Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Si pastor sementara?
- Pastor Kim! - Hei!
Berhenti, Berengsek!
Pergi, ini berbahaya!
Astaga.
Lihat itu. Dia hebat.
Polisi datang. Sudahi ini.
Ayo pergi.
- Pastor Kim! - Pastor Kim!
- Kau baik-baik saja? - Periksa mereka.
Astaga.
- Kau tak apa? - Apa yang terjadi di sini?
Di sini!
Tolong cepat!
Tim Satu, ke kiri!
- Tim Dua, ke kanan! Mulai mencari! - Baik, Pak!
Episode 5 Kegilaan Perlu Tindakan Tegas
Sekelompok anggota sindikat narkoba
kabur saat dibawa polisi di Dohan-gu, Busan.
- Polisi Dohan melaporkan - Apa mereka syuting acara ragam?
Mereka menerima informasi tentang pengedar narkoba, menggerebek TKP,
dan mengawal tersangka saat mereka menyerang polisi dan kabur.
Delapan petugas mengalami cedera ringan hingga serius,
dan salah satunya dilaporkan dalam kondisi kritis.
Kepolisian Metropolitan Busan membentuk satgas khusus
untuk menangkap mereka…
Itu omong kosong tingkat tinggi.
Ya?
Kim.
Kau membuat keributan untuk menyelamatkan orang-orang bodoh itu.
Terkadang, kau harus menangani masalah dengan cara barbar.
Kau sadar polisi Busan kacau karena cara barbarmu?
Kau akan membereskan kekacauan itu, bukan?
Dengar, Kim.
Lebih mudah membersihkan kotoran
saat kau tak buang air di tempat terbuka.
Tapi jika kau buang air berceceran di tengah jalan,
tidak mudah bagi orang yang membersihkannya!
Aku mengetahui sesuatu yang mengejutkan
karena aku buang air di tengah jalan.
Apa itu?
Tahu pastor yang seperti pastor, tapi ternyata bukan?
Aku tahu siapa dia.
Benarkah?
Siapa dia?
Pak!
Dia menutup teleponku?
Kau mengejutkanku.
Aku tidak tahu kau sedang menelepon. Maafkan aku.
- Ada apa? - Sungguh tak ada pesta sambutan untukku?
Ini sudah hari ketigaku di sini.
Biar kuberi tahu cara kerja di sini.
Kami menganut sistem layanan mandiri,
jadi, kau bisa mengadakan pesta penyambutanmu sendiri.
Baik, Pak. Baiklah.
Layanan mandiri.
Baik, Bedebah.
- Pak. - Apa lagi?
Layanan mandiri.
Ada orang gila di mana-mana.
Ini menyebalkan.
Apa mereka bisa menangkapnya?
Mereka bilang telah membentuk satgas khusus,
jadi, aku yakin mereka bisa.
Aku tidak mengerti kenapa mereka memakai istilah "khusus".
Tak ada yang khusus dari mereka.
Hari ini akan menjadi hari khusus dan kacau,
tapi keadaan akan tenang besok.
Jaksa Nam akan cari cara untuk ikut campur.
Aku tahu itu.
Ayo cepat pergi. Aku tidak suka kantor polisi.
Siapa mereka? Aku tak mau bertemu mereka di malam hari.
Ini sudah malam.
Apa mereka tidak terlalu menakutkan di siang hari?
Aku meragukannya.
Ada yang ingin kukatakan.
Dasar pengecut.
Kenapa kalian kabur tadi?
Kau bilang, "Pergi, ini berbahaya!"
Kami mengikuti perintahmu.
Aku kabur karena mereka kabur.
Meski begitu,
kenapa kalian kabur begitu saja?
Kukira kalian akan menyerang dari belakang.
Apa kami atlet voli? Kenapa menyerang dari belakang?
Punggung mereka tampak lebih menakutkan.
Kau!
Berhenti, Berengsek?
Kata-kata apa itu?
Memang kau inspektur kerajaan era Joseon?
Itu seperti tentara Joseon.
Tapi serius, siapa mereka?
Kurasa mereka pembunuh profesional
yang terlatih dalam seni bela diri Laos bernama Muay Lao.
Mereka dari kelompok yang sama.
Laos?
Itu artinya orang-orang Asia Tenggara juga terlibat, bukan, Bibi?
Ya, kurasa begitu.
Astaga, pria ini luar biasa.
Bahkan orang-orang dari Rusia menjauh dari mereka.
Syukurlah kita tidak ikut campur.
Kau bisa melempar batu jika mau tetap di belakang.
Aku tidak punya kendali tangan yang baik.
Benarkah?
Aku bisa membantumu.
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan! Dia sedang mengemudi! - Hentikan!
- Aku hanya membantunya. - Setrum dia atau semacamnya!
Aku dengan senang hati menerima pujian…
Maksudku, hukuman, sesakit apa pun itu.
- Kami dengan senang hati menerimanya! - Kami dengan senang hati menerimanya!
Kubunuh kalian semua jika tak bangun sebelum hitungan ketiga.
Satu…
Tiga.
Kau melewatkan dua. Kau lupa?
Lupakan saja.
Tidak ada gunanya aku membunuhmu.
Kami hanya mesin tidak berguna
yang makan dan tidur seharian!
- Kami mesin tidak berguna! - Kami mesin tidak berguna!
Mesin tidak menangis.
Ini bukan air mata.
Ini air berkarat.
Kalian pengedar narkoba paling kekanak-kanakan yang pernah kulihat.
Kenapa kita tidak membuat nama jaringan?
Mungkin Geng Bayi Hiu atau Geng Bayi Gurita.
Aku gurita
Gurita yang bermimpi
Maafkan aku.
Pak.
Haruskah kami ke luar negeri?
Jangan lakukan apa pun dan diam saja.
Kau bisa melakukan itu, bukan?
Baik, Pak! Itu keahlian kami!
Kami akan tetap diam sampai tulang kami menjadi abu!
Aku tidak peduli dengan abumu. Enyahlah.
- Ayo enyah. - Baik, Pak.
Apa mereka teler?
Interogasi Tersangka Nama: Kim Inseok
Jaksa Nam Duhun menegaskan keakuratan pernyataan berikut.
T: Apa penyebab penyerangan itu? J: Menurutmu apa? Aku kesal…
Pemberi Pernyataan: Kim Inseok
Kau mau pulang?
Kau belum pulang?
Aku masih ada pekerjaan.
Tidak akan ada yang menyadari kerja kerasmu.
Pulang saja.
Aku pulang, ya.
Sampai jumpa.
Rumah Go Uma
Stoples maduku yang berharga
Stoples maduku yang berharga di Busan
Masa mudaku
Memudar
Tapi kau tetap tidak berubah
Ruang Foto Life4cuts
Aku mengerti kerahasiaan itu penting, tapi ini berlebihan.
Kau tampak keren.
Ini akan menjadi kenangan menyenangkan.
Kau yakin mereka dari Laos?
Aku yakin. Aku menghadapi mereka sendiri.
Apa itu artinya semua anggota kartel mereka di sini?
Aku tidak tahu pasti,
tapi kemungkinan besar begitu.
Kalau begitu, ini di luar kendali kita.
Itu berarti perang antara Korea Selatan dan Laos.
Kau menjadi Selatan, dan aku akan menjadi Korea.
Apa yang kau katakan?
Tsunami Korea, Phoenix Sun Selatan
Tunggu, tidak, aku mengernyit. Ulangi.
Bagaimana dengan Jaksa Nam?
Aku mencoba menjilatnya,
tapi sepertinya dia punya lapisan antijilat.
Makhluk jahat cenderung waspada.
Aku sudah berurusan dengan banyak orang jahat seperti dia,
tapi dia yang terburuk.
Mulai dari penampilan hingga cara bicaranya.
Itu tampak di seluruh wajahnya.
Raja Berengsek.
- Raja Berengsek. - Raja Berengsek.
Mau berharap apa?
Itu bukan hal baru.
Saat orang lain bersikap begitu, namanya berengsek.
- Tapi kalau aku, namanya percaya diri. - Astaga.
Yang benar saja.
Omong-omong,
kau butuh bantuan untuk mendekatinya?
Aku sudah meminta bantuan dari JB.
Baguslah kalau begitu.
Minta bantuan JB dan bangun ikatan dengan Jaksa Nam sebagai sesama jaksa.
Bicara memang mudah.
Benar juga. Apa aku disediakan mobil?
Aku harus membuntutinya.
Tentu kami punya untukmu. Akan kukirimkan alamatnya.
Astaga, terima kasih!
Ini lebih bagus daripada dugaanku.
Tak akan kumaafkan jika itu mobil rongsokan.
Astaga.
Mobil ini keren.
Kenapa kalian tak bisa mengalahkan satu pastor?
Maafkan aku.
Tapi kurasa dia bukan pastor biasa.
Dia pastor biasa.
Dia pastor sementara di Gereja Uma.
Dia berbeda dari para pastor
yang berjuang untuk penduduk desa di Segitiga Emas.
Dia seorang profesional terlatih.
Dia lebih dari seorang profesional.
Jika dia mau,
kalian semua bisa tewas di tempat.
Musuh yang kuat itu seperti wanita.
Kau bertemu mereka secara tidak terduga.
Haruskah kita singkirkan pastor itu besok?
Bisakah aku masuk surga jika memberi banyak donasi?
Uang tidak akan membawamu ke surga.
Akan tetapi,
itu bisa membawamu ke neraka.
- Biarkan saja. - Apa?
Tapi kau bilang dia musuh yang kuat.
Kau lupa perkataan Jenderal Bak Lak?
Keberuntungan prajurit datang dalam dua bentuk.
Pertama, memiliki teman baik.
Kedua, memiliki musuh yang layak.
Baik.
Kami akan mengingatnya.
Astaga, kita harus makan.
Di mana kalian?
- Lantai dua! - Lantai dua!
- Astaga. - Ini.
Kau bisa tersesat di rumah ini.
Kenapa di sini? Rumah ini besar sekali.
Lantai satu berantakan.
Kami di sini karena terlalu malas bersih-bersih.
Kau pun tak akan membersihkan tempat ini.
Dari mana saja kau?
Begini…
- Apa itu? - Apa itu? Tunjukkan kepadaku.
- Tunjukkan kepadaku. - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Apa itu stiker?
- Kau sangat penuh rahasia. - Kuberi tahu lain kali.
Bukan itu yang penting.
Bagaimana?
Kualitasnya lebih bagus daripada dugaan. Kau bahkan bisa melihat jerawat mereka.
Tapi tidak mungkin mengetahui siapa orangnya
karena mereka tidak saling memanggil nama.
Itu dia.
Satu hal lagi.
Pemimpin ingin aku
memotong adrenalinmu…
- Maksudku, tendon Achilles-mu. - Orang yang dia sebut "pemimpin".
Mungkin itu si bos narkoba.
Pemimpin?
Mereka pikir mereka siapa?
Mereka seperti sekelompok orang yang membeli barang mewah palsu.
Mari kita lihat.
Kita harus mengidentifikasi mereka hanya dengan wajah mereka.
Kita akan tahu siapa mereka begitu memeriksa wajah mereka di sistem.
Kini pengenalan kecerdasan buatan sudah hebat.
Tapi aku sudah tidak punya akses ke sistem.
Bibi.
Jika kau menggosok lengan Pastor Kim tiga kali, dia akan memberimu akses.
Memangnya dia jin?
Ada tempat yang aku tahu
tempat kau bisa memeriksa wajah mereka di sistem.
- Benarkah? - Jin tidak berbohong.
Ini kali pertamaku melihatnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tolong biarkan aku menang lotre.
Tiket yang kau beli hari ini adalah tiket kemenangan pekan lalu.
Tolong naikkan harga saham Farmasi Babel.
Berdoalah agar mereka tidak jatuh.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Astaga.
Kita masih bermain. Jangan gila dahulu.
Aku mendapatkannya tepat di tempat yang kubutuhkan.
Begitu rupanya.
Jadi, kau akan bermain seperti itu, ya?
Taktik pengalihan yang licik.
"Serangan kejutan saat bersuara di timur, tapi menyerang dari barat"
Taktik pengalihan.
Itu dia.
Pak, jeda.
Pemimpin Kim, ini aku. Kau sudah makan?
Sudah. Kau?
Ya, sudah.
Sebenarnya aku menelepon untuk memberitahumu
bahwa ada reporter dan detektif yang menyelidiki kasus narkoba putramu.
Aku berusaha mengalihkan perhatian mereka
dan melakukan sesuatu di Kepolisian Dohan.
Itu perbuatanmu?
Itu taktik pengalihan yang bagus.
Benar, bukan? Tepat sekali.
Tapi keadaan menjadi tidak terkendali.
Apa kau bisa membantuku lagi?
Jangan khawatir.
Kau bekerja keras karena putraku,
jadi, tentu harus kubantu.
Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih, Pak.
Itu bagus.
Aku akan menyiapkan dan segera mengirimkannya.
Hei, Kapelin.
Kalau begini, kalian akan bergadang.
Sekian untuk hari ini.
Biarkan semuanya apa adanya
agar kalian bisa melanjutkan besok.
Silakan pulang sekarang. Berhentilah bekerja.
Pulanglah. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Pulanglah.
Ambil saja.
- Astaga. - Ini.
Apa ini?
Kau sering batuk belakangan ini.
Kau akan membaik dan merasa lebih sehat jika minum ini.
Minumlah sebelum tidur.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Jangan lupa meminumnya.
Ayo. Waktunya pulang.
Joseph. Stephen.
Dari mana saja kalian selarut ini?
Kalian seharusnya melayani Tuhan,
tapi malah melayani kekuatan lain?
- Maaf, Dekan Lee. - Maaf, Dekan Lee.
Peraturan harus diikuti.
Bagaimana kalian akan menjadi pastor
jika tidak bisa ikuti peraturan sederhana?
Aku akan mengambil ini.
Aku ingin kalian menyerahkan
laporan refleksi diri sepuluh halaman besok.
Kalian boleh pergi.
Pastor Lee Yeongjun.
Kau ingat bagaimana kita bisa menjadi akrab?
Pisang chacha
Bersama-sama lalala…
Dilarang Berisik
Pisang chacha
Bersama-sama…
Kau pulang terlambat lagi.
Bagaimana kau bisa di dalam? Barusan kau di luar.
Omong-omong,
kau seperti habis berkelahi.
Celanamu robek hari ini.
Celanaku?
- Kapan ini robek? - Apa?
Bukan apa-apa. Silakan lanjutkan.
Aku bukan orang yang suka mencampuri urusan pribadi orang lain.
Namun,
aku harus melewati batas dan bertanya hari ini.
Sebenarnya
apa yang kau lakukan setiap malam?
Tebaklah.
- Kerja kasar? - Salah.
Pertunjukan sulap!
- Salah lagi! - Kalau begitu…
- Haiking malam? - Salah, salah, salah!
Kenapa aku menebak?
Ada sesuatu di dadamu.
- Apa itu? - Kau sopan sekali.
Apa?
Dasar…
Apa yang baru saja terjadi?
Astaga.
Apa itu tadi?
Kenapa rasanya sangat dingin dan menyeramkan di sini?
Di luar bahkan tidak sedingin itu.
Jadi, dia punya kenalan di Badan Intelijen Nasional?
Sudah kuduga.
Pastor Kim keren sekali.
MENCOCOKKAN…
Ayolah.
Kenali wajah-wajah itu untukku. Ayolah.
Ayolah.
Kau tidak akan mendapatkan hasil secepat itu.
Kau harus tidur.
Tidak bisa setelah melihat wajah-wajah ini.
Astaga.
Dia berisik sekali.
Kukira dia mati.
Kenapa dia berhenti?
♪ LAOS ♪kadal ♪tato
Sial! Kadal sialan ini!
Kenapa semuanya terlihat sama?
Aku tidak percaya harus mencari tato bodoh ini.
Tato kadal Laos sialan itu.
Aku tidak percaya mereka.
Kenapa mereka tidak menelepon kita sekali pun?
Mereka sudah melupakan kita.
Sejak awal, kita sudah ditakdirkan ditelantarkan.
Ditelantarkan?
Tidak, lebih buruk dari itu.
Kita ditendang dari keluarga Gudam.
Mereka menganggap kita makhluk tak berguna.
Takluk tidak berguna? Kenapa kita takluk?
Bukan, makhluk tidak berguna.
Orang yang tak punya nilai atau tujuan bagi siapa pun.
Lebih baik aku takluk.
- Ada apa? - Aku hanya tidak percaya ini sekarang.
Orang tidak berharga pun punya harga diri.
Meski Pastor Kim menelepon, jangan dijawab.
Ada yang meneleponku.
Ini Pastor Kim.
Dia menelepon.
Jawab dia!
Ya, Pastor Kim?
Hei, Songsak Thekaratta… Sial.
Songsak, di mana kau?
Apa kabar?
Baik.
Dunia mungkin menganggapku tak berguna dan tidak membutuhkanku,
tapi aku tetap hidup dengan baik.
Aku membutuhkanmu.
Apa kau bisa
berbahasa Laos?
Tentu saja. Ibuku orang Laos.
Benarkah?
Kau bersama Yohan sekarang?
Ya.
Nyalakan pengeras suara.
Sebentar.
Aku di sini.
Aku ingin kalian melakukan sesuatu.
Datanglah kemari.
Agar-agar kacang kastanya manis
Jeli kacang kastanya
Punggungku.
Songsak!
Mari istirahat.
Yohan!
Kita harus naik kereta.
Kenapa?
Tuas remnya rusak!
Apa?
Dasar berengsek.
Songsak!
Yohan.
Bagaimana cara kita ke Busan?
Kita akan berhasil.
Kita akan…
Songsak!
Bangun! Kita harus ke Busan! Astaga.
Yohan.
Aku masih hidup, Yohan.
- Syukurlah. - Dasar rakus.
Apa yang kau makan?
Ayo cepat ke Busan.
Seperti neraka…
- Pastor Kim Haeil. - Ya.
Di sana kau rupanya.
Aku tak yakin bisa mengabaikan perilakumu semalam.
Aku mengerti kau mencoba bersikap ramah
dan mencairkan ketegangan di antara kita.
Meski begitu,
bukankah "Kau sopan sekali" agak berlebihan?
- Maksudku… - Lihat, ada sapi.
Apa? Sapi?
Bagaimana bisa ada sapi di sini?
Apa ada lumbung di dekat sini?
Di mana?
Kenapa ada sapi di sini?
Aku bercanda, kau tertipu lagi.
- Kau termakan tipuanku lagi! - Lihat mereka.
Mereka melihat matahari yang cerah
dan memuji Tuhan kita.
Tipuan?
Dasar gila…
Benedicamus Domino
Deo Gratias
Ya Tuhan.
Apa sudah lurus?
- Naikkan sisi kanan sedikit. - Baiklah.
Bagus.
- Bagus. - Aku sangat bersemangat.
Aku penasaran berapa orang yang akan audisi.
Mari naikkan sedikit.
Rekrutmen Grup Teater Musikal Gereja Uma Busan
- Terima kasih sudah membantu. - Terima kasih.
Duduklah.
Setelah kita memasang poster,
- pasti banyak yang akan mengikuti audisi. - Terima kasih.
Tunggu saja.
Aku yakin akan muncul bakat tersembunyi yang bersemangat.
Sejujurnya,
aku pernah mengambil peran besar, seperti Kim Jungbae.
Astaga.
Orang zaman sekarang tidak tahu siapa Kim Jungbae.
Aku mengenalnya.
- Karakter drama lama - Ya.
- Berjudul Lee Suil dan Sim Sunae. - Benar.
- Aku juga tahu. - Astaga.
Kau sangat menyukai cincin berlian
dari Kim Jungbae?
Astaga.
- Kau agak berlebihan. - Itu bagus.
Permisi.
Boleh aku mendaftar audisi?
Tentu saja.
Kau suka datang ke Gereja Uma?
Begini…
Aku punya nama baptis, tapi aku Katolik yang tidak aktif.
Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu mengaku dosa, lalu mendaftar.
Benar.
Baiklah! Aku akan mendaftar!
Pastor Kim, aku pergi ke…
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Tuhan,
berkatilah kami dan makanan yang Kau berikan kepada kami.
Dalam nama Yesus, kami berdoa.
- Amin. - Amin.
Aku ke rumah Bu Song…
Kau tak bisa mengganggu Keheningan Agung.
Maaf, ini mendesak.
Ada apa?
Aku pergi ke rumah Bu Song kemarin,
dan dia tampak tidak sehat.
Kau demam.
Dia demam dan batuk-batuk.
Paru-parunya selalu buruk.
Apa kondisinya memburuk?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, bawa dia ke rumah sakit nanti.
Baiklah.
Selain itu,
baunya aneh.
Baunya aneh? Apa maksudmu?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Itu seperti bau lem super yang kuat.
Seperti bahan kimia.
Pergilah ke kantor distrik
dan tanyakan soal pabrik camilan setelah dari rumah sakit.
Baik, aku akan pergi ke kantor distrik dan kantor polisi.
- Jangan berlebihan dan membuat masalah. - Baiklah.
Omong-omong, kenapa kau sibuk sekali di malam hari?
Kau tidak pernah menjawab teleponku.
Aku tidak sibuk.
Tapi kau tidak pernah di kamarmu.
Aku hanya tidak ada di kamarku.
Lalu di mana?
Di hatimu.
Selamat menikmati.
Apa itu kalimat norak?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hei, Nenek. Kau tampak bahagia.
- Ya. - Hei, ayo.
Tersenyum itu menyenangkan, bukan?
Kenapa dia senang sekali?
Cepat masuk.
Apa dia baik-baik saja?
Jadi, itu benar.
Nama: Kim Haeil
Pastor dari Keuskupan Agung Seoul.
Nama: Gu Daeyoung
Ketua Tim Kejahatan Kekerasan Kepolisian Gudam?
Begitu rupanya.
Mereka pasti menyelidiki kasus anak SMP Gudam.
Tapi bagaimana mereka mengenal detektif wanita itu?
Mungkin mereka saling kenal selama penyelidikan,
lalu memutuskan untuk bekerja sama.
Sepertinya mereka berbohong
soal utang judi Detektif Gu untuk mengeluarkannya dari DPO.
Pastor ini lumayan suka ikut campur, ya?
Dia seharusnya tetap di gereja dan menerima donasi.
Omong-omong,
semuanya sudah diurus di Kepolisian Dohan.
Mereka sudah mengirim semua catatan,
menyerahkan semuanya ke tangan kita, dan membubarkan satgas khusus.
Sudah seharusnya.
Aku bersusah payah menjilat pria tua itu.
Masuk.
Ada apa?
Menyapa atasanku adalah bagian dari rutinitas harianku.
Kau bisa mengeluarkan itu dari rutinitasmu. Mulailah bekerja.
Jika kau tidak keberatan, aku ingin mempertahankan rutinitasku.
Dia seperti orang kota,
tapi punya sopan santun.
MENCOCOKKAN…
Kau tahu,
kukira ini hanya butuh hitungan detik seperti di film.
Sungguh, film mata-mata itu tidak pernah akurat.
Ada puluhan ribu wajah di sistem itu.
Mari selesaikan pekerjaan selagi menunggu.
Baiklah.
Mari kita rundung para penjahat.
Kau sadar kau terdengar dan terlihat seperti penjahat sekarang, bukan?
- Hei! - Siapa dan bagaimana tepatnya?
Apa upaya karakter film seni bela diri untuk menahan lawan mereka?
- Bermain kejar-kejaran? - Hei! Tentu saja bukan itu.
- Aku tidak tidur. - Astaga, kau mengejutkanku.
Mereka mengincar titik tekanan musuh.
Tidak mungkin.
Seperti ini.
Maksudmu titik tekanan…
Anak buah Nam Duhun.
Para bedebah itu!
Bisa lepaskan aku?
Aku tidak dengar. Apa katamu?
Bisa tolong lepaskan aku?
Haruskah kulepaskan dan membiarkannya bicara?
- Silakan. - Baiklah.
Kau akan bersikap baik, bukan?
Kau akan mendengarkanku, bukan?
Kau sudah selesai dengan kehidupan kotor?
Ini bagus.
Bernapaslah.
Tarik napas, buang napas.
Kita beruntung.
Aku sudah mencari tahu dan mengumpulkan informasi tentang mereka.
Jika sudah tahu, kenapa kau tidak menyingkirkan pastor itu?
Mereka bukan lawan yang mudah.
Itu juga berlaku untukmu.
Aku hanya bersemangat.
Sudah lama aku tidak bertemu lawan yang kuat.
Astaga.
Kau petarung sejati, ya?
Kalau begitu, semoga berhasil.
Tapi dengar.
Jangan terlalu bersemangat.
Jika mereka menyulitkanku,
akan kusingkirkan.
Baiklah.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan. Sampai jumpa.
Dia terlalu banyak menonton film.
Astaga.
Para lansia masih hebat. Hasil kerja mereka luar biasa.
Aku memastikan mereka menghabiskan
semua keringat dan energi mereka sebelum mengembuskan napas terakhir.
Kau berengsek, ya?
Apa?
Apa mereka siap menyeberangi perairan?
Menyeberangi perairan?
Pengiriman luar negeri.
Ya, siap.
Mereka selalu mengumpulkan uang dua kali sehari.
Mereka menerima uang dari bandar
serta mengambil bagian dari pengedar kecil.
Mereka rajin dan kotor sekali.
Memangnya mereka pengemis?
Iblis yang rajin mengikuti rutinitas mereka secara konsisten.
Kalau begitu, aku pasti malaikat.
Aku tidak mengikuti rutinitas apa pun.
Kau hanya pemalas.
Itu mereka.
Ayo.
Kasus Tabrak Lari Pewaris Grup R dan Selebritas
Ini, ambil.
Omong-omong, apa hanya aku jaksa lain di sini?
Di sini kecil dan lusuh, jadi, hanya ada aku.
Tak ada yang sukarela ke sini karena kondisi kota ini.
Aku suka seperti ini.
Kenapa?
Karena kau bisa sukses sendirian?
Bukan begitu.
Karena aku bisa melayanimu tanpa mengkhawatirkan orang lain.
Kau serius atau hanya menghinaku?
Menghinamu?
Aku dikenal
suka melayani atasanku dengan baik sejak menjadi jaksa.
Itu aneh.
Kau tidak akan berada di sini jika melayani mereka dengan baik.
Perkataanmu ada benarnya.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku atas semua ini.
Itu tidak perlu.
Aku bisa langsung tahu tempat ini penuh dengan pengedar narkoba.
Aku bisa mengambil sebagian bebanmu.
Kau belum pernah berurusan dengan pengedar narkoba, bukan?
Mereka benar-benar gila.
Belum,
tapi aku juga tidak waras, jadi, aku bisa mengatasinya.
Akan kupastikan mereka
mengakui semuanya, termasuk dosa dari kehidupan sebelumnya.
Sungguh?
Baiklah.
Kasus Kepemilikan dan Transaksi Narkoba Karaoke Uma-gu
Terima kasih.
Dasar berengsek. Tamat riwayat kalian.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Ada apa denganmu?
Benar, jadi, beri aku dua nama lagi.
Aku tidak meminta semua nama, bukan? Hanya dua, itu saja.
Maka aku akan mengurangi satu tahun hukumanmu.
Sudah kubilang, aku kehabisan nama.
Aku sudah memberitahumu semua orang yang terlibat.
Bersiaplah!
Kau tahu suara apa ini?
Tidak.
Itu suara ekskavator yang siap menggali tanah.
Ayahmu kepala sekolah, bukan?
Bagaimana jika kugali keburukannya saja?
Aku yakin dia menerima suap dari orang tua.
Aku harus meminta penyelidikan gabungan dengan Departemen Pendidikan.
Tidak, jangan ayahku.
Akan kuberi tahu. Aku akan memberimu satu nama lagi.
Astaga, Ayah. Maafkan anak tidak berbakti ini.
Dia hanya memberiku satu nama.
Baik, dua nama.
Aku akan memberimu dua nama.
Dua nama, bagus. Mulai bicara.
Apa dia kerasukan?
Apa dia dari keluarga dukun?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Hei, Bos Besar. Bagaimana hidupmu?
Aku sama saja.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia sangat baik.
Hei, mau datang ke reuni alumni?
- Akhir pekan ini di Cheongdam. - Tidak, aku tidak mau.
Itu bahkan bukan di Busan.
Baik, terserah kau saja.
Omong-omong, apa Park Kyungsun ada di kantormu sekarang?
Ya, benar.
Dia tampak normal,
tapi dia cukup gila.
Kau mengenalnya?
Tentu saja aku mengenalnya.
Bersikap baiklah kepadanya. Dia mengagumkan.
Mengagumkan dari mana?
Cepatlah.
- Cepat. Matahari akan terbenam. - Cepatlah.
- Percepat. - Baiklah.
- Tumpuk dengan benar. - Baiklah.
Ini…
- Bawa dua sekaligus. - Ini cukup berat.
Siapa para pecundang itu?
Mereka bukan pengedar narkoba.
Mereka hanya preman di Geng Kecoak Dermaga.
Kami menggerebek mereka karena mengira menyelundupkan hepanyl,
tapi itu hal lain.
Apa itu, Bibi?
Mereka sibuk menyelundupkan krim bius.
Untuk apa?
Makin banyak orang membuat tato belakangan ini,
tampaknya, yang dijual di Korea mahal.
Mereka semua sangat rajin tanpa alasan.
Mereka melakukan semuanya, bukan?
Mereka harus mencari nafkah.
- Kubilang, angkat dua sekaligus. - Baiklah.
Dasar…
Ada apa? Kau kenal mereka?
Mereka dibawa ke kantor polisi karena menghina orang difabel.
Ada istilah di keluargaku saat berurusan dengan orang jahat.
- Kegilaan perlu tindakan tegas. - Kegilaan perlu tindakan tegas.
Astaga.
Keluarga yang tegas.
Itu agak menakutkan. Astaga.
Baiklah, ayo.
Selanjutnya,
mari kita tingkatkan jumlahnya.
Orang-orang zaman sekarang ditato di seluruh tubuh mereka.
Akan sulit meyakinkan para pemasok.
Jadi, sekarang mereka tidak butuh uang?
Hei!
Dasar berandal.
Tetap di sana.
Aku akan memberimu pelajaran.
- Ada apa dengannya? - Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan ini?
Itu sangat tidak keren.
Baiklah.
Kalian sudah menghasilkan cukup banyak uang kotor, bukan?
- Kau pergi ke gereja? - Tidak.
Kenapa aku terus terlibat dengan pastor belakangan ini?
- Bukankah itu dia? - Siapa?
- Yang di kantor polisi. - Ya.
- Dia menangis tersedu-sedu. - Ya, itu dia.
Aku berakting, bukan menangis tersedu-sedu.
Omong-omong, ada krim bius di dalam kotak, bukan?
Pakailah.
Agar aku bisa memukulimu.
Apa yang dia katakan?
Tidak bisa.
Ada efek samping menggunakan krim ini, jadi…
Maksudku… Tunggu.
Siapa kau?
Kau terguling di tumpukan pasir itu seperti armadillo.
- Kau melihatnya? - Ya.
Bukan itu yang penting!
Apa otakmu mati?
Kau tidak bisa membedakan baik dan buruk?
Apa maksudmu?
Siapa kau?
- Astaga. - Apa-apaan ini?
- Kau baik-baik saja? - Apa itu pecah?
Sebaiknya pakai itu meski ada efek sampingnya.
Kau akan mendapat cukup banyak pukulan.
- Baiklah. - Baik, terima kasih.
Cepat!
- Apa… - Dasar bodoh.
Kalian aktor kabuki?
Dasar bodoh.
Cepat pakai.
Tunggu apa lagi?
Maju, aktor kabuki!
Aku benar-benar mengenai titik tekanannya.
Apa kau ahli bela diri?
Itu benar-benar berhasil?
Baiklah, Para Detektif, kemarilah.
Tunggu…
Kau pastor itu, bukan?
- Cepat! - Buka pintunya!
- Astaga! - Astaga!
Kau mengagetkanku!
Kalian mau ke mana terburu-buru?
Mau bersenang-senang?
Sekarang, Bibi!
Ini berfungsi dengan baik.
Astaga.
Apa kau…
Kau baik-baik saja?
Pangan Uma? Ini pabrik camilan.
Apa ada pabrik camilan tak berpapan nama dan tak memproduksi camilan?
Hanya ada pabrik kecil di wilayah ini,
jadi, mereka tidak punya papan nama mewah.
Bagaimana dengan CEO Park Jungman? Apa pekerjaannya?
Di sini tertulis dia CEO, jadi, dia memang CEO.
Ayolah! Sudah kubilang, tempat ini aneh!
Foto para pegawainya juga aneh.
Itu di luar lingkup kami.
Konsultasi dengan ahli fisiognomi.
Pak Yong.
Akhirnya kita bertemu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Pemimpin Kim.
Selera gayamu bagus.
Aku memastikan untuk tampil bagus.
Berkat kau, tanamanku tiba dengan selamat.
Tentu saja. Aku hanya melakukan tugasku.
Sudah kuduga.
- Bos Park! - Ya, Pak.
Ada apa, Pak?
Sudah kubilang potong di sini, bukan setinggi ini.
Benar.
Maafkan aku.
Orang yang bertugas salah mengira sentimeter sebagai inci.
Bawakan kakinya. Mari kita pasang kembali.
- Syukurlah kita tidak membuangnya. - Ambil.
- Baiklah. - Itu tidak akan bisa.
Mereka tidak akan menempel.
Memangnya kita di Amerika? Kenapa mengukurnya dalam inci?
Aku minta maaf mewakili mereka.
Tidak apa-apa, Pak. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Kita akan mulai pengiriman besok, dimulai dengan Hong Kong.
Baik, Pak.
Kami sudah siap.
Kau hanya perlu mengemasnya,
dan kami akan memuatnya ke kapal.
Tunggu, aku merasa sangat bersalah.
Apa?
Kau yang menyuap pejabat bea cukai di setiap negara.
Tapi aku diuntungkan dari itu.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku bekerja untukmu sekarang, bukan?
Aku sangat bersyukur.
Sebagai balasannya,
- aku akan mengganti kerja kerasmu. - Apa?
Aku akan membiarkan putra, menantu, dan cucumu di Amerika
hidup dengan kedua kaki utuh
selama sisa hidup mereka.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu menangis.
Wajar jika manusia punya dua kaki.
Maaf soal kakimu.
Detektif penyelundup
- Apa itu "penyelundup"? - Ini gila.
Entahlah, tapi itu pasti buruk. Lihat mereka.
- Ambil foto. Permisi. - Halo.
Kenapa kau melakukan itu, Pak?
Apa-apaan ini? Di mana kita?
Hebat! Apa yang terjadi di sini?
Mereka detektif penyelundup!
Benar-benar sulit dipercaya!
Berapa penghasilan mereka dari penyelundupan?
Mereka semua tampak mapan.
Permisi, Pak.
- Profil kananmu. - Kau sangat tampan.
- Sisi kananmu jauh lebih baik. - Hei!
Ya, ini, rekam aku. Rekam aku dengan mereka.
- Ini gila. - Kau sangat tampan.
Sial.
Detektif!
Lepaskan kami.
Mereka akhirnya datang.
Ini Dokseong.
Kurasa pengenalan wajah sudah selesai.
Mari lihat. Kita dapat nama,
tanggal lahir, catatan kriminal, julukan, dan banyak lagi.
Bisa kirimkan fotonya?
Sekarang?
Ya. Aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Astaga, aku seharusnya di restoranku, bukan di sini melakukan ini.
Julukan: Bos Park Julukan: Ubur-Ubur
Kau lihat orang ketiga bernama Kapelin?
Saat bertemu dia di Jirimland, aku merasa pernah melihatnya.
Di mana?
Masalahnya…
Aku tak tahu.
Kau ingin aku menghipnotismu agar kau ingat?
Tidak, jangan.
Aku tidak ingin mengingat keluargaku di kehidupan lampau.
Kau tahu, di Kremlin.
Apa kau tukang bangunan di kehidupan sebelumnya?
Bukan itu maksudku.
Bisakah kau diam? Aku berusaha fokus.
Sebaiknya, kau mengingatnya hari ini, Tukang Bangunan Rusia.
Atau aku akan mengurungmu di dalam dinding bata.
Apa maksudnya?
Astaga.
Apa dia merujuk ke Tiga Babi Kecil?
Aku bersumpah pernah melihatnya.
Tatap mataku!
Aku yakin mereka memakai nomor sekali pakai.
Alamat mereka juga mungkin palsu,
tapi mari kita selidiki.
Aku pilih Bos Park.
Aku pilih Kapelin. Kau urus Ubur-Ubur. Rumahnya yang terjauh.
Kau cukup licik, kau tahu itu?
Baiklah, aku akan pergi.
- Tunggu, Bibi. - Apa?
Bukankah tidak nyaman bagimu
saat aku bicara formal?
Kukira itu sebabnya kau bicara formal selama ini.
Tidak, tentu saja tidak, Bibi.
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Terserah. Ini tidak nyaman, jadi, bicaralah santai seperti sebelumnya.
Astaga.
Itu tidak bisa diterima di keluarga kita.
- Mana bisa bicara santai dengan… - Bicara santai saja.
Turuti perintahku.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu "bibi",
tapi bicara santai denganmu.
- Ya, Bibi? - Terserah kau saja.
Sampai nanti, Bibi.
Aku mencintaimu!
Berdiri tegak.
Beri hormat.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Hei.
Senang bertemu kalian semua.
Ini bagus.
Kalian muda dan tampan.
Lihat warna rambut kalian. Merah, kuning, dan setengah putih.
Apa kalian preman di lingkungan kalian?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Lebih keras. Benarkah?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Begitu rupanya. Senang bertemu kalian.
Menurutmu kenapa orang gelodok…
Maksudku, orang global seperti aku
mengumpulkan kalian di sini hari ini?
Untuk membuat geng kecil?
Tidak.
Aku butuh rekan bisnis muda untuk bisnis baruku.
Kalian hanya hidup sekali, jadi, harus hidup keren dan mewah, bukan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Benar, bukan?
- Benar! - Benar!
Busan terkenal dengan bisbol! Kalian suka bisbol?
- Suka, Pak! - Suka, Pak!
Kami akan memanggil kalian sebagai pemungut bola mulai sekarang.
Jika kerja bagus sebagai pemungut bola, kalian akan bisa masuk tim.
Jika berhasil di tim, kalian akan menjadi pemain kunci.
Jika menjadi pemain kunci, akhirnya kalian akan menjadi manajer.
Jika bekerja dengan baik sebagai manajer,
kalian akan bisa bekerja langsung dengan pemilik tim.
Selama menuruti kami, kami jamin dalam tiga tahun,
kalian akan punya gedung atas nama kalian.
- Itu gila, Bung. - Gedung?
Namun,
jika membicarakan bisnis kita kepada siapa pun,
kalian akan menjadi satu dengan gedung ini.
Kuning, kau akan berada di lantai empat atau lima.
Merah, kau akan berada di antara lantai lima dan enam.
Sapalah tetanggamu, Para Berandal.
- Halo! - Senang bertemu. Kuharap kita bisa akur.
Cukup! Hentikan! Aku hanya bercanda.
Kenapa kau mengecat rambutmu?
Apa yang kau lihat?
Maaf, Pak.
Baiklah!
Jadi, apa tugas kalian?
Kalian hanya perlu mengemas dengan indah produk di depan ini.
Bagaimana caranya?
Dengan sepenuh hati. Mengerti?
- Mengerti. - Aku mengerti.
Lebih keras. Mengerti?
- Mengerti! - Mengerti!
Baik! Siap, mulai!
Awasi mereka, Kaur.
Kaur?
Itu singkatan Kapelin dan Ubur-Ubur, Bodoh.
Ikut mengemas. Bergabunglah dengan mereka.
- Kenapa berdiri di sini? Ayo. - Baiklah.
- Cepat. - Tanganmu tremor?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Begini saja jika tidak ada pisau.
- Hei. - Mari kita lihat.
Aku mengerti.
Ini… Begitu rupanya.
Aku penasaran kenapa semuanya tenang.
Kenapa kau meributkan ini?
Sudah kubilang, ini aneh.
Pabrik macam apa yang tidak berpapan nama?
Lagi pula, para preman ini menjaga pintu masuk.
Dengar!
Kami sudah menyelidikinya,
dan tempat ini beroperasi secara legal.
- Sudah menyelidikinya secara menyeluruh? - Ayolah.
Kami tidak akan melakukannya dengan setengah hati.
Semua pekerjanya sudah tua. Mereka bisa saja menganiaya mereka.
Tidak ada tanda-tanda penganiayaan.
Berhentilah mengarang cerita.
Di mana aku melihatnya, ya?
Restoran Kesepian
Kenapa aku tidak ingat?
Ayo, ayo, ayo!
Kumohon!
Pak!
Bagaimana bisa kau kentut saat kami makan? Astaga, bau.
Astaga, menjijikkan.
Bau sekali.
Maafkan aku.
Silakan lanjutkan makan.
- Astaga. - Ayolah, Bodoh.
Dasar pelupa.
Ayo, ingat-ingat.
- Kau harus memukul dirimu lebih keras. - Ayo.
Aku ingat.
Selamat sudah lulus ujian Ahli Makanan Korea!
Nihil, bukan?
Itu ada di puncak gunung,
dan benar-benar terbengkalai.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak dapat apa-apa.
Itu pabrik kaus kaki yang tidak berkaitan dengan Kapelin.
Alamat Bos Park adalah yang terdekat.
Di mana Pastor Kim?
Kami tak dapat apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Apa kau berkelahi?
Kau bekerja sukarela dan mengantar 1.000 briket?
Dia minta maaf karena membentakmu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Astaga, 1.000 briket.
Lagi pula, kau tidak bisa menolak dengan pakaian itu.
Warna wajahmu sama dengan pakaianmu.
Beraninya kau!
Hentikan. Perutku akan meledak.
Hentikan.
Maksudku, halo?
Akhirnya aku ingat di mana aku melihat Kapelin.
Di mana?
Kelas memasak.
Dia mengikuti kelas memasak yang sama denganku.
Kelas memasak?
Ya. Bahkan sudah kupastikan dengan akademinya.
Tampaknya, dia masih ke sana setiap malam.
Di mana lokasinya?
Kau pasti bercanda.
Haruskah aku melakukan segalanya untukmu? Kau juga harus bekerja.
Kau ingin aku menyuapimu dan memandikanmu juga?
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Menyombong berlebihan hanya akan membuatmu dipukuli.
Sebaiknya kau tidak memancingku hari ini.
Di 512, Namil-dong, Jangdong-gu.
Akademi Memasak Joeun.
Sumpah Jaksa
Apa kau tahu?
Kudengar Jaksa Kepala Park
menyelidikimu untuk menjatuhkanmu.
Bedebah ini.
Diperlukan penyelidikan
terhadap Jaksa Kepala Departemen Nam Duhun atas korupsi ini.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Dia pria yang gigih, bukan?
Masuklah.
- Kau ingin menemuiku, Pak? - Jaksa Park.
Kau berhasil melacak 17 pencandu hanya dalam satu hari.
Itu bukan masalah besar.
Kau sudah bekerja keras sejak datang,
jadi, kupikir aku akan mengadakan pesta penyambutan yang tertunda.
Tapi ada hal mendesak, jadi, bagaimana jika kita lakukan besok?
Kukira di sini menganut sistem layanan mandiri.
Benar, akan kubuat sendiri.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa.
Bagus! Dia perlahan mulai menyukaiku.
Apa yang harus kumakan?
Belut lintah?
Ikan mentah?
Kenapa dia selalu minum jus stroberi?
Ini pemicu diabetes.
Bagus untuknya.
Belut lintah.
Ikan mentah.
Gurita.
- Apa motormu di bengkel? - Entahlah.
Astaga, punggungku.
Di sini bagus.
Songsak!
Yohan!
Gozaev!
Astaga.
Sudah lama sekali, Gozaev!
Senang bertemu denganmu!
Aku bukan Gozaev lagi.
Aku mengubah namaku menjadi Ko Dokseong.
"Kodok" seperti dalam "kesepian"? Nama yang bagus!
Apa kita selalu sedekat ini?
Benar juga.
Bedebah ini orang jahat.
Ya, kau orang jahat.
- Hajar dia, Songsak. - Tunggu!
Aku sudah berubah.
Aku pebisnis yang taat hukum. Sungguh.
- Sungguh? - Sungguh. Aku bersumpah atas namaku.
Nama yang mana?
Ko Dokseong!
Aku serius, sungguh!
Benarkah?
Senang bertemu denganmu!
Tanyakan soal pabrik camilan.
Jangan berlebihan dan membuat masalah.
Pengedar narkoba macam apa yang belajar memasak?
Dia bilang akan membuka restoran setelah pensiun.
Pengedar narkoba mungkin bisa pensiun, tapi iblis tidak bisa.
Jangan konyol.
Pak Ko mendapatkan lisensi dalam setahun. Kenapa dia masih menghadirinya?
Benar. Selain itu, dia ke sini setiap malam.
Dia mungkin tidak pandai memasak.
Tunggu sebentar.
Ini Dokseong.
- Ada apa? - Apa?
Itu alasan dia ke sini selama ini?
Dia sangat menyukai guru memasaknya!
Itu sangat menjijikkan.
Kurasa itulah kekuatan cinta.
Dia jatuh cinta pada gurunya?
Tuhan memang suka bercanda.
Bagaimana bisa Dia membiarkan iblis mencintai?
Apa dia akan datang mengingat kejadian kemarin?
Aku jamin dia akan datang.
Cinta adalah kompas hati.
Itu hanya menunjuk ke satu arah.
Kurasa kemarahan di ranting-ranting ini mengarah ke arahmu.
Lihat, di sana! Kapelin membawa buket.
Dia datang.
Sudah kubilang.
Cinta adalah kompas hati.
Kita mendapatkannya.
Sepertinya dia akan menyatakan cinta hari ini.
Aku bertaruh 10.000 won dia ditolak.
Aku akan menerima taruhan itu
dan menambahkan 10.000 won lagi dia akan membuang hadiah dan buketnya.
Aku akan menerima taruhan kalian
dan menambahkan 10.000 won lagi untuk tamparan di wajah.
Astaga, rasanya aneh dua pria makan di tempat seperti ini.
Kita harus datang ke tempat bagus seperti ini sesekali.
Kau benar.
Mari makan makanan mahal malam ini.
Kenapa kau ingin menemuiku? Aku ragu karena kau ingin makan.
Dengarkan aku.
Ada pria bernama Park, dan dia jaksa kepala.
Tampaknya, dia berusaha menjatuhkanku.
Kurasa kau ketahuan.
Uang tidak bisa membantumu?
Mereka yang mencoba menyelesaikan masalah dengan uang akan berakhir hancur.
Dia pria yang gigih.
Dahulu dia di Divisi Investigasi Narkoba
di Departemen Investigasi Pusat.
Dia sangat gigih hingga julukannya adalah satai.
Siapa sangka orang seperti itu ada di Korea?
Dia bilang akan menjatuhkanku
dan menyatakan perang terhadap semua narkoba di Busan.
Dia terlalu banyak menonton film.
Mereka selalu mengatakan omong kosong seperti itu.
Tidak seorang pun yang menyatakan perang terhadap narkoba
bisa hidup esoknya.
Itulah maksudku.
Pria ini harus tahu hasil yang jelas dari perang ini.
Lalu kenapa kita tidak menunjukkannya?
Baiklah.
Ini sangat cantik. Sayang sekali hanya kita yang ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ada seseorang yang akan dengan senang hati bergabung dengan kita. Mau kupanggil?
Kursi ini
lebih nyaman daripada ranjangku.
Aku harus tidur di sini malam ini.
Jaksa Nam Duhun
Ya, Pak.
Hei.
Bagaimana jika kita berpesta malam ini?
Akan kukirimkan alamatnya.
Ya. Aku juga bersama tamu istimewa.
Baiklah. Di mana alamatnya?
Jangan bermalas-malasan.
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Kau mau dipecat?
Tidak.
Aku akan menahan batukku dan melakukan…
Astaga.
Berhenti berpura-pura.
Nenek.
Sial.
Hei…
Cepatlah, ya?
- Pemungut bola menunggu! - Cepatlah.
- Hei. - Cepat!
- Percepat. - Kau akan terus bicara?
Di mana Kapelin?
Cepat!
Hati-hati.
- Hati-hati! - Atau kau akan membayarnya!
- Ayo. - Tumpuk di atasnya.
- Hati-hati dengan itu. - Kau akan mati jika jatuh.
- Aku di sini kali terakhir! - Jangan bergerak!
- Aku datang untuk mengantar! - Cukup!
Aku tak tahu letak pertigaan Gyodam…
Ditolak, ditolak, ditolak
Tunggu.
Kau tak perlu melakukan ini. Astaga.
Kau tahu?
Aku masih sangat mencintaimu.
Seharusnya dia tidak mengatakan itu.
Apa kau gila?
MENANG
- Kukira kita terhubung. - Aku akan mengambil ini.
Tunggu.
- Dengarkan aku. - Pergi!
Aku akan datang lagi besok dan lusa.
- Aku akan datang setiap hari! - Enyahlah!
Tunggu…
Dia pasti sangat membencinya
sampai menampar wajahnya.
Apa yang dia katakan kepadanya?
Aku merasa tidak enak.
Ya, Pak.
Aku tidak menangis.
Aku lupa. Aku akan ke sana.
- Sial. - Dia pergi.
Haruskah kita mengikutinya?
Astaga.
Apa masalahnya "Aku mencintaimu"? Apa yang salah?
Hati-hati.
Apa jendelanya gelap?
Tidak.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis? Sial.
Sekarang hidungku meler.
- Kau sampai. Duduklah. - Ya.
Kukira kau bilang sedang bersama seseorang.
Dia sedang ke toilet.
Dia seorang pengusaha. Kau harus mengenalnya.
Sudah kuduga. Tentu saja ada seseorang di belakangmu.
Terima kasih.
Tapi, Pak,
kupikir kau tidak terlalu menyukaiku.
Kudengar kau yang disalahkan atas suap, bukan atasanmu.
Kau memeriksa latar belakangku?
Pemeriksaan latar belakang?
Rumor menyebar lebih cepat dari cahaya.
Dia atasanku, jadi, aku tidak menyesal.
Aku selalu bisa kembali ke Seoul.
Maukah kau
melakukan itu untukku?
Apa?
Ayolah, beri tahu aku.
Bagaimana jika kujamin masa depanmu cerah dan mewah?
Maka,
kemurahan hatimu akan terpatri dalam hatiku.
Aku tahu kau berbeda.
Kau serius?
Bagus.
Rasa syukur yang begitu dalam sampai terukir di tulang
Aku tahu pasti akan ada yang mati, tapi tidak secepat ini.
Kirim dia ke krematorium.
Baik, Pak.
Tampaknya, dia punya anggota keluarga,
jadi, mereka memulangkannya lebih dahulu.
Apa semua akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, Pak.
Polisi dan orang kantor distrik Uma akan mengurusnya.
Pak,
ini aku, Bos Park dari Geng Yongsa.
Suruh para pemungut bola menyelesaikan pekerjaan mereka.
Baik, Pak.
Aku akan mengurusnya, Pak.
Bedebah itu tidak melakukan apa pun.
Apa yang sebenarnya dia lakukan? Sial, aku iri.
Sial, seharusnya aku keramas. Ini sudah mulai berminyak.
Hei, Kim.
Ya, Jaksa Nam.
Siapa dia?
Ini Jaksa Park Kyungsun. Belum lama ini, dia mulai bekerja untukku.
Halo, aku Jaksa Park Kyungsun.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Hongsik.
Tunggu.
Ada apa dengan tatapan intens di matanya?
Mau makan?
- Gendong dia. - Ayo.
Baiklah.
- Ulurkan lengannya. - Cepatlah.
- Baik, sudah. - Ayo.
Di mana kuncinya? Ambillah.
Cepatlah.
Diam!
Di mana aku harus menaruhnya? Di mana?
- Di sini. - Hei, ambil selimutnya.
Sebentar.
- Dia sangat berat. - Ayolah.
Tidak ada yang tidur tanpa bantal. Ambil bantalnya.
- Benar. - Cepat, ayo.
- Turunkan dia. - Turunkan.
Dasar bodoh.
Kepalanya harus di bantal.
Ini.
Jangan menutupi wajahnya. Buat seolah-olah dia mati saat tidur.
Astaga, dasar bodoh.
Ayo.
Tunggu, itu… Itu…
Jadi, itu semua casanine, bukan?
Semua itu?
Semua itu akan didistribusikan di Busan?
Ini keterlaluan.
Tidak ada jaringan narkoba yang bisa menghasilkan narkoba sebanyak itu.
Kartel narkoba Laos pasti terlibat.
Skalanya menjadi sangat berbeda.
Tapi tidak satu pun dari tempat-tempat ini yang menyimpan narkoba.
Kurasa mereka mengemasnya di sini sebelum mengirimnya.
Mereka menyamarkan tempat ini dan menutupi baunya.
Kalau begitu, kita harus masuk dan mengatakan yang baik-baik.
Kata-kata baik apa?
Mendoakan kesuksesan mereka.
Hanya bercanda. Tentu mendoakan kegagalan mereka.
Mari kita rusak hari pembukaan mereka.
Kepala ikan teri ini bau sekali. Ciumlah.
Jauhkan dariku.
Kepalaku pusing karena baunya.
Hei.
Bau?
Itu aroma uang.
Aromanya luar biasa.
Ada lagi yang datang?
Tidak.
Pak…
- Tutupi aku. - Siapa kau?
Jangan bergerak.
Benar!
"The Fiery Priest Musim 2"
Bos Park bekerja untuk siapa?
Pastor sementara itu tahu cara bermain cerdas.
Sisanya, kemarilah.
Kita tidak bisa membiarkan pastor itu.
Bu Song.
Ada bau bensin yang kuat darinya.
Mulut orang tua memang sering berbusa.
Apa yang kau bicarakan?
Apa-apaan ini?
Apa ada orang lain selain kita yang menyelidiki mereka?
Karena aku menerima hadiah, sudah sepantasnya aku membalas budi.
Kau harus menunjukkan kekuatan tersembunyimu.
Kau bisa menganggapku sebagai pahlawan super murah.
Operasi Dopplegänger.
Aku ikut.
Kita akan memulai rencananya malam ini.
Pasang umpannya secepat mungkin.
Ayo!
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia