Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik direkam di bawah pengawasan"
"Episode 13"
Tidak!
Min Do Hyuk.
Jangan lakukan apa pun mulai sekarang.
Tembak aku!
Jika sesuatu terjadi kepada Matthew,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Lepaskan!
- Cepat! - Lepaskan aku!
Cepat!
Lepaskan!
Hei!
Lari!
Cepat!
Terserah! Mati saja!
Ayo!
Kebenaran akan segera muncul ke permukaan air.
Matthew.
Aku sangat berharap kamu adalah Lee Hwi So.
Tolong tunjukkan kepadaku bahwa kamu adalah Lee Hwi So.
Tolong tunjukkan bahwa semua kekhawatiranku tak terbukti.
Kamu butuh uang?
Tidak.
Aku datang karena merindukan Pak Bang.
Pak Bang bilang semua uang ini
milik Lee Hwi So.
Lalu dia menyerahkan uangnya kepadaku
dan melarangku memberi tahu Hwi So.
Dia bilang uang membuat orang serakah.
Apa masalahnya?
Kamu tiba-tiba ingin uang lagi?
Kita butuh uang untuk mengincar Grup Sungchan.
Aku butuh uang untuk melindungi orang yang kusayangi!
Kamu sangat tertarik pada uang sampai-sampai terasa aneh.
Selain itu...
Jangan bohong.
Kamu sudah bersekongkol dengan K!
Tenanglah.
Kita akan tahu kebenarannya saat Do Hyuk sadar.
Jangan mencoba membelanya.
Do Hyuk bisa mati!
Aku melihat sepatu kulit buayamu
di tempat Do Hyuk terluka.
Aku harus memeriksa...
"Rumah Sakit Sojung"
apakah kamu memang benar-benar Lee Hwi So.
Datanglah ke dermaga Sungai Han sebelum tengah malam.
Naik taksi agar tidak ada yang mengikutimu.
Bagaimana kamu tahu tentang persembunyian K?
Sebulan lalu, aku mengikuti Mone
dan kebetulan melihat mobil K.
Aku meminta pemilik truk makanan terdekat
untuk memberitahuku jika dia melihat mobil itu lagi.
Berapa pelat nomornya?
3482.
Mobil sport merah.
"49M3482"
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Matthew?
Aku tahu satu hal yang pasti.
Matthew
berbeda dari Lee Hwi So.
Dia sudah menjadi bangsawan.
Aku jatuh cinta pada betapa seksinya dia saat berselancar.
Matthew berselancar?
Kamu tidak tahu?
Dia bisa dibilang profesional.
Bagaimana bisa narapidana hukuman mati takut air?
Berandal ini. Dia hampir mati di sungai saat masih kecil,
jadi, dia takut air.
Sangat mengejutkan...
Cobalah keluar!
melihat Lee Hwi So menyukai berselancar.
Itu karena Lee Hwi So sangat takut air.
Dengan begitu, kamu tak mungkin Lee Hwi So.
Geum La Hui.
Aku butuh bantuanmu.
Incar Matthew.
Aku akan mengurus sisanya.
Itu tidak benar. Benar, bukan?
Tidak mungkin.
Matthew, kamu tidak mungkin K.
Tidak.
Aku adalah K.
K yang selama ini kamu cari setengah mati.
K si Pembunuh yang menghabisi nyawa Bang Da Mi dan Bang Chil Sung.
Sayang.
Cepatlah pulang.
Aku sangat kesakitan.
Cepat.
Sayang! Halo?
Dasar bodoh.
Aku juga yang membunuh detektif di Pulau Jeju.
Bedebah itu mencoba mnangkapku.
Takkan ada yang menyangka
aku menjalani bedah plastik agar tampak mirip Matthew.
Aku bisa berubah menjadi siapa pun yang kumau.
Jangan mendekat!
Kamu tidak boleh kemari!
Tidak!
Kamu suka aktingku yang penuh air mata?
Pak Bang, Min Do Hyuk, dan bahkan kamu, Kang Ki Tak,
kalian semua tertipu.
Aku sudah memastikan Pimpinan Bang baru saja meninggal.
Selamat.
Semua berjalan sesuai rencanamu, K.
Pria tua itu hidup terlalu lama.
Itu melukai harga diriku.
Pak Gu.
Singkirkan Song Ji A.
Kita harus menjadikannya bunuh diri. Benar, bukan?
Siapa pun yang berani menyebut nama K, akan mati.
Banyak orang telah tewas,
tapi tujuanku bukan Bang Da Mi, Lee Hwi So, atau Pimpinan Bang.
Hanya Min Do Hyuk.
Aku dalam masalah.
Kalau begitu,
matilah.
Beraninya kamu...
menyebut namaku dengan lantang?
Ayahku
ada di pihakku.
Selamanya!
Dia memihak putranya.
Ini seharusnya cukup bagus
untuk dipercaya Min Do Hyuk. Benar, bukan?
Sejujurnya, targetku
bukan keluarga Bang Da Mi.
Tapi keluargamu.
Aku ingin membuatmu benar-benar menderita.
Mengelabui Min Do Hyuk benar-benar mudah.
Aku sudah membuatnya begitu menyukaiku.
Asal mula ketidakbahagiaanku.
Aku tak sabar jika memikirkan membunuh bedebah itu.
Siapa kamu?
Kubilang, siapa kamu?
Aku?
Siapa kamu?
Kamu bukan Lee Hwi So. Benar, bukan?
Kamu benar.
Ini aku, K.
Suatu kehormatan kamu mengenaliku lebih dahulu, Kang Ki Tak.
Kamu benar-benar K?
Ini tidak masuk akal!
Membuat hal yang tidak masuk akal terjadi adalah
keahlianku.
Kamu pembunuh gila!
Pak Bang memercayaimu sampai akhir.
Tapi kamu berbohong kepadanya?
Kenapa?
Di mana Lee Hwi So?
Katakan!
Apa orang tidak berguna seperti dia harus hidup?
Harimau!
Ikat anak gila ini sekarang!
Aku akan mencari tahu meski harus mencabik-cabikmu.
Lee Hwi So.
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
Menurutmu kamu bisa?
Menurutmu apa yang bisa dilakukan orang sepertimu?
Dasar kamu...
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan!
Kamu sangat naif.
Kamu masih tidak tahu cara kerja dunia?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa?
Sudah sifat bawaan orang seperti kita
untuk bergabung dengan orang yang punya uang dan kekuasaan.
Aku hanya bersedia menghiburmu sejauh ini, Ki Tak.
Kamu...
Aku...
Aku akan membunuhmu.
"Obongjip"
Mari minum! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kamu genius!
Kenapa kita tidak berpikir untuk menyingkirkan Lee Hwi So?
Kalau begitu, apa ini artinya K tidak akan mengancam kita lagi?
Setelah Lee Hwi So tidak ada,
K tidak perlu menggunakan kita sebagai perisai manusia.
Mulai sekarang, semuanya akan baik-baik saja!
Makanlah dahulu.
Buka. Astaga.
Apa Nona Geum mentraktir kita hari ini?
Tentu saja.
Ini lezat karena kamu memberikannya kepadaku,
dan ini lebih lezat karena Nona Geum yang mentraktir.
Apa boleh tiba-tiba sebahagia ini?
Ingatlah
bahwa rantainya sudah akan putus.
Saat aku memberimu tanda, kejar Matthew.
Beraktinglah dengan baik agar dia tidak curiga.
Jangan cemaskan soal akting.
Tapi apa Matthew benar-benar mati?
Ketinggian air tinggi karena hujan deras tadi,
dan area itu memiliki arus yang kuat.
Tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup.
Omong-omong,
aku tidak perlu syuting film itu lagi. Benar, bukan?
Ini belum berakhir.
Kita masih punya Kang Ki Tak dan Min Do Hyuk.
Pusatnya sudah tidak ada, jadi, apa yang bisa dilakukan yang lain?
Mereka tidak punya alasan untuk membalas dendam.
Mereka tidak berhubungan dengan Da Mi. Bukankah begitu?
Nona Geum.
Jujur saja.
Apa yang membuatmu memikirkan rencana luar biasa ini?
Kamu punya kaki tangan?
- Kaki tangan? - Kaki tangan?
Astaga.
Aku yakin Nona Geum punya rencana cadangan untuk melakukan ini.
Kenapa itu penting?
Selama itu bukan Kang Ki Tak.
Bagaimanapun, akhirnya aku bisa bernapas.
Mari lupakan masa lalu
dan mabuk malam ini. Mari kita minum lagi.
"No Paeng Hee"
Karena kini aku tidak perlu mengkhawatirkan misiku,
minuman keras ini terasa sangat manis.
Permisi.
- Tidak juga. Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Apa terjadi sesuatu?
Apa Han Na sakit lagi?
Seseorang mengawasi Han Na.
Dia bahkan datang ke rumah sakit.
Seperti apa dia?
Aku hanya melihatnya dari belakang.
Tapi menurut Han Na,
kukunya bergelombang dan tertutup manikur.
Kenapa kamu menanyakan Min Do Hyuk?
Hanya karena
aku tidak menyukainya.
Itu Sim Jun Seok.
Dia
tahu tentang Han Na?
Sadarlah, Paeng Hee.
Kamu ibu Han Na. Fokuslah melindunginya.
Jika pergi sekarang, aku bisa tiba dalam satu jam.
Keluarkan dia dari rumah sakit dan pergilah.
Kamu sudah bangun?
Apa...
Matthew!
Kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku akan mati semudah itu?
Di mana Kang Ki Tak? Aku akan menemuinya.
Aku akan bertanya kepadanya
kenapa dia memilih mengkhianati kita.
Do Hyuk.
Pak Kang menghilang.
Aku menggeledah rumah dan kantornya,
tapi tidak bisa menemukannya.
Baek Ik Ho pasti tahu.
Mereka juga ditinggalkan.
Sama sepertimu.
Matthew, aku menemukan ini di mobil Ki Tak. Sepatu K.
Aku tidak mengerti!
Bagaimana bisa Ki Tak bergabung dengan Sungchan?
Pak Kang hanyalah manusia. Dia bisa serakah.
Aku akan merasa lebih baik
jika dia meninggalkanku untuk hidup lebih baik.
Tapi kurasa dia dimanfaatkan oleh Sung Chan
dan dibunuh.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengerti kenapa Pimpinan Sim mendekatinya?
Dialah yang memiliki semua uang Pimpinan Bang.
Tapi jika mereka mengambil itu darinya,
pada akhirnya...
Sial!
Sial...
Yang lebih kucemaskan adalah
Pak Kang tahu terlalu banyak rahasia kita.
Jika Sungchan tahu semua rencana kita...
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan membunuh semua orang yang menghancurkan Ki Tak.
Dengan cara yang paling kejam dan menyakitkan.
Tidurlah lagi.
Mulai besok, kita benar-benar akan berperang.
Ki Tak!
Luka. Siapa aku?
Nama Anda Matthew Lee, Pak.
Anda lahir di Seoul pada tahun 1980.
Anda pindah ke New Jersey pada usia 11 tahun.
Anda mahasiswa termuda yang masuk program teknik MIT.
Anda lulusan Wharton School di Universitas Pennsylvania.
Saat ini, Anda CEO TIKITAKA.
Tidak, kamu salah.
Namaku Sim Jun Seok.
Aku putra tunggal dan ahli waris Grup Sungchan
dan pusat rasa iri semua orang.
Hei.
Hidupku sempurna.
Aku punya ayah dengan kekuasaan mutlak dan ibu yang hangat.
Aku pria yang memiliki segalanya.
Astaga, putra ibu luar biasa!
Untuk merayakan Jun Seok masuk SMA sebagai yang terbaik di kelasnya,
ayah menyiapkan hadiah.
Latih dia dengan baik.
Benarkah?
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Ini luar biasa!
Astaga.
Aku menyukainya!
Terima kasih, Ayah.
Aku sangat bahagia.
Tapi tahukah kamu
apa yang terjadi sebulan kemudian?
Kuda pemberian ayahku
mati.
Ia jatuh dari tebing.
Baiklah. Buka!
Hai!
Mari bermain.
Kang Ki Tak. Sekarang giliranmu.
Sial.
Halo.
Hei, Bedebah... Sial.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih karena aku membiarkanmu hidup?
Sudah berapa lama ini?
Sejak kapan kamu K, bukan Lee Hwi So?
Aku suka kejujuranmu.
Mari masing-masing ajukan satu pertanyaan agar adil.
Sudah berapa lama itu aku?
Kamu ingin tahu?
Itu lebih mudah ditebak daripada dugaanku.
Buka pintunya.
"Pemasyarakatan Bahagia, Warga Bahagia"
Lepaskan aku! Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu karena aku?
Setelah tulang punggungnya patah karena jatuh,
dia menjalani operasi untuk memasang 50 pin, dan berhasil mengatasinya.
Selama enam bulan terakhir,
dia menjalani terapi fisik setiap hari untuk sembuh.
Dengan satu tujuan, menjadi dirimu, Hwi So.
Aku mengetahui rencanamu.
"Ruang Operasi"
Kami akan membiusmu sekarang.
"Khusus Petugas Berwenang"
Kami akan membiusmu sekarang.
Orang yang menjalani operasi plastik lima tahun lalu adalah
aku, Sim Jun Seok, bukan Lee Hwi So.
Bahkan tatonya sempurna.
Bagaimana menurutmu? Luar biasa, bukan?
Orang-orang memang menyukai uang.
Orang akan menjual orang tua dan anak-anak mereka
demi uang.
Dengan begitu,
bagus untukmu, Ki Tak,
karena tidak serakah
tentang uang Pimpinan Bang.
Sekarang giliranku.
Sejak kapan kamu tahu
aku bukan Lee Hwi So?
Aktingku cukup bagus.
Kamu ingin tahu?
Lee Hwi So
memiliki fobia air.
Itu bukti kuncinya.
Aku melewatkannya.
Aku tidak tahu si bodoh itu bahkan tidak bisa berenang.
Kamu yang bodoh.
Sejak awal,
ada yang berbeda darimu dari Lee Hwi So.
Kenapa kamu kabur dari penjara setiap hari?
Apa yang kamu coba lakukan?
Aku harus menemukan anakku.
Aku akan membeli
kamar loteng kecil bersama Da Mi
dan tinggal di sana bersamanya.
Jika Da Mi ternyata sudah mati,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencari mereka yang melakukan itu kepada Da Mi,
mencabik-cabik mereka,
dan jatuh ke neraka bersama mereka.
Lee Hwi So siap mati
setelah membalas dendam.
Dia tidak akan berniat
menjadi kaya karena uang Grup Sungchan.
Jangan konyol.
Orang-orang
memang kejam.
Bahkan ayah sungguhan dan ayah palsu.
Beraninya kamu menghinanya!
Dasar bedebah.
Berhenti bicara omong kosong
dan katakan di mana uangnya!
Baik!
Aku sangat tertarik dengan uang.
Jadi, katakan.
Di mana kamu menyembunyikan
uang pria tua itu?
Apa ada yang mengikutimu?
Tidak.
Apa Han Na baik-baik saja?
Dia cukup ketakutan.
Perawatannya belum selesai.
Aku sudah sembuh sekarang.
Sama sekali tidak sakit.
Han Na. Kita akan bermain.
Kamu tahu petak umpet, bukan?
Tidak ada yang boleh tahu di mana kita.
Kita akan menyebutnya permainan bayangan.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Selama
Ibu bersamaku.
Han Na.
Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini. Mengerti?
Ayo.
Di mana uang pria tua itu?
Hanya tanah yang dia beli dengan informasi yang kuberikan kepadanya
setidaknya bernilai ratusan juta.
Tidak. Itu bisa bernilai miliaran.
Uang tunai saja.
Katakan saja di mana Lee Hwi So.
Kamu tidak bisa bersikap seperti itu jika ingin bertemu Lee Hwi So.
Itu artinya Lee Hwi So masih hidup.
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
Ada hal lain yang kamu inginkan dari Lee Hwi So
selain rencana bisnis
yang dia tulis untuk TIKITAKA?
Bedebah ini.
Tapi tujuanmu bukan Lee Hwi So.
Lee Hwi So hanya tidak beruntung karena terlibat dalam rencanamu.
Target awalmu adalah
Min Do Hyuk.
Apa itu?
Rasa minder yang kamu punya
karena Do Hyuk.
Ini alasannya.
Aku tidak suka pria yang pandai membaca orang.
"Asam Hidroklorida"
Ada yang bagus di sini.
Ini akhir
dari permainan kita.
"Matthew Lee"
Dokter Oh. Turunlah.
"Equz"
Ini agak lusuh,
tapi tetaplah di sini sampai paspor Han Na siap.
Pesanlah makanan.
Kamu tidak boleh keluar.
Bagaimana denganmu?
Akan sulit bagiku untuk datang.
Jika ada yang mengikutiku, kamu akan berada dalam bahaya.
Aku akan terus mencari cara untuk meninggalkan negara ini cepat-cepat.
Ponsel ini tidak bisa disadap.
Jangan dibuang kali ini.
Aku akan menghubungimu.
Tolong jangan terluka.
Hei.
Kamu lupa aku gangster?
Aku tidak akan tumbang dengan mudah.
"Equz"
Apa lagi sekarang?
Berengsek!
Keluar, Berengsek!
Apa yang kamu lakukan?
Sial!
Kamu ingin menemuiku?
Kurasa kita butuh sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Aku akan segera menyiapkannya, Pak.
Aku menyuntikkan obat dengan dosis maksimal.
Pikirannya akan segera kabur dan dia akan membuka mulutnya.
Di mana kamu menyembunyikan
uangnya?
Aku...
Kang Ki Tak.
Aku tak bisa memikirkannya.
Aku harus menjaga uangnya tetap aman.
Aku harus menjaga uang Pak Bang dari monster ini.
Di mana uangnya?
Katakan, Kang Ki Tak.
Tidak apa-apa.
Kamu akan merasa lebih baik setelah memberitahuku.
Nol...
Satu, sembilan.
Nol, satu, sembilan?
Apa itu kata sandi?
Lokasinya?
Di mana?
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Jangan khawatir dan ceritakan semuanya.
Jungkat-jungkit...
kuning.
Jungkat-jungkit kuning?
Sial. Kenapa sekarang?
Siapa yang meneleponku?
"Yang Jin Mo"
Ada apa?
Aku punya permintaan.
Kamu harus setuju.
Apa kita sedekat itu?
Jaga Nyonya No untukku. Dia dalam bahaya.
Hanya kamu yang bisa membantu.
Kenapa kamu menitipkan padaku orang yang kamu cari ke mana-mana?
Kamu tahu dia menyukaimu, Berandal.
Seumur hidupnya,
dia hanya memedulikanmu.
Dia tidak pernah membuka diri kepadaku.
Dia akan merasa lebih aman di dekatmu.
K mengincar Nyonya No.
Kenapa?
Gadis yang dia besarkan adalah...
putri K.
"Kang Ki Tak"
Anak K...
masih hidup?
Kenapa dia bersama Nyonya No?
Aku butuh sesuatu untuk memeras K.
Tapi kini dia tahu semuanya.
Aku tidak peduli jika aku mati.
Lindungi Paeng Hee dan anak itu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kirim Paeng Hee dan Han Na ke luar negeri.
Di mana saja boleh asal K tidak bisa menyentuh mereka.
- Aku punya syarat. - Aku mendengarkan.
Jangan pernah menelepon Nyonya No lagi.
Jika kamu ingin mereka hidup.
Aku bersumpah tidak akan meneleponnya.
Aku berjanji.
Di mana kamu?
Di Cherry...
Bukan. Taebaek Entertainment, parkiran basemen.
Jadi, itu sebabnya dia sangat menggangguku.
"Rumah Sakit Sojung"
Apa? Choco.
Terima kasih.
Dia putriku?
Pak Gu, ini aku.
Pergilah ke Cherry Entertainment sekarang.
Han Mone...
Kang Ki Tak...
akan membantu.
Apa kamu tidak senang?
Kamu harus tetap hidup.
Hanya itu yang kuminta.
- Ayo! - Lakukan. Kamu pasti bisa.
Ya, aku bisa.
Hei!
Apa yang kalian lakukan di tengah malam?
Kalian mau diusir?
Cobalah memahami mereka.
Aktor tersayangku harus bugar untuk filmnya.
Sejujurnya, aku membantumu.
Setelah aku bugar,
kamu yang akan bisa menatapiku.
Ya, aku akan menatapi.
Aktor, minumlah ini.
Bagus untukmu.
Seksi sekali.
Terima kasih, Manajer.
Jika kamu menjadi berotot juga,
apa aku akan buta?
Sayang sekali, tapi mau bagaimana lagi?
Maafkan aku, Ji A.
Aku datang terlambat.
"Selasa, 15 Agustus 2023"
"2 Oktober 2023, kurasa Tuhan itu ada"
"Aku pengecut, dan aku membayarnya sekarang"
"Jika aku tidak mengabaikan Da Mi saat itu, apa dia masih hidup?"
"Aku tahu Mone dan ahli waris Sungchan..."
"Aku harus menemui Pimpinan Sungchan"
"Tidak ada jalan kembali, meski hal menakutkan terjadi"
"Aku sama sekali tidak merasa bersalah"
"Hatiku hancur berkeping-keping"
"Aku sangat merindukan kakakku. Maaf, Kak"
"Bahkan jika sesuatu yang menakutkan terjadi"
"Aku ingin hidup seperti manusia yang layak. Kepada D"
"Mendiang Song Ji A"
Beri aku satu kesempatan.
Untuk membalas
perbuatan mereka berkali-kali lipat.
Habiskan.
- Bersulang. - Habiskan.
Ini dia segelas lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku pasti sudah gila.
- Kamu pingsan? - Aku masih bangun.
Apa yang kamu pakai?
- Ini disebut perawatan. - Aku juga, perawatan.
Bisa pakaikan itu di wajahku juga?
Aku juga akan menjadi Han Mone.
Aku akan menjadi cantik seperti Mone.
Sayang, apa aku cantik?
- Kamu cantik. - Benarkah?
Oleskan lagi.
Satu, dua.
Sudah.
Cium.
Sebenarnya aku cukup terkejut dan terkesan dengan Nona Geum.
Apa?
Bagaimana dia bisa terpikir menyerang Matthew?
Kukira dia bermimpi menikahinya.
Nona Geum dan Matthew?
Musuh tidak boleh menikah.
Mereka akan saling membunuh saat bulan madu.
Kamu mendapat bantuan dari Kang Ki Tak, bukan?
Benar.
Bagaimana dia bisa mengkhianati Matthew?
Atau dia membantumu karena cinta?
Aku kasihan kepada pria itu.
Nona Geum sama sekali tidak peduli kepadanya.
Bagaimana kamu tahu?
Bahkan jika mereka sudah putus, bahkan dewa sekalipun
tidak tahu bagaimana pasangan akan berakhir.
Jika Nona Geum menyukai Kang Ki Tak sedikit saja,
akankah dia memikirkan rencana semacam ini?
- Apa? - Sangat jelas Anda memanfaatkannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Jasad Matthew akan segera muncul
dan Anda butuh seseorang untuk didakwa atas pembunuhan.
Mereka menginginkan uang Matthew,
jadi, Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak membunuhnya.
Bukankah itu cerita yang Anda inginkan?
Astaga. Begitukah?
Aku tidak tahu.
Banyak yang harus kupelajari darimu.
Makin aku mengenalmu, makin kamu menakutkan.
Dor.
Kuanggap itu pujian.
Hampir lupa.
Syuting hari ini di taman hiburan. Aku bisa melewatkannya, bukan?
Tentu saja bisa.
Matthew sudah meninggal.
Aku penasaran kapan itu akan masuk berita.
Siapa itu?
Kamu memesan camilan lagi?
- Astaga. - Kita sudah punya banyak.
Aku kenyang sekali.
- Apa lagi yang kamu pesan? - Ya.
Ada apa?
Astaga.
Matthew.
Matthew masih hidup!
Apa?
Itu hantu!
Tidak!
Turunkan aku.
Kakiku baik-baik saja!
Awas kakiku! Kakiku!
Leherku sakit. Astaga.
Ini omong kosong.
Bagaimana dia bisa selamat?
Lepaskan.
Selamatkan aku!
Lepaskan aku!
Hentikan benda ini!
- Hentikan ini! - Kenapa melakukan ini ke kami?
Lepaskan aku!
Tolong ampuni aku.
Astaga.
Kalian berani membuat rencana untuk membunuhku?
Kalian seharusnya menjadi makanan kelelawar di pulau Jeju,
tapi aku memperlakukan kalian seperti manusia.
Kalian sudah lupa kejahatan kalian?
Baiklah. Jika kalian tidak mau mati dengan nyaman,
akan kutunjukkan seperti apa api penyucian itu.
Tidak!
- Kumohon, jangan. - Ampuni aku.
Ide siapa itu?
Dia. Itu Geum La Hui.
Ya. Aku sungguh tidak ingin ambil bagian,
tapi Nona Geum bersikeras.
Aku bahkan menyelesaikan misi yang kamu berikan.
Aku tidak punya alasan untuk merencanakan ini!
Aku juga tidak punya alasan untuk mengkhianatimu.
Nona Geum yang bilang ini satu-satunya kesempatan kami.
Kenapa kalian semua mengkhianatinya?
Nona Geum, aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu bersikap seperti akan membunuh kami jika kami tidak membantu.
Aku tidak bilang begitu.
Dasar orang bodoh yang menyedihkan dan tidak setia.
Kalian semua pengecut.
Baiklah. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kamu akan disalahkan sendirian?
Bagaimana caranya?
Beri kami sedikit waktu lagi.
Aku akan melakukan apa pun agar semua menyelesaikan misi mereka.
Hanya ada satu akhir untuk pengkhianat.
Kematian.
Aku akan membuat filmnya lancar.
Percayalah ke kami sekali ini saja, meski kamu membunuh kami nanti.
Baiklah, kalau begitu.
Kalian punya satu hari lagi.
Jika Pimpinan Sim tidak membungkuk untuk meminta maaf saat itu,
kalian akan berakhir
di alam baka.
Lakukan apa pun untuk menggunakan keahlian kalian
untuk menjatuhkan Grup Sungchan.
Baiklah.
Bekerja terpisah tidak akan membawa kita ke mana pun sekarang.
Kita harus bekerja sama untuk menyelesaikan misi dan bertahan.
Takdir kita sama.
Frasa sialan itu!
Aku muak sekarang.
Haruskah kita semua menyerah dan mati?
Katakan saja apa yang kamu pikirkan!
Kudengar Michell merencanakan
konferensi pers di sini malam ini.
Hubungi jurnalis yang kalian kenal agar tempat itu penuh.
Siapa yang akan datang?
Kita semua tahu betapa terkenalnya Michell,
tapi tidak ada yang mau menerbitkan ceritanya.
Semua eksekutif media takut Sungchan akan membatalkan kesepakatan mereka.
Lakukan sesuai perintah.
Katakan aku akan membayar 1.000 per orang hanya untuk hadir.
Mone, hafalkan dialogmu dan bersiaplah.
Kita akan melanjutkan syuting.
Tidak mungkin.
Tutup mulutmu dan patuhi aku!
Aku mempertaruhkan segalanya untuk ini!
Sebaiknya kalian mempertaruhkan segalanya, kecuali nyawa kalian.
Nam Chul Woo. Buat Cha Ju Ran
kembali ke rumah Pimpinan Sim.
Cha Ju Ran.
Ambil kunci Ruang VIP Galeri Sungchan
dan salinan sidik jarinya untuk Go Myoung Ji.
Baiklah.
Ruang VIP pasti memiliki detektor inframerah.
- Bersiaplah. - Baiklah.
Kita akan berkumpul kembali setelah siap.
Bergerak!
Baik.
"Sutradara Michell, Konferensi Pers Mendesak"
Orang-orang itu...
Sebesar inikah pengaruh Michell?
Ada lebih banyak sutradara terkenal di sini dari festival film lainnya.
"Sutradara Michell, Konferensi Pers Mendesak"
Halo, aku Michell.
Aku tidak mengharapkan kerumunan sebesar ini.
Filmku "Dear D" adalah
tentang pembunuh tanpa wajah.
Dengan menggambarkan kematian remaja yang disiksa dengan kebohongan,
aku ingin bilang bahwa kita semua
setuju dengan apa yang terjadi dan menjadi kaki tangan.
Tapi sekarang,
perintah pelarangan syuting diberlakukan,
dan sponsor mundur satu per satu.
Seluruh proyek dalam bahaya.
Rekan-rekanku yang menghargai pekerjaanku
setuju berada di sini hari ini untuk menawarkan dukungan mereka.
Dengan hormat dan rasa syukur,
aku akan menyanyikan lagu dari lagu tema.
"Kamu tidak di sini lagi"
"Aku tidak bisa menemuimu lagi"
"Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai diriku"
"Aku membenci diriku karena itu"
"Aku tahu kita saling berbohong"
"Tapi aku tetap mencintaimu"
"Aku sangat tertarik kepadamu"
"Cinta yang telah kupilih"
"Kamulah orangnya"
Apa pun penindasan yang kita hadapi, kebenaran dan perbuatan si pembunuh
harus tetap ada di hati kalian.
Jika film ini tidak akan pernah terjadi,
aku bersedia menerimanya.
Tapi itu berarti
aku harus mengungkapkan yang bersalah.
Aku akan mengungkapkan nama
dari pihak yang bersalah.
Biarkan aku
melakukannya untukmu.
Aku Geum La Hui,
CEO TIKITAKA Studio yang memproduksi film ini.
Butuh usaha keras
untuk tampil di panggung malam ini.
Ada tekanan juga.
Meski begitu,
film ini
harus
diproduksi dan menjadi sukses.
Sebagai seorang ibu, untuk menebus perbuatanku.
Apa? Sebagai seorang ibu?
Apa maksudmu kamu ingin menebus perbuatanmu sebagai seorang ibu?
Apa ada alasan pribadi?
Apa itu berkaitan dengan mendiang Bang Da Mi?
Aku
ibu kandung Bang Da Mi.
Aku bisa mengatakannya sekarang.
Demi...
putriku yang dibunuh secara tidak adil.
Sebagai ibu,
sebagai keluarga korban,
aku membuat film ini.
Aku akan melawan berita palsu sampai akhir.
Aku akan mengatasi penindasan apa pun.
Sekali lagi,
aku bertanya kepada Grup Sungchan!
Siapa yang membunuh
Bang Da Mi?
Pimpinan Sim dan Sim Jun Seok dari Sungchan harus menjawab!
Selain itu,
aku sangat meminta jaksa dan polisi
untuk menyelidiki ulang
kasus putriku,
Bang Da Mi.
Apa kamu benar-benar ibu Bang Da Mi?
Bagaimana kalian bisa menjauh?
Kenapa kamu tidak mengungkapkan ini lebih cepat?
Kang Ki Tak
berencana menjatuhkanmu.
Dia menyuruh kami menyerangmu saat kami di tepi sungai.
Tentu saja, dia dan Baek Ik Ho
tidak akan datang menyelamatkanmu.
Jadi,
apa katamu?
Kubilang aku akan melakukannya.
Lalu kenapa kamu memberitahuku?
Kudengar kalian berdua pernah bertunangan.
Karena aku ingin kamu hidup.
Kamu tahu
aku di pihakmu.
Apa aku tampak sebodoh itu bagimu?
Lakukan saja apa yang Ki Tak katakan.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Aku tidak peduli jika kamu mengkhianati Ki Tak atau tidak.
Kamu hanya salah satu orang yang ingin kubalas.
Jadi, jangan sok pintar.
Katakan rencanamu.
Aku bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Apa yang harus kulakukan agar kamu memaafkanku?
Pengampunan?
Pertaruhkan nyawamu dan buktikan kesetiaanmu.
Lalu aku akan memikirkan
hubungan kita.
Matthew, kamu masih bisa menjauhkanku setelah itu?
Aku berubah pikiran.
Kamu, sebagai wanita,
cukup memikat.
Apa ada alasan untuk semua ini?
Apa kebenarannya?
Kenapa kamu tidak mengungkapkan ini lebih awal?
"Asam Hidroklorida"
Sial.
Pesan... Kirim bantuan...
"Topi di lantai ruang seni adalah topi goyangmu."
"Mone, kamu yang terbaik"
Kamu senang bisa tampil di film itu lagi, bukan?
Tapi kenapa wajahmu terlihat tidak senang?
Jika kamu kemari untuk bertengkar
dengan aktris yang lelah usai syuting semalaman, aku menolak.
Kamu tidak lihat kulitku kasar karena kurang tidur?
Aku harus bersiap untuk adegan berikutnya, jadi, tolong pergilah.
"Glutathione"
Kamu tidak mendengarku?
Lokasi syuting pasti cukup menakutkan bagimu.
Aku yakin agak canggung untuk mengungkapkan kepada dunia
hal gila yang kamu lakukan.
Kamu. Siapa kamu?
Maaf aku terlambat memperkenalkan diri.
Aku
kakak Song Ji A.
Nama Korea-ku Song Ji Sun.
Tidak mungkin.
Ji A punya kakak perempuan?
Ya.
Aku pergi ke Amerika pada usia 17 tahun seperti melarikan diri.
Aku kembali ke Korea setelah tepat 12 tahun
untuk bertemu denganmu, Han Mone.
Kamu bohong.
Ji A adalah yatim piatu yang tidak punya ibu atau keluarga.
Itukah alasanmu berpikir dia target yang mudah?
Itukah alasanmu mengancamnya?
Bahwa dia pembunuh yang membunuh ayahnya?
Tapi sebenarnya aku yang membunuh ayah kami.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kenapa kamu tidak mengancamku juga?
Aku akan menerima apa pun yang kamu lempar kepadaku.
Tapi sebagai balasannya, kamu harus bersiap.
Tidak ada orang lain yang memahami
kamu gadis seperti apa, lebih baik dariku.
"'Dear D', Pahlawan wanita 'Dear D', Han Mone"
- Nona Han. - Nona Han.
Benarkah kamu berteman dengan Bang Da Mi?
Apa kamu punya hubungan dengan kisah nyata?
Kamu tahu sesuatu tentang kasus Goyang?
- Tolong beri kami pernyataan. - Nona Han.
Mone bilang dia sangat senang bisa kembali ke lokasi syuting.
Lihat betapa meronanya dia karena bersemangat.
Tolong pastikan Mone terlihat bagus di foto.
Bagaimana perasaanmu tentang kembali ke lokasi syuting?
Apa pendapatmu tentang reaksi Grup Sungchan?
Kudengar kamu tahu nama pembunuh Bang Da Mi. Benarkah?
- Sudah berapa lama kamu tahu ini? - Tolong lihat kemari!
Aku bertanya kepada Grup Sungchan!
Siapa yang membunuh Bang Da Mi?
Pimpinan Sim dan Sim Jun Seok dari Sungchan harus menjawab!
Aku sangat meminta jaksa dan polisi
"Geum La Hui, 'Bang Da Mi dari Kasus Goyang Adalah Putriku'"
untuk menyelidiki ulang
kasus putriku, Bang Da Mi.
Kondisi yang tidak menguntungkan akan berlanjut mulai hari ini.
Sudah kubilang berkali-kali jangan ada yang dendam kepada Anda
dan jangan menarik perhatian
sebisa mungkin.
Apa lagi yang harus kuwaspadai?
Aku sudah menghindari semua yang kamu larang.
Aku mengubah lokasi ranjangku,
bahkan tidak membiarkan makanan dingin menyentuh bibirku,
dan hanya memakai pakaian dalam merah.
Apa gunanya semua itu?
Anda tidak menghargai hubungan Anda dengan orang-orang.
Di saat seperti ini saat Anda mengalami kesialan,
orang-orang yang difitnah menangis dalam kesedihan.
Tidak ada cara bagi Anda untuk menghindari kejadian buruk.
Orang-orang yang difitnah itu...
Siapa mereka?
Kamu ditelepon Pimpinan, bukan?
Dia bilang akan membiarkanku mengurus obat herbalnya.
Bu Han, kamu bisa bersantai
di ruang belakang.
Sejak mendiang istri Pimpinan meninggal,
aku tidak pernah meninggalkan Pimpinan sehari pun.
Aku tidak bisa membiarkan orang yang mengacaukan obatnya
memasuki rumah ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak bisa mengizinkannya?
Aku sudah di sini.
Mulai sekarang, aku akan mengurus barang-barang di ruang tamu
dan pakaiannya juga.
Bisakah kamu pergi?
Berhasil masuk kembali
ke rumah Pimpinan Sim.
Hormat.
"Matthew Lee"
Sekarang, aku hanya perlu menemukan kunci galeri.
Lalu, misiku akan selesai.
Baiklah.
Bagaimana dia bisa sangat mirip dengan Pimpinan Bang?
Semua pria adalah makhluk sederhana.
Matthew.
Berapa lama aku tertidur?
"Menyadap, Yang Jin Mo"
"Permintaan Penyelidikan Ulang Kebenaran tentang Kasus Goyang"
"Polisi harus selidiki ulang kasus Goyang dan ungkap kebenaran"
Tolong ungkap kebenaran tentang kematian putriku.
Apa kamu benar-benar ibu kandung Bang Da Mi?
- Apa Bang Da Mi tahu soal ini? - Tolong beri kami pernyataan!
Kejutan lain telah terjadi, dan keadaan telah berbalik.
Nona Geum La Hui membuat pengakuan yang mengharukan
dan menyayat hati bahwa dia ibu kandung Bang Da
Mi dan ini sebabnya dia memproduksi film ini.
Bukan hanya itu, dia mengajukan petisi untuk penyelidikan ulang.
Apa keputusan polisi?
Apa mereka akan bekerja sama dengan orang kaya lagi?
Atau mereka akan memihak ibu yang kehilangan anaknya?
Semuanya.
Tolong perhatikan keputusan polisi.
"Kepolisian Gangnam yang Bisa Dipercaya"
- Halo? - Ini Kang Ki Tak.
Do Hyuk. Tolong cari Do Hyuk untukku.
Kamu melarangku meneleponmu lagi. Apa yang terjadi?
Kamu tidak tahu telepon ini disadap?
Jangan sekarang.
Penyadapan sudah dimatikan.
Tapi itu akan segera menyala kembali.
Waktunya tidak banyak.
Katakan saja di mana Do Hyuk.
Ponselnya dimatikan.
Jika ini soal Min Do Hyuk,
bukankah lebih cepat bertanya kepada Matthew daripada aku?
Tolong cari Do Hyuk.
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Matthew tidak boleh tahu soal ini. Tidak.
Tidak ada yang boleh tahu.
Aku akan mencarinya sekarang.
Omong-omong, apa Nyonya No dan Han Na baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, Berengsek? Kamu tidak tahu?
Kamu meneleponku kemarin.
Aku tahu siapa K.
Tidak, tunggu.
Ini disadap lagi.
- Halo? - Temui aku sekarang juga.
Datanglah ke Hutan Budaya Seoul.
Kami menuntut penyelidikan ulang!
Tangkap Pimpinan Sim dan putranya!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kembalikan Bang Da Mi yang sudah mati!
- Kembalikan dia! - Kembalikan dia!
Hei, itu Pimpinan Sim!
- Di sana! - Kembalikan Bang Da Mi!
Pimpinan Sim, matilah!
Aku sungguh minta maaf
karena menyebabkan kekhawatiran publik atas kejadian memalukan.
Aku akan bekerja sama penuh dengan semua penyelidikan di masa depan.
- Bohong! - Tangkap dia!
- Kembalikan Da Mi!
- Mundur! - Para jaksa datang.
Kami dari kejaksaan.
Ini surat perintah penggeledahan untuk menyelidiki penghindaran pajak
dan pembuatan dana taktis.
Kami meminta kerja samamu, Pimpinan Sim.
Keadilan masih hidup!
- Keadilan masih hidup! - Keadilan masih hidup!
Keadilan masih hidup!
- Keadilan masih hidup! - Pimpinan Sim!
Keadilan masih hidup!
- Kemasi semuanya. - Hei, tunggu.
Beri jalan. Kami punya surat perintah.
Cari di semua tempat.
- Hei, tapi itu... - Jangan mengganggu.
Ayo ambil semuanya.
- Lepaskan. - Tidak, bukan ini.
"Hutan Budaya Seoul"
Apa maksudmu, Berengsek? Kamu tidak tahu?
Kamu meneleponku kemarin.
Di mana kamu?
Temui aku sekarang juga. Datanglah ke Hutan Budaya Seoul.
Matthew.
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Berengsek.
Tangkap dia!
Kamu pikir aku tidak akan menemukanmu jika kamu kabur?
Dasar bodoh.
Kamu pikir Geum La Hui masih kekasihmu?
Anggap ini harga yang harus kamu bayar
karena menyimpan uang pria tua itu sendiri.
Kita menghabiskan ratusan juta dolar untuk iklan,
tapi orang-orang memboikot kita, kita diselidiki oleh jaksa,
dan harga saham kita juga anjlok.
Bagaimana bisa sebuah perusahaan hancur
karena satu rumor?
Maaf aku tidak bisa lebih membantu.
Kita tidak bisa membiarkan Jun Seok mengungkap dirinya ke publik.
Kurung dia di pulau itu selamanya.
Aku tidak akan mengakui apa pun.
Begitulah cara Sungchan akan bertahan.
Kamu tampak bahagia.
Tidak ada alasan untuk tidak bahagia.
Kita menyelesaikan semua misi dengan sempurna.
Kamu mau minum lagi?
Ide bagus.
Bersulang.
Panas.
Mone ada syuting semalaman.
Dia akan kembali besok pagi.
Minuman yang mana...
Saat ini,
aku hanya butuh bibirmu.
Aku hanya penasaran.
Apa kamu sangat membenci Kang Ki Tak
sampai kamu datang ke sisiku?
Kamu tidak perlu menjawabnya jika tidak mau.
Incar Matthew.
Aku akan mengurus sisanya.
Kenapa kamu menyarankan itu kepadaku?
Kamu...
ibu Da Mi.
Aku yakin
kamu akan melakukan setidaknya satu hal untuk putrimu.
Aku...
tidak pernah sekali pun
mencintai Kang Ki Tak.
Pilihanku adalah
kamu sejak awal.
Astaga.
Tidur Anda nyenyak, Pimpinan Lee?
Tidurmu juga nyenyak, Han Na?
Han Na.
Sudah kubilang jangan main-main dengan Pimpinan.
Tidak apa-apa.
Han Na, mau kuangkat tinggi?
Ini dia.
Terkadang aku iri dengan kedekatan kalian.
Kamu iri?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven"
Curi karya seni asli dari Ruang VIP Galeri Sungchan.
Kita akan mulai berolahraga dengan intens!
Brankas besar akan dikubur di sekitar sini.
Misi dimulai sekarang.
Kita dalam masalah. K ada di sini.
Kita akan dijebak atas pembunuhan.
Detektif, dia pembunuh yang membunuh keluargaku.
Akhirnya kita bertemu.
Bagaimana rasanya mati di tangan orang palsu?