"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
"Episode 4"
"Kita Butuh Rencana Cadangan"
"Dua jam sebelum kecelakaan"
Mari kita minum.
- Mari kita minum. - Ini dia seloki hukumanmu.
- Ini. - Bagus.
Tolong oper kepadanya.
Tidak.
- Minum. - Aku sudah minum terlalu banyak.
"Alkoholnya masuk"
"Minum"
"Berapa lama lagi aku harus menari?"
"Lihatlah bahuku"
"Bahuku terkilir" - Aku bisa tahu meskipun aku mabuk.
"Ini terkilir" - Katakan betapa malunya
"Ini terkilir" - Tuan Lee karena aku.
- Lihat? - Tidak ada pria yang akan suka
jika pengantinnya bersikap aneh.
- Bagus. - Terima kasih.
- Apa? - Apa?
- Apa ini? - Apa namanya?
Ini permainan baru yang kubuat,
terutama untuk Klub Filosofi Astral.
Pertama, kamu harus menggeser
potongan kayu keluar
tanpa merobohkan menara.
Lalu, kamu harus mengajukan pertanyaan
yang tertulis di belakang potongan kayu ke orang di kananmu.
Orang yang ditanya
harus menjawabnya.
Nona. Lenganku sakit sekali.
Untuk apa ini?
Ini terlalu banyak untuk bermain yunnori.
Ini
permainan baru
yang sama ajaibnya dengan keterampilan bom koktailku.
Sepertinya kamu telah menjadi
ahli hiburan belakangan ini.
Astaga, memalukan sekali.
Kenapa semua pertanyaannya seperti itu?
Aku banyak menguranginya untuk anak muda berpikiran Konfusianisme.
Jika kita tidak bisa menjawab pertanyaannya,
apa yang terjadi?
Kamu minum minuman hukuman.
Minuman hukumannya akan kuat,
karena dasarnya soju merah.
Itu bukan hanya minuman yang kuat.
Kemungkinan besar itu meracunimu.
Kita tidak punya pilihan selain menjawab.
Itulah permainan...
Itulah inti dari hiburan ini.
Begitu rupanya.
Kita harus memutuskan urutan kita bermain.
Astaga.
Nona Eun Ae.
Kamu lebih dahulu.
Ini tidak sulit. Kamu tidak perlu gugup.
Baiklah.
Apa pertanyaannya?
"Kekasihmu"
"berubah menjadi serangga."
"Kamu akan membunuh mereka atau membiarkan mereka hidup?"
Tuan Lee harus menjawabnya.
Apa?
Tuan Lee. Tolong berikan jawabanmu.
Kekasihku berubah menjadi serangga?
Itu tidak akan pernah terjadi. Itu delusi.
Menyedihkan sekali.
Aku hanya membaca pertanyaan di balok.
Benar sekali.
Aku tidak perlu menjawab pertanyaan tidak berguna seperti itu.
Pertanyaan apa pun yang diajukan selama permainan
- didasarkan pada "pengandaian" - Tidak ada "pengandaian".
Bahkan dalam kematian, kekasihku tidak akan berubah menjadi serangga.
Kalau begitu, kamu harus minum minuman hukuman.
Kamu berani memerintahku?
Seharusnya aku tidak menyiapkan hal seperti ini.
Aku akan minum minuman hukuman ini.
- Tidak. - Kenapa...
Kamu baik-baik saja, Nona Sun Chaek?
Bagaimana bisa?
Permainan hanyalah permainan.
Kurasa kita harus berhenti bermain.
Aku tidak bilang tidak mau bermain.
"Apa warna pakaian dalammu?"
Udaranya menjadi dingin.
Sesuatu yang setajam es batu dalam gelas koktail tinggi
menusukku.
Kapan ciuman terakhirmu?
- Ciuman? - Apa?
Apa? Apa aku menulis pertanyaan itu?
Apa itu Bang Ul?
Kamu belum menjawab.
Kamu tidak menjawab
atau tidak bisa menjawab?
Kenapa aku tidak bisa menjawab?
Aku akan menjawab pertanyaannya.
Dalam kasusku,
sejak kelahiranku sampai sekarang,
aku tidak pernah mencium siapa pun.
Bagaimana bisa wanita bangsawan muda membiarkan bibirnya bersentuhan?
Lalu apa itu?
Apa?
Semalam, kita berbagi...
Tidak.
Kenapa kamu mengatakan hal sekonyol itu?
"Konyol?"
Apa yang kamu bayangkan?
Aku hanya
akan menyebutkan janji yang kita buat semalam.
Keluarga kami akan segera mengadakan pesta.
Ibu!
Kenapa kalian membuat keributan selarut ini?
- Sesuatu yang besar terjadi. - "Sesuatu yang besar?"
Surat lamaran pernikahan dikirim ke kediaman kita.
Omong kosong apa ini?
Agar tidak ada kesalahpahaman,
aku akan memperjelas sesuatu.
Aku, Tuan Lee Bun
berencana menikahi
Nona Sun Chaek.
Tidak...
Nona.
Ada apa ini?
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Apa...
Nona Eun Ae.
Astaga.
Apa...
Aku butuh air.
- Air. - Tolong airnya.
- Air. - Air.
Air.
Nona Eun Ae.
Aku membawa itu untuk membuat bom koktail.
Apa dia alergi persik?
Sungguh cara yang mewah untuk memperkenalkan diri.
Kamu memang pantas menjadi pengantinku.
Kamu...
Kamu gila.
Benar. Aku tergila-gila dengan Cha Sun Chaek.
Tidak boleh.
Tolong beri aku alasan yang bisa kuterima.
Putriku belum siap menikah.
Sungguh tidak terduga.
Aku tidak menduga reaksi ini.
Sudah kubilang dia mengambil kepolosanku.
Bertahanlah.
Kalau begitu,
aku akan menjaganya di rumah bersamaku selamanya.
Kedengarannya kamu tidak peduli
jika putrimu tidak pernah menikah dalam hidupnya.
Dia sangat obsesif.
Sun Chaek adalah anak bungsuku.
Dia punya tiga kakak laki-laki yang belum menikah.
Kakak-kakaknya harus mencari pasangan dahulu.
Belum terlambat
bagi Sun Chaek untuk menikah saat itu.
Aku tidak pernah mengira kakak-kakakku akan berguna.
Dalam hal pernikahan,
keinginan dan niat mereka sendiri harus diutamakan.
Ya, Sun Chaek.
Beri tahu kami.
Apa pernikahan ini
juga yang kamu inginkan?
Aku...
Kamu harus menolak.
Kenapa kamu ragu?
Apa kamu benar-benar goyah?
Kamu tidak bisa menikah di novel ini.
Sun Chaek.
Tolak.
Aku akan melakukan
apa yang Ayah katakan.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan putriku
sampai kamu punya pengaruh di sini...
"Pengaruh"?
Kamu salah besar.
Akulah
yang dirugikan.
Apa maksudmu?
Orang yang memulai ciuman malam itu
adalah putrimu, Tuan Cha.
Apa? Sun Chaek...
Kak Jang Ho. Tetaplah waspada.
Kamu ingin mendengar lebih banyak?
Berhenti!
Tolong hentikan.
Apa yang kamu katakan kepada orang tuaku?
Aku bertanya lagi apa kamu masih menentangnya.
Ada alasan terpisah dan signifikan
aku menentangnya.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah
putriku menikah dengan keluarga kerajaan.
Aku lebih suka
dia menikah dengan keluarga paling biasa.
Setelah
aku mengungkapkan kekhawatiranku,
aku akan kembali ke dalam.
Kamu juga harus bergegas masuk.
Tentu saja.
Ayo.
- Sial. - Kamu baik-baik saja?
Ayolah.
Kita berempat akan bicara.
Tolong ampuni kami.
Tetap tidak menikah bukan pilihan kami.
Benar sekali. Lebih tepatnya kami tidak bisa menikah.
Kalian pasti sangat bangga pada diri sendiri.
- Kak Jang Ho. - Biar kakak saja. Tidak apa-apa.
Tetap saja,
aku tidak percaya kamu berhak terlibat
dalam urusan keluarga kami...
Kamu yang paling merepotkan.
Inilah masalah para cendekiawan.
Selalu terkubur dalam buku, kalian mengabaikan masalah praktis.
Jangan menghalangi adik kalian
dan pergilah.
Tolong ampuni kami!
Tolong ampuni kami.
Aku akan memberi kalian dua bulan yang murah hati.
Dalam waktu itu,
kalian akan menemukan seorang wanita dan menikahinya.
Bagaimana mungkin kami melakukan apa yang tidak bisa kami lakukan
dalam waktu sesingkat itu...
Kami...
Saat ini, aku menunjukkan kesabaran tertinggi.
Setelah dua bulan itu,
entah bagaimana aku akan menyingkirkan kalian.
Baik, Tuan.
Pantas saja sikapmu aneh belakangan ini.
Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Maafkan aku.
Bawakan aku pisau.
- Tapi Nyonya Yoon. - Sekarang.
Aku harus bagaimana?
Ini tidak terlalu buruk.
Aku tidak akan bisa menikah dengan rambut yang dipotong.
Bagus.
Putri Ibu
dengan senang hati akan menerima hukuman Ibu.
Ibu.
Ibu boleh memotong rambutku.
Tidak.
Sebenarnya ibu merestui pernikahan ini.
Apa?
Ibu ingin menyambut Tuan Lee sebagai menantu ibu.
Namun, Tuan Lee dikabarkan sebagai pria yang menakutkan.
Seperti kata Ayah,
bukankah aku akan lebih bahagia
menikah dengan keluarga biasa yang bahagia
setelah membiarkan kakak-kakakku menikah lebih dahulu?
Ibu bicara berdasarkan pengalaman.
Ketampanan adalah hal yang harus kamu cari dari seorang pria.
Kekayaan dan bakat mungkin datang dan pergi,
tapi penampilan tetap sama.
Tinggal dengan pria tampan
mencegah kemarahanmu menumpuk.
Meski ibu tidak seberuntung itu,
ibu mendoakan itu untukmu.
Ibu?
Lagi pula,
sepertinya ini kesempatan sempurna
untuk menikahkan kakak-kakakmu sekaligus.
Apa Ibu selalu seperti ini?
Dia tidak seperti dugaanku.
Putra Pangeran Bokyang adalah anak haram,
menjadikan Bun ahli waris sah.
Agar tatanan bisa dipulihkan,
kamu harus bertindak.
Jadilah lebih ambisius.
Setidaknya, demi Bun kita.
Ini sebabnya aku menikahimu.
Aku tidak bisa...
Kamu harus menyerang lebih dahulu.
Jika kamu menolak bertindak,
aku akan melakukannya.
Mereka bilang pria dan istri adalah satu dalam tubuh dan jiwa.
Jadi, bagaimana? Kamu setuju dengannya dalam hal ini, Kakak?
Ini semua salah paham.
Kamu mengenalku.
Aku tidak pernah menginginkan takhta.
Ampunilah aku.
Aku akan pergi jauh dengan putraku
dan hidup terpencil,
tersembunyi dari dunia. Kumohon.
Aku tidak yakin.
Ucapan seseorang tidak pernah bisa dipercaya.
Kumohon!
Tolong ampuni kami.
Tolong ampuni ayahku.
Aku akan melakukan apa pun yang Paman katakan.
Kumohon. Tolong ampuni dia sekali ini saja.
Benarkah?
Apa pun yang kukatakan?
Bisakah kamu memegang pedang ini mewakiliku?
- Tidak! - Bunuh mereka semua!
- Tiarap! - Kenapa kamu...
- Bunuh mereka! - Silakan.
Seperti itu, akhirnya aku menodai tanganku dengan darah.
Untuk bertahan hidup.
- Tolong ampuni aku. - Pergi!
Maafkan ayah
karena menjadi ayah yang lemah dan tidak berdaya.
Karena tidak bisa melindungimu.
Ayah harap
kamu
tidak menderita
lagi.
Kehidupan saudara yang saling menodongkan pedang.
Aku ingin mengakhirinya di generasiku.
Namun,
sebenarnya aku tahu semuanya.
Rahasia yang kamu sembunyikan.
Itu bukan salahmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ayah akan mencintainya
jika melihatnya secara langsung.
Yang Mulia. Itu keinginanku. Kumohon.
Tuan Lee punya wanita yang ingin dia nikahi.
Tapi dia belum mengadakan pernikahan.
Kamu tidak punya harga diri sebagai wanita?
Aku tidak peduli soal itu.
Aku harus memiliki Tuan Lee dengan cara apa pun.
Jadi, bantu aku. Kumohon.
Anda bisa membantuku, bukan?
Bukankah Anda bilang aku paling mirip dengan Anda
di keluarga kita?
Aku lebih mengandalkan Anda daripada Ibu.
Keluarga dan ikatan darah
memang merepotkan.
Apa itu artinya Anda akan membantuku?
Anda yang terbaik, Yang Mulia.
Coba kulihat.
Kalau begitu...
Kenapa ini tidak bisa hilang?
Berkelahi dan menyebabkan kebakaran saat minum.
Cerita ini adalah drama yang berlebihan
yang bahkan tidak bisa dikendalikan pemeran utama.
Aku mengkhawatirkan Sun Chaek.
Apa kita masuk?
Tidak, Kakak. Dia tidak sehat.
Sebaiknya tidak.
Tapi kita khawatir, bukan? Ayo masuk. Tidak akan...
- Sebentar saja. - Masuklah.
Astaga.
Kami hanya
mencemaskanmu.
Ini semua salah Tuan Lee.
Kamu tidak boleh menjalani pernikahan yang tidak diinginkan.
Bagaimanapun caranya,
kami akan membantumu. Jadi, jangan khawatir.
Bahkan jika Tuan Lee masuk,
kami akan melindungimu.
Kami bertiga pasti bisa
menghentikan Tuan Lee!
Aku merasa sangat tenang.
Setelah kejadian semalam,
kamu harus menjaga dirimu dahulu.
Dia benar. Kakak dengar semua orang yang ada di sana tidak sehat.
Benar juga. Eun Ae.
Aku merasa tidak enak.
Apa dia baik-baik saja?
Kakak-kakakku.
Aku ingin beristirahat.
Selamat pagi, Ayah.
Kamu mau pergi ke mana pukul sebegini?
Aku bergadang semalam membaca buku.
Ada kebakaran besar semalam.
Dan kebakaran itu dimulai di tempat pertemuan yang kamu adakan.
Atau itu informasi yang salah?
Aku tidak memberi tahu Ayah karena takut Ayah khawatir.
- Maafkan aku. - Kamu harus menjaga sikap
jika kamu pejabat publik sekarang.
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti pria sembrono?
Jika ayah mendengar kata memalukan seperti itu lagi,
ayah tidak akan mengabaikannya.
Mengerti?
Aku akan lebih berhati-hati
agar tidak membuat Ayah khawatir.
"Tuan Lee akan menikah?"
"Apa?"
"Dengan siapa? Apa dia benar-benar tahu sesuatu tentang Tuan Lee?"
"Siapa yang akan percaya kebohongan itu? Jadi, dia tidak menyukai pria"
"Apa pernikahan Tuan Lee kabar baik bagi keluarga kerajaan?"
"Aku tidak menduga itu darinya. Kudengar dia punya alasan"
- Bukankah dia kekasih Tuan Lee? - Astaga.
- Itu dia. - Siapa dia?
Dia putri Kepala Penasihat Negara, bukan?
- Putri Kepala Penasihat Negara... - Dia akan menikah.
Aku iri kepadanya.
Maafkan aku.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Apa aku menabraknya terlalu keras?
Orang asing?
Tolong.
Apa itu tadi?
Tolong aku.
Tolong!
- Apa yang terjadi? - Permisi.
Tolong.
Seorang pria pingsan di sini! Tolong!
Sebaiknya aku melakukan RJP yang kupelajari di SMA.
Seperti ini.
Apa?
Aku lapar.
Perutku sakit.
Kamu lapar?
Aku lapar.
Jadi, kamu lapar.
"Penginapan"
Lezat?
Sup ini enak sekali.
Syukurlah.
- Bibi! - Ya?
Aku pesan semangkuk lagi.
Menu yang sama?
Ya.
Singkatnya, kamu berakhir di sini setelah terdampar
dalam badai?
Ya. Aku harus pergi ke Jepang.
Kapal yang kunaiki dan ombaknya.
Astaga, begitu rupanya.
Maafkan aku, Bung.
Benar juga. Siapa namamu?
Namaku Mark. Mark.
Mark.
Aku Sun Chaek.
Sun Chaek.
- "Sun Chaek". - Ya.
Kamu juga kesulitan setelah tiba-tiba berakhir di sini.
Awalnya aku sepertimu.
"Di mana aku? Siapa aku?"
Mark. Ini juga takdir.
Aku akan memberimu pakaian lengkap.
- Benarkah? - Ya.
Nona Sun Chaek.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, benar.
Apa kamu mencari sutra untuk pernikahanmu
dengan Tuan Lee?
Apa? Pernikahan?
Rumor telah menyebar ke seluruh kota
bahwa kamu adalah pasangan pernikahan Tuan Lee.
Tolong minta kami membuatkan
pakaianmu untuk pernikahan.
Kami akan mengurusnya dengan baik.
Aku kemari bukan untuk gaunku hari ini.
Mark. Kemari.
Ini.
Pria ini butuh pakaian.
- Astaga. - Ada apa?
Orang Barat menakutkan dan tidak menyenangkan.
Bahkan ada rumor
orang seperti itu bisa membawa penyakit.
Ayolah.
Dia hanya terlihat berbeda dari kita.
Tolong kasihani dia.
Jika terjadi sesuatu,
aku akan bertanggung jawab.
Jangan mengkhawatirkan apa pun, dan tolong buatkan dia pakaian.
Karena ini permintaanmu, Nona,
aku akan melakukannya.
Bisakah kamu mencari tempat tinggal untuknya?
Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Ya.
Tapi pertama-tama...
- Ke sana. - Ikuti aku.
Terima kasih, Sun Chaek.
Sama-sama.
Sini.
Sini. Masuklah.
Sekarang saatnya berbisnis.
Selamat datang, Nona Sun Chaek.
Apa Nona Eun Ae ada di rumah?
Sayangnya nonaku sedang tidak ada.
Begitu rupanya.
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah minum obat dan pulih.
Senang mendengarnya.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu mampir.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Apa kamu putri Tuan Cha?
Anda mengenalku?
Kalau begitu, memang kamu.
Eun Ae bercerita banyak tentangmu.
Aku ayahnya, Cho Byung Moo.
Begitu rupanya. Apa kabar?
Senang bertemu dengan Anda.
Anda tampak jauh lebih muda dari dugaanku...
Astaga.
Tidak, maaf.
Aku hanya mampir sebentar
untuk menanyakan kesehatan Nona Eun Ae.
Aku bersamanya saat kebakaran terjadi.
Begitu rupanya.
Aku merasa terhormat seorang wanita bangsawan
peduli dengan putriku.
Terima kasih.
Itu wajar. Kami teman.
Kamu
ceria dan riang seolah-olah kamu tumbuh
tanpa kekhawatiran di dunia.
Terima kasih.
Kuharap
putriku bisa seperti itu.
Aku meminta
kamu menjaga Eun Ae-ku dengan baik.
Tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ini saatnya kamu minum obat.
Obat apa ini?
Ini obat yang diseduh
dengan Phyllanthus urinaria yang dibawa Tuan Lee sendiri.
Benar juga.
Aku merasa bersalah karena membuatnya melalui banyak hal.
Entah bagaimana keadaannya.
Kenapa aku memikirkan dia?
Kenapa aku harus mencemaskannya?
Lupakan saja. Jangan terobsesi.
Jangan memberikan arti apa pun.
Untuk apa mengkhawatirkan anggota keluarga kerajaan?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Dia akan melakukan
hal yang sama kepada siapa pun, bahkan Eun Ae.
- Nona? - Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Bukan apa-apa.
Minumlah obatnya sebelum minuman berharga ini dingin.
Aku sangat benci apa pun yang pahit.
Apa itu tadi?
Apa aku berhalusinasi?
Aku juga mendengarnya.
Kedengarannya seperti
seseorang melempar kerikil ke jendela.
Pergi dan lihatlah.
Siapa itu?
Astaga.
Apa?
Tuan Jung.
Aku ingin bertemu denganmu,
tapi sudah larut,
dan itu satu-satunya cara.
Tidak apa-apa.
Aku mengejutkanmu dalam banyak hal di pertemuan terakhir, aku tahu.
Aku sangat lega kamu tidak terluka.
Kamu kemari karena mencemaskanku?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Jika kamu datang ke sini
karena mendengar aku akan menikahi Tuan Lee...
Begini...
Sebenarnya...
Ketegangan ini. Reaksi ini.
Situasi ini.
Apa dia mengakui perasaannya?
Sepertinya dia datang untuk memastikan apakah hubunganku
dengan Tuan Lee benar.
Apa Jung Soo Kyum juga jatuh cinta kepadaku?
Kamu mungkin merasa ini membebani, tapi...
Aku tahu dia berusaha mengendalikan kecemburuannya.
Kontak dekat kami di dinding semalam
yang membuatnya bersemangat.
Apa ini takdirku?
Takdir yang tidak bisa kuhindari?
Kejahatan merayu anggota keluarga kerajaan
dan mengambil keperjakaannya.
Itu bisa dianggap pengkhianatan.
Kamu mungkin sudah menyadarinya.
Nona Sun Chaek.
- Aku... - Tidak!
- Aku tidak bisa mendengarkan! - jatuh cinta.
Kamu tidak boleh mencintaiku.
Aku mencintai Nona Eun Ae...
Bukan aku,
tapi Nona Eun Ae?
Tentu saja, kamu wanita yang baik dalam segala hal
dan kamu wanita idaman.
Tapi aku jatuh cinta kepada Nona Eun Ae
yang cukup berani untuk minum minuman hukumanku.
Apa kamu benar-benar
jatuh cinta kepadanya hanya karena itu?
Nona Eun Ae adalah
wanita yang kucari.
Lemah di luar, kuat di dalam.
Tapi
kenapa kamu
datang ke sini untuk mengatakan itu?
Aku belum menyatakan perasaanku kepadanya.
Aku tidak bisa menjelaskan perasaanku,
jadi, aku bahkan tidak berani memikirkan bagaimana responsnya.
Benar.
Dalam novel aslinya,
Eun Ae sempat mengencani Soo Kyum,
tapi pada akhirnya, dia menikahi Lee Bun.
Jadi...
Kamu datang untuk memintaku membantumu
agar kalian berdua bisa bersama?
Benar.
Sudah kuduga kamu akan paham perasaanku, Nona Sun Chaek.
Jika aku berani mengatakannya,
saran apa pun
akan kuhargai.
Tunggu.
Eun Ae harus jatuh cinta kepada Lee Bun.
Jika aku membantu mereka sekarang...
Sepertinya aku meminta terlalu banyak darimu.
Kamu pasti sibuk dengan masalah lain.
Tunggu.
Bisa beri aku waktu untuk berpikir?
Aku ingin bicara
dengan Nona Eun Ae soal ini.
Kamu serius?
Aku merasa seberani memiliki pasukan di sisiku.
"Papan Leluhur Mendiang Ayah, Papan Leluhur Mendiang Ibu"
Aku ingin menikah.
Aku harus membawanya...
"Papan Leluhur Mendiang Ayah, Papan Leluhur Mendiang Ibu"
Geng Hitam
sepenuhnya aktif sekarang?
Bukan itu saja. Mata-mata mereka
lebih kuat dan kejam daripada sebelumnya.
Aku sangat menyarankan Anda untuk menempatkan
pengawal tambahan di sekitar kamar tidur Anda
dan menghindari meninggalkan Istana untuk sementara.
Tuan Lee,
kekhawatiranmu bertambah.
Mendekatlah.
Apa karena ada yang harus kamu lindungi sekarang?
Matamu, yang dahulu tidak goyah dan penuh kepastian,
kini menunjukkan rasa takut.
Apa?
Sun Chaek.
Tolong ajak aku berkeliling kota.
Tur keliling kota?
Seperti bertamasya?
Tapi aku ada urusan.
Maaf, tapi lain kali saja. Mengerti?
Aku membutuhkanmu.
Sun Chaek, kamu satu-satunya temanku.
Baiklah, ayo.
- Itu topeng. - Topeng?
Ya, topeng.
Ini gat.
- Gat? - Seperti topi.
Ini.
Fantastis.
Kita sudah sampai.
Mark, aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Tapi
terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa.
- Selamat beristirahat. - Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Beri jalan!
Aku masih belum bisa menemui Nona Eun Ae hari ini.
Kenapa aku merasa aneh?
Aku kedinginan dan pusing.
Ada apa denganku?
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
- Haruskah kita memanggil tabib? - Kamu baik-baik saja?
- Nona, kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Apa itu? - Itu darah!
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Tolong panggil tabib!
Bantu dia.
Lebih dari siapa pun, kamu tahu betapa gigih dan liciknya
Geng Hitam.
Awasi mereka baik-baik agar orang yang kamu sayangi
tidak disakiti.
Tuan...
Tunggu. Di mana Nona Sun Chaek?
Nona Sun Chaek
dibawa pergi oleh prajurit.
Apa maksudmu mereka membawanya pergi?
Nona
tertular wabah.
Dia tidak punya kekuatan untuk bergerak sendiri.
Aku mau masuk.
Raja melarang siapa pun masuk.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Ini perintah kerajaan.
Minggir, atau aku akan memenggal kepalamu.
Tolong maafkan aku.
Aku akan memberimu pedangku.
Bongkar atau lelehkan.
Lakukan sesukamu.
Aku yakin kamu tahu pentingnya pedang ini.
Kami tidak punya pilihan selain melakukan titah kerajaan.
Jika kamu juga tertular penyakit itu...
Aku tidak peduli.
Beri jalan.
Ini bukan perintah,
tapi permintaan.
Aku sangat kedinginan.
Di mana letak kesalahannya?
Apa karena aku tidak tahu diri
dan mengubah ceritanya?
Itu sebabnya aku akan mati
sendirian, tanpa ada yang tahu.
Cha Sun Chaek!
Lee Bun...
Apa itu kamu?
Ya.
Apa aku
akan mati?
Cobalah mati jika kamu berani.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi.
Aku ingin hidup.
Selamatkan aku.
Tapi...
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untukku?
Aku tidak istimewa.
Aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya.
Tapi saling berbagi kehangatan.
Ini pasti
yang mereka sebut cinta.
Yang Mulia Ibu Suri datang.
Maaf karena tidak mengunjungimu lebih dahulu,
Yang Mulia.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Orang yang lebih berenergi harus berkunjung.
Masalah ini pasti sangat mendesak.
Melihat bagaimana Yang Mulia,
yang lebih kuat dariku,
datang ke tempatku.
Mari kita lanjutkan dengan pemilihan pengantin Tuan Lee
dengan mengikuti proses penyaringan tiga langkah.
Benarkah?
Proses penyaringan tiga langkah
untuk seorang prajurit biasa?
Tapi dia bukan sekadar prajurit, bukan?
Kita membicarakan Tuan Lee, yang paling Anda sayangi.
Tidak sembarang orang harus menjadi istri Tuan Lee.
Baiklah.
Silakan.
Anda menyetujuinya?
Tentu saja.
Pernikahan keluarga kerajaan
selalu menjadi tanggung jawab dayang istana.
Aku percaya
kamu akan mengurusnya dengan baik.
Bagaimana
jika kamu juga tertular wabah ini?
Apa yang akan kita lakukan jika kita berdua mati?
Kita pasti akan meninggalkan tempat ini
bersama.
Percayalah kepadaku.
Kantor Urusan Keluarga Kerajaan akan menerima kandidat gadis
untuk pernikahan Tuan Lee.
Ayah berencana memasukkanmu ke daftar itu.
Aku?
"Daftar Nama Hanyang"
- Itu... - Kita bukan lagi kelas menengah.
Kita bangsawan sekarang.
Itu artinya kamu bisa dimasukkan ke daftar gadis memenuhi syarat.
- Tapi aku... - Dengan uang,
tidak ada yang mustahil sekarang.
Tidak ada aturan bahwa kamu tidak bisa menjadi ratu,
bukan?
Aku mengabaikan satu hal.
Yaitu, semua orang kesulitan
menjadi pemeran utama kisah mereka sendiri.
Jadi, dia bersamaku semalaman.
"Pemberitahuan"
Wanita muda yang ingin terlibat dalam pernikahan Tuan Lee
harus menyerahkan sendiri berkas gadis mereka
ke Kantor Pernikahan Kerajaan
pukul 15.00 pada tanggal 15 Oktober.
Pukul 15.00 tidak lama lagi.
Aku penasaran berapa banyak yang akan mendaftar.
Apa?
Minggir!
Beri jalan!
Minggir!
Beri jalan! Cepat!
"Do Hwa Sun"
Cepatlah, ya?
Astaga, mereka berlari kencang.
Ini memang perang pernikahan. Perang.
Orang-orang jahat itu menggunakan otak mereka.
Ini curang.
Orang yang diberkati dengan Phyllanthus urinaria-ku.
Di mana dia?
"Area Terlarang"
Apa ini?
"Proses penyaringan tiga langkah"
"untuk pernikahan Tuan Lee..."
Pukul 15.00 hari ini?
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
"Satu setengah jam sebelum tenggat"
"Do Hwa Sun"
"Jeon Sun Young"
"Cho Eun Ae"
Saat ini, aku sudah memutuskan.
Untuk mendedikasikan sisa kisah Cha Sun Chaek
kepada pria ini.
Mempertaruhkan hati dan takdirku
kepada pria ini.
"The First Night with the Duke"
Kamu karakter paling kuat di alam semesta fiksi ini.
Lakukan lebih baik.
Kamu sebenarnya ditakdirkan bersama orang lain.
Akulah yang membuat pilihan.
Aku memilih Cha Sun Chaek terlepas dari semua itu.
Hanya akan ada satu wanita dalam hidupku.
Proses penyaringan tiga langkah...
Kalau Eun Ae berpartisipasi dalam proses penyaringan,
kami akan saling bersaing.
Pasti ada motif tersembunyi di balik keinginan keluarga kerajaan
untuk melangsungkan pernikahanku.