Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan dengan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
Minggir!
- Jangan halangi aku! - Ada apa?
- Ya? - Begini,
kami harus memeriksa semua potensi persembunyian Cho Iljun.
- Aku butuh riwayat panggilan terbarunya. - Tidak perlu.
- Siapa yang paling sering dia hubungi? - Di mana katamu?
- Diam. - Jadi, aku butuh...
- Tangkap dia! - Apa yang terjadi?
Kembali ke sini, Berengsek! Tangkap dia!
- Moon Adonan? - Hogae! Tangkap mereka!
Minggir!
Ayo. Hei, Berandal!
Tangkap mereka!
Menyingkir dariku!
- Ayo. - Aku akan menyusulmu!
Mereka memakai jaket tudung!
Minggir!
Berhenti!
Jangan menghalangi!
- Berhenti mengikutiku! - Permisi!
Maafkan aku!
- Minggir! - Berengsek!
Hei!
Hei, kau!
Hati-hati!
Kau bisa terluka!
Awas!
Kubilang awas!
Minggir!
Kau...
Aku pasti bisa. Hei, ayolah.
Astaga, tinggi sekali.
Lihat dirimu!
Kau akan terluka!
Yang benar saja.
Berhenti mengikutiku!
Kau akan terluka, Berandal!
Hei, kau!
Hati-hati! Kau akan terluka!
Kubilang hati-hati!
Kenapa harus kau, Anjing Jindo?
- Jangan bergerak. - Yang benar saja!
Diam, Berengsek.
Dasar pencandu. Lihat matamu.
Kau belum memperbaiki kebiasaan burukmu.
Anjing Jindo memang hebat.
Hei, Berengsek. Kau pikir bisa berlari sejauh apa?
Sudah kubilang hati-hati.
Kami bahkan tidak bisa makan karenamu.
Jadi, selagi kalian tidak makan,
sudahkah kalian menangkap pembakar berantai itu?
Sudah menangkapnya atau belum?
Lepaskan borgolnya. Pakai borgolmu saja, Moon Adonan.
- Baiklah. - Tidak, maksudku...
- Kudoakan kalian bisa menangkapnya. - Jangan bergerak.
Semangat.
Tentu, ayo tangkap pembakar berantai itu.
The First Responders Season 2
CODE ORANGE: Kode darurat saat terjadi bencana
atau ketika ada korban massal
Tujuh rumah yang dibakar... Kemungkinan pembakaran berantai
Laporan kasus pembakaran berantai Bongo-dong
Tersangka: Ha Youngdoo
Pembakar berantai pertama Korea, "Tupai Api Bongo-dong"
Ha Youngdoo.
Kapan pembakaran berantai ini berakhir? Lima orang tewas...
Pembakar berantai terburuk Korea dengan total 49 kebakaran.
Pembakaran selama tiga tahun ini telah menelan 19 korban jiwa.
Di pembakaran rumah terakhirnya,
dia masuk bersama petugas damkar dan mengaku ingin menyelamatkan nyawa.
Akhirnya dia dirawat di rumah sakit
dengan luka bakar tingkat tiga di seluruh tubuhnya,
menghindari penyelidikan polisi secara efektif.
Lama tidak bertemu, Detektif Jin Hogae.
Orang yang memberiku julukan itu.
"Tupai Api Bongo-dong."
Lama tidak bertemu. Kau makin tampan.
Kau belum berubah, Anjing Jindo.
Kudengar Taewon cukup kerepotan dengan pembakaran berantai.
Pasti sangat parah
sampai kau datang mencariku.
Aku yakin kau tidak datang dengan tangan kosong.
Ini. Tapi kau tidak bisa menyalakannya.
Belum berubah.
Ya, belum.
Ada orang-orang
yang terlahir dengan sifat merusak di dunia ini.
Beberapa menjadi pembunuh, sementara lainnya menjadi pembakar.
Jadi, beberapa orang menyulut api, sementara yang lain menusuk orang?
Benar.
Aku tidak asing dengan mereka yang menusuk orang,
tapi aku bingung jika menyangkut kebakaran karena datanya tidak banyak.
Makanya aku datang menemuimu.
Mengerikan saat memikirkan menusuk orang yang masih hidup.
Aku takkan pernah paham kenapa seseorang bisa melakukan hal tidak manusiawi begitu.
Dengar ucapanmu barusan. Kau membunuh 19 orang dengan api.
Kasus pembakaran berantai Taewon-gu
Api...
Mustahil mengarahkannya adalah keuntungan dan kelemahan terbesarnya.
Rasa bersalah atau tanggung jawab?
Tidak perlu merasakan semua itu.
Aku tidak memilih 19 orang itu.
Api yang memilihnya.
Bisa dibilang,
itu kehendak Tuhan.
Korban nomor 13.
Kim Youngji, wanita berusia 22 tahun.
Livor mortis merah terang ditemukan di punggung dan pinggulnya,
sebagai bukti keracunan karbon monoksida.
Warna itu...
sangat...
cantik.
Warnanya sama dengan lidah kita.
Baik, warnanya sama.
Teruslah bicara.
Dia pasti kehilangan sesuatu.
Kebakaran itu pasti merenggut...
sesuatu yang sangat penting baginya.
Dia pasti merasa sangat takut dan tersesat,
tapi akhirnya datang untuk memuja api.
Kekuatan penghancurnya tak bisa dikendalikan manusia.
Api menyingkirkan semuanya, tidak menyisakan apa pun.
Sama dengan pikiran seseorang.
Semua emosi terkuras
dan hanya tersisa hal-hal seperti sukacita, kesenangan,
dan kegembiraan...
untuk api.
Kalau begitu,
menurutmu dia juga seperti itu?
Kebakaran tempat parkir Vila Dochoon, kebakaran truk Hotdog...
Nanti bisa meledak! Lari!
Dia menumpahkan toluena di sekitar vila, truk makanan, tangki septik.
Lalu sebuah rumah keluarga.
Dia hanya menyulut api kecil tanpa korban.
Tunggu.
Ada hewan.
Dia tidak menunjukkan kemampuan sesungguhnya.
Sepertinya dia orang yang jauh lebih berpengalaman.
Kau tahu apa yang berubah...
saat seseorang menyulut api beberapa kali?
Apa?
Perhatian.
Orang-orang mulai memperhatikan.
Jadi, pelakunya takkan pernah berhenti.
Untuk apa dia berhenti padahal baru mulai?
Tapi kalian belum mengetahui pesannya.
Jadi, sekarang apa?
Mulai sekarang...
Kebakaran lebih besar, pembakaran lebih besar.
Kerusakannya akan makin parah.
Pelakunya pasti...
memiliki bekas luka bakar.
Mungkin dia sudah lama memilikinya.
Kita takkan bisa menggunakan api,
kecuali sudah merasakannya sendiri.
Lalu kau akan terbiasa, lebih waspada, dan menyempurnakannya.
Bekas luka bakar lama...
adalah takdir pembakar.
Tanda khasnya bagaimana?
Apa gunanya meninggalkan satu tanda jika semuanya terbakar seperti katamu?
Beberapa orang bisa melihat tanda khas meski ada api.
Pelakunya punya banyak pengalaman memadamkan api,
sebaik pengalaman menyulutnya.
Lihat betapa tepat waktunya dia saat menyulut api.
Itu artinya dia juga menghitung waktu yang dibutuhkan untuk memadamkannya.
Seseorang yang akan melihat tanda itu
saat api terbakar dan padam.
Petugas damkar.
Kenapa?
Apa alasannya?
Kenapa dia menyimpan dendam terhadap petugas damkar?
Jika orang yang memadamkan api adalah targetnya,
lalu siapa...
yang akan memadamkan api itu?
Siapkan aula pemakaman.
Makin beragam peti matinya, makin baik.
Api...
tidak pandang bulu.
Pada akhirnya, kau akan kalah.
Dia selangkah di depan.
Tidak, dia jauh melampaui itu.
Kau tak akan bisa mengejarnya.
Hati-hati.
Dasar kau...
Hati-hati.
Pembakar ini nekat melakukan apa pun untuk menyeret semuanya ke lubang neraka.
Itulah tujuannya.
Jangan hanya pikir targetnya petugas damkar! Bisa saja orang sepertimu.
Jadi, jaga dirimu, Anjing Jindo.
Kita harus bertemu lagi.
Bawa dia pergi.
Ambil APAR!
Pergi dari sini.
Bawa dia pergi.
Ma Taehwa.
Pembakaran berantai dimulai begitu dia keluar dari penjara.
Hei. Anggap ini hadiah terakhir ayahmu
dan nikmati waktumu di luar penjara.
Sampai jumpa.
Kau kemari untuk mengutukku?
Mari jangan bertemu lagi.
Kenapa harus sekarang?
- Halo? - Aku dalam perjalanan pulang,
ada kebakaran lagi di Muyeong-dong. Cepat.
- Baik. - Satu hal lagi.
Mereka menemukan sinyal ponsel tersangka, Cho Iljun, di TKP.
Letakkan perlahan.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Aku juga akan masuk.
Tidak, itu berbahaya.
Terserah. Padamkan saja apinya. Akan kutangkap pelakunya di dalam.
Apa itu?
- Halo. - Kau sudah datang.
Pegang yang erat.
Aku akan naik. Sampai nanti.
Baiklah, tolong hati-hati.
Hati-hati dan jaga jarak.
Mendekat menggunakan tangga.
Begitu orang di depan mengamankan rute, bantuan akan segera mengikuti.
Baik, Bu.
Sudah berhasil.
- Sambungkan selangnya. - Baik, Pak.
Buldoser.
Ayo masuk.
Itu kendaraan tersangka.
Jika itu terbakar, semua bukti akan hilang.
Begitukah?
Mari padamkan api dan ambil buktinya.
Apa itu tadi?
Listriknya masih menyala?
Apa yang mereka lakukan?
Sedang dimatikan. Tunggu sebentar.
Matikan listriknya!
Tolong cepat.
Mobil bisa meledak jika pembakarannya mencapai tangki bahan bakar.
- Putar nozelnya. Kami sedang menyemprot. - Tunggu, Dojin!
Tidak bisa, listriknya masih menyala.
Busanya dalam perjalanan.
Buka nozelnya!
Naikkan tekanan air ke 142 psi dan nyalakan selangnya.
- Suruh mereka bergegas. - Baik, Pak.
Menghadap dinding!
Aku akan mengejar Cho Iljun.
Jangan sekarang! Tetap di tempatmu.
Kau mengejutkanku. Berhenti berteriak.
Lantas, kita biarkan semua buktinya terbakar?
Kita harus menangkap tersangka sebelum apinya membesar.
Jin Hogae!
- Ambil selangnya! - Selangnya!
- Ambil selangnya! - Cepat!
- Detektif Jin! - Dojin!
Kami biasanya tidak menautkan diri pada benda yang tidak kokoh.
Lalu ini?
Saling menautkan diri
berarti kita masuk dan keluar bersama.
Kenapa berlebihan sekali?
Jin Hogae.
Petugas Bong, kau bisa mendengarku?
- Katakan sesuatu jika kau dengar. - Detektif Jin jatuh.
Detektif Jin!
- Ambil tangganya! - Baik, Pak!
Bagaimana keadaannya? Dia terluka?
- Kami akan masuk lewat lantai satu. - Tidak, jangan.
Ada ledakan lain di lantai bawah.
Nanti kukabari setelah selamatkan Detektif Jin.
- Baiklah. - Di mana tangganya?
Mungkinkah memasang tangga tambahan?
Sedang kami usahakan.
Hei, Detektif Jin!
Bangun!
Bangun, Berengsek!
Detektif Jin.
Buka matamu, Berengsek!
Kau tak mau menangkap tersangkanya?
Sayangku...
Sayangku
Jangan cemaskan apa pun
Bedebah gila itu.
Kau baik-baik saja, jadi, kendalikan dirimu.
Coba lihat apa kau bisa meraih rak di sebelahmu.
Ayolah, rentangkan lebih jauh!
Aku ingin muntah.
Kau baik-baik saja?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Hei, jangan bergerak. Salah satu gerakan saja, kita bisa jatuh.
Apa yang kau lakukan?
- Buldoser. - Apa?
Kau harus menangkap pembakarnya.
Lepaskan tanganmu dari karabiner, Berengsek!
Sudah kubilang berhenti berteriak. Aku bisa mati ketakutan.
Kau punya solusi lain?
Aku bisa bertahan sedikit lebih lama.
Jatuhkan tangki oksigen untuk mengurangi beban.
Mulailah masuk.
Semua persiapan sudah selesai.
Sudah kubilang.
Saat ada kebakaran,
polisi butuh petugas damkar untuk menyelamatkan mereka.
Kau mengerti?
Astaga, kau terlalu banyak bicara.
Kau payah.
Jika gagal meraihnya dalam tiga percobaan, akan kubiarkan kau jatuh.
Seharusnya kau lakukan lebih awal. Aku akan terlihat keren.
Satu.
Dua.
Tiga!
Kau berhasil.
Panas sekali.
Kau tidak sekarat, Berengsek. Berhenti merengek dan naiklah.
Kau memang buldoser berengsek.
Dojin, kami akan masuk. Bagaimana situasi di dalam?
Penyelamatan selesai.
Kirim busa untuk melanjutkan pemadaman.
Penyelamatan selesai!
Syukurlah.
Petugas Bong, kerjamu bagus.
Aku mengirim bantuan.
Dojin, kami akan menurunkan busa!
- Kau masih kuat, 'kan? - Apa?
- Bantu aku memegangnya. - Baiklah.
Pegang yang erat. Aku akan menyalakannya.
Bertahanlah!
Tingkatkan tekanannya!
Kau memang mirip buldoser.
Ayo, sedikit lagi.
Kau baik-baik saja?
Dojin, kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Terima kasih.
- Aku baik-baik saja seperti biasa. - Anjing kampungku. Aku cemas sekali.
- Jangan bersikap menjijikkan. - Kukira aku takkan melihatmu lagi.
- Hei, awas tanganmu. - Kau baik-baik saja?
Sekali saja.
- Kenapa kau norak begini? - Biar kupeluk sekali saja.
- Berandal ini kenapa? - Tunggu, Myeongpil.
- Kau terbakar? - Urus dia.
Ada lagi?
Entah...
Tunggu.
Dia belum mati.
Astaga, gila sekali.
Ini.
Bagaimana rasanya memadamkan api? Apa itu bisa dilakukan?
Kau sudah tahu. Rasanya aku hampir mati.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini, kukembalikan.
Simpan saja.
Bawalah ke mana saja.
Karabiner penyelamat nyawamu adalah jimat.
Kalau begitu, kau saja. Kau lebih butuh.
Kurasa kau akan lebih dahulu ditikam sampai mati daripada aku dilalap api.
Bagaimana menurutmu?
Serahkan.
Aku berurusan dengan beberapa bajingan gila.
Kau hebat.
Coba kulihat tanganmu.
Disinfeksi saja. Aku bisa ke rumah sakit nanti.
Mengobati luka bakar langsung di lokasi itu penting.
Mari kita padamkan apinya, Kisoo.
Baiklah, sudah cukup.
Dengarkan ucapanku sekali saja.
Baiklah.
Memang dia Superman atau apa? Dia pikir punya berapa nyawa?
Aku bisa mati dibuatnya.
Hei, lakukan forensik pada mobil Cho Iljun dahulu.
Pasti ada bukti.
Singkirkan semua jok dan buka konsolnya.
Kami akan mengurus semuanya,
jadi, duduklah saja dan rawat dahulu lukamu.
Besok pagi, bersiaplah untuk penyelidikan gabungan
dengan BFN dan pemadam kebakaran.
Aku mengerti.
Kalau begitu, cepat telepon.
Ya, ya, baiklah. Akan kulakukan.
Berandal itu...
Kau menerobos api padahal bukan petugas damkar.
Anjing Jindo ingin dipromosikan.
- Halo? - Ada masalah, Anjing Jindo!
- Turunkan mobilnya dan hubungi Forensik. - Baiklah.
Dapat.
Jasad yang ditemukan di bagasi adalah Cho Iljun.
Kami memastikan dengan sidik jarinya, dan ponsel ini atas namanya.
Mobil itu masuk empat jam sebelum kebakaran.
Ada CCTV di dalam gedung,
tapi komputer dan diska kerasnya terbakar.
Jadi, mustahil memulihkannya
- karena sudah hangus terbakar. - Ya, itu akan sulit.
Kau bilang mendiang itu tersangka pembakaran berantai?
Pembakar ini bukan pembakar biasa.
Anjing Jindo juga tertipu kali ini.
Jadi, pembakar berantainya orang lain?
Ya.
Dia mencari masalah dengan petugas damkar dengan menyulut api dalam jarak tiga jam.
Tapi kini dia berani macam-macam dengan polisi terkait pembunuhan?
Ini bukan lagi kasus pembakaran berantai.
Ini juga kasus pembunuhan.
Kejahatan dan kekerasan terparah.
BFN Badan Forensik Nasional
- Tolong tanda tangan di sini. - Kau saja.
Benar juga. Tanganmu.
Tanganmu sedang terluka.
- Dojin datang. - Baiklah.
- Kenapa kau kemari? - Ada yang ingin kuketahui.
Sudah terbuka.
- Aku tahu. - Sepertinya tidak.
Ruang Observasi
Nn. Yun, kupikir kau ingin mempelajari TKP,
jadi, aku membawa petugas damkar yang memadamkan apinya.
- Aku Bong Dojin. - Halo, terima kasih sudah datang.
Bisa kita mulai?
Waktu saat ini pukul 08.13. Kita akan memulai autopsi.
Ada endapan jelaga hitam di seluruh tubuh.
Endapan jelaga hitam: Pengaruh jelaga dari kebakaran
Lihat di sana.
Di sisi kiri...
Ada banyak endapan jelaga di rongga mulut dan hidung juga.
Apa bagasi mobilnya tertutup saat kebakaran?
- Ya. - Begitu rupanya.
Ada beberapa luka kulit yang tak teridentifikasi.
Apa dia diikat dengan ikat kabel?
Benar. Bagaimana kau tahu?
Dia diikat begitu erat
hingga bentuk ikat kabel tertinggal di kulitnya.
Dia diikat memakai beberapa ikat kabel?
Tidak. Masing-masing ada satu di pergelangan kaki dan tangan.
Ada beberapa bekas ikatan, bukan hanya satu.
Lalu apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu setelah kuamati tubuhnya lebih lanjut.
Pisau bedah.
Memulai sayatan.
Membuka tulang rusuk.
Tulang Rusuk: Tulang yang mengelilingi rongga dada
Memotong klavikula.
Tolong potret.
Semua otot dan organnya merah terang.
Kenapa semuanya merah terang?
Saat hemoglobin dalam darah
bergabung dengan karbon monoksida alih-alih oksigen
dan menjadi hemoglobin karbon monoksida,
darah menjadi merah terang.
Karena darah yang sama mengalir melalui otot dan organ,
warnanya juga menjadi merah terang.
Ini temuan umum dalam kematian akibat api.
Mari periksa tabung bronkialnya dahulu.
Memotong tabung bronkial.
Kau lihat residu hitam ini di dalam tabung bronkialnya?
Itu endapan jelaga hitam.
Kau ingat residu yang kita lihat di dalam rongga mulut dan hidung?
Residu menempel di rongga mulut, rongga hidung, dan tabung bronkial.
Otot dan organ yang berubah merah terang
dan beberapa bekas ikatan.
Semuanya mengarah pada satu fakta.
Apa itu?
Korban masih hidup dan bernapas saat kebakaran.
Jika melihat kedalaman sobekan di kulitnya,
bisa dibilang dia berusaha sangat keras untuk kabur.
Menurutmu dia bertahan hidup berapa lama?
Sulit menentukan itu dengan autopsi.
Tapi kita bisa berasumsi makin banyak jumlah residunya,
makin lama dia bernapas.
Penyebab kematian korban, Cho Iljun,
adalah kekurangan oksigen akibat menghirup gas beracun.
- Lalu... - Kematiannya adalah pembunuhan.
Aku terlambat.
Aku seharusnya memeriksa tanda-tanda kehidupan.
Kau tidak akan mengira
masih ada orang di menara parkir selarut itu.
Kau tak salah, jangan salahkan dirimu.
Petugas damkar berbeda dari polisi.
Nn. Yun, aku ingin minta evaluasi darurat.
Tolong lakukan tes deteksi racun,
fokus pada pil tidur dalam tubuh korban.
Pil tidur?
Badan Forensik Nasional
Dia masih seperti itu.
Aku akan menyusul nanti.
Baiklah.
Jangan salahkan dirimu.
Dia diikat, dikurung di dalam. Tak banyak yang bisa kau lakukan untuk hentikan itu.
Petugas damkar adalah orang pertama yang masuk dan terakhir keluar.
Fakta bahwa aku keluar sebelum dia
berarti aku lalai.
Kau bilang petugas damkar berbeda dari polisi, tapi kita sama.
Jika ada korban,
kau menjadi gila karena merasa bersalah dan marah.
Hei.
Tapi siapa yang masuk untuk menyelamatkan petugas damkar yang tetap di belakang?
Apa?
Petugas terakhir harus diselamatkan, jadi, siapa yang menyelamatkan mereka?
Kami harus keluar sendiri.
Jika orang yang memadamkan api adalah targetnya,
lalu siapa...
yang akan memadamkan api itu?
Aku tidak pantas bicara begini, tapi kau harus menjaga dirimu.
Hei, bagaimana dengan polisi?
Adakah yang membantumu saat kau menangkap penjahat berbahaya?
Dengarkan nasihatmu sendiri.
Mana bisa aku melakukan itu saat ada penjahat berkeliaran?
Benar sekali. Kita sama soal kebakaran.
Aku yakin kau tahu, tapi pembakaran akan terus terjadi.
Aku tahu.
Orang gila seperti ini takkan berhenti sampai dia tertangkap.
Jin Hogae.
Mari lakukan dengan serius kali ini.
Kita harus bekerja keras melakukannya.
Kita bekerja sama dalam hal ini, bukan?
Jangan membuat kesalahan lagi.
Diamlah. Jangan coba-coba menahan kami.
Kepolisian Taewon
Cho Iljun, 49 tahun
Bekas ikat kabel (tangan, kaki) Penyebab kematian, asfiksia
Penyebab kematian, pembunuhan Alasan kebakaran, arus pendek
Kenapa dia membunuh Cho Iljun setelah berhasil menjadikannya penjahat?
Saat ini dia hanya bermain-main dengan petugas damkar dan polisi.
Apa Cho Iljun punya catatan kriminal?
Tidak, tidak ada catatan apa pun selain denda tilang.
- Berikan catatannya. - Hanya ada surat tilang.
Kemarikan saja.
Tanggal: 2 Mei 2022 Lokasi: Onjo 28-gil
"2 Mei."
Itu hari pertamaku di Taewon.
Code Zero.
Code Zero: Kode darurat yang dikeluarkan untuk kejahatan berbahaya
- Begini... - Pindahkan mobilmu sekarang!
Maaf. Kami sedang melakukan tanggap darurat.
Tolong tunggu sebentar.
Hei!
Dia orangnya.
Maksudmu pria kasar itu.
Menurutmu itu ada hubungannya dengan ini?
Tidak ada kebetulan dalam kejahatan.
Semuanya sudah direncanakan.
Maksudmu, pelaku menguntit petugas damkar dan polisi Taewon?
Andai saja itu hanya menguntit. Aku merasakan kebencian mendalam.
- Berikan itu. - Baiklah.
- Hapus semua ini. - Baiklah. Ini.
Pelaku Kebencian
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tidak masuk akal Cho Iljun menjadi target
karena dia kasar kepada petugas damkar.
Bukankah pelakunya punya dendam terhadap petugas damkar?
Kurasa kita harus mencoret 0427.
- Kenapa? - Itu petugas damkar.
Apa? Siapa itu?
Pelakunya punya banyak pengalaman memadamkan api,
sebaik pengalaman menyulutnya.
Lihat betapa tepat waktunya dia saat menyulut api.
Pembakar dan petugas damkar bisa berada di sisi koin yang sama.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
- Aku akan kembali. - Kau mau ke mana?
- Ke suatu tempat. - Ke mana?
Selain itu,
jangan beri tahu petugas damkar tentang identitas Cho Iljun.
Baiklah. Tidak akan. Tapi ke mana...
Apa yang dia pikirkan sekarang?
Ada ledakan kedua di lantai bawah.
Jin Hogae!
Berarti ada titik awal api yang lain.
Ada semacam suara tekanan
sebelum ledakan kedua.
Apa itu sering terjadi?
- Suara tekanan? - Ya.
Apa ada masalah dengan silinder hidraulisnya?
Jadi, fasilitas ini dioperasikan secara hidraulis?
Ya, ada silinder hidraulis di bawah setiap kompartemen parkir.
Kami menggunakan tekanan untuk bekerja.
Semuanya agak kaku pada hari kebakaran.
Ada oli di dalam pipa hidraulis.
Jadi, itu akan mudah terbakar.
Kita harus membuka semua pipa hidraulis di sini.
Badan Investigasi Nasional
Kau menangkap petugas korup dari UIR dan dipromosikan ke BIN.
Lihat kau memakai setelan.
- Pak. - Halo, Pak.
- Maaf, boleh permisi sebentar? - Ya, tentu saja.
- Duduklah. - Baiklah.
Lihat pemandangannya.
Aku berutang budi kepada kalian di Kepolisian Taewon.
Namun, kenapa kau terus...
Seperti anjing, bukan?
Boleh aku minta tolong?
Aku butuh seseorang untuk membuntuti orang ini diam-diam.
Bukankah Pemadam Kebakaran Taewon ada di samping kantormu?
Maka itu aku jauh-jauh kemari untuk meminta bantuanmu.
Kau berutang kepadaku, ingat?
Ada bukti langsung dan kau tidak punya alibi.
Mari kita taati peraturan.
Jin Hogae, kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan Bang Pilgu
dan pembakaran.
Ya, benar.
Sebenarnya
aku mencurigaimu sebagai pembunuh Bang Pilgu sampai akhir.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku pun pasti akan begitu.
Semua detektif sama saja.
Jadi, kau ingin aku mengurus orang ini?
Bukan mengurus, mengawasinya.
- Aku pergi. - Baiklah.
Satu hal lagi.
Aku baru memikirkannya saat berjalan ke sini, tapi kita berbeda.
- Apanya? - Seharusnya kau memenjarakanku
jika curiga.
Kami salah.
Makam Ma Joongdo
Bukan karena kau menyerah menjadi ayahnya.
Tampaknya...
dia menyerah menjadi putramu.
Aku pasti akan memecahkan misteri...
yang kau tinggalkan.
Kau tidak terlihat di pemakaman,
jadi, kenapa kau kemari?
Apa Ma Taehwa melewati batas?
Kenapa kau mengatakan hal seburuk itu?
Ada rumor kau dipindahkan
untuk menjadi kepala Institut Kehakiman.
Melihat putramu juga dipindahkan ke daerah terpencil,
kalian berdua tampak cukup dekat.
Kau pikir bisa berbuat sesukamu
karena sudah menerima 34 miliar won?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas digit...
Tiga puluh empat miliar?
Uang itu...
bukan hanya untukmu, Pengacara Yang.
Kau menghubungi dalang di balik Ma Taehwa,
orang yang mengubah bunuh diri menjadi pembakaran dan pembunuhan?
Kau menghabiskan sepuluh tahun terakhir sebagai jaksa politik,
tapi setelah kehilangan sumber penghidupanmu,
kau mengarang cerita karena tidak terbiasa menyelidiki.
Aku di departemen kriminal selama 15 tahun.
Jangan meremehkanku.
Aku ingin
mengatakan sesuatu.
Aku sudah menghabiskan sekitar 30 tahun sebagai pengacara.
Atau 28 tahun?
Aku sudah melihat berbagai kejahatan.
Di antara semua itu,
kau tahu apa kejahatan yang paling sial?
Kejahatan yang ketahuan.
Pastikan tidak ada yang tahu aku menemui jaksa kepala.
Kepala Jaksa Jin Chuljoong
Kami percaya diri.
Selamat atas pengangkatanmu
sebagai kepala Institut Kehakiman.
Jalanilah...
kehidupan yang bersemangat.
Tolong periksa dengan teliti jika ada kebocoran.
Baik, Bu.
Dojin, aku menemukan pipa yang meledak.
Jadi, olinya bocor dari sini.
- Pasti ini titik awal apinya. - Kurasa juga begitu.
Titik awal api: Titik pertama api menyala
Pipa hidraulis memiliki standar kekuatan ketat,
pasti tidak mudah merusak ini.
- Anna! - Ya?
Tolong periksa ini.
Memecahkan ini pasti meninggalkan jejak.
Baiklah.
Pemadam Kebakaran Taewon
Benar juga. Cincinnya.
Seol.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Kirim tim damkar ke Menara Parkir Galmae di Muyeong-dong.
Kirim tim damkar satu Taewon
- ke Menara Parkir di Muyeong-dong. - Besok saja. Ayo.
Sedang apa kau di sini, Dojin?
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Apa? Menunggu apa?
Untuk makan bersama.
Kudengar kau memeriksa api seharian.
Kau pasti lapar. Aku yang traktir. Ayo.
Ayolah.
Biar aku saja.
Pergilah lebih dahulu.
Baiklah. Cepat ganti baju.
Mengagetkan saja.
Bisa pesan
roti lapis tuna, ayam, dan steik?
Kami pesan roti lapis 30 cm.
Aku mau roti putih.
Tunggu, kenapa memesan banyak sekali?
Jangan hentikan aku hari ini.
Aku pesan semuanya dari hidangan laut hingga ayam dan daging.
Tolong tambahkan semua sayuran.
Baik, makanlah.
Aku hidup untuk ini.
Enak?
Enak sekali. Kau juga harus makan.
Baik, biar kucoba.
Tapi, Dojin,
apa kau bekerja terlalu keras karena mengasihani korban?
Bukan begitu.
Kau menyuruhku menjaga kesehatan mentalku,
tapi siapa yang menjaga kesehatanmu?
Makanan ini.
Enak.
Benar.
Seol.
Aku ingin mengajakmu ke tempat bagus dan...
Kau bilang apa tadi?
Aku tidak dengar.
Bukan apa-apa. Makanlah.
Mari bawa sisanya.
Kita membeli terlalu banyak.
Aku terkejut. Pasti menyenangkan menjadi petugas damkar.
Aku memeriksa kebakaran seharian sebelum ini.
Kau tak ke rumah sakit hari ini?
Ada pembunuhan. Tidak ada waktu ke rumah sakit.
Aku akan mengganti perbanmu. Masuklah.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Jika ingin hidup, dengarkan paramedis.
Maaf aku belum menangkap si pembakar, Buldoser.
Aku terlambat memasuki gedung.
Aku tidak memeriksa tanda-tanda kehidupan. Bukan salahmu.
Tidak, petugas damkar sudah melakukan yang terbaik.
Aku salah mengidentifikasi pelakunya.
Kalian para polisi tidak mengerti.
Kewajiban petugas damkar adalah menyelamatkan orang dari kebakaran.
Seharusnya aku curiga saat kita kehilangan jejak Cho Iljun.
Aku tidak pantas diperlakukan seperti ini.
Yang benar saja!
Kau pikir bisa memborgol penjahat dengan tangan terluka seperti itu?
Kau juga.
Inspeksi kebakaran baru saja dimulai. Sampai kapan kau akan menyalahkan dirimu?
Maaf.
Aku hanya berdiri sebentar.
Tersangkut.
Ini belum berakhir.
Kumohon.
Mari bekerja sama dengan baik
agar tidak ada korban lagi.
Kau benar.
- Tolong lihat ini. - Maafkan aku. Aku agak sibuk.
Putriku
Ayah
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Kau baik-baik saja?
Seru sekali.
Aku lelah.
Panggilan Tidak Terjawab Ayah
- Kau mau ke toilet? - Ya.
Maaf, tapi kurasa supnya bocor.
- Tidak apa-apa? - Apa ini?
- Permisi. - Kenapa mengantarkannya seperti itu?
- Seharusnya dikemas yang benar. - Ini tidak bisa diterima.
- Sudah cukup ramai. Astaga. - Maafkan aku.
- Sepertinya sudah tumpah semua. - Sayang sekali.
Maafkan aku.
Permisi, tapi supnya tumpah karena tidak dikemas...
Tidak akan bocor jika kau lebih hati-hati membawanya!
Kenapa kau berteriak?
Akan kubuat lagi, kembalilah dan ambil ke sini!
Kau bayar makanan yang pertama!
Cepat kembali sebelum kita dapat ulasan buruk!
Tapi, Bu...
Terserah.
Dia mencuri makanan yang dia antar?
- Menyebalkan sekali. - Aduh, panas.
- Haruskah kita melaporkannya? - Hei, Kurir!
Bagaimana dengan sup yang tumpah di lift?
- Sedang apa kau? Bersihkan. - Maafkan aku.
- Kau seharusnya malu.
Kita harus makan tteokbokki, ingat?
- Ayo naik tangga. - Tentu.
- Astaga, baunya. - Ayo.
Ada pel di toilet?
Sulit memotret dengan benar.
Kita awasi saja.
Aku sangat mengantuk.
Moon Adonan, jangan tertidur dan perhatikan baik-baik.
Berandal ini pikir aku siapa?
Ke mana dia pergi?
Apa-apaan ini?
Rusak ke arah dan cara yang sama,
meninggalkan bekas dengan panjang yang sama.
Kalau begitu,
bukan karena aus biasa.
Itu tampak disengaja, bukan?
Karena tergores dalam bentuk setengah lingkaran ke atas
berarti ledakannya diatur untuk mengarah ke sana.
Jadi, 100 persen disengaja.
Tapi alat apa yang digunakan untuk melakukan ini?
Panjang bekasnya juga sama.
Pemotong biasa tidak akan meninggalkan bekas seperti ini.
Ini unik.
Makin unik sebuah alat, makin baik.
Makin abnormal kondisinya, makin mudah melacaknya.
Karena menyelidiki kasus pembakaran, kini bicaramu seperti polisi.
Sekarang bukan saatnya membedakan antara polisi dan petugas damkar.
Mari cari alat yang menyebabkan ini.
Baiklah, tapi jika hanya punya ini, bagaimana kita menemukannya?
Anjing Jindo di sebelah selalu menyebutkan hal ini.
Mari kita coba.
Kerjakan dan ulangi.
Bukan ini. Coba yang lain.
Coba ini.
Bukan yang ini. Satu lagi.
Bukan ini juga.
- Kaca pembesar. - Ini.
Kurasa bukan itu.
Bukan ini.
- Itu yang terakhir, bukan? - Ya.
Berikan fotonya, Seoha.
- Bukankah ini mirip? - Kurasa yang ini.
Benar, bukan?
Cocok.
Kisoo. Coba ini lagi.
Baiklah.
Sama persis.
- Benar, bukan? - Panjangnya juga sama.
Baiklah.
Kena dia.
Kisoo, ambil buktinya. Kalian semua, bersihkan ini.
- Ikuti aku. - Baik, Pak.
Permisi, Nn. Yun.
Hasil tes obat-obatan Cho Iljun sudah keluar.
Bagaimana hasilnya?
Mereka bilang hasilnya sudah keluar. Nn. Yun!
Kau benar, Detektif Jin.
Keputusanmu tepat.
Berkat deduksimu, hasilnya keluar lebih awal.
Namanya juga Anjing Jindo.
Tapi, Nn. Yun, obat sebanyak ini berarti...
Meski berhasil diselamatkan setelah kebakaran terjadi,
kemungkinan besar dia tidak akan selamat.
Apa ini?
- Halo. - Kenapa kau di sini, Anna?
Hei, apa yang terjadi? Buldoser, kau menemukan sesuatu?
Kau penasaran? Kalau begitu, ikuti aku.
Hei, aku jalan lebih dahulu.
Hei, aku di sini lebih dahulu.
Kau seperti anak kecil.
Kurasa para petugas damkar bekerja sangat keras.
Polisi juga.
- Damkar Taewon. - Kepolisian.
- Satu, dua, tiga. Ayo. - Ayo.
- Myeongpil! - Kisoo!
- Ya, ya, aku datang! - Ya.
- Bagikan. - Baiklah.
Jika melihat pipa yang hancur ini,
kalian akan lihat pipanya dihancurkan
dengan cara, arah, dan panjang yang sama.
Jika melihat fotonya,
terlihat goresannya ke arah atas dalam bentuk setengah lingkaran.
Kami mengasumsikan ini
karena pelaku mengatur ledakan untuk menyebar ke arah tertentu
dan fokus mencari alat yang digunakan.
Kami mengumpulkan semua pemotong pipa yang tersedia di pasar dan mengujinya.
Kami menemukan pemotong pipa yang menghasilkan bekas seperti di foto.
Yaitu...
pemotong pipa Kupax Jerman satu inci.
Ini alat yang dipakai untuk memancing ledakan
di lantai bawah menara parkir.
Astaga, keras sekali suaranya.
Kau bisa mematahkan mejanya.
Karena memiliki bantalan jarum unik,
model ini bisa menyesuaikan arah potongannya.
Alat ini jarang dipakai,
jadi, begitu menyelidiki para importirnya, kita bisa melacak siapa pembelinya.
Kami sedang menyelidikinya.
Kau menemukan sesuatu yang sangat berguna, Buldoser.
Kudengar kalian juga sibuk.
- Ayo, Myeongpil. - Baiklah.
Sebelumnya kami telah meminta BFN
melakukan deteksi racun khusus dan spesifik
setelah mereka mengautopsi korban.
Hasilnya,
terdeteksi
banyak pil tidur dan obat bius di pembuluh darahnya.
Karena isi perutnya
terdiri dari kopi dan pil yang belum terurai,
kita bisa berasumsi korban meminum kopi yang mengandung pil itu.
Lalu korban yang tertidur
disuntik dengan obat bius.
Lalu korban yang pingsan dimasukkan ke mobil
dan dibawa ke Menara Parkir Galmae.
Pil tidur dan obat bius terdeteksi di atas dosis mematikan.
Korban memang sengaja dibunuh.
Itu bukan salahmu, Buldoser.
Senang mengetahuinya, tapi kita tak bisa menemukan pelakunya dengan itu.
Kita harus fokus menemukan pelakunya, bukan metodenya.
- Myeongpil. - Ya.
Pil tidur dan obat bius di tubuh korban
digolongkan sebagai obat psikotropika.
Jadi, penggunaannya diawasi dengan ketat.
Artinya kita juga bisa melacak pelakunya.
Benar sekali.
- Kau hebat dalam taklimat hari ini. - Baiklah.
Kau tak menyelidiki menara seluler tempat kebakaran terjadi?
Bukankah itu cara tercepat mengidentifikasi pelaku?
Ada petunjuk lain.
Petunjuk lain? Apa itu?
Kenapa kau berusaha mencampuri penyelidikan rahasia polisi?
- Sampai jumpa. - Kau sudah bekerja keras.
Pemotong pipa ini diimpor dari Jerman,
tapi sudah tak diproduksi lagi.
Bisa dibeli di mana?
Ada importir eksklusif
bernama Jungmil Trade di Kompleks Industri Majung.
Baiklah, mari kita periksa.
Ada apa?
Maksudmu Kompleks Industri Majung di yurisdiksi Kepolisian Majung?
Ayo ke sana dahulu.
Lewat sini.
Aku dapat laporan pencurian di Kompleks Industri Majung enam bulan terakhir ini.
Ada satu dari Jungmil Trade juga.
Kepolisian Majung bertanggung jawab di wilayah itu.
Jadi, memang ada laporan pencurian.
Tentu saja dia tidak akan segan mencuri.
Baik.
Kalian terima telepon kami, 'kan? Kami dari Kepolisian Taewon.
Siapa yang menangani kasus pencurian Jungmil Trade?
Halo.
CCTV Majung-dong Jalan 1 - Jalan 10
Kami memeriksa semua rekaman CCTV
dari sekitar gudang untuk mencari pencuri ini.
Ini dia. Orang ini.
Dia terlihat melewati toserba
di depan SD Majung 23 menit kemudian.
Dari sana, dia melewati CCTV lain
dan tiba di pintu masuk Majung-gu.
Di situlah kami kehilangan dia.
Tidak ada banyak CCTV di area sana.
Dia pria yang teliti.
Dia tidak pernah melepas masker atau kacamata hitamnya.
- Terima kasih. Lanjutkan pekerjaanmu. - Sampai jumpa.
Adakah alasan dia selalu menyembunyikan wajahnya?
Tidak, dia hanya tak ingin tertangkap oleh siapa pun.
- Ulangi satu gerakan untukku. - Tolong lihat ini.
- Sampai jumpa, datanglah lagi. - Sampai jumpa.
- Pak, tasmu. - Benar juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hongtae, naikkan suhunya. - Baik, Pak.
Mari makan.
Omong-omong, aroma minyaknya agak menyengat hari ini.
Ini sebabnya aku menyuruhmu sering mengganti minyak.
Baik, Pak.
Kau bilang tempo hari jangan boros.
Pusat Perbelanjaan Bawah Tanah Muyeong
- Bu, pesan antar makanan. - Kau sudah kembali?
Kenapa tidak dimakan? Kau tidak mau tumbuh lebih tinggi?
- Berapa lama lagi? - Aku hampir selesai.
Satu gigitan ini, lalu ini.
Kang Doha? Kau di Seoul?
Mari bertemu segera.
Ini dia. Ini CCTV pertama.
Lewat sini.
Jadi, dia pergi ke arah sini... Tunggu.
Tidak, lurus ke sini.
- Cepatlah. - Baiklah.
Di sini.
Ini dia.
Ini CCTV terakhir yang merekam si pencuri.
Toluena
- Kemarilah. - Baiklah.
Toluena. Kurasa kita mendapatkan sesuatu.
Pekerja paruh waktu itu mencuri semua toluena.
Aku melaporkannya ke polisi, tapi mereka tak bisa menemukan apa pun
karena dia memakai nama samaran.
Hei, Shinyoung!
- Ya, aku di sini. - Bawa kemari.
Ya, kosongkan.
- Lihatlah. - Baiklah.
- Ini yang ada di CCTV, bukan? - Benar.
"Menara Parkir Galmae"?
Apartemen Mijoong Petugas Kebersihan: Kang Daeho
"Apartemen Mijoong".
Semuanya dari lokasi kebakaran.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini dia.
Lihat. Bagaimana aku bisa membawa ini naik tangga?
Kau hanya perlu berhati-hati.
Aku tahu kau sibuk, tapi astaga.
Hai.
Hei, ambil pemadam api!
- Kebakaran! - Panggil petugas kebersihan!
- Ada kebakaran! - Astaga.
Cepat, ada kebakaran!
"Petugas Kebersihan Pusat Perbelanjaan Muyeong?"
Petugas Kebersihan Pusat Perbelanjaan Muyeong
Ada kebakaran!
- Kubilang ada kebakaran! - Cepat!
Cepat evakuasi.
Lewat sini.
- Ada kebakaran! - Kebakaran!
- Cepat! - Ada kebakaran!
Ada kebakaran?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Kita harus pergi.
Kenapa ada kebakaran?
Ini, cepat!
Astaga.
Ayo, kita pergi.
Keluar! Cepat!
Ayo, Pak.
- Ada kebakaran! - Gorenganku!
Kirim tim damkar.
Kebakaran di Pusat Perbelanjaan Muyeong.
Kirim tim damkar, penyelamat, dan medis.
Ini level dua.
Kerahkan semua petugas dan kendaraan yang tersedia.
- Baik, Bu. - Kirim tim damkar.
Kebakaran di gudang di Kompleks Industri Majung.
- Ada dua kebakaran? - Kita harus bagaimana?
Dojin, aku akan mengurus pusat perbelanjaan,
kau pergilah dengan Kisoo dan urus gudang.
- Baik, Bu. - Baiklah.
- Kami akan segera menyusul. - Kalian berdua akan baik-baik saja?
Tentu saja. Aku akan segera menyusul kalian.
Ayo.
Pak, tolong kirim petugas ke Pusat Perbelanjaan Muyeong.
Itu target berikutnya.
Ada kebakaran di sana sekarang.
Kami juga menuju ke sana.
Apa yang terjadi? Kita terlambat lagi?
Ada kebakaran!
Kebakarannya sudah teratasi. Tolong kirim penyelamat.
Api telah ditekan oleh Damkar Muyeong,
kita akan fokus pada penyelamatan.
- Tim penyelamat dan medis sudah masuk! - Ya, Bu!
- Ayo. - Baiklah.
Seol, periksa di kanan!
Kita mulai dari kanan!
- Tolong evakuasi ke sini! - Evakuasi ke sini!
- Keluarlah dari pusat perbelanjaan! - Tundukkan kepala saat keluar!
Tolong bantu kami.
Hei, mari periksa basemen dahulu.
Baik, Pak.
Dongwoo, sulit melihat sekitar,
jadi, hati-hati dan telitilah.
Baik, aku tepat di belakangmu.
- Ada orang? - Ada orang?
Halo, ada orang?
Kami paramedis!
- Tolong tinggalkan gedung. - Evakuasi sekarang!
Butuh penyelamatan di depan restoran!
Tolong tinggalkan pusat perbelanjaan!
Keluar lewat pintu darurat di kanan!
Tunggu, ada orang di sini!
Ada yang butuh pertolongan! Kami akan bawa dia keluar!
Perlahan. Naiklah dengan hati-hati.
Pegang yang erat.
Bu Kepala! Sulit sekali melihat sekeliling.
- Tolong alirkan asapnya. - Baik, aku mengerti.
- Tunggu. - Ada apa, Seol?
- Ada yang butuh pertolongan. - Ada yang butuh pertolongan.
Kau baik-baik saja?
- Respirator. - Memasang respirator.
Tolong tunggu.
- Tolong singkirkan tanganmu. - Tarik napas dalam.
- Aku akan membantumu berdiri. - Bersiap.
Dongwoo, mari bawa dia keluar dahulu.
- Baik, aku mengerti. - Tunggu.
Di sana... Di sana...
Kenapa? Ada orang lain?
Ada seseorang di sana.
Dongwoo, evakuasi dengannya dahulu.
Seol! Jangan masuk sendirian!
Aku akan memanggil bantuan!
Aku akan memeriksa dulu sebentar.
Arahkan bantuan ke sini saat mereka tiba.
Seol!
Ada yang butuh pertolongan. Kirim bantuan!
Kurasa kita sudah sampai.
Mari selesaikan ini dan bergabung dengan yang lain.
Baik, Pak.
Ada yang butuh pertolongan.
Kau baik-baik saja?
Pak?
Bangun, Pak.
Lewat sini. Tolong cepat!
Kau bisa lewat sini. Lewat sini.
- Lewat sini. - Lewat sini.
- Ya, ke sana. Tolong bantu kami. - Cepat.
Terima kasih kepada Choi Wonyoung atas penampilan spesialnya
(The First Responders Season 2)
Pembakar itu memakai seragam petugas kebersihan pusat perbelanjaan.
Dia juga yang memulainya. Ini pembakaran berantai.
Ada keruntuhan!
- Seol belum keluar? - Seol terkubur di bawah reruntuhan.
Petugas Song bagaimana?
Dia belum keluar, kenapa operasi dihentikan?
- Kau baik-baik saja? - Kakiku sakit sekali.
Ini kali terakhir aku terlibat.
Petugas damkar dan warga sipil terkubur reruntuhan bangunan.
Tolong kirim RIT.
Teman kami tidak ketemu.
Akan kuselamatkan teman kalian.
Peringatan kebocoran gas LPG!
- Evakuasi TKP. - Ada orang terjebak di dalam!
Tolong kami!
- Detektif Jin! - Tidak!
"Diterjemahkan oleh Annisa Dhea"