"Anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
Astaga.
Apa aku minum terlalu banyak?
Astaga.
Apa ini mimpi?
Apa aku masih di dalam novel?
Astaga.
Kenapa semuanya begitu rumit?
Terserah.
Apa?
Benar juga.
Bukankah ini momen yang menentukan
saat Eun Ae akhirnya bertemu Lee Bun
saat berjalan-jalan malam?
Aku tidak mungkin melewatkan adegan epik itu.
Di mana Eun Ae?
Dia belum datang?
Mata, hidung, dan mulut yang tampak seperti dipahat dari es.
Bentuk telinganya sempurna.
Tunggu. Apa perasaan
yang tidak asing ini?
Apa kamu
pemeran utama pria, Tuan Lee Bun?
Ini benar-benar kamu. Aku penggemarmu.
Mari berjabat tangan.
Menarik sekali, bukan?
Hei.
Kamu sudah gila?
Jika melakukan hal bodoh,
kamu bisa kehilangan jarimu.
Coba saja.
Hal terburuk yang bisa terjadi kepadaku sekarang adalah mati.
Dalam novel ini.
Kamu tahu siapa aku.
Beraninya kamu menatap wajahku.
Rumor bahwa sesuatu yang mengerikan terjadi
jika kamu membuat kontak mata dengan Tuan Lee Bun?
Entah rumor itu berdasarkan kebenaran atau tidak,
mari kita cari tahu.
Kamu akan membelah bibirku setelah aku menciummu?
Apa...
Kamu tidak bisa, bukan?
Sebenarnya aku tahu semuanya.
Rahasia yang kamu sembunyikan.
Aku tahu kamu memulai rumor itu
agar kamu tidak perlu membunuh siapa pun.
Meski pada akhirnya kamu akan sendirian,
kamu memilih kesepian
daripada siksaan merenggut nyawa.
Ini bukan salahmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Bagaimana...
Bagaimana kamu yakin
kamu tahu tentangku?
Itu karena
aku sudah membaca pikiranmu.
Kamu menjauh dari orang-orang
meskipun kamu bilang kamu kesepian,
tapi begitu jatuh cinta,
kamu cukup manis kepada kekasihmu.
Ini kali pertama seorang wanita
berbicara kepadaku seperti itu.
"Episode Dua"
"Malam Pertama di Kehidupan Ini"
Kepalaku sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Tuan.
Astaga.
Inikah yang kamu suka?
Tuan.
Tidak. Tidak mungkin.
Ini bukan kenyataan. Ini bukan yang di novel...
Tidak.
Aku harus menyebut ini apa?
Jika kamu berpura-pura tidak ingat
untuk menghindari kejadian semalam
atau jika kamu berpura-pura tidak tahu
karena kamu pikir ini sesuatu yang bisa pasangan
kesampingkan dengan mudah...
Agar kamu tidak pernah berpikir begitu lagi,
aku akan mengambil kepalamu yang kecil dan manis
dan menghancurkannya dengan baik.
Jadi, sampai aku kembali,
tetaplah di sini dan jangan ke mana-mana.
Apa aku melakukan cinta satu malam
dengan kekasih orang lain?
Aku harus tetap tenang dan memikirkan ini.
Jadi...
Eun Ae berkecil hati karena perundungan
di Istana Merah.
Dia bertemu Lee Bun di dekat air.
Apa mereka
gagal bertemu karena aku?
Tidak mungkin.
Tapi itu mungkin saja.
Ini tidak menyenangkan.
Kenapa aku pingsan tadi?
Aku harus memeriksanya sendiri.
Apa menurutmu
keinginanku akhirnya akan terwujud?
Atau akankah wanita muda itu menjadi biksu di kuil yang jauh?
Apa keinginanmu adalah aku menikah?
Kamu tahu betul.
Kamu bilang tidak akan pernah menikah seumur hidupmu,
jadi, aku menganggapnya sebagai fakta.
Karena ada rumor bahwa wanita mana pun
yang memiliki hubungan denganmu akhirnya menjadi biksu Buddha.
Ada kalanya
rumor bisa membantu.
Itu rumor lain yang kamu mulai.
Tapi bagaimana
itu bisa terjadi?
Sebenarnya aku tahu semuanya.
Rahasia yang kamu sembunyikan.
Ini bukan salahmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Tahan dia di Ho Sun Dang sampai aku kembali.
Baik, Tuan.
Dia tidak seperti wanita bangsawan pada umumnya.
Jadi, perlakukan dia dengan hati-hati.
Mungkin akan membantu menyiapkan surat lamaran pernikahan.
Secepat ini?
Apa matahari terbit di barat hari ini?
Kamu di dalam?
Apa dia masih tidur?
Kenapa tata letaknya rumit sekali?
Ini seperti ruang pelarian.
Apa ini jalan yang benar?
Ini gila.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku harus ke arah mana
jika ingin keluar?
- Ke sana. - Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Kurasa dia meninggalkan kamar tidur utama.
Satu-satunya wanita di seluruh Ho Sun Dang
adalah koki yang bekerja di dapur.
Mungkinkah dia pencuri?
Apa? Kalau begitu, kita harus mengejarnya.
- Tunggu. - Apa?
Jangan.
Dia mungkin pencuri
yang mencuri hati tuan kita.
- Belilah kulit. - Di sini.
- Kami punya payung. - Ambil kundurmu.
- Berapa harganya? - Astaga.
Sulit dipercaya.
Apa yang terjadi semalam?
Bagaimana dengan Eun Ae?
- Kemari dan lihatlah. - Apa ini?
- Masuklah. - Tentu.
Sepertinya ini tempatnya.
Nona Sun Chaek.
Apa yang terjadi padamu semalam?
Kamu tiba-tiba pergi dan aku khawatir.
Kurasa aku minum cukup banyak semalam.
Seolah-olah ingatanku menghilang.
Aku sudah menyeduh teh yang bisa meredakan pengarmu.
- Benar. - Mau minum?
Tentu.
Terima kasih sudah mengeluarkanku dari situasi sulit itu.
Aku akan selamanya berutang kepadamu.
Omong-omong, semalam,
aku cukup mabuk.
Apa aku membuat kesalahan di depan orang-orang
atau menyebabkan masalah?
Kesalahan?
Bom koktailmu...
- Itu sebutannya. - Benar.
Bom koktailmu menjadi topik pembicaraan semalam.
Kedai teh dipenuhi orang-orang
yang datang untuk melihatmu mencampur minuman.
Dipenuhi, katamu?
Ya. Kedai teh harus melayani mereka
saat bulan purnama pertama tahun ini terbit.
Nona, bisa ajari aku resepnya kapan-kapan?
Cara membuat bom koktail?
Jika itu yang kamu inginkan, Nona Eun Ae.
Omong-omong,
apa ada hal lain yang terjadi semalam?
Ada lagi?
Apa Lee Bun dan Eun Ae bertemu semalam?
Tidak ada hal lain yang terjadi.
Semua orang pulang dengan semangat berkat kamu,
dan pertemuan berakhir dengan baik.
Begitu rupanya.
Aku mengganggu pertemuan pertama mereka!
Apa kamu bahkan tidak bertemu sebentar atau berpapasan
dengan seseorang bernama Tuan Lee Bun?
Dia.
Aku pernah mendengar rumor tentang dia,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya secara langsung.
Begitu rupanya.
Kudengar Tuan Lee
datang ke bagian kota ini belakangan ini.
Kamu tidak tertarik kepadanya?
- Benarkah? - Ya.
Harus kuakui, aku agak takut.
Kamu tidak boleh membuatnya marah atau bahkan menatap tatapannya.
Meskipun aku tidak punya koneksi,
aku sudah mendengar tentang dia dari pelanggan kami.
Begini...
Dia mungkin tidak semenakutkan rumor itu.
Rumor hanyalah rumor.
Apa kamu tahu ini?
Menurut kabar yang baru-baru ini kudengar,
kurangnya ketertarikannya pada wanita menunjukkan
bahwa dia mungkin punya masalah di area tertentu.
Apa? Tidak mungkin.
Sebenarnya, dia kebalikannya...
Apa yang tidak kuingat?
Aku ingat semuanya sekarang!
Astaga!
Sepertinya
aku masih berada
di bawah bayangan kakakku.
Aku pasti tidak cukup baik.
Beroperasi dalam bayang-bayang hanya memperlambat kita.
Anda tidak perlu khawatir
tentang Geng Hitam untuk saat ini.
Sepertinya aku butuh persetujuan Tiongkok.
Hanya persetujuan Tiongkok
yang bisa menghancurkan mereka yang masih setia kepada raja sebelumnya.
Tuan Lee.
Bagaimana menurutmu?
Meski Tiongkok harus didengar,
aku yakin pendapat rakyat lebih penting.
Dalam fokus hanya untuk membasmi pengkhianat,
kamu sudah kehilangan sedikit kecerdasanmu yang dahulu.
Begitu aku mendapat persetujuan Tiongkok,
rakyat akan mengikuti. Begitulah keadaannya.
Kuanggap
aku masih belum meraih hatimu.
- Bukan begitu. - Jika tidak,
aku ingin delegasi utusan ke Tiongkok
dipimpin olehmu.
Tawarkan gandum sebagai upeti, temui Kaisar,
dan minta persetujuannya.
Maafkan aku,
tapi aku tidak akan bisa
bergabung dengan delegasi.
Apa ada alasan kamu tidak bisa?
Aku punya tanggung jawab baru
yang menuntut perhatian penuhku.
Tanggung jawab?
Aku telah menemukan seseorang
yang ingin kunikahi, Yang Mulia.
Kamu bukan orang yang bisa menilai,
dan kamu bicara terbuka terlepas dari status seseorang.
Kini kamu membersihkan rumor tentang Tuan Lee.
Kamu orang yang baik.
Kamu seharusnya berakhir dengan protagonis pria.
Itu akan membuat ceritanya mengalir,
dan hidupku akan menjadi jauh lebih mudah.
Sepertinya
aku menyukai
- Apa? - Nona.
Bolehkah aku bertanya apa kita bisa berteman?
Aku ingin sering menghabiskan waktu bersamamu.
Begini... Itu...
Kita sebagai teman?
Itu terdengar agak tidak masuk akal.
Kamu pasti juga tidak menyukaiku.
Maaf aku bicara tidak pantas.
Seharusnya aku tidak memintamu menjadi temanku.
Tidak, bukan begitu.
Aku yatim piatu tanpa asal-usul yang tidak diketahui,
dan ada rumor
bahwa ayahku menerimaku sebagai simpanannya.
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Lebih dari siapa pun,
aku tahu betapa baiknya kamu.
Terlepas dari kesulitanmu sendiri,
kamu selalu membantu mereka yang lebih membutuhkannya.
Siapa pun beruntung memilikimu sebagai teman.
Siapa yang mengatakan hal konyol seperti itu?
Kita akan berteman. Mengerti?
Mulai saat ini, jangan lagi mengasihani diri.
Nona Sun Chaek.
Lantas,
bagaimana jika kamu bergabung dengan delegasi setelah tiga bulan?
Nikahi dia sebelum kamu pergi.
Pernikahanmu
akan dilakukan sesuai standar kerajaan tertinggi.
Kamu juga akan menolaknya?
Aku mengerti.
Aku akan menuruti perintah, Yang Mulia.
Kamu pantas
merasakan cinta keluarga
yang telah direnggut darimu.
Kalau begitu, aku permisi.
Tentu.
Kamu tiba-tiba ingin menikah?
Apa niatmu yang sebenarnya?
Awasi pergerakan Tuan Lee.
Baik, Yang Mulia.
Bukankah itu Tuan Lee?
Dia pasti menemui Yang Mulia.
Tuan Lee!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi kepadamu
yang membuat wajahmu tampak sangat lesu?
Kamu habis berdiskusi serius dengan Yang Mulia?
Itu bukan apa-apa.
Kalau begitu,
mungkin dukungan dari seorang wanita adalah yang kamu butuhkan.
Itu pasti akan membuat wajahmu bersinar.
Aku berencana mengundang
semua wanita muda dari keluarga bangsawan
ke acara awal bulan ini.
Mungkin salah satu dari mereka bisa menjadi calon istrimu.
Aku menghargai niat Anda,
tapi aku lebih suka membuat pilihan sendiri dalam pernikahan.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah.
Dia selalu menyembunyikan niatnya dengan kata-kata suram tidak jelas.
Dia sulit ditebak.
Mungkinkah dia masih kesal dengan apa yang terjadi?
Kenapa dia dingin sekali?
Yang Mulia. Sebenarnya...
Benarkah itu?
Tuan Lee mengundang seorang wanita ke kamarnya semalam?
Seolah-olah cinta satu malam dengan pemeran utama pria belum cukup,
aku malah berteman dengan pemeran utama wanita.
Ini salah.
Baiklah. Akulah penyebab kekacauan ini.
Aku harus mengembalikan semuanya seperti semula.
Aku harus bagaimana?
Nona!
Nona! Nona Sun Chaek!
Nona!
Nona! Di mana kamu semalam?
Kenapa kamu baru kembali sekarang?
Kita dalam masalah.
Aku ragu ada masalah lain.
Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Aku tidak tahu nonaku punya kekasih.
"Kekasih"? Kekasih apa?
Yang benar saja. Kamu bicara seolah-olah itu bukan urusanmu.
Kamu mungkin akan segera menikah, Nona.
"Menikah"?
Surat lamaran pernikahan baru saja tiba untukmu, Nona.
Lalu? Keluarga sudah membukanya?
Belum. Semua orang keluar.
Dia bilang akan kembali saat Tuan Cha kembali.
Tapi Tuan Cha biasanya pulang sekitar waktu ini.
Pernikahan? Di saat seperti ini?
Tidak, aku harus menghentikannya.
Beri jalan.
- Hati-hati. - Beri jalan.
Minggir, Nona!
Nona...
- Beri jalan. - Minggir, Nona.
Mungkin satu-satunya pilihan adalah
mati di sini dan meninggalkan dunia ini.
- Astaga. - Syukurlah.
Nona baik-baik saja?
- Nona masih hidup. - Dia masih hidup.
- Syukurlah. - Astaga.
- Sungguh melegakan. - Benar, bukan?
Kenapa wanita itu membahayakan dirinya?
Bukankah sudah kubilang untuk tetap diam dan menunggu?
Kamu berencana mati di bawah kuda sebelum menikah?
Tapi tidak ada yang memintamu mengirim
surat lamaran pernikahan atau semacamnya.
Surat lamaran pernikahan
tidak ada hubungannya dengan kedua mempelai.
Itu formalitas antarkeluarga.
Dengar. Apa menurutmu logis bagi kita
untuk menikah?
Kamu dan aku menjalani malam pertama kita.
Sudah sepantasnya menikah.
Aku tidak ingat malam itu.
Jika kamu mengaku tidak ingat,
apa itu artinya itu tidak pernah terjadi?
Lagi pula, aku ingat semalam dengan sangat jelas.
Siapa yang menelanjangiku...
Diam. Pelankan suaramu. Nanti ada yang mendengarmu.
Kamu merasa malu? Itu kebalikan dari semalam.
Meski itu malam pertama kita,
menikah karena alasan seperti itu
terasa salah.
Kamu merayuku, dan kita menjalani malam pertama.
Tapi sekarang, kamu berpura-pura bodoh?
Apa kamu menyalahkan semuanya kepadaku?
Jangan bilang itu malam pertamamu dengan seorang wanita.
Ayolah. Tidak, bukan?
Kamu menganggapku binatang buas yang tidur
dengan banyak wanita berbeda?
Tidak juga.
Tapi dengan wajah,
tubuh, dan kekayaan itu.
Mustahil kamu tidak punya pacar.
Bahkan malam pertama penting bagi seorang bangsawan.
Itu sebabnya aku menahan diri.
Karena kita menghabiskan malam pertama bersama,
kita harus saling bertanggung jawab.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan malam pertama?
Terlepas dari semuanya,
ini terlalu tidak adil.
Aku tidak bisa menikah.
Jika begitu...
Kejahatan merayu anggota keluarga kerajaan
dan mengambil keperjakaannya.
Selain itu, kejahatan mencoba menyakitiku
dan membunuh kuda pemberian Yang Mulia kepadaku
dengan menghalangi.
Ini tantangan terhadap otoritas kerajaan.
Dengan kata lain, itu bisa dianggap pengkhianatan.
Ya. Benar sekali.
Itu
pengkhianatan.
Terima kasih atas makanannya, Ayah.
Tentu saja. Makanlah.
Kak Jang Ho! Tunggu aku.
Cepatlah.
Ayah. Bagaimana gula-gulanya?
Ini sangat manis.
Ayah menyukainya.
Bukan hanya kamu.
Status dan gelar keluargamu akan segera dilucuti.
Ketiga generasi keluargamu
akan dieksekusi, memusnahkan seluruh klan.
Karena satu orang,
garis keturunan keluarga Cha akan terputus.
Sun Chaek.
Kenapa kamu tidak menikahinya saja?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu tidak berhak menolak lamaran pernikahan Tuan Lee.
Kakak bahkan belum menikah.
Yang benar saja.
Jika garis keturunan keluarga kita berakhir di sini,
aku akan terlalu malu untuk menghadapi leluhurku.
Di kehidupan kita berikutnya,
jangan sampai kita bertemu.
Jika terus begini, satu klan
mungkin akan benar-benar dimusnahkan.
Perbuatanku salah.
Aku akan menikahimu.
Jadi,
tolong ampuni aku.
Sayang sekali. Kamu hanya punya satu kesempatan.
Bunuh wanita yang menipuku
dengan cara terkejam dan paling menyakitkan.
Aku mengerti, Tuan Lee.
Laksanakan hukuman yang menyiksa pada pengkhianat Cha Sun Chaek,
yang menodai malam pertama negara ini!
Tidak!
Tolong aku!
Dia seperti psikopat,
tapi anehnya dia manis saat tersenyum.
Dugaanku adalah keluargamu penting bagimu.
Semua nyawa berharga.
Itu sebabnya aku ingin menyampaikan berita
kabar pernikahanku dengan keluargaku yang berharga.
Aku putri kesayangan keluargaku.
Tiba-tiba mengumumkan pernikahanku
pasti akan menyakiti semua orang.
Bisakah kamu menunggu sebentar sampai aku memberi tahu mereka
tentang pernikahan kita?
Baiklah. Baik.
Tapi waktumu hanya tiga hari.
Dalam tiga hari,
surat lamaran pernikahan akan dikirim lagi.
Lantas,
bagaimana jika kamu bergabung dengan delegasi setelah tiga bulan?
Nikahi dia sebelum kamu pergi.
Pernikahanmu
akan dilakukan sesuai standar kerajaan tertinggi.
Kamu juga akan menolaknya?
Benar.
Kurasa tiga hari tidak cukup.
Tidak, itu lebih dari cukup.
Selama kamu tidak berencana kabur.
Jika kamu memikirkannya,
kamu harus menyerah.
Aku tidak akan menyerah.
Medan dan pertahanan ibu kota ini bergerak di telapak tanganku.
Jika kamu ingin memeriksanya,
silakan saja.
Singkatnya, kamu tidak pulang semalam
karena kamu menghabiskan
malam bersama Tuan Lee?
Itu bukan sekadar malam.
Itu malam pertamanya.
Dia menyuruhku bertanggung jawab dengan menikahinya.
Itu konyol, bukan?
Bagaimana dengan surat lamaran pernikahan itu?
Dia akan mengirimkannya lagi dalam tiga hari.
Aku akan kabur secepat mungkin ke tempat terjauh.
Kemasi semua barang kecil yang mahal, tapi ringan untukku.
Baik, Nona.
Tapi kenapa kamu bertindak sejauh itu untuk kabur?
Memang benar Tuan Lee punya kepribadian yang unik.
Dia bangsawan, dia tampan,
dan ada antrean tidak berujung dari wanita yang memujanya.
Dia pria terbaik abad ini dalam segala hal.
Bukan itu saja.
Jika kamu menikahinya dan menjadi anggota keluarga kerajaan,
kamu akan dapat banyak uang untuk menjaga penampilanmu,
dan itu akan meningkatkan prospek dan ketenaran keluarga.
Itulah impianmu selama ini.
- Impianku? - Ya.
Mimpi yang kamu ulangi sampai telingaku berdarah.
Bertemu dan menikahi pemuda dengan kedudukan bangsawan setara,
memiliki putra dan putri sebanyak mungkin dan berumur panjang,
lalu mati secara alami karena usia tua
di bawah perawatan penuh dari cicitmu.
Aku bisa menikmati banyak keuntungan sebagai anggota keluarga kerajaan,
tapi risikonya sama besarnya.
- Tidak! - Tolong ampuni kami!
Tidak mungkin!
- Tuan. Ampuni kami. - Tolong ampuni kami.
Pemeran utama wanita
ditakdirkan menghadapi banyak kesulitan.
Aku tidak mau menjadi pemeran utama.
Dan yang lebih penting
Tuan Lee ditakdirkan menikahi orang lain.
Kamu bilang Tuan Lee ingin menikahimu.
Itu sebabnya aku harus kabur.
Itu sama sekali tidak akan mudah.
Begitu Tuan Lee bertekad, dia bisa menemukan siapa pun
dan menghancurkan apa pun.
- Astaga. - Astaga.
Lihat?
Sepertinya dia tahu kamu ingin kabur.
Astaga.
- Apa? - Apa?
Kamu bahkan tidak mengundang tamu masuk?
Kamu tidak bisa menerobos masuk seperti ini.
Bang Ul. Kamu baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuhku?
Pergi dan menjauhlah.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Semalam
kamu menghilang dari pertemuan.
Lalu kamu memasuki Ho Sun Dang, kediaman Tuan Lee,
dan pergi pagi ini.
Kenalanku melihatmu. Benarkah?
Itu...
- Sebenarnya... - Itu benar.
Aku tidak ingat.
Lupakan kebohongan yang jelas bahwa kamu terlalu mabuk untuk ingat.
Kamu bermalam dengan Tuan Lee?
Firasatku benar.
Kamu membeli persahabatanku dengan pakaian sutra,
lalu dengan tidak tahu malu mengkhianatiku.
Adegan ini
terlihat seperti keahlian Do Hwa Sun, tamparan air.
Apa-apaan ini?
Kamu sudah siap dan menunggu untuk mempermalukanku?
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Kamu melempar tehmu kepadaku.
Aku hanya menangkisnya dengan kipas.
Kamu merusak kipas pemberian Ibu Suri untukku.
Kamu akan membayar karena menghinaku.
Lain kali bukan secangkir teh,
tapi ember atau jauh lebih buruk.
Tunggu saja.
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya kacau?
Aku tidak boleh melakukan apa pun,
jadi, kenapa tubuhku bertindak secara naluriah?
Nona.
Kamu tidak perlu melakukan ini
untuk orang sepertiku.
Kamu satu-satunya
yang membalaskan dendamku.
Aku bersumpah akan melakukan apa pun untukmu jika...
Nona.
Nyonya!
Bun, sedang apa kamu di sini?
Aku datang karena kamu bilang bisa menikmati
pemandangan terbaik Hanyang dari atas sini.
Kamu tidak pernah peduli ucapanku.
Tumben sekali.
Apa ini
sungguh kali pertamamu di sini?
Ini tempat terkenal.
Ini kali pertamaku di sini.
Ada apa dengan Bun-ku
hingga datang ke tempat yang belum pernah kamu kunjungi?
Kamu bilang teropongmu rusak.
Ya.
Lihat.
Teropongnya jatuh dari atap.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan ini.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Benarkah?
Tapi kenapa?
Aku mau,
tapi sikapmu sangat mencurigakan.
Kita bisa menyebut ini suvenir untuk merayakan kunjungan pertamaku.
Selain itu,
kamu yang pertama dan satu-satunya
teman sejatiku.
Sepertinya kamu sangat menghargai apa pun yang pertama.
Aku masih satu-satunya temanmu.
Itu artinya kamu tidak mengizinkan orang lain.
Bukankah itu yang dilakukan semua orang?
Itu bukan
yang dilakukan semua orang, yang membuatnya istimewa
untuk menghargai yang pertama.
Kuharap kamu mengalami banyak pengalaman pertama.
Dengan begitu,
aku bisa mendapatkan keuntungan besar.
Rencana A. Kabur.
Wanita bangsawan yang belum menikah dilarang melewati dinding kota.
Aku ada urusan mendesak.
Ini perintah dari atasan dan aku tidak bisa membantumu.
Astaga. Nonaku sangat lemah dan sakit,
dan dia harus pergi ke selatan untuk memulihkan diri.
Astaga.
Kalau begitu,
ada tempat bagus di Hanyang untuk memulihkan diri.
Mata Air Ho Sun Dang.
Ho Sun Dang?
Itu mata air panas milik Tuan Lee.
Kenapa tidak ke sana?
Astaga. Nona.
Halo.
Aku harus memeriksamu.
Seperti yang kamu lihat,
aku bukan wanita bangsawan muda.
Aku hanya memeriksa orang yang lewat untuk mengidentifikasi penjahat.
"Penjahat"?
Begitu kami mengidentifikasi wanita yang mencuri sesuatu
yang sangat dihargai Tuan Lee,
kami harus menangkap dan menahannya.
Sebaiknya kamu pulang dengan tenang.
Jika kamu berhasil melewati gerbang itu,
dia akan mengirim pemburu budak untuk mengejarmu.
Pemburu budak?
Tidak!
Biarkan aku pergi!
Kita harus membawanya kembali, hidup atau mati!
Tidak!
- Ikut kami. - Tolong ampuni aku...
Teruslah berjalan.
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Tidak mungkin. Kamu salah.
Boleh aku bicara dengan bebas?
Dalam hal ini,
membuat seseorang takut tidak akan berhasil.
Pilihan terbaikmu adalah bersinar hangat seperti matahari.
Aku merasa sangat sesak.
Jika kamu sangat membencinya,
kenapa kamu tidak membuatnya kehilangan minat padamu?
Kamu benar. Ada pilihan itu.
Astaga, Bu Bang Ul...
Maksudku, Bang Ul, kamu lebih pintar daripada kelihatannya.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak yakin.
Aku sudah memikirkan cara untuk tampil menarik,
tapi tidak pernah memikirkan cara membuat pria kehilangan minat.
Tipe wanita yang dibenci pria.
Tipe wanita yang dibenci pria...
Ya!
Sebenarnya aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tuan Lee!
Tuan Lee...
Tuan Lee.
Kirimkan surat lamaran pernikahan dalam dua hari.
Apa semuanya sudah disiapkan sesuai rencana?
Astaga, bukan begitu.
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Di sana.
Apa yang kulihat?
Aku tidak tahu.
Astaga, Tuan Lee!
Kamu pasti ingin menemuiku pagi ini.
Sedang apa kamu di sini?
Rencana B.
Membuat kesal protagonis pria yang kompulsif.
Dalam novel itu,
Lee Bun membenci apa pun yang kotor atau tidak higienis.
Dia tidak akan tahan dengan ini.
Kenapa kamu seperti ini?
Dan bau itu...
Astaga. Baunya seperti pupuk kandang.
Aku lapar, jadi, aku menggali makanan.
Mungkin tidak terlihat,
tapi aku suka makan tanaman darurat.
Yang kamu cium bukan sekadar pupuk.
Ini kotoran.
Perutku keroncongan setelah makan banyak ini,
jadi, aku buang air dan menutupinya dengan tanah.
Daun buntut adalah yang terbaik
untuk bersih-bersih.
Seiring waktu,
itu akan menutrisi tanah di Ho Sun Dang.
Menjijikkan, bukan?
Aku yakin kamu tidak bisa menerima ini
karena kamu gila kebersihan.
Campakkan aku.
Aku sudah siap untuk itu.
Ada tanda-tanda pekerja keras
di tangan wanita keturunan bangsawan.
Rasanya menyegarkan dan menginspirasi.
- Apa? - Kamu punya selera yang sederhana
dan mendorong orang lain
untuk makan tanaman darurat selama panen yang buruk ini.
Sebagai anggota keluarga kerajaan,
kamu akan menjadi inspirasi bagi orang lain.
Ayo.
Benar.
Tuan...
Sial.
Rencana C.
Jadilah wanita dengan standar rendah yang angkuh dan manja.
Astaga, Nona!
Meski kamu keturunan bangsawan,
menghabiskan sebanyak ini
akan menguras semua kekayaan keluargamu.
Diam!
Beraninya pelayan rendahan membuka mulutnya
saat aku pergi membeli apa yang kuinginkan?
Aku bisa memotong tanganmu karena itu.
Pergelangan tanganku terlalu rapuh
untuk membawa sekantong perhiasan ini.
Bawakan untukku.
Astaga!
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Bagaimana bisa? - Astaga.
Sakit.
Aku hampir tidak melemparnya.
Nona, kumohon.
Astaga, Tuan Lee!
Aku sering melihatmu belakangan ini.
Sedang apa kamu di sini?
Merasa cemas dengan pernikahan yang akan datang,
aku memutuskan untuk berpakaian baru dari kepala sampai kaki.
Dengan barang-barang paling berharga di Ibu Kota...
Sebenarnya,
semua ini diimpor. Kenapa?
Karena aku percaya pada negara yang lebih kuat lebih unggul.
Aku berniat terus membeli produk
yang diproduksi dalam jumlah terbatas
di Jepang atau Tiongkok.
Bisakah kamu terus
memenuhi keinginanku itu, Tuan Lee?
Jadilah orang bodoh
yang membuang uang negara untuk hidup mewah.
Lee Bun, anggota keluarga kerajaan yang terhormat,
tidak akan pernah membiarkannya.
Astaga, aku tidak bisa membawa semua ini!
Hanya orang seperti ini yang bisa dianggap setara denganku.
Delegasi utusan akan berkunjung beberapa bulan lagi.
Aku akan membuat permintaan pribadi.
Selera gayamu melampaui batas.
Apa-apaan ini? Apa ini?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak ilfil?
Rencana D.
Persatuan nahas.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku ragu kamu cukup merindukanku untuk datang ke sini.
Kita tidak boleh saling merindukan sedalam itu.
Apa maksudmu?
Aku memeriksa kecocokan kita
dengan membandingkan bagan kelahiran kita.
Bagaimana dengan kecocokan kita?
Jika kita menikah,
kamu akan mati muda.
Aku tidak peduli.
Apa?
Apa maksudmu kamu tidak peduli?
Jika menikahiku,
kamu akan mati.
Aku menganggap hidup ini
sebagai babak bonus.
Jika aku bisa menghabiskan waktu dengan bahagia
dengan wanita yang kucintai,
aku akan menganggapnya sebagai kehormatan dari orang tuaku
dan menerimanya dengan sukarela.
Maksudku, aku akan menjadi janda.
Lalu, kamu akan mewarisi semua kekayaanku.
Namun,
kamu tidak boleh menikah lagi.
Bahkan dalam kematian, aku tidak akan membiarkan pria lain di sisimu.
Rencana E.
Menemukan agama.
Seorang wanita keturunan bangsawan
akan menjadi biksu?
Benar.
Dari hasrat duniawi dan penderitaan...
Terutama Lee Bun!
Aku ingin bebas.
Tolong terima aku.
Sayangnya kamu tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
Kalian saling mengenal?
Tentu saja. Bisa dibilang
kami saling mengenal dengan akrab.
Kenapa kamu bilang dia tidak bisa menjadi biksu?
Selama ada yang mengerti
- belas kasihan Buddha... - Pemahaman itu
yang kurang dari wanita muda ini.
Pertama,
dia suka minum. Banyak, jika boleh kutambahkan.
Aku bisa berhenti.
Tentu saja, aku akan berhenti minum.
Dia suka makan daging.
Setiap pagi, keluarganya menyajikan
daging dan ikan untuk sarapan.
Aku hanya makan semua itu karena disajikan.
Karena mereka disajikan.
Kumohon, aku bisa menjadi vegan.
Aku juga berjanji tidak akan makan banyak.
Jadi, kumohon... Tolong terima aku.
Tolong bantu aku.
Siapa pun bisa memilih menjadi biksu.
Tidak ada yang bisa menghentikan seseorang membuat keputusan itu.
Sesuatu baru saja terlintas di benakku
yang lupa kusebutkan.
Alasan wanita muda ini tidak bisa menjadi biksu.
Yaitu?
Mungkinkah menjadi biksu
setelah kehilangan keperawanannya?
Apa?
- Tidak, itu tidak benar! - Sekarang kamu bahkan berbohong?
Menurut ajaran Buddha, seseorang tidak boleh berbohong...
Jangan memercayainya. Tolong bantu aku.
- Aku... - Tidak, jangan itu. Tunggu.
Akulah
- yang menghabiskan malam pertama... - Berhenti.
Kepada Buddha Amitabha, tolong ampuni aku.
- Tolong ampuni aku. - Dia sudah gila, Bu.
Aku serius.
Dia tidak bisa berlindung kepada Buddha.
Rencana dan sebagainya.
Kurasa kabur di malam hari adalah satu-satunya pilihanku.
Lari saja.
Tidak ada yang berhasil.
Bagaimana mungkin?
Aku harus menghilang diam-diam.
Yang bisa kucium di tengah malam
hanyalah aroma bedak wanita.
Aku harus datang untuk menemuimu.
Ini bukan hanya aroma bedak.
Aku juga bisa mencium aroma emas.
Kamu bisa mengambilnya.
Aku bersumpah tidak melihat apa pun.
Saat ini terlalu gelap.
Dilihat dari caramu berpakaian,
kamu pasti putri keluarga bangsawan.
Bagaimana kalau kita jual perhiasan dan sutranya?
Pantas saja aku bermimpi indah semalam.
Akhirnya, kita akan menghasilkan banyak uang setelah beberapa saat.
Tolong!
Berteriaklah sesukamu, tapi itu tidak berguna.
Semut pun tidak bergerak di tengah malam.
Dengan begitu, patuhlah dan...
Sakit.
Apa itu tadi?
Apa...
Ini...
Ini gula-gula.
Tiba-tiba gula-gula?
Maafkan aku.
Aku menikmati bintang malam sambil makan gula-gula.
Tapi itu terlepas dari jariku.
Pemeran pendamping pria, Jung Soo Kyum?
Kamu baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Astaga. Berandal ini. Kamu terlihat seperti kutu buku.
Sudahlah.
Kenapa kalian gegabah?
Karena sudah begini,
kami tidak punya pilihan selain membunuh kalian berdua.
Aku akan mengurus wanita itu.
Tidak, aku saja.
Kamu punya pedang? Kamu pandai bertarung?
Aku akan membawa wanita itu.
- Habislah kita. - Kamu sudah lupa?
- Sekarang giliranku. - Kamu pandai berlari?
- Apa? - Tapi aku sudah mengklaimnya.
Tapi itu tidak penting.
Mengincar... Dasar kamu...
Kali terakhir giliranmu. Kali ini giliranku.
Mereka melarikan diri, sial!
Sudah kubilang aku akan membunuh wanita itu!
Sial.
Rasakan ini, Pencuri.
Tentu saja.
Orang yang selalu kusukai di kehidupan nyata adalah
pemeran pembantu pria.
Kenapa kamu, putri keluarga bangsawan,
berkeliaran di hutan saat malam?
Kamu putri Kepala Penasihat Negara, bukan?
Bagaimana kamu...
Sebenarnya
aku mampir ke kedai teh pada bulan purnama terakhir.
Kamu melihatku di kedai teh?
Benar.
Caramu membuat minuman sangat menghibur dan menyegarkan.
Itu meninggalkan kesan yang tidak terlupakan dan kuat.
Sungguh?
Apa Jung Soo Kyum ada di sana malam itu?
Aku pingsan...
Tidak, begini...
Aku tidak ingat banyak.
Bagaimanapun, terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Bagaimana caraku membalasmu?
Kamu tidak perlu membalasku,
tapi aku punya permintaan.
Maukah kamu membantuku?
Tentu saja. Katakan apa itu.
Bisakah kamu bergabung dengan Klub Filosofi Astral
yang kuciptakan?
"Klub Filosofi Astral?"
Klub Filosofi Astral...
Bukankah itu grup minum yang menyamar sebagai klub astronomi
yang diciptakan Jung Soo Kyum?
Karena selalu terpesona oleh matahari, bulan, dan bintang,
aku menciptakan grup ini untuk mengamati benda-benda langit
dan membahas kehidupan serta takdir.
Tapi aku tahu itu alasan untuk minum miras tradisional bersama.
Sungguh cerita yang bagus.
Dia cukup licik.
Kudengar bulan purnama mendatang akan besar.
Bagaimana kalau kita berbagi minuman menarik dan unikmu
malam itu?
Efek kupu-kupu bom koktailnya luar biasa.
Tidak, tapi aku sedang melarikan diri.
Terima kasih atas tawarannya, Tuan.
Namun, putri keluarga bangsawan
tidak mungkin keluar di malam hari
dan minum.
Jika kamu ingin tahu bagaimana bom koktail itu dibuat,
aku bisa menulis resepnya dan memberikannya kepadamu.
Tidak.
Kuharap kamu bisa mengajariku setiap langkah langsung, empat mata.
Dan
ini bukan untuk minum-minum.
Mengamati langit malam adalah
bentuk romansa terhebat yang bisa dinikmati anak muda era ini.
Aku juga ingin berbagi romansa itu denganmu, Nona.
Kamu tidak akan menolak tawaranku, bukan? Nona Sun Chaek.
Kalau begitu, aku akan hadir semalam saja.
Aku melarangnya.
Bun?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa melarangnya?
Aku berencana melarang semua pertemuan pribadi
pria dan wanita lajang di kota ini
untuk saat ini.
Kenapa tiba-tiba?
Ada yang harus kulindungi dan kuawasi sekarang.
- Kuning sekali! - Astaga.
Daun kuning memang indah.
Lihat.
Bukankah dia Sun Chaek?
Apa?
Kakak-kakak...
Kenapa kalian di sini?
Kami harus menanyakan hal yang sama.
Aku tidak tahu kamu di sini, Tuan Lee.
Biarkan kami menyapamu.
Begitu rupanya.
Apa kalian calon kakak iparku?
Kakak ipar katamu?
Kurasa Kakak salah dengar.
Tidak, kamu mendengarku dengan jelas.
Bisa kulihat adikmu
belum memberitahumu apa pun.
Omong kosong apa yang kamu katakan sejak tadi?
Aku, Tuan Lee Bun,
akan mendeklarasikannya dengan jelas dan terbuka.
Di sini? Sekarang?
Adikmu dan aku akan segera...
Kami akan segera...
- Pergi! - Apa?
Tidak. Tutup telingamu.
- Tutup telingamu. - Apa itu tadi? Segera apa?
- Tidak, hentikan. - Apa yang kamu...
- Hentikan. - Kami akan segera...
Tidak!
Obsesi psikopat tampan ini
dengan malam pertama kami bersama
kemungkinan besar
hanya akan berakhir saat aku mati.
Sun Chaek!
"Epilog"
Seharusnya kamu melihat ke depan sebelum melompat.
- Dasar kamu... - Apa?
Bagaimana denganmu?
- Kamu... - Harusnya aku memukulimu saja tadi.
- Ini semua karenamu. - Aku?
Beraninya kamu...
Astaga.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Kami hanya orang lewat...
Apa kamu sadar
siapa yang berani kamu ancam?
Wanita itu akan segera menikah denganku, Tuan Lee Bun.
Tuan Lee Bun?
Maafkan aku.
Kami hanya berusaha mencari nafkah.
Tapi wanita itu kabur
sambil memegang tangan pria lain.
Hei. Diam.
Mulut kalian tampaknya harus lenyap
jika itu yang kamu lakukan untuk memenuhi kebutuhan.
- Apa? - Apa?
Tolong ampuni kami.
Memohonlah untuk diampuni!
- Sebenarnya... - Kami minta maaf.
Aku mampir ke kedai teh pada bulan purnama terakhir.
Aku tidak tahu apa salah kami,
- tapi tolong ampuni kami. - Kamu melihatku di kedai teh?
Itu meninggalkan kesan yang tidak terlupakan dan kuat.
Anggap diri kalian beruntung hari ini.
- Terima kasih, Tuan! - Astaga.
"The First Night with the Duke"
Sungguh malam yang luar biasa.
Siapa pun akan kehilangan kesadaran.
Dia menyebut kita kakak iparnya!
Ada apa dengan ahli obsesi itu?
Ini terasa seperti kisah cinta milenium ini.
Wanita dan pria muda Hanyang yang mencari romansa
diterima kapan saja.
Di pertemuan tengah malam para wanita dan pria muda,
apa pun bisa terjadi.
Cha Sun Chaek!