"Anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
Astaga.
Sungguh mengejutkan.
Kamu Tuan Lee, bukan?
Apa mereka saling mengenal?
Kamu sudah lupa cara menyapa orang?
Yang benar saja.
Orang tuaku mengajariku menyapa orang dengan sopan,
meski mereka musuh bebuyutanku.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bersikap kasar ke nonaku setelah tiba-tiba muncul.
Dia tunanganku.
Astaga.
Aku membuat kesalahan.
Bagaimanapun, terima kasih sudah membantuku hari ini, Sun Chaek.
Beraninya kamu menyebut nama tunanganku sembarangan?
Kamu masih melewati batas.
Sun Chaek dan aku punya kenangan masa kecil
yang tidak kamu ketahui, Tuan Lee.
Sun Chaek hanya menyelamatkanku dari situasi yang merepotkan.
Jangan bilang aku harus mendapatkan
izinmu untuk setiap insiden kecil.
Nikmati kencanmu sekarang.
Sampai jumpa lagi, Sun Chaek.
Jalan-jalan kita hari ini berakhir di sini.
Ayo kembali.
Kamu kesal karena insiden tadi?
Tentu saja tidak.
Tolong jangan salah paham.
- Tadi... - Aku tidak peduli.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa mengenal Tuan Lee Kyu?
Kita bahkan tidak punya waktu untuk satu sama lain.
Aku tidak ingin membuang waktu membicarakan dia.
Ini.
Kamu benar.
Mari kita pikirkan masa depan kita saja mulai sekarang.
Kita sudah di sini.
Benar juga.
Lihat.
- Apa itu? - Gelang ini
akan selalu menghubungkan kita, apa pun situasinya.
Anggap ini sebagai tanda cintamu sebelum pernikahan.
Seorang pria tidak bisa memakai benda seperti itu.
Ini cocok untukmu.
Lantas, kamu harus mengingat ini sebagai kekasihku.
Jangan biarkan pria lain memelukmu.
Tentu saja. Aku mengerti, Tuan Lee.
Cha Sun Chaek!
Ayah!
"Episode Delapan"
"Bayangan yang Telah Kembali"
Sun Chaek bertunangan dengan Tuan Lee?
Kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Bagaimana jika aku tidak bisa menikah karena bekas lukanya?
Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab.
Kamu tidak menggunakan itu sebagai alasan
untuk menjadi istriku?
Tidak.
Kecuali kamu tumbuh menjadi pria yang luar biasa.
Jangan menempel padaku karena aku melampaui harapanmu.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam hidupku.
Aku punya harga diri.
Jangan lupa.
Aku ciuman pertamamu.
Nona! Tuan Muda! Di mana kalian?
Jika kamu merasa dijahati, jadilah istriku.
Dia tunanganku.
Tuan Lee.
Kamu telah mengeklaim apa yang tidak pantas kamu dapatkan.
Apa yang terjadi?
Apa aku dikurung di kamarku?
Ayah! Bang Ul!
Tolong buka pintunya!
Kebakaran!
- Ayah. - Keadaan sudah sejauh ini
- Ayah... - karena ayah terlalu memanjakanmu.
Sepertinya kata-kata tidak cukup lagi.
Tuan. Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Kamu pikir aku bodoh karena tidak melakukan apa pun?
Aku sudah memutuskan
untuk memberinya pelajaran sebagai seorang ayah.
Tidak ada yang boleh membuka pintu ini untuknya
kecuali aku mengizinkan.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Berhentilah berjalan-jalan dan pulanglah, Tuan.
Tuan Cha sangat marah.
Apa Nona Sun Chaek baik-baik saja?
Dia terkunci di kamarnya.
Seharusnya kamu berusaha lebih keras.
Aku harus menemui Kepala Penasihat Negara.
Umumkan kehadiranku.
Tuan. Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Jika aku mengumumkan kehadiranmu,
kamu mungkin tidak akan pernah melihat nonaku lagi.
Aku harus mengunci gerbangnya.
Apa?
Kamu tidak boleh lewat kali ini.
Maafkan aku, Nona.
Bang Ul!
Apa ini?
"Disegel"
Kuharap Anda baik-baik saja, Yang Mulia.
Apa kamu sungguh berharap pembunuh orang tuamu
baik-baik saja?
Kenapa Anda berkata begitu?
Kamu tidak bisa merasa nyaman menghadapiku seperti ini.
Aku lupa masa lalu saat bepergian ke banyak negara,
dan aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak memercayai perkataan seseorang.
Kudengar kamu berjalan-jalan.
Kenapa kamu tiba-tiba kembali?
Aku tidak punya tujuan.
Aku sudah lama pergi, tubuh dan jiwaku lelah.
Aku hanya merindukan tanah kelahiranku.
Benarkah hanya itu?
Aku memang tidak bisa menipu Anda, Yang Mulia.
Sebenarnya, beberapa temanku menipuku
untuk berjudi dengan barang-barangku.
Aku tidak punya uang.
Tapi kurasa semua orang punya jalan keluar.
Taruhan terakhirku
membawakanku sesuatu yang lebih berharga daripada uang.
Apa ini?
Obat langka yang bahkan
didambakan raja-raja terkuat.
Itu akan sangat membantu Anda saat Anda butuh penyegaran.
Aku menghargai niatmu.
Ternyata rumor itu benar
dan kamu berteman dengan utusan asing.
Jadi, bagaimana keadaan di negara tetangga kita?
Seperti yang Anda tahu,
aku buaya darat yang tidak peduli politik.
Tapi aku akan memberi tahu Anda sedikit hal
yang berhasil kudengar sesekali.
Ya. Itu bukan ide buruk.
Aku berencana bermain polo
dengan anggota keluarga kerajaan besar.
Jika mau,
kamu juga bisa hadir.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia.
Lee Kyu kembali begitu tiba-tiba.
Menurutmu apa yang dia rencanakan?
Dia belum melakukan hal penting
sejak memasuki Hanyang.
Jika Lee Bun adalah anjing terlatih,
Lee Kyu
lebih seperti anjing liar.
Ya. Sebaiknya kugunakan ini sebagai kesempatan
untuk membuat mereka saling bersaing.
Itu wajah yang tidak asing.
Apa itu desain jubah baru?
Itu cantik.
Apa itu Tuan Lee Kyu?
Waktunya makan, Nona.
Bagaimana keadaan Tuan Lee? Apa dia syok?
Kamu tidak perlu bertanya-tanya.
Dia sudah di gerbang
sejak fajar menyingsing.
Di luar pasti sangat dingin.
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan
sampai Tuan Cha berubah pikiran.
Aku terkunci di sini,
tidak bisa menemuinya,
dan tidak bisa bicara dengannya.
Apa yang harus kulakukan?
Bang Ul. Ambilkan aku kertas dan tali.
Aku butuh banyak tali.
- Banyak sekali? Baiklah. - Ayo.
Benar juga.
Aku lupa kuncinya.
Aku akan kembali.
Mundur lebih jauh.
Bagus.
Alat komunikasi sudah dibuat.
Bang Ul. Berikan ini kepada Tuan Lee.
Ambil itu.
Cepat.
Tuan Lee.
Kamu mendengarku?
Aku merindukanmu, Tuan Lee.
Aku harus mengakhiri ini.
Percayalah kepadaku dan tunggu.
"Akhir?"
Kalau begitu, aku memikirkan beberapa hal.
Bagaimana?
Baiklah. Aku akan mempertimbangkan itu.
Tuan Lee.
Ha... Halo?
Halo?
Tuan Lee!
Kalian bertiga. Aku harus bicara.
Ada acara apa
untuk minuman ini?
Aku ingin meminta saran kalian.
Kamu ingin saran dari kami?
Apa ada yang bisa kulakukan untuk memikat hati ayahmu?
Kamu menganggap kami lemah?
Kami menolak memberitahumu apa pun.
Bujuklah untuk mendapatkan dukungan.
Hadiah selalu berhasil pada kakak-kakakku.
Kak Jang Ho, lihat.
Astaga.
Minuman keras. Ayah kami menikmati minumannya.
Se Ho, hentikan.
Belakangan ini, dia lebih sering minum.
Ginseng liar!
Ayah kami juga suka ginseng liar.
Cukup! Tenangkan diri kalian.
Kalian tidak punya harga diri?
- Tidak. - Tidak.
Aku belum mabuk.
Aku tidak akan membungkuk
untuk hadiah seperti ini.
Izinkan aku menuangkan segelas untukmu,
Kakak Ipar.
Kakak ipar?
- Ya! - Ya!
Tunggu.
- Hore! - Hore!
Astaga.
Tuan Lee adalah adik iparku!
- Hore! - Hore!
Yang terbaik dari semua pria.
Ini anggur ginseng liar berusia 30 tahun.
Tuan Lee.
Ini tidak dibuat dengan ginseng liar,
tapi dengan ginseng yang dibudidayakan.
Jika ini bukan lelucon,
aku kecewa kepadamu, Tuan Lee.
Baguslah.
Aku tidak akan berdiri
sampai Anda memberi restu.
Nona, makananmu sudah disajikan.
Nona Sun Chaek.
Nona?
Nona...
Bang Ul.
Bagaimana dengan Tuan Lee?
Apa Ayah merestui pernikahan kami?
Belum.
Tuan Lee masih berlutut di halaman kita,
dan Tuan Cha belum bilang apa pun sejak dia melihat apa yang terjadi.
- Aku akan mengakhiri ini! - Nona, jangan!
Kamu hanya akan memperburuk keadaan.
Ini sangat menyebalkan.
- Nona, kumohon. - Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang situasi ini.
Nona.
Aku tidak bisa.
Nona, aku tidak punya pilihan.
Lupakan batasan itu.
Prioritasku adalah wanita yang kulayani!
Ayo pergi.
Benarkah?
Ini saatnya kamu berdiri.
Sampai Anda memberi restu,
aku tidak bisa berdiri.
Jika berlutut adalah jawabannya,
tidak ada yang tidak bisa dicapai di dunia ini.
Masuklah sekarang.
Biar kuambil itu.
Astaga.
Duduk di salju lebat itu?
Kamu pasti kedinginan.
Kejadian baru-baru ini
jelas menunjukkan tekadmu, tapi...
Anda masih menentang pernikahan kami?
Setiap ayah menginginkan hidup yang bahagia, panjang,
dan sehat untuk putrinya setelah dia menikah.
Aku akan membuatnya sangat bahagia.
Selama lebih dari satu dekade,
kamu rela mengotori tanganmu dengan darah
untuk Yang Mulia.
Ini artinya
ada banyak orang
yang ingin melihatmu berdarah.
Saat kamu menikah dan punya anak,
musuhmu akan melihat mereka sebagai target.
Sedangkan bagi kamu, mereka akan menjadi kelemahanmu.
Namun,
mustahil bagiku
untuk selamanya menghalangi dua orang dewasa yang jatuh cinta.
Apa kamu punya semangat
dan karakter untuk melindungi putriku?
Aku ingin mengujimu.
Bisakah kamu berjanji kepadaku?
Mempertimbangkan reputasi keluargaku dan Sun Chaek,
aku akan mengizinkan kalian berkencan.
Namun,
aku memintamu tidak menjauhkannya dari rumah di malam hari.
Tolong jaga Sun Chaek.
Aku bersumpah
untuk menepati janji itu.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu.
Duk Jung,
aku akan mengangkat penahanan Sun Chaek.
Aku mengerti.
Sun Chaek, ayahmu akhirnya...
Sulit dipercaya.
Nona.
Sudah lama tidak bertemu.
Kukira kamu sudah melupakanku.
Hidup sangat sibuk belakangan ini.
Bagaimana dengan jimat yang kuberikan hari itu?
Apa itu berguna?
"Jimat"?
Ya.
Jimat yang kamu beli darinya.
Itu?
Itu.
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu,
kenapa kamu kemari hari ini?
Begini...
Ada rintangan dalam cintamu.
Itu sulit
yang bahkan bisa menghentikan pernikahanmu.
Kakimu terikat. Benangnya putus.
Kamu pasti sangat frustrasi.
Bagaimana kamu tahu?
Keberuntungan emosional, reuni, dan cinta.
Ini jimat istimewaku, terbukti dari ulasannya.
Jimat?
Astaga. Ini tahu siapa yang membutuhkannya.
Benar.
Taruh ini di seprai kekasihmu diam-diam,
dan itu akan menyingkirkan semua halangan dalam pernikahanmu.
Karena kamu pelanggan tetap, aku akan memberimu diskon.
Haruskah aku membelinya?
Ayolah. Kurasa harus.
Dia mulai lagi.
Biarkan aku berbisnis.
Ini untuk memenuhi kebutuhan. Berhentilah...
Tempat itu diambil
oleh gadis lain.
Dari kelihatannya,
semua tidak berjalan sesuai rencana.
Bahkan aku bisa mengatakan hal seperti itu.
- Lepaskan. - Tidak.
Kamu berdiri di persimpangan.
Kamu harus memilih dengan bijak.
"Persimpangan?"
Keputusan yang kamu buat adalah
satu-satunya hal yang bisa kamu kendalikan dalam hidup.
Tunggu saja.
Kamu akan berdiri di persimpangan tempatmu harus membuat pilihan.
Tentu saja, tidak ada yang tahu hasil dari pilihanmu.
Termasuk aku, seorang dewa.
Pasti itu sebabnya, hidup dan fiksi
terungkap dengan sangat menarik.
Tidak kusangka kamu akan membelinya.
Kamu sangat mudah tertipu, Nona.
Apa dia sungguh tahu sesuatu tentangku?
Rasanya aneh.
Apa dia cukup tahu untuk mengatakan semua itu?
Aku tidak memercayainya,
tapi ucapannya hari ini tidak sepenuhnya aneh.
Kamu juga merasa seperti itu?
Kenapa tidak mengujinya kali ini?
Lagi pula, kamu membelinya.
Kamu harus mencoba apa pun yang tersedia.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Kamu datang untuk merayakan pencabutan larangan?
Apa laranganku sudah dicabut?
Kamu membuat kesepakatan dengan ayahku?
Kamu tidak dibebaskan.
Kamu melarikan diri.
Ayolah. Itu tidak penting.
Yang penting adalah kita bersama sekarang.
Aku merindukanmu, Tuan Lee.
Karena udaranya dingin,
boleh aku masuk sebentar?
Kamu tidak boleh masuk.
Sampai ayahmu merestui pernikahan kita,
aku berjanji tidak akan menyentuh putri kesayangannya.
Bayangkan jika rumor menyebar aku langsung mengundangmu ke kamarku.
Aku akan berada di posisi sulit.
Tapi
tidak ada orang di sini.
Tidak akan ada masalah jika aku masuk diam-diam.
Aku tidak akan berjanji seperti itu
jika akan melanggarnya semudah itu.
Kamu meremehkan janji seorang pria?
Tuan Lee. Apa janji itu lebih penting daripada aku?
Kurasa kamu bahkan tidak merindukanku.
Mengujiku dengan ekspresi seperti itu.
Itu membuatku kesulitan.
Bisakah kamu pulang, Nona Cha Sun Chaek?
Apa?
Tunggu.
Kamu kejam sekali, Tuan Lee!
"Berharap bisa bahagia sambil berdiri di atas darah orang lain"
"Menjijikkan sekali"
"Mulai sekarang, kamu dan rakyatmu tidak akan aman"
Teganya dia melakukan itu kepadaku.
Kamu jahat, Tuan Lee!
Sun Chaek.
Kak Jang Ho.
Sun Chaek sayang.
Kamu pergi ke mana begitu pembatasan dicabut?
Pasti sulit bagimu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Namun, Ayah belum merestui pernikahanku,
dan itu membuatku khawatir.
Ayah akan mengawasi kalian berdua,
tapi sampai sejauh ini
sudah kemajuan besar, bukan?
Bisakah Kakak dan dua kakak lainnya membantuku membujuk Ayah?
Baiklah.
Perhatikan baik-baik,
kakak melihat kebaikan dalam diri Tuan Lee.
Benar, bukan?
Ya.
Tapi...
Begini...
Ada lagi yang ingin Kakak bicarakan?
Omong-omong, kamu tahu soal itu?
Tentang apa?
Tuan Lee Kyu telah kembali.
Setelah kembali dari pengasingan,
keberadaannya menjadi tidak jelas,
menyebabkan keluarga kita menjauh.
Tapi hanya penjahat yang diasingkan, bukan?
Pembantaian di antara keluarga kerajaan yang terjadi
saat raja saat ini naik takhta.
Tuan Lee kehilangan orang tuanya saat itu.
Di sepanjang jalan,
dia bertengkar dengan Tuan Lee Bun,
yang memihak Yang Mulia.
Aku tidak tahu mereka berdua punya riwayat seperti itu.
"Undangan"
Pertandingan polo?
Karena panggung sudah siap,
aku akan ikut bermain.
"Undangan"
"Nol lawan nol"
Hari yang menyenangkan, bukan?
Selamat datang.
- Astaga, sudah lama tidak bertemu. - Benar.
Aku mengharapkan pertandingan polo yang menegangkan hari ini.
Aku juga.
Kudengar Tuan Lee Bun bermain.
- Ya. - Inilah Yang Mulia Raja!
Para pemain, masuk!
Sudah lama sekali.
Itu kedua timnya.
- Ya. - Sudah dimulai.
Setelah lama terpisah,
bermain polo adalah cara yang ideal
untuk bertukar kabar.
Kamu tidak setuju?
Perhatian Yang Mulia
telah menyegarkanku.
Begitukah? Bagus.
Baiklah.
Lakukan yang terbaik
dan bahagiakan aku.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
- Ayo! - Curi bolanya!
Ini!
Kelinci!
- Ya! - Sudah kuduga dia akan cetak angka.
"Satu lawan nol"
- Bagus. - Ya.
Bagus!
Tuan Lee Bun!
Bagus!
Ayo!
- Ini! - Pukul!
Di sini!
Ini.
Bun, sebelah sini!
Ya!
Sial.
Bun!
- Astaga. - Kamu lihat itu?
Gol!
"Dua lawan nol"
Ya!
Bagus.
Aku tidak bisa mencetak angka.
Dia mendribel lagi.
Bun! Di sini!
Di sana.
- Gol! - Masuk!
Kamu lihat itu? Bun!
Kamu lihat itu?
Bun.
Astaga.
"Tiga lawan nol"
Bun!
- Astaga! - Tidak mungkin!
Gol!
Bun!
Bun.
Apa itu tadi?
Itu luar biasa.
Apa yang mereka lakukan?
Ini bukan gulat!
- Apa yang terjadi? - Hentikan!
- Apa yang mereka lakukan? - Orang-orang bodoh.
- Apa itu? - Bermainlah!
Sial.
Pelanggaran! Pelanggaran!
Kamu tidak mendengarku?
Itu pelanggaran!
Berhenti!
- Gol! - Mereka mencetak angka.
- Apa itu tadi? - Itu tidak adil.
- Astaga. - Sial.
- Itu tidak benar. - Aku menyebutnya tipu daya.
"Empat lawan satu"
"Satu"
- Itu tidak benar. - Dasar tidak tahu malu!
- Astaga. - Astaga.
- Bermainlah dengan adil! - Kamu takut kalah?
Kamu harus mengikuti peraturan.
Anjing liar itu
menggigit anjing terlatih.
- Ini. - Ambillah.
- Ya. - Seharusnya masuk.
- Ya. - Itu dia.
- Bagus. - Hei!
- Ayo! - Mainkan!
- Cetak gol!
Ayo!
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Ya. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku, Yang Mulia!
Aku melakukan pelanggaran berat!
Itu biasa terjadi saat pertandingan.
- Aku pantas mati! - Kubilang tidak apa-apa!
Semuanya terlalu sengit.
Cukup untuk hari ini.
Aku akan pergi ke kamarku.
Bun.
Itu salahku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Rumor itu benar.
Kamu masih hebat.
Tapi bahkan fasad yang sempurna memiliki retakan.
Astaga.
Tidak perlu terlalu serius.
Maksudku, aku belajar banyak darimu.
- Kita harus pergi. - Tunggu.
Kamu sudah menerima
pesan yang kukirimkan?
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka diserang oleh preman tidak dikenal
saat meninggalkan rumah gisaeng.
Astaga. Siapa yang mereka buat kesal?
Mereka tampak mengerikan.
Mereka dipukuli cukup parah.
Maafkan aku.
Aku gagal melihat tempatku.
Sepertinya kalian tidak akan hidup dengan baik untuk sementara.
Apa
rasa haus darah yang mengerikan itu?
Dingin sekali!
Ini sudah berapa hari?
Kami baik-baik saja selama aku pulang di malam hari.
Tega sekali?
Memangnya kamu Raja Pengendalian Diri?
Apa karena aku gagal menyusupkan ini?
Jika aku mencoba kembali ke sana,
dia akan menolakku di gerbang depan.
Kamu berdiri di persimpangan jalan.
Kamu harus memilih dengan bijak.
"Berdiri di persimpangan jalan."
Kenapa itu membuatku gelisah?
"Berharap bisa bahagia sambil berdiri di atas darah orang lain"
Terus awasi Lee Kyu mulai sekarang.
Laporkan kembali kepadaku jika kamu menyadari hal yang tidak biasa.
Apa Tuan Lee Kyu
orang yang berbahaya?
Aku punya firasat buruk tentangnya,
jadi, awasi dia untuk saat ini.
Baik, Tuan Lee.
Benar. Ada apa?
Barang yang kamu pesan
telah dikirim.
Tentu.
Sesuai perintah,
aku membuat cincin Nona Seol
ditempa menjadi dua bagian.
Kurasa
satu untuk Nona Sun Chaek.
Aku yakin Nona Sun Chaek akan menyukainya.
Tuan Jung.
Nona Eun Ae.
Kamu pasti khawatir
saat aku pergi tiba-tiba hari itu.
Bisakah kamu menerima bunga ini
dan permintaan maafku yang tulus karena tidak menghormatimu?
Kamu sudah meluluhkan hatiku
hanya dengan berada di sini hari ini.
Bunganya indah.
Ini kali pertama aku menerima bunga dari seseorang.
Kalau begitu, aku harus sering datang membawa bunga.
Nona Eun Ae,
aku...
Begini, hari itu...
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Semua orang punya kisah yang tidak bisa mereka ceritakan.
Aku tahu aku pandai menilai karakter.
Dengan begitu, Nona Eun Ae,
maukah kamu memberiku kesempatan lain untuk bergabung denganmu
makan gukbap sekali lagi?
Dengan senang hati.
Apa hidup selalu semulia ini?
"Semua orang punya cerita yang tidak bisa mereka bagi."
Nona Eun Ae, astaga.
Tunggu, saputangannya.
Aku bisa memakai ini sebagai alasan untuk menemuinya lagi.
- Bun? - Kamu harus
selalu melihat lurus ke depan.
Karena kamu selalu melihat lurus ke depan, aku memilih
untuk memiringkan kepalaku.
Kenapa kepalamu miring seperti itu?
Aku iri dengan calon pengantin pria.
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
Aku punya kehidupan pribadi.
Sejujurnya, aku tidak penasaran.
Suasana hatimu pasti sedang baik hingga membuat lelucon.
Kamu akan menemui tunanganmu?
Ya.
Omong-omong, arak ginseng liar.
- Sebenarnya... - Mari kita berpisah.
Aku akan membiarkan ini hari ini, Soo Kyum,
hanya karena suasana hatiku sedang baik.
Tuan Lee mengirimiku surat?
"Datanglah ke Sungai Cheonggye,"
"tempat kita pertama bertemu."
"Aku akan menunggu."
Jika Ibu dan Bang Ul mencariku,
katakan aku pergi untuk menemui Tuan Lee.
Baik, Nona.
Di sinilah kali pertama kami bertemu.
Kenapa dia lama sekali?
Apa katamu?
Dia meninggalkan rumah
setelah menerima suratku?
Aku mencari ke mana-mana,
tapi Nona Sun Chaek tidak ada di Sungai Cheonggye.
Kebetulan aku sedang menjalankan tugas untuk Nona Yoon.
Komandan tinggi datang.
Astaga.
Bukankah kamu harus segera mencari perawatan medis?
Aku tidak akan mengobati kondisiku.
Kenapa tidak?
Setiap kali masa lalu menjadi kabur, aku melihat darah ini,
dan pertumpahan darah serta teriakan keluargaku
kembali kepadaku dengan jelas.
Dibandingkan penderitaan mereka,
ini tidak penting.
Sudah waktunya bagi semuanya
untuk kembali ke tempat yang seharusnya.
Di mana aku?
Tempat ini?
Ini makammu.
Kamu harus mengurusnya malam ini.
Tolong aku.
Tolong aku! Seseorang!
Itu tidak berguna.
Tidak ada yang bisa mendengarmu atau menyelamatkanmu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Agar kamu mati menderita.
Itu yang diinginkan orang itu.
"Seseorang harus kehilangan agar orang lain dapat keuntungan"
"Kematian protagonis bisa jadi jalan untuk bertahan hidup orang lain"
"Lee Bun dan Sun Chaek berdiri di persimpangan"
"Antara hidup dan mati, perpisahan, dan penyintasan"
"Eksklusif: 'Cinta Obsesif Tuan Tiran'"
"Di mana pemeran utama prianya? Selamatkan pemeran utama wanitanya!"
"Selalu ada masalah saat keadaan berjalan terlalu lancar"
Apa yang dipikirkan penulis?
Dia akan bertahan bagaimanapun caranya.
Lagi pula, dia protagonisnya.
Semua kekhawatiran ini membuatku terlihat jelek.
Tidak bisa begini.
Semoga keriput dan kekhawatiranku hilang.
Kulitku sudah bersinar.
Dunia ini memang indah.
Aku akan menggunakannya lagi besok.
Apa?
"Eksklusif: 'Cinta Obsesif Tuan Tiran'"
Janji tertulis.
Aku, Tuan Lee Bun, dengan hormat mengambil sumpah ini.
"Epilog"
Satu.
Aku akan menjaga martabat dan sopan santunku
saat bertemu putri Tuan.
Dilarang menginap di luar.
Dua.
Aku tidak akan melakukan apa pun
yang bisa merusak reputasi klan Cha
dan mengikuti bimbingan Tuan
daripada perasaan pribadiku.
Tiga.
Aku akan melindungi dan menjaga
putri Tuan.
Tuan Lee Bun.
"Tuan Lee Bun"
"The First Night with the Duke"
Mengacaukan ibu kota
- Cepat! - Karena tunanganmu yang hilang.
Sun Chaek!
Cintamu sungguh mengharukan.
Tuan Lee pasti akan menemukanku.
Dilihat dari betapa sempurnanya mereka meniru tulisan tanganku,
mereka pasti sangat mengenalku.
Tujuan kita sama.
Kamu tidak ingin mengubah dunia saat ini?
Cha Sun Chaek!
Tuan Lee...
Cha Sun Chaek!