"Anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
Dia meninggalkan rumah
setelah menerima suratku?
Aku mencari ke mana-mana,
tapi Nona Sun Chaek tidak ada di Sungai Cheonggye.
Kebetulan aku sedang menjalankan tugas untuk Nyonya Yoon.
Di mana aku?
"Episode 9"
"Hal-hal yang Terluka"
- Astaga. - Tuan.
Sun Chaek sayang.
Apa masih belum ada kabar tentang dia?
Belum.
Jika sesuatu terjadi kepada Sun Chaek,
aku juga akan mengakhiri hidupku.
Jangan bilang begitu.
Ini bukan saatnya berpikir seperti itu.
Dengar baik-baik. Minta semua pelayan kita mencari.
Kalian bertiga juga harus mencari
tempat yang mungkin didatangi Sun Chaek.
- Baik, Ibu. - Ya, Nyonya.
Ayo, Saudaraku.
- Cepat. Ikut aku. - Astaga.
- Ayo jalan. - Sun Chaek...
Sun Chaek kita
akan segera kembali kepada kita.
Sun Chaek...
Ayo.
Kami mencari putri Tuan Cha.
Lewat sini.
- Sun Chaek! - Sun Chaek!
Hei, kamu.
- Kamu melihat Sun Chaek? - Kamu melihat orang mencurigakan?
Dia setinggi ini dan berwajah mungil.
Kamu melihat orang mencurigakan?
Beri tahu aku jika kamu melihatnya.
Sun Chaek!
- Sun Chaek! - Sun Chaek!
Nona!
Nona Sun Chaek!
Nona!
Nona Sun Chaek!
Nona...
Nona!
Geledah tempat ini secara menyeluruh!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Apa yang terjadi?
Putri Kepala Penasihat Negara menghilang.
Semua orang mencarinya.
Kamu sudah dengar, Nona?
Putri Kepala Penasihat Negara menghilang.
Semua orang berlarian.
Tolong aku.
Tolong aku! Seseorang!
Itu tidak berguna.
Tidak ada yang bisa mendengarmu atau menyelamatkanmu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Agar kamu mati menderita.
Itu yang diinginkan orang itu.
Sial.
Dasar makhluk menggeliat.
Sebaiknya kamu berhenti sekarang.
Demi siapa?
Kamu hanya mempercepat kematianmu sendiri.
Hidupku
sudah berada di tangan orang lain.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Seseorang yang berpangkat tinggi
sangat ingin kamu lenyap.
Siapa pun itu,
Tuan Lee Bun tidak akan diam.
Tuan Lee pasti akan menemukanku.
Mungkin saja.
Tapi meski dia cukup beruntung untuk menemukanmu,
itu akan lama setelah kamu mati.
- Belum ada? - Maafkan aku.
Kami mengirim semua pengawal untuk mencari,
sesuai perintahmu.
Bagaimana dengan pelayan yang mengirim surat palsu?
Kami menggerebek rumahnya,
tapi dia sudah kabur.
Jika tidak ada petunjuk, kita harus mencari saksi.
Baik, Tuan.
Tunggu!
Baiklah. Aku akan mati.
Aku akan mati untukmu.
Aku terlalu lelah untuk terus begini.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku tidak merencanakan apa pun.
Aku ingin mati dengan cantik.
Aku tidak mau dipukul sampai mati dengan palu besar.
Aku putri tunggal Kepala Penasihat Negara.
Aku ingin akhirku indah.
Jika memang harus membunuhku,
bisakah kamu kabulkan permintaanku?
Jadi?
Bagaimana kamu ingin mati?
Begini...
Jadi...
Bagaimana aku ingin mati...
Kamu pikir bisa menipuku?
Apa yang terjadi?
Nona Sun Chaek menghilang?
Ke mana dia menghilang?
Tuan Lee Bun, kamu cukup kuat.
Astaga.
Untuk membuat kekacauan di ibu kota
karena tunanganmu yang hilang.
Cintamu sungguh mengharukan.
Sepertinya kamu ingin memukulku.
Aku bisa melakukan yang lebih buruk.
Kamu merenggut nyawa orang lain seolah-olah mereka hanya lalat.
Tapi kamu menghargai nyawa tunanganmu.
Ini bukan saatnya untuk ini.
Kami menemukan saksi yang melihatnya di Sungai Cheonggye.
Di mana saksinya sekarang?
Di sini.
Ayo.
Aku mengumpulkan ginseng liar.
Di jalan yang mengarah dari gunung ke bawah sini,
kurasa aku melihat tandu asing.
Tandu asing?
Kapan itu?
Sekitar satu jam lalu.
Mereka tidak mungkin pergi lebih jauh.
Astaga.
Kamu tidak akan mati dengan cantik.
Jangan bunuh dia!
Nona!
Nona.
- Nona. - Nona.
Kamu baik-baik saja?
Nona baik-baik saja?
Astaga.
Nona.
Tetaplah bersamaku.
- Bawa dia. - Baik, Tuan.
Nona.
Cha Sun Chaek.
Tidak bisa begini.
Nona.
Mungkinkah dia...
Tidak mungkin.
- Sun Chaek! - Sun Chaek!
Ayo. Lewat sini.
- Apa yang terjadi? - Sun Chaek!
Dia baik-baik saja? Astaga.
- Sun Chaek, astaga. - Perlu kupanggilkan tabib kerajaan?
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Meski denyut nadinya tidak menentu karena syok,
tampaknya dia tidur nyenyak.
- Begitu rupanya. - Sun Chaek kita...
Sepertinya dia perlu istirahat,
jadi, biarkan saja dia.
Ayo.
Kamu mau pergi?
Ini sudah larut malam, jadi, aku harus...
Kamu harus beristirahat di sini malam ini.
Tapi sebelum itu,
boleh kutawarkan minuman?
Ini pasti tidak nyaman untukmu.
Tidak.
Mengingat guncangannya,
aku ragu akan bisa tidur,
jadi, aku akan minum dahulu.
Benar.
Ini arak ginseng liar asli
yang sudah ada di keluarga selama beberapa generasi.
Astaga.
Ini.
Terima kasih, Tuan Lee,
sudah membawa Sun Chaek pulang kepadaku.
Kamu akan memahami ini setelah menikah dan punya anak.
Perasaan bahwa orang lain lebih penting daripada dirimu sendiri.
Jika kamu mengalahkanku hari ini,
aku akan merestui pernikahanmu dengannya.
Anda sungguh percaya bisa mengalahkanku?
Tentu saja, aku akan
kalah.
Aku menyarankan ini karena tahu aku akan kalah.
Kulihat kamu tidak bisa membaca yang tersirat.
Biarkan minuman ini membasuh
rasa sakit yang ditimbulkan.
Kata-kata kasar
yang menusuk hatimu berasal dariku
sebagai ayah Sun Chaek,
bukan sebagai Kepala Penasihat Negara.
Kamu akan memahami tindakanku suatu hari nanti,
saat kamu punya putri sendiri.
Tolong lakukan yang benar untuk Sun Chaek.
Kamu berjanji akan menjaganya tetap aman,
dan kamu membuktikan kamu pria yang menepati janjimu.
Seperti yang kamu lakukan hari ini,
tolong terus jaga keselamatannya.
Aku akan
menghormati janji itu, bahkan setelah mati.
Kalau begitu, mari kita minum.
Arak ginseng liar asli ini.
Siapa yang memberi perintah?
Menjawabku
adalah pilihan terbaikmu.
Ini artinya ada banyak orang
yang ingin melihatmu berdarah.
Kamu sudah menerima catatan yang kukirimkan?
Mereka membunuh seluruh keluarganya, dan mengasingkan anak malang itu.
- Benar sekali. - Anak malang itu.
Haruskah mereka sekejam ini?
- Aku bisa menanyakan hal yang sama. - Anak malang itu.
- Bagaimana bisa? - Astaga.
Anak malang itu.
Hanya dia yang tersisa di seluruh keluarganya.
- Astaga. - Benarkah?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
Yang hidup harus dibiarkan hidup.
Anak malang itu.
Cha Sun Chaek!
Tuan Lee...
Cha Sun Chaek!
Kenapa kamu berkeringat dingin?
Kamu bermimpi buruk?
Apa tidak terlalu dini untuk ini?
Kukira aku kehilanganmu lagi.
Aku melalui banyak hal belakangan ini,
dan itu mengajariku cara membela diri.
Ini semua salahku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Musuhku bisa menjadi ancaman bagimu,
dan kemalanganku juga bisa memengaruhi hidupmu.
Ini kali pertama aku menyadarinya.
Cintaku kepadamu
mungkin egois.
Tuan Lee, sejak kapan kamu menjadi sangat rapuh?
Mereka yang jatuh cinta
harus menghadapi sukacita dan kesedihan
berdampingan.
Jika aku bisa menanggung kemalanganmu,
itu akan menjadi kebahagiaanku.
Jika kemalanganmu menyentuhku,
maka keberuntunganku akan menghampirimu.
Kepala Penasihat Negara Cha...
Maksudku, Ayah merestui kita.
Benarkah?
Kamu berhasil, Tuan Lee!
Sudah kubilang, bukan?
Teruslah percayakan keberuntunganmu kepadaku,
Cha Sun Chaek. Mengerti?
Benar juga.
Astaga.
Kukira aku menghilangkannya.
Sesuai namanya, ini menyatukan kita kembali.
Aku berjanji tidak akan pernah menghilangkannya.
Menakutkan melihat apa yang kubaca di novel
terjadi tepat di depanku.
Jangan bunuh dia.
Tapi
aku ingin Tuan Lee berhenti menyakiti orang lain.
Meski dia melakukannya untuk melindungiku,
dia harus berhenti.
Kamu tahu ada kekacauan semalam?
Apa itu klan Do?
Tepatnya, mungkin Nona Do Hwa Sun.
Sudah kuduga.
Di Hanyang, hanya dia yang bisa melakukannya.
Nona Do Hwa Sun.
Dia sangat terpesona dengan Tuan Lee.
Apa rumor itu sungguhan?
- Ya. - Pantas dia bertindak sejauh itu.
- Ini dia Nona Do. - Astaga.
- Itu dia. - Astaga.
Apa orang-orang membicarakanku?
Benar sekali.
Apa? Aku menculik Cha Sun Chaek?
Kenapa aku disalahkan atas semua yang terjadi kepadanya?
Apa kamu dalangnya?
Ayah.
Ayah bertanya apa kamu dalangnya.
Bukan, Ayah.
Lalu siapa?
Kenapa Ayah menanyakan itu?
Bukan aku.
Kamu mencoba membodohi ayah?
Aku sungguh tidak bersalah.
Setelah mendengar apa yang terjadi,
Aku pun berpikir aku dalangnya.
Apa?
Aku hanya membatin.
Aku sungguh bukan pelakunya, Ayah.
Ini kesalahpahaman.
Tinggallah di kuil untuk sementara.
- Apa? - Lebih baik
kamu tidak menarik perhatian sampai keadaan tenang.
Tapi aku bersumpah bukan aku.
Ayah punya batasan, bahkan denganmu, Nak. Mengerti?
Dia belum bicara sepatah kata pun.
Untuk menyalin tulisan tanganku.
Sungguh orang yang terampil.
Siapa itu?
Mengakulah,
dan aku akan mengampunimu.
Aku berjanji.
Tuanku menawarkan belas kasihan.
Mengakulah dan selamatkan nyawamu.
Jika kehilangan kesempatan untuk mengaku,
aku akan membuatmu merasakan rasa sakit paling mengerikan
di dunia.
Tuan.
Nona.
Kamu datang lagi untuk menemuiku hari ini?
Ada keributan di kota semalam.
Kamu pasti membicarakan insiden dengan Nona Sun Chaek.
Kamu juga sudah mendengarnya?
Tentu saja.
Itu membuatku sangat terkejut.
Dia tidak terluka parah, bukan?
Mendengar berita itu
membuatku terjaga semalaman karena khawatir.
Siapa yang melakukan hal sekejam itu?
Apa pelakunya
sudah tertangkap?
Pelakunya
ditangkap di TKP.
Tuan Lee mengikatnya
dan menginterogasinya tentang dalangnya.
Syukurlah.
Apa nama dalang itu sudah diketahui?
Ada tersangka.
Tapi pelaku sebenarnya belum tertangkap.
Tuan Lee
pasti akan mencari tahu siapa pelakunya.
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Apa aku mengganggu kesibukanmu?
Tidak.
Aku menunda semua pekerjaanku terkait serikat hari ini.
Aku mau mengunjungi Nona Sun Chaek dengan minuman dan teh.
"Nona Sun Chaek?"
Ya.
Aku ingin menghiburnya.
Kamu mau ikut denganku?
Tolong tunggu di sini saat aku pergi dan mengambil minuman
untuk Nona Sun Chaek.
Aku menyeduh tehnya sendiri.
Terima kasih.
Santai saja.
Nona Eun Ae terlalu manis.
Aku pasti tertipu.
Jadi, ini tempat Nona Eun Ae bekerja.
Sesuai dugaan,
kamarnya menenangkan, rapi, dan bersih,
seperti...
Tuan.
Aku siap untuk pergi...
"Pergilah ke Sungai Cheonggye, tempat kita pertama bertemu"
Dilihat dari betapa sempurnanya mereka meniru tulisan tanganku,
mereka pasti sangat mengenalku.
Siapa dia?
Ini kertas khusus yang dibuat
menggunakan teknik dochim,
yang menghilangkan kelembapan dan mencampur kotoran.
Untuk menggunakan teknik seperti itu.
Pasti Geng Hitam, bukan?
Tapi ini berbeda dari insiden yang mereka sebabkan sejauh ini.
Aku harus menemukan di mana ini didistribusikan dahulu.
- Aku masih tidak percaya. - Astaga.
- Nona. - Kuharap dia lekas sembuh.
- Apa yang terjadi? - Andai kita bisa menyiapkan makanan
- yang bisa dia makan. - Kapan dia akan sadar?
Tapi kita hanya tahu sedikit tentang apa yang terjadi.
Aku patah hati.
Dokter tetap harus memeriksanya.
Gejala ini berasal dari kelemahan fisik dan mental,
serta stagnasi qi dan stasis darah.
Dia harus istirahat total untuk sementara.
Pastikan dia minum obat tepat waktu.
- Baiklah. - Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah memeriksanya.
Aku akan mengantarnya keluar. Tetap di sini.
Nona. Nona Eun Ae datang untuk menemuimu.
Nona.
Nona Eun Ae.
Kamu aman.
Kamu terluka?
Kamu diculik?
Aku sangat terkejut, aku hampir tidak bisa tidur.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku akan melindungimu sekuat tenaga.
Aku membawakan teh yang akan membantumu rileks.
Seduh tehnya.
Apa?
Tentu.
Kamu terluka.
Tunggu sebentar.
Aku membawa salep untuk pemulihan cepat.
Jangan jatuh cinta kepadaku.
Apa kamu tahu
apa yang terjadi kepada pria yang menculikmu?
Tuan Lee menangkapnya,
tapi aku belum mendengar apa pun sejak itu.
Mungkinkah orang lain dalangnya?
Semua orang sudah bicara.
Hanya ada satu orang
yang akan melakukan hal seperti itu.
Maksudmu Do Hwa Sun?
Ya. Pastikan untuk menghukumnya
agar dia tidak bisa menyangkalnya.
Bagaimana jika menyerahkannya ke Pengadilan Negara?
Tuan Lee lebih ganas daripada Pengadilan Negara.
Nona Eun Ae.
Kenapa kamu tampak lebih marah daripada aku?
Apa yang terjadi kepadamu
mungkin juga terjadi kepadaku.
Kertas spesial itu
diproduksi hanya di satu tempat.
Bisakah kamu membantuku?
Kertas spesial itu
ditawarkan sebagai hadiah untuk negara tetangga tahun lalu.
Kami tidak membuatnya lagi sejak saat itu.
Begitukah?
Belakangan ini,
beberapa orang meminta kertas itu.
Ada orang lain di sini?
Belum lama ini,
orang-orang dari serikat terbesar di Hanyang datang.
Serikat Cho Byung Moo?
Seseorang yang dahulu bekerja di sana
juga bekerja di sini.
Ada setumpuk kertas spesial ini di kamarnya.
Serikat Cho Byung Moo membeli semuanya.
Serikat Cho Byung Moo...
Tuan.
Kamu harus segera datang ke Istana.
Terima kasih.
Astaga.
Aku belum
menerima pengakuan dari negara tetangga kita.
Menurutmu
apa alasannya?
Maaf aku mengatakan ini...
Tidak apa-apa. Bicaralah dengan bebas.
Semuanya adalah
- kesepakatan, Yang Mulia. - "Kesepakatan?"
Kaisar tetangga sama sekali tidak peduli dengan kita.
Anda tidak bisa mendapatkan keinginan Anda
dari orang yang tidak peduli.
Aku yakin Anda butuh umpan yang akan membuatnya tertarik.
Jika Anda merasa tidak nyaman...
Tidak. Aku tidak merasa begitu.
Tidak ada
yang memberitahuku hal seperti itu sampai sekarang.
"Rakyat harus diutamakan."
Pendapat kaisar penting,
tapi aku yakin rakyat kita harus diutamakan.
Itu pernyataan yang sangat jelas.
Keinginan rakyat tidak terlihat oleh mata,
dan bergerak bebas di tengah angin.
Begitu jalan ditetapkan,
mereka pasti akan mengikuti.
Kamu bicara seolah-olah punya ide bagus.
Jadi,
kamu bilang "umpan"?
Dengan izin Anda,
akan kulihat apa yang bisa kubantu.
Kamu sudah menyelamatkan tunanganmu?
Kenapa kamu melotot?
Sepertinya
kamu pikir aku yang mencelakainya.
Yang Mulia. Tuan Lee Bun datang.
Biarkan dia masuk.
Kudengar ada keributan semalam.
Kamu memanggil semua pengawal di Ibu Kota?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apa itu tentang Geng Hitam?
Atau
apa kamu memanfaatkan pengawal
untuk menemukan tunanganmu?
Aku tidak membuat alasan untuk masalah ini.
Aku memang memberimu
wewenang untuk memimpin pengawal dalam keadaan darurat.
Tapi kamu menggunakannya untuk misi pribadi.
Kamu pikir kamu raja?
Itu sama sekali tidak benar.
Pepatah lama selalu benar.
Di bawah lampu adalah yang tergelap.
Tepat di bawah hidungku
ada pria yang merencanakan pemberontakan.
Kesetiaanku hanya kepada Anda.
Tolong maafkan aku.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Kamu akan menerima hukuman apa pun?
Apa pun yang kukatakan?
Tolong ampuni kami.
Aku akan melakukan apa pun yang Paman katakan.
Apa pun yang kukatakan?
Bisakah kamu memegang pedang ini mewakiliku?
Itu daftar target.
Kesetiaanmu yang tidak goyah kepadaku.
Buktikan.
Pergilah sekarang
dan kamu harus tiba besok pagi.
Segera tangani.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Jangan khawatir.
Lain kali,
aku akan berhasil.
Kamu terluka parah.
Ambil ini.
Aku
tidak membutuhkan apa pun.
Kamu menunjukkan
bantuan besar padahal aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku melakukan ini untuk membalas kebaikanmu.
Tetap saja, ambillah.
Kamu harus mencari tempat aman.
Jika tidak, tidak akan ada lain kali.
Sekali lagi,
kamu menunjukkan kebaikanmu bahkan kepada orang sepertiku.
Seseorang bisa masuk kapan saja,
jadi, kamu harus pergi ke tempat aman.
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Selama kita berdua hidup,
jalan kita pasti akan bertemu.
Sampai sekarang, aku sudah sampai sejauh ini sendirian.
Sebenarnya, dia diadopsi,
tapi ada rumor bahwa dia tidur di kamar tidur utama.
Astaga.
Kamu pasti juga tidak menyukaiku.
Maaf aku bicara tidak pantas.
Seharusnya aku tidak memintamu menjadi temanku.
Aku permisi, Nona Hwa Sun.
Namaku
bukan Do Hwa Sun.
Namaku Cho Eun Ae.
Nona Eun Ae?
Bukankah dia dikarantina karena wabah?
Astaga. Nona.
Di dunia ini, tidak ada yang pasti.
- Yang Mulia. - Pijat kakinya lebih keras.
- Teruskan. - Lebih keras.
- Yang Mulia? - Yang Mulia!
Apa?
Tidak ada yang berjalan lancar karenamu, Cha Sun Chaek.
Gelar bangsawan bisa dibeli,
tapi itu tidak bisa mengubah takdir seseorang.
Takdir harus ditulis ulang.
Seorang yatim piatu yang tinggal di jalanan
memperluas bisnis serikat dan kini menjadi bangsawan.
Ini jauh dari cukup
untuk memuaskanku.
Aku sendiri yang akan menyingkirkan siapa pun yang menghalangiku.
Kamu bahkan tidak bisa menyelesaikan tugas sederhana.
Menyedihkan sekali.
Astaga.
Aku pasti melihat hal yang tidak seharusnya.
Kamu...
Itu upaya yang berani,
tapi kamu masih harus banyak belajar.
Kamu melewatkan urat nadinya.
Beri tahu aku.
Bagaimana?
Haruskah aku menyelesaikan ini untukmu?
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Orang yang sama cenderung saling mengenali.
Mungkin saja
tujuan kita sama.
Kamu juga tidak ingin mengubah dunia?
Apa maksudmu?
Kamu bisa berhenti bersikap canggung di dekatku.
Orang pintar mana pun
akan mengerti maksudku.
Aku lebih suka kita tidak membuang waktu satu sama lain.
Kamu mau bergabung denganku?
Ibu.
Bagaimana dengan ini?
- Itu bagus. Aku menyukainya. - Benar.
Itu menakjubkan.
Ibu, apa itu?
Meski pembantu bisa menangani hal lainnya,
ibu ingin menyulam emblemnya sendiri.
Kenapa Ibu menyembunyikan bakat ini?
Lebih tepatnya, ibu tidak pernah sempat memamerkannya.
Nenekmu sendiri yang menyulam
dekorasi untuk ibu juga.
Aku yakin itu untuk mendoakan pernikahan Ibu bahagia.
Ibu pasti lebih bahagia setelah menikah.
Pernikahan
tidak menjamin kebahagiaan.
- Apa? - Pernikahan
berarti membangun masa depan baru bersama
dengan suami dan anak-anakmu,
meski terkadang ada kesulitan.
Kebahagiaan muncul dari perjalanan itu.
Tidak ada yang pasti.
Begitu rupanya. Kalau begitu,
yang penting adalah bagaimana Tuan Lee dan aku bekerja sama.
Aku ingin menciptakan kehidupan bahagia untuk Tuan Lee.
Bagaimana caraku mewujudkannya?
Sun Chaek, kamu tampak bertekad.
Kamu akan segera menyelesaikan kursus pengantinmu.
Kursus pengantin?
Untuk membantumu lebih baik daripada siapa pun sebagai istri,
ibu akan mengajarimu semua yang perlu diketahui.
Bersiaplah.
Ibu, ayolah.
Tapi pertama, ada sesuatu yang ibu ingin kamu lakukan.
Apa itu?
Apa ada alasan kamu mengungkit masa lalu?
Dia perdana menteri yang paling disayangi raja terdahulu.
Dari yang kudengar,
dia lebih dihormati daripada hakim daerah.
Ini saatnya menghilangkan masalah di masa depan.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu di sini atas perintah Raja.
Apa Yang Mulia
memerintahkan eksekusi lagi?
Aku hanya
mengikuti perintahnya.
Aku akan mati sesuai keinginanmu.
Tapi
tolong luangkan waktu untukku, Tuan Lee.
Kamu yang paling tahu itu bukan pilihan.
Putri bungsuku
akan menikah besok.
Tidak adil
jika dia berduka untukku sebelum hari besarnya.
Kumohon.
Jadi, ini tempatnya.
Di keluarga ibu,
sebelum acara penting pernikahan,
kami selalu berdoa di kuil.
Dengan segenap hatimu, berdoalah agar pernikahanmu
dengan Tuan Lee tidak bercela.
Nona.
Selagi kamu berdoa,
aku akan menjalankan tugas untuk Nyonya Yoon.
Silakan.
Baiklah.
Mari anggap ini sebagai menginap di kuil.
"Aula Daeungjeon"
Tunggu. Bukankah itu Tuan Lee Kyu?
Kenapa dia berdiri di sana, basah kuyup karena hujan?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bisa terkena flu. Kemarilah.
Ayo.
Lihat? Kamu sudah terkena flu.
Kenapa kamu membiarkan dirimu kehujanan seperti orang bodoh?
Berdiri di tengah hujan
terasa seperti luka lamaku tersapu bersih.
Lukamu?
Sebelum meninggalkan Hanyang, aku upacara peringatan orang tuaku
di kuil ini.
Aku memberi hormat pada orang tuaku sejak sepuluh tahun lalu.
"Seol Sun Dang"
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Jangan khawatir.
Keberadaanmu di sini membuatku tidak terlalu kesepian.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Keberadaan kita di sini
mengingatkanku pada masa itu.
"Masa itu?"
Ingat saat aku menyelamatkanmu setelah kamu jatuh
di perpustakaan rumahku?
Tapi kita berdua jatuh dan kamu terluka.
Di mana kamu terluka saat itu?
Apa kepalaku?
Bukan.
Apa itu kakiku?
Apa kamu benar-benar Sun Chaek?
Begini...
Itu sudah lama sekali.
Matamu yang bingung memberitahuku
kamu Sun Chaek.
Aku hanya bercanda.
Astaga.
Aku tumbang.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin tidur siang.
Aku belum tidur selama tiga hari, dan itu menyiksa.
Ini akan singkat.
Hanya sampai hujan berhenti.
Cha Sun Chaek dan Lee Kyu pasti jauh lebih dekat daripada dugaanku.
Apa lagi sekarang?
Kamu sudah bangun?
Lihat ini.
Anak anjing, bukan?
Menggemaskan sekali.
Dari mana asalmu?
Tampak tersesat dan basah kuyup karena hujan,
aku menemukannya di depan.
Ini buruk.
Dia pasti kehilangan ibunya.
Aku tidak punya pilihan selain menjagamu.
Aku tidak mungkin
meninggalkanmu.
Bagaimana jika kamu menamainya?
- Aku? - Ya.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Astaga. - Dia pria. Seorang pria tewas.
- Bagaimana orang bisa mati begitu? - Astaga.
- Mengejutkan sekali. - Apa yang terjadi kepadanya?
- Apa yang terjadi? - Aku juga penasaran.
Apa itu?
- Ayo kita lihat. - Ya.
Dia bahkan tidak tertutup.
- Astaga. - Lihat saja dia.
Itu Nona Sun Chaek.
- Ini mengerikan. - Astaga.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Dia berdarah banyak.
Bagi pemuda seperti itu untuk mati.
Andai kamu tidak melihat itu.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan?
Ternyata Tuan Lee.
Di sana.
Itu jasad pria tidak dikenal yang menculikku.
Jangan khawatir.
Aku di sini.
Kementerian Kehakiman jelas ada di negara kita.
Jika kamu menghukum mereka sendirian,
apa gunanya hukum?
- Apa? - Itu Tuan Lee.
- Apa itu perbuatan Tuan Lee? - Dia yang melakukannya?
- Sudah kuduga. - Itu Tuan Lee.
Seharusnya aku sudah menduganya.
- Astaga. - Dia kejam sekali.
- Astaga. - Jangan lihat dia.
- Menakutkan sekali. - Dia menghukum pria itu?
Sun Chaek tampak sangat terkejut.
Tolong hibur dia dengan baik.
Aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
Tuan Lee.
Yang Tuan Lee Kyu
katakan tadi.
Tuan Lee Kyu.
Dalam situasi apa pun,
jaga jarak darinya.
Dia dendam kepadaku.
Untuk alasan apa?
Aku tidak lagi menginginkanmu
membuat orang membencimu.
Apa maksudmu?
Aku ingin kamu berhenti membunuh orang.
Mungkinkah
kamu memercayai perkataan Tuan Lee?
Jika itu tidak benar, beri tahu aku.
Kamu tidak memercayaiku?
"The First Night with the Duke"
Aku mendapatkan kartu baru.
Kamu mengaku tahu segalanya tentangku,
tapi tidak mengerti apa pun.
Tolong jelaskan kepadaku
agar aku bisa mengerti.
Berlaku segera, Tuan Lee diberhentikan dari jabatannya.
Tolong eksekusi
Tuan Lee sekarang juga.
Jejak kaki tangan
ditemukan di jasad penculik.
Beginikah caramu menunjukkan cakarmu?
Tuan Lee tidak akan kembali hidup-hidup
dari jalan yang dia ambil.