Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Kau baik-baik saja?
Pak, kau bisa mendengarku?
CODE B (Kebakaran Kelas B): Kebakaran akibat cairan atau gas mudah terbakar
seperti bensin, minyak tanah, atau oli
Hidran api
- Sambungkan selang ke hidran api. - Baik, Pak.
Ada mobil terparkir pula.
Kami butuh selang lagi!
Tidak ada waktu untuk itu.
- Kemarikan selangnya. - Ini.
Sudah.
Maaf, permisi!
Maaf!
Pembakar itu memakai seragam petugas kebersihan pusat perbelanjaan.
Dia juga yang memulainya. Ini pembakaran berantai.
Bu Kepala! Ada keruntuhan!
Aku kehilangan kontak radio dengan Petugas Song!
Apa? Seol belum keluar?
Apa? Song Seol?
Jalan lebih cepat.
Ini darurat.
Seorang petugas damkar dan warga sipil terkubur di bawah gedung yang runtuh.
Kirim bantuan.
Kuulangi.
Seorang petugas damkar dan warga sipil terkubur reruntuhan gedung.
Tolong kirim RIT.
Kuulangi, tolong kirim RIT.
Ini Song Seol dari Penyelamatan Darurat Taewon.
Aku terkubur di bawah gedung runtuh.
Tekanan udaranya 120 bar.
Butuh kantong udara dan peralatan pasokan udara.
Kau baik-baik saja?
Aku paramedis.
Kau baik-baik saja?
Aku paramedis.
Kau baik-baik saja?
Kakiku... Kakiku sakit sekali.
Kakiku kenapa?
Bertahanlah sedikit lagi.
Akan kucoba dorong ini.
- Teman-Teman! - Kenapa kau datang terlambat?
Kita harus bergegas.
- Mau lihat foto grup kesayangan kita? - Ya.
Apa ini?
Ada kebakaran besar di pusat perbelanjaan bawah tanah Muyeong.
Padahal ada eomuk pedas enak di sana.
- Kita tak bisa makan itu lagi? - Padahal enak.
- Menyebalkan. - Bagaimana ini?
Aku menerima pesanan antar makanan rusak tadi.
Nanti aku bawakan eomuk pedas.
Jangan bolos dan pulanglah lebih awal.
Baiklah
Nari, kau tidak ikut? Cepatlah, kita harus menonton Inkigayo.
- Cepat! - Tinggalkan saja dia.
- Baiklah. Tunggu. - Bisa cepat?
Aku kepala RIT, Park Hoyeon.
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab atas misi penyelamatan petugas damkar.
Bagaimana keadaan saat ini?
Kebakaran besar sudah padam.
Pasukan Muyeong memadamkan sisa api
dan pasukan Taewon fokus pada penyelamatan.
Polisi akan membantu penyelamatan, serta mengendalikan kerumunan.
Sampai api benar-benar terkendali, hanya petugas damkar yang boleh masuk.
Kenapa begitu? Kita harus menyelamatkan orang.
Kita harus mengirim orang sebanyak mungkin.
Kau mau cari ke mana?
Kau tahu lokasi orang yang perlu diselamatkan?
Buat kisi di sekitar lokasi keruntuhan,
dan pasang sensor suara.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Jika mematikan radio dan menaikkan volume sensor suara,
kita bisa mendeteksi suara paling samar dari para penyintas.
Di mana ada suara, pasti ada orang.
Jangan lewatkan satu area pun
dan pasang di semua perkiraan lokasi.
- Aku akan ke tengah! - Baik!
Seoha, pasang sensor suara di kiri.
- Baik, Pak. - Sisanya, pasang di sini.
Pendarahannya terlalu banyak.
Harus kuhentikan pendarahannya dahulu.
Ini cukup untuk membersihkannya.
Bisakah kulakukan kauterisasi?
Kauterisasi: Menghentikan pendarahan dan mendisinfeksi dengan membakar luka
Kau mau apa?
Menghentikan pendarahannya.
Kenapa kau melakukannya dengan sumpit?
Tidak mau.
Tidak ada cara lain.
Kalau begitu, haruskah aku membiarkanmu terus berdarah?
Tidak! Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu dengan sebarang benda!
Jika aku tidak melakukan apa pun sekarang, kau bisa mati.
- Tidak ada waktu! - Yang benar saja!
Siapa namamu, Pak?
Choi Doojun.
Baiklah, Pak Choi Doojun.
Mungkin akan sakit, dan aku tahu kau takut.
Tapi tim penyelamat akan segera datang. Bertahanlah sampai saat itu.
Mengerti?
Tapi tetap saja, ini...
Maukah kau memercayaiku, Pak?
Belum Dibaca: Baiklah
Cepatlah.
Kebakaran di Pusat Perbelanjaan Bawah Tanah Muyeong
"Ayah"?
Apa ini? Kukira ayahmu sudah meninggal.
Kau mengencani om senang?
Hentikan itu. Pikirkan kesehatanmu.
Kenapa harus hari ini?
Menyebalkan sekali.
Hentikan mobilnya.
- Ayo tukar tempat duduk. - Apa?
Sensor satu sudah di posisi.
Kami bersiap di pintu masuk tangga.
Sensor dua sudah di posisi. Bagaimana dengan yang lain?
Sensor tiga sudah di posisi.
Kami hampir selesai.
Tolong cepat.
Terima kasih.
Laporkan kembali tentang sensor suara.
Kami sudah memasang dua set di enam lokasi. Semua siap.
Nyalakan sekarang.
Matikan radio dan hentikan pergerakan.
Nyalakan sinyalnya sepenuhnya.
Mulai.
Kumulai, ya.
Sekali lagi.
Ada suara dari A-3, sensor tenggara.
Tim penyelamat, mulai pencarian kedua dengan sensor A-3.
Apinya tak terkendali.
Akan butuh waktu.
Naikkan tekanan air ke 210 psi!
Tapi kita bisa kehabisan air.
Kita harus memadamkan ini dan pergi ke sisi lain!
- Naikkan! - Baik, Pak.
Kau yakin sudah selesai?
Kenapa terus terasa sakit?
Apa? Ada masalah?
Fibula yang patah terus menyentuh pembuluh darah.
Kurasa aku harus melakukan traksi.
Trak... Apa?
Untuk memasukkan tulang patah ke dalam...
Pokoknya itulah. Tunggu.
Aku harus melebarkan sayatan untuk traksi.
Untuk itu...
- Jihoon! - Ya?
- Ambil detektor gas. - Baik, Pak!
- Aku membawa detektor gas. - Baiklah.
Kami di sensor tiga tempat suara terdengar.
Kami akan masuk setelah memeriksa kebocoran gas.
Detektor gas bereaksi!
Peringatan kebocoran gas LPG!
Astaga.
Ini komandan lapangan.
Kami sudah memastikan kebocoran LPG.
Tentukan perimeter dan dekati zona bahaya.
Memang kenapa kalau ada LPG?
Karena LPG lebih berat dari udara,
itu bisa terjatuh saat bocor.
Ada kemungkinan gasnya menumpuk
di tempat Petugas Song dan warga sipil itu tertimbun.
Selama penyelamatan,
mungkin ada percikan api dari beton yang hancur.
Maksudmu itu bisa meledak?
Pak Choi, kau harus tetap sadar.
Berapa usiamu, Pak?
Usiaku 45 tahun.
Ceritakan tentang keluargamu.
Putri... Aku punya seorang putri.
Siapa nama putrimu?
Nari. Namanya Choi Nari.
Nari. Berapa usianya?
Usianya 18 tahun.
Jika ingin bertemu dengannya lagi, kau harus tetap kuat.
Mungkin lebih baik jika aku mati.
Agar dia memenuhi syarat untuk tunjangan kesejahteraan
dan bisa kuliah melalui jalur khusus bagi anak kurang mampu.
Apa?
Dia terlahir dari ayah yang payah
dan bahkan tidak bisa melakukan keinginannya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
Aku harus apa sekarang, Nari?
Dia mencuri makanan yang dia antar?
- Menyebalkan sekali. - Aduh, panas.
Haruskah kita melaporkannya?
Haruskah?
Hei, Kurir!
Bagaimana dengan sup yang tumpah di lift?
Maafkan aku.
Kau seharusnya malu.
Maafkan aku.
Astaga.
Maafkan Ayah. Ayah akan pergi sekarang.
Apa maksudmu kau akan pergi sekarang?
Kau harus bertahan demi Nari.
Tidak.
Ayah memalukan sepertiku
lebih baik mati.
Sadarlah.
Kau tak mau kembali ke Nari?
Akan kubersihkan dahulu.
- Ini akan sakit. - Tidak! Jangan lakukan itu.
Ini baru permulaan.
Bertahanlah.
Tidak, jangan lakukan!
Apa kau gila?
Kau tidak mau keluar saat tim penyelamat datang?
Jika saat dipindahkan kakimu terpelintir, kau akan mengalami pendarahan hebat.
Kau mau mati dalam perjalanan ke rumah sakit setelah diselamatkan?
Tidak.
Bantu aku. Tolong selamatkan aku.
Pikirkan Nari.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku sangat senang mendapatkan
pesanan antar ini setelah luntang-lantung seharian.
Tapi kekacauan apa ini?
Kenapa hidupku berantakan sekali?
Pak Choi, kau tidak boleh tertidur.
Pak Choi. Bangun.
Kau tidak boleh tertidur. Mengerti?
Aku mengantuk. Jangan ganggu aku.
Terserah. Jangan sentuh aku.
Aku mengantuk.
Kau tidak boleh tertidur, Pak Choi.
Bangun.
Tekanan udaranya 80 bar.
Terlalu rendah untuk dua orang bernapas sekaligus.
Jika terus begini, udara takkan bertahan sampai lima menit.
Ayah
Kenapa tidak menjawab?
Sungguh, Ayah selalu saja merepotkan.
Tunggu!
- Opsir, izinkan aku ikut. - Hei.
- Pak, kumohon. - Ada kebakaran.
- Tak ada yang boleh masuk... - Tidak!
Ayahku pergi ke sana untuk pesan antar!
Ikut aku.
Ayo!
Kapan truk nitrogen tiba?
Butuh 27 menit untuk melewati kemacetan.
Semuanya, dengar.
Tahan semua upaya penyelamatan dan kembali ke komando.
Kuulangi. Tahan upaya penyelamatan.
Tahan apa? Petugas Song bagaimana?
Dia belum keluar, kenapa operasi dihentikan?
Sampai truk nitrogen tiba...
Tak bisa cari jalan masuk lain?
Petugas damkar di dalam...
Kau mau bertanggung jawab jika korbannya bertambah?
Sampai truk nitrogen tiba dan saturasi LPG diturunkan,
- evakuasi TKP-nya. - Ada orang terjebak di dalam!
Omong kosong. Aku akan masuk.
Jin Hogae!
Memangnya kau petugas damkar?
Jangan gegabah.
Bu Kepala! Bagaimana jika masuk lewat ventilasi?
Kami di depan ventilasi sekarang.
Menurutmu bisa?
Yah...
Ventilasi tidak cukup kokoh untuk dilewati tim penyelamat.
Kita tidak pernah tahu...
Semuanya, keluar.
Kami bisa keluarkan mereka!
- Tolong izinkan kami masuk! - Kumohon, Bu Kepala!
- Kami tak bisa pergi seperti ini. - Mana bisa kami meninggalkan mereka?
Kalian semua mau mati?
Permisi. Apa warga sipil di dalam itu kurir?
Kami melihat helm motor tadi.
Apa ada stiker kucingnya?
Ya.
Bagaimana ini?
Tolong selamatkan ayahku.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Hei.
Permisi.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Hei, bangun.
Kita harus keluar bersama. Ayo!
Di sini! Tolong kami!
Kami masih di bawah sini! Tolong!
Tolong!
Di sini!
Tolong kami!
Kami masih di bawah sini!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Tolong kami.
Tolong...
Nama: Nomor 189 Jenis kelamin: Perempuan
Tentu saja. Aku akan segera menyusul kalian.
Dojin...
akan segera datang.
Dia bilang akan datang.
Kami sudah memadamkan api besarnya. Tolong urus sisanya.
Kami harus pergi ke lokasi lain.
- Kau hebat. - Teruskan kerja kerasmu!
Maju!
- Kau sudah selesai? - Ya. Tapi lihat ini.
Petugas damkar dan warga sipil terjebak di reruntuhan Pusat Perbelanjaan Muyeong
Tim kita sedang bertugas di sini.
Ya.
- Telepon dan tanya situasinya. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Tetaplah di sini jika kau takut. Aku akan masuk.
Ini perintah. Berhenti.
- Minggir. - Detektif Jin, itu berbahaya.
Tangki oksigen.
Jika gas bisa dikeluarkan dengan tekanan tinggi,
itu akan mendorong LPG-nya.
Jika membuka beberapa tangki sekaligus,
kita bisa menurunkan saturasi LPG.
Aku akan bertanggung jawab.
Semuanya, masuk dengan tangki oksigen!
Mulai penyelamatan!
Ayo!
- Kau dapat tambahan? - Ya!
Kenapa kau memakai itu?
Kau serius?
Kenapa kau masuk ke sana?
Hei! Jin Hogae!
Semprot saat kalian siap! Satu, dua, tiga!
- Semprot! - Semprot!
Memeriksa kadar gas.
Kumohon, ayolah...
Turunlah sedikit lagi. Sedikit lagi.
Mulai turun! Sedikit lagi!
Aku kehabisan udara! Ganti!
Aku juga! Ganti!
Aku juga.
Saturasinya turun?
Berhasil!
Kadar LPG sudah aman.
Kita bisa masuk sekarang!
Semuanya, masuk!
Jangan sampai lengah hanya karena kadar LPG menurun.
Bawa penopang hidraulis!
Aku datang.
- Mulai memompa! - Memompa!
Bagus.
Penopangnya sudah terpasang.
Baiklah.
Pemotongan selesai!
- Inju. - Baik!
Terbuka!
Radio, Dongwoo!
Sudah terbuka. Kami masuk.
- Seoha, ada peralatan medis? - Ada.
Jihoon! Berikan mesin potongnya!
Ini dia!
Jalannya buntu, Jihoon.
Ada dinding semen di depan!
Kami akan bawa kamera endoskop.
Baik, Bu!
Kuserahkan kepadamu.
- Doha. - Ya.
Beri mereka kameranya.
- Di sini. - Baiklah.
Kamera akan masuk.
Aku mengerti.
Inju, ini kameranya.
Baiklah.
Inju, kau sudah masuk?
Ya, aku mendekati dinding semen.
Aku tak lihat apa pun. Kita tak salah sisi, 'kan?
Lihat baik-baik sampai kau melihat sesuatu! Jangan menyerah!
Apa itu tadi?
Kembali ke posisi tadi.
- Sepertinya itu sendok sup. - Bukan itu. Yang panjang di sebelahnya.
Itu orang. Itu orang!
Jihoon, mereka pasti menemukannya!
- Perbesar. - Baik, Bu.
Itu orang.
Tandai lokasinya! Cari jalan masuk ke arah mereka!
Baik, Bu!
- Siapkan tandu. - Baik, Bu.
Dojin, tidak ada yang menjawab.
- Lantas, ayo bersiap pergi. - Baiklah.
Hei, Myeongpil.
Bagaimana keadaan di sana? Rekan-rekanku tak menjawab.
Seol... Seol terkubur di bawah reruntuhan.
Apa? Apa maksudmu?
Tunggu. Aku segera ke sana.
- Hei, Kisoo! - Ya?
- Tunggu, Pak! - Pak!
Teman kami tidak ketemu. Dia hilang.
Kami sedang bermain petak umpet dan Woohyuk bersembunyi di sini.
Tapi kami tak bisa menemukannya.
Dia berlari sangat cepat, kami tidak bisa melihatnya.
- Tolong temukan Woohyuk. Kumohon. - Tolong temukan dia.
Dojin, kita harus pergi sekarang.
- Tolong cari Woohyuk. - Kita harus ke pusat perbelanjaan.
- Tolong cari Woohyuk. - Kumohon.
Woohyuk sahabat kami.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun... - Selamat ulang tahun...
- Siapa nama teman kalian? - Woohyuk.
- Kalian yakin dia ke arah sana? - Ya, kami yakin.
Jangan menangis. Akan kuselamatkan teman kalian.
Tunggu di sini.
Jaga anak-anak.
Dojin!
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Aku akan masuk.
Aku akan segera kembali, jaga anak-anak di sana.
Hati-hati, Dojin. Struktur gedungnya rapuh.
Woohyuk!
Bisa periksa kondisi mereka?
Belum.
Nanti kami kabari setelah periksa.
Tandu akan masuk!
Aku akan membawa Seol kembali.
Aku di lokasi yang runtuh.
Inju, bagaimana situasinya?
Terhalang puing-puing!
Kau bisa lewat?
Harus. Aku akan lewat apa pun yang terjadi!
Baiklah. Mari kita coba.
Woohyuk!
Di mana kau?
Woohyuk!
Aku petugas damkar!
Woohyuk?
Woohyuk!
Jawab aku jika kau mendengarku!
Ayo keluar bersama!
Woohyuk!
Ketemu.
Lantas, dia pasti di sekitar sini.
Woohyuk!
Anak-Anak, kalian lihat teman kalian masuk ke sana?
Tidak. Tapi karena kami bermain petak umpet...
Lantas, kalian tidak pernah melihatnya masuk.
Bu Kepala! Kita punya jalan masuk!
Tunggu. Aku akan masuk lebih dahulu.
Baik, Bu!
- Doha, ikut aku masuk. - Baik, Bu.
Woohyuk!
Woohyuk.
Woohyuk?
Woohyuk!
Dentuman seperti drum...
Gedungnya akan runtuh.
Woohyuk!
Keluarlah jika sudah selesai mencari!
- Sebentar lagi. -Dojin!
Woohyuk.
Kau Woohyuk?
Benar.
Pakai sepatumu, Woohyuk.
Ayo keluar dari sini.
Tidak bisa. Aku terlalu takut.
Aku takut api.
Semua akan baik-baik saja jika kau ikut denganku.
Ayo.
Dua orang yang butuh bantuan sudah terlihat!
Doha, bawa tandunya masuk.
Inju, bersiaplah membawa mereka keluar.
Membawa masuk tandu!
Ini tim penyelamat. Kau bisa mendengarku?
Kau baik-baik saja?
Dia tidak bernapas.
Doha, pindahkan dia dahulu.
Baik, Bu.
Seol.
Seol!
Tarik napas perlahan, Pak.
Mengeluarkan orang pertama dengan tandu!
- Pegang talinya. - Baik, Pak!
Tarik tandunya!
Satu, dua!
Bu Kepala, jalannya bisa runtuh.
Tarik!
Apa yang kau lakukan? Tarik!
Ayo. Tarik!
Tarik!
Satu, dua!
- Seoha, selimutnya. Bawa selimutnya. - Ya!
Tarik perlahan.
Satu, dua!
Tarik lebih kuat!
Tersangkut sesuatu.
Ada yang tersangkut! Cepat!
Tandu tersangkut di puing-puing!
Aku tak bisa mendorong dari sisiku!
- Detektif Jin! - Tidak!
- Detektif! - Detektif!
Mundur sedikit.
Sudah.
Satu, dua.
Dorong.
- Tarik. - Baiklah.
Perlahan. Tarik perlahan.
Satu, dua!
- Tarik! - Satu, dua!
Satu, dua!
Dapat! Tarik dengan hati-hati.
Mereka keluar!
- Ayo, Nari. - Ayah.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah ini kenapa? Menyebalkan sekali!
Ayah tidak bisa
membeli eomuk pedas.
Aku tidak akan pernah makan itu lagi. Jangan membahas itu.
Nari, kau harus pergi.
Ada banyak orang di sini.
Itu tidak penting sekarang.
Jangan pernah lagi ambil pesanan dari pusat perbelanjaan bawah tanah, ya?
Baiklah.
Kau harus ikut dengan kami.
Ayo! Tutup pintunya!
Petugas Song juga keluar.
Detektif Jin!
- Detektif, kau baik-baik saja? - Ya. Kau menyetirlah.
Baiklah.
Ayo jalan!
Woohyuk, kau setakut itu?
Lihat aku. Lihat?
Kau bisa melihatku?
Aku petugas damkar.
Aku akan menjagamu.
Kau mau keluar bersamaku?
Bagus.
Ayo pakai sepatumu.
Ayo.
Woohyuk, tetaplah di dekatku.
Kau takut?
Tunggu di sini sebentar.
Tidak akan bisa.
Woohyuk.
Begini saja.
Benda yang kupakai ini...
seperti baju zirah.
Kau tahu baju zirah, 'kan?
Jika kau memakai ini, tidak terasa panas sama sekali.
Jika memakai ini, tidak akan panas.
Kau percaya aku?
Baiklah.
Ayo.
Hati-hati.
Woohyuk, tutup matamu dan hitung sampai 100 mulai sekarang.
Siap, mulai.
Woohyuk, kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Tunggu di sini sebentar.
Kisoo, pergilah ke jendela barat di lantai satu.
Baik.
Anak-Anak, tetaplah di sini dan jangan ke mana-mana, ya?
Terlalu tinggi.
Di sini juga terlalu tinggi.
Baiklah, bisa kuturunkan lewat sini.
Baiklah.
Ayo, Woohyuk.
Woohyuk, kau bisa lari?
- Ya. - Saat aku menurunkanmu,
kau harus berlari sejauh mungkin. Mengerti?
Bagaimana denganmu?
Aku petugas damkar. Petugas damkar tidak akan terbakar.
Ayo.
Angkat tanganmu.
Saat kau turun ke sana, akan ada petugas damkar lain.
Dia akan menangkapmu, jadi, jangan khawatir.
Mengerti?
Kau baik-baik saja?
Kau akan menyusulku, bukan?
Tentu saja.
Ayo.
Kisoo!
Bersiaplah menangkap Woohyuk!
Terus tatap aku.
Jangan lihat ke bawah.
Satu, dua.
Pijakkan kakimu dahulu. Perlahan.
Kakimu yang satunya. Bagus.
Aku akan memegangi. Jangan khawatir.
Pelan-pelan. Dojin, pelan-pelan.
Baiklah. Perlahan.
Bagus.
Bagus. Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?
Dia sudah di bawah. Kau harus segera keluar.
- Ini. - Woohyuk, lari!
Aku menangkapnya!
Kau tidak terluka, bukan?
- Woohyuk! - Woohyuk!
- Dari mana saja kau? - Kami mencarimu!
Dojin, anak-anak bersamaku. Keluar sekarang.
Dojin! Tunggu apa lagi?
Dojin!
Kisoo.
Ada api berbentuk bintang juga di sini.
Apa?
Aku akan pergi setelah memeriksa ini.
Anak-Anak.
Kalian harus menjauh dari gedung sekarang.
Jangan menghalangi. Ayolah.
Beri jalan!
Astaga, yang benar saja...
Defibrilator.
Isi hingga 100 joule.
Aman.
Kejutkan.
- Kenapa dia tidak bangun? - Isi hingga 200.
Aman.
Kejutkan.
Jika seseorang memiliki kehidupan rata-rata,
jantungnya berdetak sekitar dua miliar kali.
Dari dua miliar kali itu,
sekitar 1.000 kali adalah kontribusiku.
Dia terpapar karbon monoksida di bawah gedung yang runtuh.
Kami memakai defibrilator tiga kali karena tidak ada denyut nadi.
Sudah disuntikkan satu ampul epinefrin...
Detektif, lokasi kebakaran lainnya adalah gudang Jungmil Trade.
Importir pemotong pipa yang dipakai pembakar.
Dojin sedang mengawasi TKP.
Ayo.
Kenapa kalian tidak mencariku di dalam kulkas?
- Hei. - Kami terpikirkan kau di sana.
Kau masih hidup berkat aku.
Kalian sudah bekerja keras. Mari kita akhiri.
Apinya menyala kembali!
Kurasa kita harus masuk kembali.
Ayo!
Kau ke kanan. Kau ke kiri.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Dojin tidak menjawab.
Telepon orang yang pergi bersamanya.
Dojin.
Kau harus menjaga dirimu.
Jangan melompat ke api seperti itu.
Seol.
Aku akan segera mendatangimu.
Semuanya, berhenti!
Gedungnya bisa runtuh.
- Semuanya, bubar! - Bubar!
Gedungnya bisa runtuh! Bubar!
Ini kali terakhir...
aku terlibat.
Kalian baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja, Pak.
- Aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Pak Kepala, kurasa ada orang di dalam.
- Bersiaplah! - Baik, Pak!
Belum reda kegemparan akibat pembakaran berantai
- yang terjadi baru-baru ini... - Astaga.
Kebakaran kembali terjadi...
Polisi dan petugas damkar sedang menyelidiki kemungkinan
- bahwa pelakunya satu orang. - Apa?
Mereka memeriksa CCTV di sekitar TKP dan mewawancarai orang-orang
untuk mencari petunjuk...
Dalam kebakaran Pusat Perbelanjaan Bawah Tanah Muyeong hari ini,
seorang paramedis masuk demi menyelamatkan warga sipil,
tapi akhirnya juga terjebak di bawah gedung yang runtuh.
Paramedis tersebut telah dilarikan ke RS dan sedang dirawat,
tapi saat ini kondisinya kritis.
Pemadam Kebakaran meyakini restoran di pusat perbelanjaan...
Seol.
Seol, kau harus bangun.
Kau harus pulang.
Seol.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau rasakan?
Dojin.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Maaf.
Kukira aku benar-benar akan mati.
Untungnya tidak.
Syukurlah tidak.
Selain itu...
Aku punya permintaan. Maukah kau melakukannya untukku?
Apa itu?
Kau ingat saat kubilang aku mau mengatakan sesuatu?
- Permisi. - Ya?
Pria di ambulans itu tampak seperti petugas damkar. Dia baik-baik saja?
Dia terluka, tapi akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Terjadi ledakan kedua saat kami memadamkan api.
Sebagian gedung runtuh.
Hangus semuanya.
Apa dia berusaha menyingkirkan bukti?
Pak Kepala!
- Di sini. - Ada apa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Ambil tandu. - Baik, Pak.
Ini bukan peralatan antiapi.
Apa maksudmu? Kalau begitu, ada pekerja di dalam?
Bukankah kau sudah mencari orang?
Ada jasad lain.
Hubungi BFN. Ini TKP sekarang.
- Kita periksa identitasnya dahulu. - Baiklah.
The First Responders Season 2
Bajingan ini hanya mengincar petugas damkar.
Beberapa orang bisa melihat tanda khas...
Aku ingin pergi ke tempat bagus untuk memberimu ini.
Cantik.
Nona Song. Organ vitalnya tidak stabil!
Maafkan aku.
Kau harus menangkap bedebah itu.
Vila Dochoon, Apartemen Mijong, truk hot dog...
Sinyal ponsel orang ini ada di semua lokasi ini.
Ayah!
Detektif, lihat ini. Unit 304 di Vila Dochoon.
Bajingan ini pembakar berantainya.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea