjadi ayah!
Lebih baik aku membesarkan Yujung sendiri
daripada dia tumbuh dengan orang mesum sepertimu!
Putrimu sangat pintar dan cantik.
Jaga sikapmu. Ayo.
Utangnya terus menumpuk.
Dan aku tidak mampu membesarkan Yujung.
Pada akhirnya...
aku berhenti bekerja dan pergi.
Tapi wanita itu terobsesi dengan kucing-kucing itu.
Aku ingin membalas dendam.
Aku ingin melihatnya menderita.
Dengar, Semuanya.
Zaman sekarang, penyiksaan hewan juga kejahatan.
Polisi akan melakukan investigasi serius!
Lalu dia melihatku.
Astaga.
Kau membunuh Jumsoon?
Awalnya aku tidak ingin memercayainya.
Bukan begitu.
Kau benar-benar berengsek.
Aku tidak melaporkanmu demi Yujung, tapi ini yang terakhir!
Polisi juga sudah waspada, jadi, tunggu saja!
Aku akan memenjarakanmu!
Kenapa kau kemari? Sudah kubilang kita akan bertemu di kantor polisi.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku datang untuk memintamu menjaga Yujung.
Begitukah?
Kurasa kau masih punya hati nurani.
Omong-omong,
kau lihat mobil yang diparkir di area parkir disabilitas?
Dasar...
Sial, aku berniat memberinya pelajaran,
tapi dia sudah kabur.
Dia pasti sudah gila.
Kenapa tidak ada bunyinya?
Maaf.
Kebisingan antarlantai di vila ini tidak main-main.
Ini seperti mengendus paket.
Ini dia.
Pada akhirnya, aku mengacaukan semuanya.
Kukira aku lebih baik mati daripada dipenjara.
Tapi aku memikirkan Yujung yang akan sendirian.
Jadi,
kumasukkan antibeku ke supnya.
Jangan pura-pura peduli kepada Yujung.
Kau hanya pembunuh yang mencoba membunuh anak-anak.
Saat kau ditahan, berdoalah tuntutanmu tetap percobaan pembunuhan.
Jika Yujung tidak bangun,
akan kupastikan kau tidak akan pernah melihat cahaya matahari.
Kurung dia!
Tolong...
selamatkan Yujung-ku sayang.
Tolong selamatkan Yujung-ku sayang.
RUMAH SAKIT UMUM TAEWON
Yujung baru saja siuman.
Pak.
Kau baik-baik saja sekarang. Apa tadi kau sangat kesakitan?
Bagaimana dengan ayahku?
Dia makan denganku.
Dia baik-baik saja.
Beruang apa itu? Apa itu milikmu?
Paramedis yang menyelamatkanku membelikannya untukku.
Omong-omong, Pak.
Kapan aku bisa pulang?
Kenapa? Apa makanannya tidak enak?
Aku ingin pulang.
Yujung, kau tidak akan pulang untuk sementara.
Kau harus tinggal di tempat lain.
Kenapa?
Ayahmu harus...
pergi ke tempat yang jauh.
Saat sudah dewasa,
orang harus bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.
Kurasa ayahmu harus melakukannya sekarang.
Orang jahat yang kau cari...
Apa itu ayahku?
Yujung.
Kau tidak perlu
memahami semua itu sekarang.
Tapi seiring berjalannya waktu,
kau akan mengerti.
Penerima: Yong Soonbok Isi: Peluit
Tunggu, peluitku.
Astaga, pasti jatuh.
Bibi sedang apa?
Peluitku.
Astaga, berhentilah meniup peluit itu.
Kau tahu orang-orang mengeluhkan suaranya, 'kan?
Astaga, untuk apa orang-orang berjalan-jalan larut malam?
Tetap saja, aku harus meniup peluitku agar wanita bisa berjalan dengan aman.
Hampir lupa. Kembalikan wadah laukku.
Itu akan segera membusuk.
Aku belum menghabiskan makanannya. Ada banyak sekali.
-Astaga, cepat habiskan! -Baiklah.
Makanannya tidak banyak. Cepat makan!
-Baik! -Astaga.
Siapa itu? Putraku sedang belajar!
Kenapa terus melakukan itu?
Siapa itu?
-Ada Leeseo, Gaeul, dan Rei. -Leeseo.
Baiklah.
-Dan ada An Yujin. -Itu tiga.
Halo.
Kau pasti Yujung.
Kalau begitu, sampai jumpa.
-Tolong jaga dia. -Sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya, Rekan.
Terima kasih kepada Lee Jiha, Hwang Younghee, dan Hwang Jungmin
atas penampilan sebagai tamu
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The First Responders Season 2
Cepat kemari. Ada tawur geng.
Polisi, Berengsek!
Sebelah sini! Tunggu, sebelah sini!
Astaga, apa itu?
-Apa ini? -Jasadnya sudah disentuh.
Gagal ginjal akut.
Apa yang harus kita lakukan?
-Dia butuh transplantasi ginjal. -Mari kita lihat perutnya.
Apa ini?
Ada benda asing tidak dikenal di tubuhnya.
Apa gagal ginjal akut Ma Taehwa juga ulahmu?
Tidak, Hong!
Jangan sentuh!
Diterjemahkan oleh Chairunnisa