"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku tidak lagi menginginkanmu
membuat orang membencimu.
Apa maksudmu?
Aku ingin kamu berhenti membunuh orang.
Mungkinkah
kamu memercayai perkataan Tuan Lee?
Jika itu tidak benar, beri tahu aku.
Kamu tidak memercayaiku?
Jika aku membunuhnya, apa kamu akan lari dariku lagi,
mengatakan bahwa aku pembunuh?
Bukan itu maksudku.
Tidak menemui pria berbahaya itu. Apa itu berlebihan?
Menjauhlah dari Tuan Lee. Ini perintah.
Aku hanya berharap kamu tidak merahasiakan apa pun dariku.
Kamu masih berpikir aku mungkin membunuh pria itu?
- Tidak, aku... - Tidak. Aku punya rencana bagus.
Membunuh semua orang di jalanan akan menyelesaikan semuanya.
Sampai kapan kamu akan menodai tanganmu dengan darah?
Kecuali dia dirasuki roh pembunuh.
Maksudku, di usia itu?
Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu.
Dia anjing pemburu, bukan manusia. Anjing pemburu.
Siapa pun di sekitar Tuan Lee
akan mati.
Ini bisa menjadi
kesempatanmu untuk membebaskan diri
dari rumor bahwa kamu
anjing pemburu atau roh pembunuh.
Aku tidak butuh kesempatan seperti itu.
Ini bukan perasaan yang kubaca tentangmu.
Aku tahu betapa kesepiannya kamu dan betapa menderitanya kamu.
Tapi kenapa kamu membiarkan orang lain salah paham terhadapmu?
Kamu mengaku tahu segalanya tentangku,
tapi tidak mengerti apa pun.
Lebih baik
aku pergi malam ini.
"Episode 10"
"Sekali Lagi, Karena Takdir"
Sesuai perintah Yang Mulia, aku sudah menyingkirkannya.
Kamu tampak seperti dirimu yang lama lagi.
Tuan!
Kenapa kamu di sini padahal udaranya dingin?
Aku tidak merasa tenang.
Kamu pasti bertengkar dengan Nona Sun Chaek.
Ekspresimu
memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
Jangan khawatir.
Pertengkaran kekasih tidak pernah berlangsung lama.
Bukankah itu
kemewahan yang tidak bisa kuterima?
Kenapa kamu bilang begitu, Tuan?
Seperti kata rumor,
siapa pun yang tetap bersamaku
mungkin akan berakhir tidak bahagia.
Tapi itu sama sekali tidak benar.
Aku saksinya.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku
karena bisa melayanimu.
Pastikan jasadnya
ditemukan di hilir dari lembah.
Jangan menatapku dengan takut.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Jadilah dan lakukan apa yang kamu lakukan.
Tetaplah menjadi
teman terdekat dan tepercaya Cha Sun Chaek.
Buat dia mendengarkan dan bergantung pada nasihatmu.
Aku akan memberitahumu
apa yang harus kamu katakan kepadanya.
Apa
yang kamu dapatkan dari melakukan ini?
Kamu akan segera tahu.
Jika kuberi tahu sekarang,
itu tidak akan menyenangkan.
Apa aku terlalu kejam?
Dia terdengar sangat terluka.
Aku tidak tahu
di mana semuanya mulai kacau.
Kamu mengaku tahu segalanya tentangku,
tapi tidak mengerti apa pun.
Aku tahu
bagaimana kamu tumbuh dan betapa menderitanya kamu di masa lalu.
Aku hanya ingin membantumu
menjauhkan diri dari itu.
Nona. Nona Eun Ae datang.
Baiklah. Biarkan dia masuk.
Kulihat kamu sudah bangun, Nona.
Kenapa kamu datang menemuiku sepagi ini?
Bisakah aku membantumu menyiapkan pernikahanmu?
Apa ada masalah?
Kamu seharusnya sangat gembira,
tapi kamu tampak murung.
Bukan apa-apa.
Kamu mengkhawatirkan rumor itu?
Rumor apa?
Begini...
Ada rumor bahwa Tuan Lee membunuh
- seorang menteri yang diasingkan. - Apa?
Dia terhormat dan dihormati sejak masa raja sebelumnya,
dan itu sebabnya orang-orang bergosip.
Mereka bertanya-tanya apakah akan ada pertumpahan darah lagi
dan apakah anjing pemburu tetaplah anjing pemburu.
Aku yakin Tuan Lee hanya mematuhi perintah Raja.
Itu hanya rumor.
Kita tidak tahu apakah itu benar.
Tentu saja.
Seharusnya aku tidak memberitahumu soal itu.
Jangan khawatir.
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Kita akan memulai kembali meditasi diammu.
"Memulai kembali?" Kata siapa?
Jika kamu menatap seperti itu...
Kamu pikir aku akan takut kepadamu?
Perjalananmu masih panjang.
Bermeditasilah dengan tenang dan sesali kesalahanmu.
Kenapa kamu memukulku juga?
Biksu. Bisakah kamu keluar?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Setidaknya kali ini.
Ya.
Untuk membuktikan aku tidak bersalah,
alih-alih bermeditasi,
aku harus menemukan pelakunya sendiri.
Ya.
Aku adalah inkarnasi balas dendam.
Aku Do Hwa Sun, sang pembalasan dendam.
Sial. Pergilah, kamu.
Sial.
Astaga.
Jangan halangi aku.
Tunggu.
Kamu mendengarku.
Sudah kubilang tunggu...
Hei.
Kukira kamu orang miskin.
Ternyata kamu, Nona.
Apa? Orang miskin?
Ayahmu lewat.
Mau kupanggilkan?
Apa?
Diamlah.
Singkirkan tangan kotormu dariku.
Apa? Aku kotor?
Kulihat kamu menunjukkan sifat aslimu.
Lupakan orang lain dan lihat dirimu sendiri.
Apa katamu?
Astaga.
Siapa ini?
Kamu terlihat sangat lusuh.
Apa yang kalian bicarakan?
Sepertinya Nona Hwa Sun juga tidak menyukaiku.
Apa katamu?
Aku menantangmu mengoceh dan mengulangi perkataanmu.
- Apa? - Astaga.
Kenapa kamu menggunakan bahasa vulgar seperti itu?
Aku tidak berani bicara denganmu.
Apa kamu gila?
Tolong jangan bertengkar karena aku.
Persiapan untuk Istana Merah hampir selesai.
Aku akan segera mengirim kabar.
Istana Merah?
Tanpa aku?
Di kedai tehmu?
Nona Eun Ae kini akan memandu dan memimpin Istana Merah.
Permisi.
- Sampai jumpa. - Mau pergi sekarang?
Nona Eun Ae, kamu berkilau hari ini.
Jangan memujiku.
Sial!
Kalian juga berpikir aku bersalah?
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menangkap pelakunya.
Astaga, Tuan.
Kamu menunggu untuk menemuiku?
Kita harus segera bicara.
Kamu tidak bisa melakukan ini saat orang lain melihat.
Bagaimana jika mereka salah paham?
Aku butuh bantuanmu
untuk suatu kesalahpahaman.
Apa ini?
"Datanglah ke Sungai Cheonggye"
"Datanglah ke Sungai Cheonggye, tempat kita pertama bertemu"
"Aku akan menunggu"
"Datanglah ke Sungai Cheonggye, tempat kita pertama bertemu"
"Aku akan menunggu"
Tolong jelaskan kepadaku
agar aku bisa mengerti.
Ini bukan kesalahpahaman.
Apa yang kamu pikirkan benar.
Nona. Apa-apaan ini?
Aku memancing Nona Sun Chaek keluar dengan catatan palsu
dan menculiknya di Sungai Cheonggye.
Kamu puas setelah tahu jawabannya?
Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu melakukan hal yang tidak berperasaan?
Raut polos di wajahmu
membuatku tampak tidak berperasaan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Kamu tidak akan pernah memahamiku.
Mereka yang terlahir kaya
tidak akan pernah mengerti kenapa aku melakukan ini.
Apa pun alasannya,
menyakiti seseorang tidak bisa dibenarkan.
Kumohon.
Belum terlambat untuk mengaku.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Jika kamu menolak mundur,
aku tidak punya pilihan selain memberi tahu Tuan Lee.
Sungguh persahabatan yang sangat menyentuh.
Tentu. Silakan.
Tapi entah apa kamu tahu ini.
Ayahmu
dengan Geng Hitam,
kelompok yang dilawan Tuan Lee selama lebih dari satu dekade.
Beraninya kamu bicara omong kosong seperti itu.
Itu yang sebenarnya, bukan omong kosong.
Jika kamu ingin konfirmasi,
tanyakan sendiri kepada Kepala Sekretaris Kerajaan Jung.
Pelakunya pasti akan kembali ke TKP.
Apa itu artinya kamu pelakunya?
Sebenarnya, setelah kupikirkan, pelakunya pasti sudah mati.
Kenapa baru bilang sekarang?
Karena kita baru bertemu.
Setiap pertemuan itu sakral, jadi, suatu kehormatan bisa bertemu.
Kupikir berada di posisi pelaku
mungkin bisa memberikan petunjuk.
Dasar gila.
Dia memakai drum untuk memberi sinyal penyelamatan?
Cha Sun Chaek adalah gadis yang beruntung.
Kamu mengikutiku?
Jika kamu bertanya kepadaku, sepertinya sebaliknya.
Jangan mengikutiku.
Tusukan pertama tidak fatal,
tapi yang kedua fatal.
Dia terluka dua kali.
Sekali dengan pisau berhias perak, dan sekali dengan pedang sedang.
Pisaunya tidak menyebabkan luka fatal,
sedangkan tebasan pedangnya mematikan.
Seorang wanita
dan kaki tangannya?
Tuan Lee.
Ada apa?
Yang Mulia segera memanggilmu.
Yang Mulia?
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak, Yang Mulia.
Aku sudah menunggu.
Agar kamu bertobat
dan mengakui kesalahanmu.
- Aku tidak mengerti... - Tuan Lee.
Kamu ingat bersumpah setia
kepadaku?
Bisakah kamu bersumpah tidak bersalah?
Benarkah tidak ada
yang kamu sembunyikan dariku?
Kamu berencana membiarkannya bersembunyi
setelah berbohong soal membunuhnya?
Sama sekali tidak, Yang Mulia.
Aku hanya menundanya sampai nanti.
Apa alasanmu melakukan itu?
Aku meminta dia menunggu
sampai setelah pernikahan putriku.
Diam!
Kamu pikir kamu siapa, bisa membentaknya?
Apa itu cukup
untuk memaksamu tidak mematuhi
perintah kerajaan?
Hari ini,
kamu mati oleh pedangku.
Kamu sudah melunak
atau menjadi tidak setia?
Yang Mulia,
tindakan Tuan Lee
tidak lebih dari pengkhianatan.
Tentu saja.
Hanya sekutunya
yang akan mengkhianati perintah Anda
dan berbohong kepada Anda.
Karena menentang perintah Anda,
dia harus dihukum berat.
- Dia harus dihukum berat. - Dia harus dihukum berat.
Yang Mulia.
Pria itu sudah lama menjalani
hukumannya melalui pengasingan.
Menghukumnya lagi
atas tindakan masa lalu
tidak akan diterima dengan baik oleh publik.
Bahkan hukum tertulis sendiri melarang hukuman ganda.
Aku yakin menunjukkan kemurahan hati Anda
akan menjadi contoh mulia
dan pelajaran yang berarti.
Tolong mengertilah.
"Tindakan masa lalu?"
Karena kamu mengatakannya,
kamu ada benarnya, Kepala Penasihat Negara.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku akan menunjukkan belas kasihan
dan memberi Lee Bun kesempatan lagi.
Bunuh pria itu sekarang, tepat di depan mataku.
Lakukan itu, dan aku akan mengabaikan kesalahan masa lalumu.
Yang Mulia.
Kamu menolak melakukannya, atau hanya tidak bisa?
Aku berterima kasih.
Berkat kamu, pernikahannya sukses.
Aku baik-baik saja.
Silakan.
Tunggu apa lagi? Bunuh dia sekarang juga!
Jangan bunuh dia.
Aku tidak ingin lagi kamu
membuat orang membencimu.
Bunuh saja aku, Yang Mulia.
Tuan Lee.
Aku sudah keterlaluan, Yang Mulia.
Namun, aku tidak bisa diam saja.
Tidak. Jangan khawatir.
Rasanya melegakan, seolah-olah beban yang menggangguku bertahun-tahun
telah dicabut.
Berlaku segera,
Lee Bun diberhentikan dari jabatannya.
Kamu harus menunggu hukumanku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu tidak seperti dirimu, Tuan Lee.
Beraninya kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu yang menentang perintah Raja
dan bahkan berbohong kepadanya?
Beginikah caramu menunjukkan cakarmu?
Apa yang kamu inginkan?
Andai saja
kamu menyingkirkannya.
Maka ini tidak akan terjadi.
"Novel web, Waktu Nyata"
"Eksklusif: 'Cinta Obsesif Tuan Tiran'"
Apa?
Tuan Lee diberhentikan dari jabatannya?
Dia membiarkan pendosa, yang Raja suruh bunuh,
hidup
dan berbohong.
Pria itu memiliki
seorang putri yang akan segera menikah.
Tuan Lee mengabulkan permintaannya.
Kamu mengaku tahu segalanya tentangku,
tapi tidak mengerti apa pun.
Kamu tidak memercayaiku?
Kenapa Ayah masih bangun selarut ini
dan di kamarku?
Putuskan hubunganmu dengan Tuan Lee sekarang.
Apa
maksud Ayah dengan itu?
Jika menemaninya, kamu akan mati.
Ayah.
Apa Ayah memihak Tuan Lee Kyu?
Apa dia
dalang di balik Geng Hitam?
Bagaimana kamu tahu?
Jawab pertanyaanku.
Ayah kira kamu bermalas-malasan.
Ayah terkesan.
Raja Istana akan segera berubah.
Dunia baru akan dimulai.
Apa itu hanya mungkin setelah Tuan Lee Bun pergi?
Raja boneka bisa memerintah negeri ini sampai sekarang,
berkat dia.
Dia harus disingkirkan lebih dahulu.
Ayah punya pekerjaan untukmu.
Ajukan banding
untuk eksekusi Tuan Lee Bun.
Kamu pasti punya gambaran jelas soal rencana besar yang ayah punya.
Kamu juga
harus mempertaruhkan nyawamu.
Tuan Lee Bun seperti cahaya yang berkedip.
Karena sudah begini,
aku penasaran kita harus memihak siapa.
Bagaimana menurutmu?
Ayah.
Aku mendapatkan kartu baru.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah dengar.
Seperti yang kamu cemaskan,
aku kehilangan kepercayaan Yang Mulia.
Kamu tidak boleh mengunjungiku untuk sementara.
Berada di dekatku
tidak akan menguntungkanmu.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Karena kamu tidak terlihat terkejut,
kamu pasti menungguku.
Dugaanku, Tuan Soo Kyum mengadukanku kepadamu.
Sepertinya kamu tidak merasa bersalah setelah membunuh seseorang.
Siapa kaki tanganmu?
Aku bertindak sendirian.
Jejak komplotannya
ditemukan di jasad penculiknya.
Katakan yang sebenarnya.
Menurutmu berapa banyak kamu bisa membodohiku?
Kamu tidak akan merasa dijahati
jika mati di sini, bukan?
Tidak akan. Silakan bunuh aku.
Itu jika kamu berniat membunuh lagi,
yang dibenci Nona Sun Chaek.
Kamu pasti mencintainya.
Namun, sifat asli seseorang tidak pernah berubah, dan kamu,
dari semua orang, pasti yang paling tahu itu.
Jika kamu tidak mengungkap komplotannya,
aku akan mengirimmu ke Pengadilan Negara. Bijaksanalah.
Serikat yang kamu dan ayahmu bangun mungkin akan menghadapi masalah.
Bukankah dia teman terdekat Nona Sun Chaek?
Apa yang akan kamu katakan kepada Nona Sun Chaek?
Awasi dia baik-baik.
Lee Bun
mengetahui perbuatan Cho Eun Ae?
Roh pembunuh.
Kamu pembunuh!
Kamu membunuh suamiku!
Berapa banyak nyawa yang kamu renggut?
Berhenti!
Jangan melempar lagi.
Minggir!
Kembalikan suamiku.
Kembalikan dia!
Kembalikan suamiku.
Melakukan perbuatanmu malam ini bisa membahayakanmu.
Kamu dikelilingi bahaya.
Maaf karena aku salah paham.
Aku hanya bisa bicara.
Aku tidak benar-benar memahamimu dengan hatiku.
Cha Sun Chaek,
kamu satu-satunya orang
yang melompat untuk melindungiku.
Mulai sekarang, aku bisa melakukan apa pun
untukmu.
Maafkan aku karena telah menyakitimu.
Aku
juga minta maaf.
Semua ini
berkaitan dengan masa lalu
yang enggan kuceritakan kepadamu.
Masa laluku yang mengerikan
yang kutakutkan akan mengusirmu jika kamu tahu.
Saat Yang Mulia naik takhta,
orang tua Lee Kyu,
paman dan bibiku,
keduanya tewas.
Aku ada di sana.
Tapi...
Untuk melindungi keluargaku sendiri,
aku memihak Raja.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku mengerti kebencian Lee Kyu kepadaku.
Karena itulah
aku bisa merasakan betapa berbahayanya dia.
Aku takut dendam yang dia simpan bertahun-tahun akan tumbuh.
Saat melihatnya bersamamu,
aku kehilangan kendali.
Kebenciannya kepadaku bisa beralih kepadamu...
Jangan bilang begitu.
Sekali saja,
aku memintamu berhenti membunuh,
dan kamu berusaha berubah.
Kamu sangat ingin meninggalkan masa lalumu yang kelam.
Aku tahu itu.
Agar kamu bisa melakukan itu,
agar masa depanmu cerah dan bahagia,
aku akan membantumu.
Aku akan mewujudkannya.
Yang Mulia.
Tolong segera eksekusi Tuan Lee.
- Tolong eksekusi Tuan Lee. - Tolong eksekusi Tuan Lee.
Yang Mulia.
Tolong eksekusi Tuan Lee sekarang juga.
- Tolong eksekusi Tuan Lee. - Tolong eksekusi Tuan Lee.
Yang Mulia!
Tolong eksekusi Tuan Lee sekarang juga!
- Tolong eksekusi Tuan Lee! - Tolong eksekusi Tuan Lee!
Aku tidak menyukainya,
tapi sepertinya Yang Mulia hanya akan mendengarkan
Tuan Lee Kyu.
Sedang apa kamu di sini, Sun Chaek?
- Udaranya dingin. Masuklah. - Tidak.
Aku akan bicara denganmu di sini.
Baiklah, kalau begitu.
Ada apa?
Tolong bantu Tuan Lee Bun.
Aku, membantunya?
Bagaimana aku bisa membantu orang yang tidak mematuhi Raja?
Kamu menyimpan dendam atas perbuatannya di masa lalu.
Aku tahu itu.
Tapi kamu meminta bantuanku?
Tolong bantu Tuan Lee Bun.
Kumohon padamu.
Kamu benar-benar mencintainya.
Maafkan aku. Aku tidak punya kuasa.
Jika kamu mengampuninya, aku akan melakukan apa pun.
Tentang Lee Bun.
- Eksekusi Tuan Lee. - Anda mau apa dengannya?
- Tolong eksekusi Tuan Lee. - Tolong eksekusi Tuan Lee.
- Yang Mulia! - Bagaimana menurutmu?
Tolong eksekusi - Sebenarnya,
- Tuan Lee sekarang juga. - Aku punya ide bagus.
Ide bagus?
Orang barbar di perbatasan Tiongkok
menyebabkan kekacauan besar.
Kenapa tidak mengirim Tuan Lee ke perbatasan
dan menyuruhnya menumpas mereka,
sebelum menemui Kaisar
untuk membawa kembali titah resmi?
Kamu ingin aku
mengirim Tuan Lee ke perbatasan untuk bertarung?
Ya.
Jika Anda menyelesaikan masalah politik,
aku yakin Kaisar akan memperhatikan Anda.
Mereka bertempur lama dan keras
untuk menumpas orang barbar,
dan tidak ada prajurit yang dikirim
berhasil kembali hidup-hidup.
Aku yakin Tuan Lee
akan bisa menumpas mereka
dan mengembalikan titah Kaisar.
Tuan Lee akan bisa menebus kesalahannya
dan menghormati negaranya.
Ini akan menjadi kesempatan bagus.
Suruh dia menemuiku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tolong eksekusi Tuan Lee sekarang juga!
- Tolong eksekusi Tuan Lee! - Tolong eksekusi Tuan Lee!
Yang Mulia!
Tolong eksekusi Tuan Lee sekarang juga!
- Tolong eksekusi Tuan Lee! - Tolong eksekusi Tuan Lee!
Ada apa?
Aku mengetahui ayahku adalah
anggota Geng Hitam.
Aku mungkin
tidak bisa menghadapimu lagi.
Kelinci.
Maafkan aku.
Ini bukan salah siapa pun.
Apa pun yang terjadi,
aku tidak pernah bisa membencimu.
Mengingat kejadian kemarin,
bahkan kematian akan terlalu lunak.
Tetap saja, demi ikatan masa lalu kita,
aku akan beri kesempatan terakhir untuk memperbaiki keadaan.
Pergilah ke perbatasan.
Di sana,
singkirkan komandan barbar yang mengancam Tiongkok,
dan tebus kesalahanmu.
Pergilah sebelum matahari terbit besok.
Aku akan menuruti perintah.
Yang Mulia.
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan ke Anda.
Berhati-hatilah
terhadap Tuan Lee Kyu.
Aku dikhianati olehmu, yang kupercaya.
Sementara itu, Lee Kyu menunjukkan
di mana kesetiaannya dalam tindakannya.
Aku percaya kamu akan melakukan hal yang sama.
Semoga Yang Mulia selalu sehat.
Tuan Lee!
Permohonan berdatangan,
seolah-olah mereka sudah menantikan momen ini.
Maaf karena aku tidak banyak membantu.
Tolong jangan membebani diri Anda dengan rasa bersalah.
Adik Ipar!
Adik Ipar...
Aku takut kami tidak akan pernah melihatmu lagi.
Mungkin
kamu bisa tinggal di rumah kami selama beberapa hari
untuk memulihkan diri dan mengembalikan kekuatanmu.
Benar, Tuan Lee.
Kamu tidak boleh sendirian.
Kurasa aku tidak bisa.
Apa?
Aku akan berangkat ke perbatasan untuk misi militer besok.
Tunggu. Dalam misi militer?
Aku harus bergegas dengan persiapan perang.
- Tidak! - Adik Ipar...
Tidak boleh. Adik Ipar, jangan.
Astaga.
Apa niatmu menyarankan hal seperti itu?
Kita diberi kesempatan bagus
untuk menyingkirkannya.
Apa kamu percaya
kegagalannya mengeksekusi akan menyebabkan kematiannya?
Ini cara paling pasti untuk menyingkirkannya.
Jangan khawatir, Kawan-kawan.
Tuan Lee tidak akan kembali hidup-hidup
dari jalan yang dia ambil.
"Siapa..."
Tuan Lee.
Jika kamu meninggalkanku selamanya,
kakimu akan sakit sebelum kamu pergi jauh.
Siapa sangka menikah akan sesulit ini?
Ini yang seharusnya kita lakukan sejak awal.
Aku mungkin tidak akan kembali kepadamu.
Jangan bilang begitu.
Apa yang terjadi pada Tuan Lee yang obsesif?
Majulah seperti banteng
dan kembalilah kepadaku.
Tampaknya
aku telah menjadi orang yang membuatmu khawatir.
Tidak.
Mulai saat ini, kita bersatu.
Seperti cincin ini.
Pakaikan punyaku juga.
Kita harus menjadi suami dan istri sebelum matahari terbit.
Ini cantik.
Dengan begitu, kita suami dan istri.
Ini tidak tampak nyata.
Aku merasa seperti bermimpi.
Haruskah aku mewujudkannya untukmu?
Aku, Cha Sun Chaek,
berjanji cintaku kepada Tuan Lee Bun selamanya.
Suamiku, kamu juga harus mengatakan sesuatu.
Waktuku berlalu tanpa tujuan,
tapi ada satu orang yang memberinya arti.
Bagiku, Lee Bun,
wanita pertama dan terakhir dalam hidupku
adalah kamu,
Cha Sun Chaek.
Tuan Lee!
"Semoga kamu mengalahkan musuh dan kembali dengan selamat"
Tuan.
Jaga dirimu.
"Aku tidak akan meninggalkanmu. Hati-hati, Tuan Lee"
Kembalilah dengan selamat. Cepatlah!
Aku akan berada di sini!
Sampai jumpa!
Jangan terlalu khawatir.
Dia akan kembali dengan selamat.
Nona.
Tuan Lee...
"Aku tidak akan meninggalkanmu. Hati-hati, Tuan Lee"
Sudah kuduga.
Jangan menangis karena aku pergi.
Benar juga.
Aku akan selalu bersamamu.
Cepatlah kembali.
Aku akan pergi.
Berhentilah menangis, Nona.
Nona.
Jangan menangis.
Ini bukan saatnya untuk ini.
Bang Ul!
Ya, Nona.
Bisa bantu aku berkemas?
"Berkemas?" Berkemas untuk apa?
Aku akan pindah ke Ho Sun Dang.
Kamu tiba-tiba pindah ke Ho Sun Dang?
Sebenarnya,
Tuan Lee dan aku menikah semalam.
Apa?
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Itu terjadi begitu saja.
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Nona...
Tidak apa-apa.
Ini terlambat, tapi selamat, Nona.
Aku harus memanggilmu Nyonya Cha mulai sekarang.
"Nyonya Cha"? Apa maksudmu?
Ibu dan Ayah.
Tuan Lee dan aku mengadakan pernikahan
tanpa persetujuan kalian.
Maafkan aku.
Sekarang aku istri Tuan Lee.
- Astaga. - Bagus. Kamu buat keputusan tepat.
Tapi...
Orang berhati lembut sepertimu
tidak bisa tinggal sendirian di tempat besar itu tanpa suami.
Lebih baik aku pindah
dan membuat tempat itu terasa lebih nyaman.
Jangan cemaskan aku, Ayah.
Tidak, Sun Chaek. Ayah akan ikut denganmu.
Hentikan, Tuan.
Aku akan pindah bersamanya.
- Kamu tidak boleh pergi sendirian. - Astaga.
- Lepaskan dia. - Jangan hentikan aku.
Cukup.
Astaga.
Jika kamu sudah memutuskan,
bersiaplah pergi ke Ho Sun Dang.
Ayah akan mengambil barang-barang ayah. Tunggu ayah.
- Tuan. Tolong hentikan. - Lepaskan.
Lepaskan aku. Aku akan ikut dengannya.
Tuan!
Ini dia.
Gerobak untuk memindahkan barang-barangmu pasti sudah datang.
- Akan kuperiksa. Tolong tunggu. - Tentu.
Apa?
Bukankah ini...
- Musuh! - Di sana!
Perisai!
"The First Night with the Duke"
Tuan Lee. Kita mungkin terpisah sekarang,
tapi aku bisa merasakanmu di rumah ini.
Saat ceritanya berakhir,
semuanya akan berakhir.
Yang kutakutkan adalah
kesedihan yang akan dirasakan kekasihku
saat dia tahu kematianku.
Selalu ada pilihan untuk turun takhta.
Aku hampir mencapai tujuanku,
dan aku tahu aku bisa memberimu kebahagiaan.
Kamu hanya perlu menerimaku!
Maksudmu jiwa kita bertukar tubuh?
Tolong beri tahu aku cara memperbaiki ini.