"Anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, ya?
Astaga.
Apa maksudmu?
Akan kubelikan yang baru.
Aku juga butuh bagan sejarah kencan baru.
Seharusnya aku tahu saat kamu ingin makan tanpa Ah Young.
Aku anggap ini tidak pernah terjadi.
Aku menyukaimu.
Aku sudah menyukaimu sejak kali pertama kita bertemu.
Tapi kamu berpacaran dengan Ah Young!
Tidak. Aku tidak mau.
Aku tidak mau menjadi pacar Ah Young!
Aku menyukaimu!
Aku sangat menyukaimu!
Tolong beri aku kesempatan!
Astaga.
Di sini, Ah Young.
Duduklah.
Hei, Ah Young.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jangan salah paham.
Kudengar kamu dan pacarku membuat keributan di perpustakaan.
Kamu salah paham.
Sebenarnya, itu mengerikan.
"Mengerikan"?
Apa pacarku mengerikan bagimu?
Apa itu artinya aku juga mengerikan karena memacarinya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kamu mengencani Joon Su tanpa sepengetahuanku, bukan?
Tidak, Ah Young. Percayalah kepadaku...
Hei! Lee Ah Young!
Apa yang terjadi?
Ah Young. Ayo keluar. Ada terlalu banyak orang di sini.
- Aku akan menjelaskan semuanya. - Menjelaskan apa?
Ini kesalahpahaman. Ayo pergi...
- Apa yang salah kupahami? - Ayo keluar dahulu, ya?
Jangan memotret.
Dia terus mendatangiku.
Aku merasa tidak enak. Aku hanya menghiburnya sedikit.
Katakan itu bohong!
Dengar. Dia yang menggoda pacar Lee Ah Young.
Sungguh? Bukankah mereka bersahabat?
Bagaimana bisa, meski dia mencintai pria?
"Kamu pikir kamu siapa?"
"Aib bagi wanita"
"Enyahlah"
"Fakultas Humaniora, Jurusan Penulisan Kreatif"
Hei, Nona Selebritas.
Akhirnya aku bisa berhenti melihat wajah kurang ajarmu itu.
Kamu tidak seharusnya merebut pacar orang lain.
Sebesar apa pun keinginanmu,
jangan mengejarnya jika dia sudah ada pacar.
Tapi aku tidak pernah sekali pun
menginginkan milik orang lain.
"Perebut pacar"
"'Cinta Obsesif Tuan Tiran'"
"Baca episode pertama secara gratis"
Daripada disalahpahami
dan menjadi lebih buruk daripada orang asing,
aku ingin sendirian.
Aku tidak akan mendekati siapa pun lagi.
"Episode Satu"
"Episode 13, Episode 87"
"Itulah awalnya"
"'Aku datang untuk menyelamatkanmu'"
"Episode Tiga"
"Sesuatu Selalu Terjadi di Malam Terang Bulan"
Nona.
Nona Sun Chaek sudah sadar!
- Sun Chaek. - Akhirnya.
Sun Chaek. Kamu baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu tahu siapa kakak?
Nona.
Buka yang lebar.
Bagus.
- Astaga. - Ada apa?
Jadi...
Bagaimana aku bisa...
Kamu juga kehilangan ingatanmu.
Kamu berbicara dengan Tuan Lee Bun di Paviliun Bojeru
dan tiba-tiba mengamuk sebelum pingsan.
Ya. Kami tidak memberi tahu Ayah karena takut membuatnya khawatir.
Jika tahu,
dia akan menahanmu di dalam dan melarangmu keluar.
Kakak memeriksa denyut nadimu...
Siapa yang peduli dengan diagnosis Kakak
saat
tabib kerajaan di sini?
Tabib kerajaan?
Tuan. Tuan Lee.
Kamu terluka?
Apa...
Dia sudah menghabiskan seluruh energinya.
Hati dan kantong empedunya dingin,
jantung dan jiwanya menghalangi sirkulasinya,
karena itu tubuh dan pikirannya lemah.
Rawat dia sebaik mungkin.
Kamu disebut Dewa Akupunktur.
Begitu rupanya.
Aku sulit percaya Tuan Lee menggendong Sun Chaek
dan berlari jauh-jauh kemari.
Panggil tabib kerajaan!
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Dia juga memanggil tabib kerajaan.
Bukankah itu aneh?
Sepertinya ada sesuatu
yang sangat penting yang ingin dia katakan.
Adik kalian dan aku akan segera...
Kami akan segera...
"Segera." - "Segera."
"Segera."
Adik kalian dan aku akan segera...
Dimarahi?
Mendapatkan pengikut setia?
Tidak.
Adik kalian dan aku akan segera
lelah, mungkin?
Saat itulah Sun Chaek pingsan,
jadi, pasti begitu.
Apa itu artinya Tuan Lee bisa melihat masa depan?
Aku sangat bingung.
Sun Chaek.
Apa kamu bertindak tanpa sepengetahuan kami
dan memberi Tuan Lee uang?
Kenapa Tuan Lee membutuhkan uang kita?
Itu benar.
Setelah kupikir-pikir, dia menyebut kita kakak iparnya!
Kurasa
Tuan Lee
sangat peduli dengan rakyat.
Dia menganggap kita semua keluarga...
Tuan Lee dari semua orang?
Kamu mendengar rumor tentang dia.
Rumor selalu jauh dari kebenaran.
Tuan Lee pasti butuh pelampiasan.
Sudah kuduga dia punya kelemahan.
Apa?
Kamu benar.
- Tuan Muda sekalian. - Ya?
Nonaku harus beristirahat, jadi, pergilah.
- Nanti saja. - Sun Chaek.
- Tidak, sekarang. - Kami sedang bicara.
- Kami tidak berisik. - Ayo.
- Saatnya pergi. - Kamu butuh hiburan?
- Tidak. - Kamu tidak bosan?
- Kita bisa bersenang-senang... - Tidak, terima kasih.
- Kami akan... - Diamlah.
- Perhatikan langkahmu. - Hubungi kami jika kamu bosan.
Hati-hati di jalan.
Astaga.
Kamu tahu jika Raja mendengarnya,
aku akan dipenggal, bukan?
Tidak jika kamu menyembuhkan dia dengan satu kunjungan.
Aku sudah memberikan akupunktur,
tapi ada herba obat terpisah yang akan
menyembuhkan gejalanya.
Kenapa kamu tidak segera mendapatkannya?
Begini...
Kamu di dalam?
Halo?
Ada orang di dalam?
Bagaimana jika kembali besok pagi?
Minggir.
Kamu akan mendobrak pintunya?
Jika tidak mau terbuka,
aku harus mendobraknya.
Kenapa kamu membuat keributan di luar rumah orang lain?
Bisakah kamu memanggil pemilik toko herba?
Hanya aku yang masih bangun.
Kamu tampak sangat muda,
tapi kamu cukup kasar.
Kamu menilai orang dari penampilannya.
Kamu juga orang-orang bodoh itu.
Dasar bodoh. Kamu tahu siapa pria ini...
Herba tidak mendiskriminasi.
Mereka hanya bisa didapat kepada mereka yang sangat membutuhkannya.
Sepertinya
kamu datang untuk mengambil Phyllanthus urinaria.
Apa kamu memilikinya di sini?
Maafkan aku. Meskipun ada, aku tidak bisa menjualnya kepadamu.
Kamu punya?
Bagaimana jika ada?
Mau mengambilnya dari kami?
Apa yang kamu inginkan?
Aku terkejut oleh harimau beberapa hari lalu
dan meninggalkan kantong herbaku
di pertapaan di puncak Gunung Inwang.
Ambilkan untukku.
Lalu aku akan menjual Phyllanthus urinaria kepadamu.
Apa maksudnya?
Itu kali pertama Kelinci memperlakukanku dengan dingin.
Seolah-olah
dia tidak ingin aku menyentuh miliknya.
"Malam kudus"
Astaga.
Aku akan pergi diam-diam
setelah urusanku selesai.
Aku berjanji.
Aku harus membantumu atau tidak?
Tentu saja.
Kamu bukan anak biasa.
Karena sifat nakalku,
roh gunung mengurungku di sini.
Berkat rambutku yang dibawa ke toko herba,
aku bisa meminta bantuanmu.
Kamu terus mengatakan hal-hal yang sulit dipercaya.
Aku sendiri ragu,
tapi kamu manusia pertama yang melawan harimau
yang dikirim oleh dewa gunung.
Sudah kuduga aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Ini.
Aku pria yang menepati janjiku.
Itu langka dan berharga.
Itu pasti untuk wanita yang kamu sayangi.
Seperti katamu,
aku bukan anak biasa.
Kamu mau melakukan trikmu lagi?
Aku akan pergi ke desa untuk mencari tahu
cara melakukan trikku tanpa terlihat.
Saat kita bertemu lagi,
kita akan saling menyapa dengan senyuman.
Astaga.
Sungguh malam yang luar biasa.
Aku tidak percaya aku kehilangan kesadaran.
Bagaimana bisa tidak?
Mati atau menikah.
Itu pertanyaannya.
Kenapa kamu tidak bisa menikahinya saja?
Apa?
Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa kamu menentangnya.
Kamu kabur, hidup boros,
dan mencoba menjadi biksuni Buddha.
Tapi Tuan Lee selalu pengertian.
Dia bersikeras menikahimu.
Itu...
Tapi ini bukan tempatku.
Siapa cepat dia dapat,
yang kalah menangis.
Kamu tidak seharusnya merebut pacar orang lain.
Sebesar apa pun keinginanmu,
jangan mengejarnya jika dia sudah punya pacar.
Astaga.
Nona, kamu sakit lagi?
Aku teringat kenangan buruk.
Tuan Lee?
Syukurlah kau sudah siuman.
Ini.
Apa ini?
Herba.
Kenapa kamu memberiku ini?
Katanya ini menyembuhkan penyakit apa pun.
Pastikan wanita itu meminum tonik
setiap hari.
Baik, Tuan.
Apa kamu terluka?
Kamu mengkhawatirkanku?
Tidak, bukan begitu.
Kami pun khawatir saat anjing tetangga terluka.
Lagi pula, semua luka itu perih.
Jika tidak segera diobati, itu bisa memburuk.
Simpan saja, jika itu yang kamu pikirkan.
Aku baik-baik saja.
Omong-omong...
Pertemuan yang diadakan oleh Pengajar Jung.
Aku akan mengizinkanmu menghadirinya.
Apa?
Memiliki ruang untuk bernapas mungkin tidak terlalu buruk untukmu.
Apa aku tidak salah dengar?
Dia memberimu izin untuk bertemu dengan Klub Filosofi Astral.
Atau tidak?
Apa matahari terbit dari barat hari ini?
Ada apa dengan pria keras kepala itu?
Bagaimana dia bisa mendapatkan herba selangka ini?
Setahuku, ini lebih langka daripada ginseng liar.
Karena aku yakin Tuan Lee
mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan ini,
kamu harus minum toniknya dan memulihkan kekuatanmu.
Dia pergi mencari herba ini hanya untukku?
Ini, tidak diragukan lagi
cinta abad ini.
Cinta?
Aku tidak bisa membiarkan ini berlanjut lagi.
Ini.
Ini memang bukan milikku.
Haruskah aku menerima herba ini?
Di sana kamu rupanya. Dari mana saja kamu semalaman...
Apa yang terjadi padamu?
- Nona. - Apa-apaan?
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa. Ada apa?
Ini dari Nona Eun Ae dari Serikat Cho.
Nona Eun Ae?
Tunggu.
Nona Sun Chaek.
Surat mendadak ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku mengumpulkan keberanian berharap kita bisa berteman.
Jika kamu senggang besok,
aku akan merasa terhormat
jika kamu mencicipi minuman baru kami.
Dia ingin aku datang ke serikat besok?
Tidak mungkin.
Aku akan tetap di sini mulai sekarang.
Aku tidak akan terlibat
dengan protagonis pria dan wanita.
Silakan menolak.
Aku tidak akan tersinggung.
Yatim piatu sejak lahir,
aku hanya putri angkat seorang pedagang.
Selama bertahun-tahun,
aku bisa sendiri dengan baik.
Aku tahu itu tidak benar.
"Kepada Nona Sun Chaek"
Astaga.
Ada apa dengannya?
- Bang Ul. - Ya?
Aku yakin aku mendapat ide yang luar biasa.
Kamu sungguh tidak akan memberitahuku apa yang terjadi?
Lagi pula, tidak akan ada yang memercayaiku.
Beri tahu aku dahulu,
dan aku akan memutuskan percaya atau tidak.
Kenapa aku memberitahumu sesuatu yang tidak akan kamu percayai?
Omonganmu tidak masuk akal.
Terkadang, kamu bisa
- terlalu keras kepala. - Keras kepala?
Tiba-tiba, kamu melarang semua pertemuan di Hanyang.
Terutama saat anak muda tidak punya tempat tujuan dan menghabiskan waktu
di dunia yang kejam ini.
Aku akan membuat pengecualian khusus
untuk pertemuanmu itu.
Klub Filosofi Kosmik, bukan?
Benarkah?
Kamu memang yang terbaik, temanku, Kelinci.
Tetap saja, kamu harus tahu nama persis
klub yang kamu izinkan.
Itu Klub Filosofi Astral.
Para pemuda dan pemudi Hanyang
akan berkumpul untuk melihat bulan dan bintang,
berbagi puisi
dan ilustrasi. Tapi dengan satu syarat.
Aku juga ingin bergabung dengan klub itu.
Kamu, Kelinci?
Karena kekeringan panjang,
orang-orang kelaparan.
Aku berencana membuka gudangku
dan berbagi dengan mereka yang membutuhkan.
Baik, Nyonya. Aku akan ikut denganmu.
Kami juga akan ambil bagian.
Keluarga kami akan memimpin
dan menyediakan 100 karung beras putih.
Keluarga lain bisa berbagi sebanyak yang mereka mampu.
Keluarga kami akan menyediakan 150 karung kali ini.
Seratus lima puluh karung?
Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Tidak.
Hanya saja putra bungsuku akan segera menikah.
"Menikah?"
- Astaga. - Aku ingin berbagi
niat baik kami dengan banyak orang.
Apa putramu tidak bersiap untuk ujian negara?
Tapi dia sudah akan menikah?
Putra sulungmu baru menikah beberapa bulan lalu, bukan?
Itu terjadi begitu saja.
Kurasa dia lebih peduli soal menikah daripada lulus ujian.
Putramu akan menjadi juara pertama dalam hal tergesa-gesa.
Itu benar.
Nyonya Jung.
Ya?
Selamat atas peristiwa bahagia keluargamu.
Tolong beri tahu aku
jika butuh bantuan untuk pernikahan.
Aku akan mengirim pelayanku.
Kata-kata itu lebih dari cukup.
Astaga.
Ibu. Apa pertemuannya berakhir baik?
Ya.
Kami berdebat sengit di kamar Kakak
tentang hubungan antara biji kapas dan Mun Ik Jeom...
Tolong lewati kami.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu pasti sangat ingin menyambut menantu.
Tentu saja.
Mereka semua sudah dewasa,
tapi tidak ada yang mau menikah.
Melihat mereka dari dekat,
ketiganya terlihat tampan dengan pikiran jernih.
Tidak perlu khawatir.
Pujianmu sudah jauh lebih baik.
Pikiran jernih apanya?
Mereka tidak punya pikiran jernih, dan itu masalahnya.
Bagaimana jika garis keluarga kami berakhir di sini?
Astaga.
Nyonya.
Aku kenal dukun yang ahli dalam hal itu.
Kamu mau mengunjungi mereka?
Apa Kelinci mabuk?
Atau dia serius?
Siapa kamu?
Tuan Jung. Ini aku.
Nona.
- Kamu menungguku? - Ya.
Tapi kamu tidak sehat, bukan?
Aku sudah sembuh sekarang.
Undangan
ke Klub Filosofi Astral. Apa masih berlaku?
Klub Filosofi Astral tiba-tiba menarik perhatian semua orang.
Tentu saja. Kamu boleh datang kapan saja.
Sebagai balasannya, aku punya syarat kecil.
Temanku juga ingin bergabung.
Bisakah kami bergabung bersama?
Dia Nona Cho Eun Ae.
Kurasa aku pernah mendengar namanya.
Bagaimana itu bisa menjadi syarat?
Tolong bawa dia bersamamu.
Menetapkan syarat pasti tren terbaru di Hanyang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Klub Filosofi Astral baru saja disetujui.
Kita akan mengadakan pertemuan pertama malam ini.
Apa Tuan Lee yang memberikan persetujuan?
Ya.
- Dengan begitu... - Dengan begitu...
- Tuan Lee akan bergabung... - Bagaimana jika Tuan Lee
bergabung dengan kita?
Tuan Lee akan datang ke pertemuan itu?
Kamu tidak keberatan dia datang?
Pantas saja dia menyetujuinya dengan mudah.
Setidaknya ini kali pertama kami setuju tentang sesuatu.
Jika kamu tidak nyaman di dekat Tuan Lee...
Tidak, aku merasa sangat nyaman di dekatnya.
Tuan Lee akan hadir, bukan?
Ya. Itulah yang kudengar.
Pria atau wanita muda mana pun
seharusnya bisa bergabung dengan klub.
Kita tidak bisa mendiskriminasinya karena kepribadiannya yang buruk.
Sesuai dugaanku, kemurahan hatimu sungguh indah.
Aku mengerti.
Aku cukup lelah hari ini.
Kalian boleh pergi.
Yang Mulia.
Dua bulan lalu,
salju, hujan es, dan embun beku turun di Provinsi Pyongan,
membunuh benih yang telah ditabur.
Baru-baru ini, kekeringan telah mengeringkan ladang.
Gandum atau jelai pun tidak bisa dipanen.
Ya, aku tahu itu.
Orang-orang yang mencari nafkah dari tanaman mereka
telah mencapai situasi yang mengancam nyawa.
Sejak aku naik takhta,
ada kekeringan dan hujan es setiap bulan
serta banjir dan pandemi yang tidak berujung setiap tahun.
Itu semua karena kekuranganku.
Kamu juga berpikir begitu, Kepala Penasihat Negara?
Yang Mulia. Bukan itu maksudku.
Bagaimana jika segera mendirikan Kantor Bantuan
untuk menyelamatkan rakyat?
Penasihat Negara Kanan.
Kamu tidak terlihat sehat sejak tadi.
Apa yang membuatmu tidak puas?
Aku tidak puas dengan apa pun.
Katakan, Penasihat Negara Kanan.
Kamu pikir negara menjadi begini karena ketidakmampuanku?
Seorang abdi tidak mungkin berkomentar
tentang kebajikan Yang Mulia.
Mustahil untuk membacamu.
Apa itu mengalir dalam keluargamu?
Seperti yang diharapkan dari kerabat Ibu Suri,
caramu yang terampil dan licik dalam mengatasi krisis
benar-benar mengesankan.
- Yang Mulia. - Aku sudah cukup mendengar.
Kalian harus pergi sekarang.
Aku khawatir kamu akan mendapat masalah besar
dengan membuat Yang Mulia kesal.
Bukankah sudah kubilang
Yang Mulia gelisah karena insomnianya yang memburuk?
Meski begitu, apa yang harus dikatakan harus dikatakan.
Kantor Bantuan harus
segera didirikan.
Yang Mulia sepertinya hanya menempatkan Tuan Lee di dekatnya.
Aku sangat mengkhawatirkan keselamatan negara ini.
Bagaimana bisa satu anggota keluarga kerajaan
mengaburkan mata dan telinga Yang Mulia?
Pelankan suaramu.
Bagaimana jika Tuan Lee mendengar ini?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan kepadamu.
Benar.
Tuan Lee telah menyingkirkan banyak orang
selama beberapa tahun terakhir.
Mungkin di masa depan,
anjing pemburu akan mulai berburu sendiri.
Anjing gila akan mengkhianati pemiliknya.
Ayolah. Jangan bilang begitu.
Sudahlah. Kita harus tetap hidup
untuk membuat permohonan lain kepada Yang Mulia nanti.
Ayo pergi.
Nona.
Sampai semalam, bukankah kamu bilang tidak akan melakukan apa pun?
Kamu juga membacanya, bukan?
Berpura-pura mati setelah membaca surat Eun Ae
tidak berperasaan.
Bang Ul.
Kamu jauh lebih berhati dingin daripada dugaanku.
Ya. Tangan dan kaki dingin mengalir di keluargaku,
membuatku berhati dingin juga.
Nona!
Kamu benar-benar datang.
Rasanya seperti mimpi.
Memikirkan aku punya teman sekarang.
Ayo masuk.
Tunggu, Nona Eun Ae.
Untuk merayakan pertemanan baru kita,
aku ingin kita melakukan sesuatu bersama.
"Melakukan sesuatu bersama?"
Ya.
Denganku?
Ya.
Astaga.
Aku tidak mengerti.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Dia tidak keluar?
Apa yang harus kulakukan?
Tuan.
Ada apa?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Apa ini?
Aku tidak tahu harus memilih apa.
Tuan.
Jika kamu tidak keberatan,
bolehkah aku terlibat hari ini?
Nona Eun Ae.
Maaf aku terlambat.
Kamu tampak cantik hari ini.
Kamu menyuruhku berdandan.
Kamu juga tampak cantik.
Sama sekali tidak.
Aku ingin Eun Ae bersinar malam ini.
Jadi, ini Seolhwajae.
Yang Mulia Raja membangun paviliun ini
untuk Tuan Putri sebelum pernikahannya.
Ini juga tempat Tuan Putri
bertemu suaminya saat ini.
Dan Klub Filosofi Astral berkumpul di sini hari ini.
Di sana ada kolam tempat kita bisa pergi dengan kapal.
Tidak kusangka aku bisa berada di sini.
Aku berutang kepadamu.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku harus berterima kasih karena kamu bergabung denganku.
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Alih-alih melarikan diri,
aku hanya perlu membantu Eun Ae dan Lee Bun bersatu.
Aku akan menciptakan hubungan baru
untuk mereka sendiri.
Kamu baik-baik saja, Nona?
Ya. Aku baik-baik saja.
Seharusnya dia sudah datang.
- Tuan. Di sini. - Nona Sun Chaek.
Ini putri
Ketua Serikat Cho Byung Moo, Nona Cho Eun Ae.
Dan dia adalah...
Pengajar Jung Soo Kyum dari Kantor Penasihat Khusus.
Aku mendengar namamu beberapa kali sebelumnya,
dan kamu melakukan banyak hal baik.
Akhirnya kita bertemu.
Namaku dikenal hanya karena perbuatan ayahku.
Terima kasih sudah mengizinkanku bergabung
dengan Klub Filosofi Astral.
Jangan bilang begitu.
Nona-nona muda Hanyang yang mencari romansa
diterima kapan saja.
Mau masuk?
Ayo.
- Kamu terlihat lebih cantik. - Itu wajar saja.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kulihat kamu terlihat baik-baik saja.
Semuanya.
Pertemuan Klub Filosofi Astral,
malam yang kalian tunggu
akhirnya datang!
- Ya. - Akhirnya.
Aku akan memperkenalkan dua tamu baru.
Putri kepala anggota dewan negara,
Nona Cha Sun Chaek.
Dan putri Ketua Serikat Cho Byung Moo,
Nona Cho Eun Ae.
Beri mereka tepuk tangan meriah.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Kuharap aku bisa mengenal kalian semua.
Tepuk tangan.
Apa Tuan Lee belum datang?
Hatiku yang malang.
Kamu baik-baik saja, Nona Sun Chaek?
Ya.
Kalian berdua tampak
sangat dekat.
Kelinci. Aku menunggumu.
Perkenalkan anggota baru terakhir kita.
Tuan Lee Bun.
Aku yakin kalian semua mengenalnya
dengan atau tanpa perkenalan.
Tuan Lee juga pemuda Joseon.
Sampai kapan kamu akan memegang tangannya?
Benar juga.
Aku hanya membantunya menjaga keseimbangan karena takut
dia akan pingsan lagi.
Tidak mungkin.
Ini bukan hal klise yang jelas saat dia salah paham
dan cemburu, bukan?
Halo.
Aku putra ketiga Klan Choi Hwasun...
Tidak ada yang lebih tidak berguna daripada perkenalan formal.
Setidaknya aku harus tahu nama semua orang.
Apa yang akan kamu lakukan jika sudah tahu?
Apa kamu
berpikir untuk memanggil nama mereka dengan manis
dan berteman dengan mereka?
Tidak.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Baiklah, Semuanya.
Kita bisa memperkenalkan diri nanti.
Anggota baru kita sudah hadir,
jadi, bisa kita mulai prosesnya?
Mau mulai?
Ya.
Anggota baru kita,
Nona Eun Ae, memberi kita camilan.
Mari kita cicipi.
Dia menyiapkan banyak hal untuk Klub Filosofi Astral.
Nona Eun Ae perhatian
dan juga murah hati serta cantik.
Kudengar serikat Cho Byung Moo terkenal dengan camilan mereka.
Ini kali pertamaku mencicipinya.
Kamu menyanjungku.
Ini tidak banyak, tapi kuharap kalian menikmatinya.
Aku akan menuangkan minuman
saat bulan di atas kita.
Anggur juga enak,
tapi mualmu akan berkurang jika kamu makan camilan
dengan teh hangat dahulu.
Apa kamu tahu
teh yang diseduh Nona Eun Ae
adalah yang terbaik?
Utusan dari negara-negara atas mengantre untuk mencicipinya.
Kamu benar-benar wanita muda terhebat di usia kita.
Langkah pertama.
Kesan pertama adalah segalanya dalam masyarakat kelas atas.
Pujian bukan hanya menggerakkan paus, tapi seluruh masyarakat.
Tenggelamkan dia dalam pujian.
Kamu menyanjungku.
Teh ini disebut Teh Seratus Mil karena aromanya mencapai
- ratusan mil di luar... - Itu juga memaksa pengakuan.
Astaga. Bagaimana kamu tahu?
Aku belum bertemu orang yang tahu itu.
Astaga.
Kalian sudah menemukan kesamaan.
Hampir sulit dipercaya bahwa ini
kali pertama kalian bertemu.
Sedikit waktu bersama dan kalian bisa saling menyelesaikan kalimat.
Aku banyak mendengar tentangmu, Tuan Lee.
Kamu juga mendengar tentang Nona Eun Ae, bukan?
Belum.
Tentu saja.
Kamu tidak akan pernah mendengar tentang aku yang hina.
Langsung ke langkah kedua.
Rasa manis meningkatkan daya tarik.
Suapi dia makanan manis.
Semuanya.
Ini juak, hidangan penutup spesial
yang dibuat Nona Eun Ae sendiri.
Aromanya enak dan manis.
Kita semua harus mencobanya.
Terima kasih.
Enak sekali.
Kenapa kamu tidak makan, Tuan Lee?
Aku tidak mau.
Rasanya sangat enak.
Jika tidak mencobanya, kamu akan sangat menyesalinya nanti.
Kamu tidak perlu memaksanya.
Rasanya enak. Bukankah itu yang terbaik?
Itu mengaburkan pikiranku.
Jika itu mengaburkan pikiranmu...
Maksudnya
ini sangat lezat.
Maksudku adalah...
Astaga. Jika rasanya enak bagi pria sepertiku,
ini pasti akan populer di kalangan semua orang.
Astaga, Tuan Jung.
Kamu mengambil kata-kata itu dari mulutku.
- Aku memikirkan hal yang sama. - Begitu rupanya.
Izinkan aku
membungkusnya untuk kamu bawa pulang nanti.
Benar. Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak bagiku.
Bahkan gula tidak akan membuatmu lembut.
Dasar pria getir, sama beracunnya dengan racun.
Mari kita lanjutkan.
Bukankah kamu bilang sudah mengatur
sesuatu yang istimewa untuk para anggota baru?
Ya, tentu saja.
Untuk menyambut tiga anggota baru Klub Filosofi Astral kita,
aku punya catatan tersembunyi di Seolhwajae
yang akan berfungsi sebagai konsep puisi.
Siapa pun yang menyelesaikan puisi mereka lebih dahulu
setelah menemukan mereka
akan menerima hadiah.
Cincin emas
telah diletakkan dengan salah satu catatan itu.
Temukan, dan itu milikmu.
Apa itu emas asli?
Dia bilang hanya ada satu.
Aku akan menjadi yang pertama menemukannya.
- Ayo pergi. - Ayolah.
Waktu kalian sampai pukul 22.00.
Mari berkumpul kembali setelah perburuan harta karunmu.
Astaga. Aku harus berburu harta karun.
Nona Eun Ae, ikutlah denganku.
Tentu.
Kelinci.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak butuh harta karun.
Karena baru-baru ini,
aku menemukan hadiah terbesarku.
Jika kamu tidak mengikuti peraturan,
aku akan menggunakan hakku sebagai ketua klub dan mengusirmu.
Kamu akan melakukan apa?
Mengusir seperti melarangmu datang.
Kamu akan mengusirku?
Jika kamu pikir aku menggertak, teruslah abaikan peraturan.
Di mana catatan itu disembunyikan?
Di luar terlalu gelap.
Di sana.
Kudengar yang itu ada di taman di ujung kolam.
Kalau begitu, ayo ke sana bersama.
Astaga.
Perutku.
Rasanya perut bawahku terpelintir.
Kamu baik-baik saja, Nona Sun Chaek?
Sepertinya aku harus pergi ke kakus.
Aku akan mencarimu setelah aku selesai,
jadi, pergilah ke sana lebih dahulu sebelum orang lain menemukannya.
- Cepat. Pergilah dahulu. - Tapi...
Ayo.
Astaga.
Pergilah.
Di mana mereka?
- Kamu sudah mencari di sana? - Belum.
- Mungkin kita harus melihatnya. - Tunggu.
Aku dari sana,
tapi tidak menemukan apa pun.
Benarkah?
Akhirnya ada kotoran di tanganku
tanpa alasan jelas.
Dari yang kudengar,
sebagian besar catatannya tersembunyi
di gudang buku di sana.
Informasi ini hanya untukmu.
Terima kasih, Nona Sun Chaek.
Ayo.
Cepatlah.
Aku hampir tidak bisa membuat mereka pergi ke arah lain.
Curang seperti itu salah.
Astaga, Tuan Jung.
Kamu di sana?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku hanya bercanda.
Suasana tadi rusak
karena kedatangan Tuan Lee.
Kamu membuat semuanya menyenangkan sekali lagi,
dan aku merasa lebih tenang.
Kamu menerima saranku untuk berburu harta karun.
Sama seperti di novel,
kamu manis dan...
Astaga. Lupakan perkataanku.
Nona Sun Chaek, sejak kita bertemu,
aku mengagumi bakat unik dan selera humormu.
Anggota kita merangkul semangat masa kecil mereka hari ini,
yang membuatku bahagia.
Saat pria dan wanita muda berkumpul sampai larut malam,
apa pun bisa terjadi.
Tentu saja.
Kamu terlihat seperti menunggu sesuatu yang lebih menghibur.
Aku akan beristirahat di taman
sampai para anggota menyelesaikan perburuan mereka.
Tidak boleh.
Apa?
Kamu harus tetap bersamaku.
Di sini juga tidak ada?
Tuan Lee.
Dari mana asal kelopak bunga indah ini?
Saat Eun Ae bertemu Tuan Lee di taman,
taburkan kelopak bunga di atas keduanya.
Kenapa aku di sini melakukan ini?
Menciptakan kembali pertemuan pertama yang menentukan
dari novel itu.
Beginilah awalnya kalian berdua jatuh cinta.
Sekarang, saatnya menikmati momen.
Matahari merah.
Bukankah mereka cantik?
Serbuk sari membuatku bersin.
Itu sebabnya aku benci bunga.
Baik, aku mengerti.
Aku permisi, Nona Hwa Sun.
Apa?
Namaku bukan Do Hwa Sun.
Namaku Cho Eun Ae.
Benarkah?
Aku salah.
Kenapa kamu salah mengira aku sebagai dia?
Jika tidak berjalan sesuai rencana,
lepaskan saja.
Tuan Jung, kamu goyah.
Bisakah kamu diam?
Aku bisa dengan mudah mengatasinya, Nona Sun Chaek.
Tontonlah tanpa khawatir.
Mereka bersama sesuai harapanku,
jadi, kenapa aku merasa aneh?
Aku berusaha menghindari tikus. Aku sungguh minta maaf.
Sudah seharusnya.
Beraninya kamu menyentuh pedang ini.
Aku terlalu bingung untuk berpikir dan...
Berapa harganya?
Izinkan aku mengganti rugi atas kerusakan pedangmu.
Kamu akan mengganti kerugianku?
Pedang ini sangat berharga.
Aku tidak tahu.
Tolong maafkan aku.
Kamu seharusnya tidak tahu.
Jika kamu melakukannya dengan sadar,
kamu tidak akan hidup untuk membicarakannya.
Pedang?
Lewat sini.
Aku punya firasat seorang wanita bangsawan akan berkunjung hari ini.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Ini.
Ini tanggal lahir dan waktu lahir anak-anakku.
Apa aku punya putra yang akan menikah tahun ini?
Itu tidak akan mudah.
Apa
mereka tidak akan ada yang menikah?
Ketulusan yang kurang.
Bagaimana aku bisa menemukan
pasangan takdir mereka tanpa persembahan?
Bagi seseorang yang begitu muda, dia hanya memedulikan uang.
Ayolah.
Coba kulihat.
Dia benar-benar merasukiku setelah sekian lama.
Semua baik-baik saja sekarang.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi akan ada perayaan di rumah.
"Perayaan?" - Kamu akan makan mi.
Kamu yakin?
Apa itu mungkin?
Tentu saja.
Akhirnya...
Akhirnya, Jang Ho sayang.
Anak sulungku, Jang Ho, akhirnya akan...
Aku belum tahu siapa dia.
Tapi satu anak sudah pasti.
Jangan meminta lebih.
Jika tidak, kamu akan menderita.
Bunga seperti azalea
telah mekar merah di malam hari.
Angkat gelas kalian
untuk menyambut bulan yang terang.
Segalanya berjalan lancar.
Kenapa menjadi seperti ini dalam sekejap?
Dan Eun Ae datang berpakaian rapi.
Tapi sekarang dia basah kuyup.
Memeluk kendi anggur,
mari kita nikmati angin segar.
Tidak ada orang di sini
yang mabuk karena puisi atau alkohol.
Bagaimana kalau kita sudahi...
Tidak!
Tidak ada yang boleh pulang.
Aku tidak datang ke Klub Filosofi Astral
hanya untuk mengakhirinya tanpa kesan.
Aku berniat menyimpan ini untuk nanti.
Sebenarnya, aku tidak berbakat dalam puisi.
Namun, untuk merayakan pertemuan pertama kita,
aku akan mengungkap pengubah permainanku.
Aku yakin beberapa dari kalian sudah dengar.
Tapi aku ingin membuat bom koktail.
- Astaga. - Astaga.
Nona Sun Chaek!
Astaga.
Dia pasti ikan belanak di kehidupan sebelumnya.
Astaga.
Lihat itu.
Astaga.
Seloki hukumanmu.
Ini.
Nona Sun Chaek!
Tolong biarkan yang ini.
- Ayolah. - Ayolah.
Jika kamu tidak mau meminumnya,
kenapa kamu ingin aku mengajarimu bom koktail?
Mengecewakan sekali.
Astaga.
Baiklah.
- Ya. - Minumlah.
- Bagus. - Ya.
Sungguh.
Seloki hukuman itu.
Boleh aku meminumnya menggantikanmu?
Nona Eun Ae?
Aku tidak bisa meminta seorang wanita
untuk minum minuman sekuat ini...
Astaga, kamu.
Tidak boleh?
Di dunia bom koktail,
ada peraturan.
Kesatria hitam. Bukan, mawar hitam.
Dalam kasus ini, Tuan Soo Kyum
harus membantu Nona Eun Ae nanti.
Apa?
Astaga.
Aku akan meminta bantuan nanti.
Baiklah.
Terima kasih, Nona Eun Ae.
Nona Eun Ae. Apa kamu selalu kuat minum?
Entah kenapa hari ini, tenggorokanku terasa kering.
Dan aku terus menginginkan alkohol.
Apa terjadi hal buruk?
Benar sekali.
Kamu tidak terlihat sehat.
Ini bukan masalah serius.
Aku hanya agak kesal.
Tapi pemeran utama wanita tidak boleh kesal.
Tidak.
Di dunia ini, beberapa romansa dimulai dengan saling tidak suka.
Mari kita ceriakan suasana.
- Luar biasa. - Astaga.
- Bagus. - Bagus.
Mari kita minum.
Malam ini,
mari kita minum untuk cinta dan romansamu.
Bersulang untuk matamu yang berkilau.
Yang benar saja.
Aku penasaran kenapa tiba-tiba panas.
Kebakaran!
- Nona Sun Chaek! - Kebakaran!
Minggir! Minggir!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Cepat! Kita harus pergi!
Kisah bagaimana
bom koktail berubah menjadi bom sungguhan.
Berlindung!
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Nona Sun Chaek! - Kebakaran!
- Kebakaran!
Kembang api menyala dalam ledakan,
menerangi malam hanya untuk kami berdua.
Sungguh cara yang heboh untuk memperkenalkan diri.
Kamu memang pantas menjadi pengantinku.
Kamu...
Kamu gila.
Benar.
Aku tergila-gila dengan Cha Sun Chaek.
Aku mencoba menghindarinya,
tapi malah menyulut api
di hatinya yang sudah terbakar.
Bersulang.
"The First Night with the Duke"
Putriku belum siap menikah.
Tidak ada yang boleh dipaksa menikah.
Serahkan Tuan Lee kepada
kami bertiga!
Ketampanan adalah hal yang harus kamu cari dari seorang pria.
Kamu mungkin merasa ini membebani, tapi...
Tunggu. Apa dia mengakui perasaannya?
Mari kita lanjutkan dengan pemilihan pengantin Tuan Lee
dengan mengikuti proses penyaringan tiga langkah.
Nona
telah tertular wabah.
Minggir, atau aku akan memenggal kepalamu.
Apa aku akan mati?
Cobalah mati jika kamu berani.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi.