Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik direkam di bawah pengawasan"
"Episode 12"
Kang Ki Tak...
Kenapa kamu...
Bagaimana kamu bisa kemari?
Do Hyuk.
Kamu sudah sadar?
Bisakah kamu mengenaliku?
Min Do Hyuk?
K melakukan ini, bukan?
Ki Tak...
Tunggulah sebentar lagi. Ambulans akan segera datang.
Aku akan menyelamatkanmu.
Masuk! Di mana pasiennya?
- Ayo. - Lewat sini. Di sini.
Lewat sini.
- Apa yang terjadi? - Dia ditikam dengan senjata.
Aku melakukan pertolongan pertama,
tapi pendarahannya tidak berhenti, dan kondisinya tidak baik.
Baiklah. Lewat sini.
K melakukan ini?
Kamu juga harus ikut.
Ayo pergi.
"Rumah Sakit Tertinggi, Instalasi Gawat Darurat"
Apa yang terjadi? Di mana Do Hyuk?
Dia sedang dioperasi.
K meneleponku dari ponsel Do Hyuk.
Dia bilang aku harus datang ke unit penyimpanan Grup Sungchan
jika aku ingin menyelamatkannya.
Si berengsek gila itu.
Kenapa kamu di sini?
Dia ada di persembunyian K, jadi, aku membawanya ke sini.
Kenapa kamu tidak bilang?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Apa K memanggilmu ke sana?
Atau kamu ke sana untuk memohon ampun darinya?
Kamu melihat Min Do Hyuk disiksa dan menikmatinya? Benarkah?
Tidak.
Aku tidak melihat apa pun.
Kamu tidak akan ke sana tanpa alasan!
K...
Aku ke sana untuk mencari K.
Aku ingin melihatnya sendiri
dan melapor kembali kepadamu.
Jangan bohong.
Kamu berusaha membantu K dan membunuh Do Hyuk, bukan?
Kamu sudah bersekongkol dengan K!
Tenanglah.
Kita akan tahu kebenarannya saat Do Hyuk sadar.
Jangan mencoba membelanya.
Do Hyuk bisa mati!
Kamu masih belum sadar?
Besok adalah syuting pertama. Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Anda tampak sangat santai.
Anda bersenang-senang dengan pesta boneka sialan ini, bukan?
Semua ada di naskah.
Semua perbuatanku kepada Da Mi. Semuanya!
Kita sudah membahas ini.
Mimpi buruk ini hanya akan berakhir setelah aku mati.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan mati saja.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan hiraukan aku. Aku akan menggores wajahku.
Maka aku tidak perlu syuting film itu.
Baiklah. Silakan saja jika kamu mau. Aku tidak akan menghentikanmu.
Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Jangan sampai ketahuan berpacaran dengan K.
Anda membuntutiku lagi?
Membuat seseorang muak dan lelah denganmu juga keterampilan bagus.
Apa yang kamu bicarakan dengan K?
Kamu memintanya membunuh Min Do Hyuk?
Apa maksud Anda, Min Do Hyuk?
Min Do Hyuk diserang oleh K hari ini.
Di persembunyian tempat kamu menemui K.
Bukan aku.
Jadi, apa dia mati?
K bukan manusia.
Dia tidak punya belas kasihan atau rasa kasih.
Buang harapan bahwa K akan membantumu bertahan hidup.
Lalu siapa yang akan membantuku?
Sampai syuting film berakhir,
Setidaknya Matthew tidak bisa membunuh kita.
Untuk TIKITAKA juga.
Menurut Anda Matthew peduli dengan TIKITAKA?
Dia tergila-gila dengan balas dendam.
Jika keadaan berubah, begitu juga manusia.
Matthew berbeda dari Lee Hwi So.
Aset TIKITAKA bernilai 20 miliar dolar.
Dia telah menjadi pria kaya yang menguasai dunia keuangan.
Apa dia akan merelakan semua keberuntungannya dalam hidup
hanya karena balas dendam?
Astaga.
CEO kita sangat percaya diri.
Jangan pernah kehilangan kepercayaan Matthew.
Untuk melakukan itu, kamu harus kerahkan segenap kemampuanmu.
Itu tujuan
yang harus kita capai dalam perang ini.
Kamu akan melindungiku, bukan?
Jawab aku.
Jika kamu meninggalkanku juga, aku benar-benar akan mati.
Aku pasti mati di tangan Lee Hwi So.
Kalau begitu,
matilah.
Kamu tahu apa yang paling membuatku muak?
Bersikap manja dengan mengungkit masa lalu.
Tidak bisakah kamu sedikit lebih santai sekarang?
Semua tentangmu buruk, tapi itu yang paling buruk.
Memohonlah demi nyawamu di tempat lain.
Dasar sampah.
Do Hyuk.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah sadar?
Kenapa kamu mendatangi Sungchan sendirian? Itu langkah yang gegabah.
K memberikan uang belasungkawa dengan cek palsu 100.000 dolar.
Bagaimana bisa dia diam saja padahal mengetahui itu?
Syukurlah dia tidak mengenai organ vitalmu.
Kita hampir kalah dari K lagi.
Jika kehilangan Do Hyuk juga, apa gunanya rencana kita?
Semuanya akan sia-sia.
Aku masih hidup.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Iblis itu
menempatkanku dalam kondisi ini.
Aku masih bisa mengingatnya dengan jelas.
Suara dingin K.
Apa kata K?
Bahwa ayahnya memihaknya.
Berjanjilah dahulu.
Bahwa kamu tidak akan bertindak gegabah.
Kamu hanya bisa membalas dendam jika masih hidup.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku bersumpah kepadamu.
Bahwa aku akan bergabung denganmu
sampai K dan Grup Sungchan hancur.
Aku tidak mau kehilangan orang yang berharga lagi.
Ayo ke rumahku sekarang.
Dia harus dirawat di rumah sakit untuk sementara.
Dia harus menjalani pengobatan lebih lanjut.
Di sini berbahaya.
Kepulangannya sedang diproses.
Jangan keras kepala soal ini.
Aku bisa menemaninya.
Jika K kembali, kamu mau bertanggung jawab?
Aku sudah menunggumu, Pak.
Dia dokter pribadiku.
Dia akan membantumu dengan perawatan dan rehabilitasi 24 jam.
Kamu bisa tinggal di kamarku untuk sementara.
Aku akan tidur di kamar tamu.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku merasa seperti beban.
Jika tahu, aku akan tetap di rumah sakit.
Tolong dengarkan kakakmu.
"Kakak"?
Astaga. Senang mendengarnya.
Aku juga pernah menjadi kakak.
Hei, aku akan mendengarkanmu mulai sekarang.
Tidak bisakah kamu lebih santai sedikit?
Kumohon. Ya?
Hei, lihat aku. Cobalah tersenyum dengan cantik sepertiku.
Seperti ini.
Baiklah. Bersantailah di sini seolah-olah ini rumahmu sendiri.
Do Hyuk.
Baiklah, Kak.
"'Film Baru Sutradara Michell, Perusahaan Terlibat Kasus Goyang?'"
"'Grup S dalam Film Baru, Kunci dalam Misteri Kasus Goyang?'"
"'Film Baru Michell, Kasus Goyang Diceritakan Kembali!'"
"'Perhatian tentang Hubungan antara Kasus dan Grup S'"
"Menurut informasi yang telah terungkap sampai sekarang"
"Film baru Sutradara Michell Menceritakan ulang kasus Goyang..."
Putraku
menjalin hubungan yang tidak senonoh dengan seorang siswi SMA
dan bahkan punya anak dengannya?
Kamu berharap aku percaya omong kosong itu?
Semua itu benar.
Anda ingat
kasus Goyang yang mengguncang seluruh negeri
lima tahun lalu, bukan?
Orang-orang dalam kasus itu adalah Sim Jun Seok dan Han Mone.
Dan alias Sim Jun Seok adalah
K.
"K"?
Apa yang kamu inginkan?
Kebenaran.
Aku ingin mengungkapkan ke seluruh dunia
bahwa Han Mone dan Sim Jun Seok
membodohi semua orang dengan kebohongan mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana putramu?
Bawa Sim Jun Seok kemari sekarang.
Siapa kamu?
Kenapa kamu membunuh keluargaku?
K...
Bawa putramu kepadaku.
Anda ingin bertemu denganku, Pak?
Kamu tahu soal kelakuan Jun Seok, bukan?
Fakta bahwa Jun Seok adalah K!
Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir itu rumor yang dibuat oleh TIKITAKA.
Tapi saat aku menyelidikinya,
pemuda yang mengamuk tadi
juga tangan kanan Pimpinan Lee.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
TIKITAKA menantang Grup Sungchan sejak awal.
Mereka tiba-tiba melompat ke bisnis pesan instan
dan mengambil basis pengguna Sungchan.
Kini, mereka bahkan memperluas ke film
dan mengancam Sungchan.
Sudah jelas Pimpinan Lee mengincar Sungchan.
Matthew Lee.
Siapa dia?
Kamu sudah tahu siapa nama anak buahnya?
Min Do Hyuk.
Itu namanya.
Min Do Hyuk.
Matthew!
Matthew.
Matthew!
Do Hyuk, ada apa?
Apa yang terjadi?
K muncul.
K?
Tidak ada yang bisa menyelinap ke sini.
Tidak, aku melihatnya.
Aku sungguh melihatnya.
Ada apa?
Dokter Heo.
Apa mungkin ada penyusup?
Sama sekali tidak.
Kukira dia tertidur lelap, jadi, aku pergi membeli obat.
Kurasa obat pereda nyeri yang kuat pasti memberinya
gejala mengigau.
Ada seorang pria dengan topeng di wajahnya.
Pikirkan saja kesehatanmu sekarang.
Ayo ke sana dan duduk.
Sebaiknya jangan bergerak hari ini karena takut ada infeksi.
Di sana.
Matthew.
Aku merasa K mempermainkanku.
Seperti saat dia muncul di pemakaman ibuku lima tahun lalu.
Dia sengaja menghindari menusuk organ vitalku hari ini.
Dia bisa saja membunuhku jika mau.
Tapi dia tidak membunuhku.
Aku juga sangat bingung.
Aku merasa seperti diejek.
Aku bahkan tidak yakin lagi siapa yang memihakku dan siapa musuhku.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Matthew, ada apa?
Ada sesuatu yang tidak kuketahui, bukan?
Tidak, bukan apa-apa. Ayo kembali tidur.
Tunggu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu bilang akan berbagi segalanya denganku.
Kalau begitu, jangan merahasiakan apa pun dariku.
Dia goyah.
CEO Kang.
Siapa yang membuat Ki Tak ragu?
Geum La Hui pergi ke persembunyian K kali terakhir.
Tapi tetap saja, CEO Kang bahkan tidak bertanya kepadanya.
Mereka berdua
sudah saling mengenal selama lebih dari 20 tahun.
Aku takut CEO Kang akan dimanfaatkan.
Matthew, tidak, ini tidak benar. Aku memercayai Ki Tak.
Dia tidak akan pernah mengecewakan kita.
Kamu tidak mengerti alasanku bertunangan dengan Geum La Hui?
Takut CEO Kang punya ide lain.
Tidak, ini salah paham.
Hubungan mereka sudah lama berakhir.
Geum La Hui adalah alasan CEO Kang meninggalkan gengnya
dan menginjakkan kaki di industri hiburan.
Dia ingin membantu wanita itu dengan cara apa pun.
Luka.
Ya, Pak.
Tunjukkan Kang Ki Tak kepadaku.
Itu...
Aku tidak bisa menahan diri untuk memasang
alat pelacak padanya.
Tidak ada yang tahu Pimpinan Sim Yong
mengulurkan tangannya kepada siapa.
Maksudmu...
Sungchan dan Ki Tak
bekerja sama?
Sejujurnya,
CEO Kang tidak ada hubungannya dengan Da Mi.
Namun, dia memiliki seluruh harta Pak Bang di tangannya.
Jangan percaya siapa pun sekarang, bahkan aku.
Curigai semua orang lagi dan lagi.
Satu-satunya hal yang bisa kita percayai sekarang adalah
yang bisa kita lihat.
"Dual Sonic"
Benarkah Min Do Hyuk diserang?
Bagaimana kondisinya sekarang?
Preman itu, Min Do Hyuk, diserang?
Oleh siapa? Bukan K, benar?
K ada di depan pintu kita.
Tidak ada waktu untuk bersantai.
Dimulai dengan crank-in film hari ini,
rencana kita juga akan dimulai dengan sungguh-sungguh.
Kamu ada wawancara malam ini.
Hafalkan itu secara menyeluruh
dan jawab para reporter persis seperti yang tertulis di sana.
Yang Jin Mo.
Saat ini menjadi isu panas di internet setelah wawancara,
buat isu yang lebih besar dengan mengunggah komentar.
Kita harus buat Sungchan terlihat seperti bedebah dalam waktu singkat.
Memanipulasi opini publik adalah keahlian Yang Jin Mo.
Ini seperti menyumbangkan bakatmu.
Bu Go, kamu harus mencari tahu semua nama karya seni
di Ruang VIP Galeri Sungchan.
Misimu adalah merekamnya dalam video.
Tapi...
Kenapa misiku yang tersulit?
Bahkan teman dekat direktur galeri belum pernah melihat
Ruang VIP.
Bagaimana bisa pemula sepertiku masuk ke sana?
Direktur selalu bepergian dengan kunci itu di tangannya.
Kenapa kamu banyak bicara?
Apa sulitnya mencuri satu kunci?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengencani Pimpinan Sim?
Pimpinan Sim berhati dingin dan sangat logis.
Dia punya penyakit jantung,
jadi, dia mengandalkan obat herbal yang menekan emosinya
untuk waktu yang lama.
Kamu harus membuat pria itu
sebersemangat mungkin.
Ganti obatnya atau semacamnya. Cari cara.
Tapi...
Aku tidak tahu apa pun tentang tonik herbal. Bagaimana caraku?
Ada banyak orang yang mengawasi di rumah itu.
Mereka juga punya banyak kamera pengawas.
Jika itu tugas mudah, aku tidak akan memintamu melakukannya.
Dan kamu, Nam Chul Woo.
Teruslah memprovokasi Pimpinan Sim.
Tarik dia ke dalam pertarungan ini.
Secepat mungkin.
Waktu kalian 32 jam.
Setiap misi harus beres pukul 18.00 besok.
Ini...
Ini tidak adil.
Beberapa dari kita
bertarung secara fisik dan mempertaruhkan nyawa.
Tapi mereka bertiga hanya perlu bersikap anggun dan makan di meja
yang disiapkan orang lain.
Apa ada orang di sini yang lebih dalam bahaya daripada aku?
Kalian hanya orang biasa,
tapi aku aktris terkenal.
Aku harus mempertaruhkan wajah dan karierku di depan publik.
Jadi,
siapa yang menyuruhmu hidup begitu padahal kamu aktris terkenal?
Jika masa lalu Mone terungkap, Nona Geum dan aku akan hancur
karena membantu menutupi semuanya juga.
Ini misi yang konyol.
Aku sudah terpuruk. Tidak bisa lebih buruk lagi.
Erica-ku bahkan tidak bisa masuk TK belakangan ini.
Kamu tahu betapa aku kasihan kepada gadis kecil itu?
Kenapa aku harus memahami semua itu?
Siapa yang memintamu memahaminya?
- Kalian semua! - Maksudku...
Kalian pasti masih merasa cukup layak,
melihat kalian merengek dengan menyedihkan.
Tepat 32 jam dari sekarang.
Pastikan untuk mengingat kata-kataku.
Jika ada yang gagal,
kalian akan mengalami
kematian mengerikan
yang belum pernah ada di dunia ini.
Waktu saat ini, pukul 10.00.
Dimulai sekarang.
Astaga!
Dorong perlahan.
Letakkan di sini. Di sini.
Permisi.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Hei. - Hai.
Halo, aku Han Mone.
- Halo. - Halo.
Halo, Sutradara.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
- Halo. - Terima kasih.
- Tolong jaga Mone. - Hei!
Kulihat kamu bekerja keras.
Halo.
Bagaimana perasaan Mone hari ini?
Dia merasa senang dan sangat antusias.
Senang mendengarnya. Aku punya harapan tinggi.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Aku juga.
Dua jam sudah berlalu?
Dia berencana membunuhku lebih dahulu.
Lima sentimeter ke atas.
Tiga sentimeter ke atas untuk yang ini.
Aku harus mendapatkan kunci itu, bagaimanapun caranya.
Tiga jam telah berlalu.
"Matthew Lee"
"Panggilan Tidak Terjawab, Nomor Dirahasiakan"
- Halo? - Kamu menyewa Unit 303, bukan?
Ini petugas keamanan.
Aku dapat keluhan suara.
Tetangga bilang mereka mendengar suara pukulan dari unitmu.
Apa kamu menata ulang interiornya?
"Apartemen Handong"
"Nomor Dirahasiakan"
Kamukah ini, K?
Terima kasih sudah mengakui karyaku.
Aku tahu kita punya koneksi.
Kamu tidak ingin tahu
kenapa aku membakar keluargamu sampai mati?
Sebenarnya, keluargamu adalah targetnya.
Bukan rumah Da Mi.
Kamu bisa saja membunuhku. Kenapa?
Kenapa kamu membunuh keluargaku?
Karena aku ingin membuatmu merasa sangat menderita.
Jadi, kenapa aku tidak membunuhmu?
Haruskah kuberi tahu atau tidak?
Beri tahu atau tidak?
Beri tahu atau tidak? Ya atau tidak?
Orang lain akan membunuhmu.
Apa maksudmu?
Menjadi yang asli tidak seistimewa itu.
Itu lebih buruk daripada palsu.
Tetap saja, mereka membuat keributan,
berpura-pura saling mencintai.
Bodoh sekali, bukan?
Bukankah itu lucu?
Halo?
Di mana kamu? Tunjukkan dirimu!
Min Deul Re dan Bang Gyeo Ul bertemu untuk kali pertama.
Take satu.
"Kelas seni"
Siap. Action!
Hei, Gadis Desa.
Apa? Kamu mengabaikan kami?
Aku tidak percaya ini.
Hei, kamu!
Di tempat asalmu, apa mereka memberi hadiah
karena melaporkan teman? Benarkah?
Kamu bangga memeras teman untuk melukis untukmu?
Apa itu cara terhormat untuk mendapatkan gelar dan pekerjaan?
Kamu gila dengan cara kreatif.
Pegang dia erat-erat.
Ini dia.
- Lepaskan! - Astaga.
Aku akan melukai wajahnya selamanya.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan sekarang juga.
Haruskah kupanggil guru?
Jika bukan karena Mone, aku pasti sudah memukulmu.
Ayo.
Rambutmu basah.
Kamu pasti kedinginan.
Bagaimana jika mereka mengganggumu karena membantuku?
Mereka tidak bisa menyentuhku.
Aku akan membungkam mereka dengan aksesori langka.
Mau berteman?
Cut!
Apa ini lelucon?
Jangan mencoba terlihat cantik.
Kamu dengan licik berbohong di hadapannya!
Jangan memalsukan ekspresi. Bersikaplah seperti biasanya.
Lakukan yang terbaik!
Maaf. Akan kucoba lagi.
Ayo mulai lagi.
Take dua.
"Kelas seni, Take dua"
Siap. Action!
Kamu pasti kedinginan.
Terima kasih.
- Mau berteman? - Cut!
Ini kisah nyata!
Ini tidak dibuat-buat!
Jika kamu ingin memerankan seorang tuan putri,
muntahkan bayaranmu dan berhentilah!
Sial.
Keluar.
Itu kita, bukan?
Kukira itu aku.
Wajah dan garisnya sama persis.
Kita siap.
Take tiga.
Di mana Mone? Han Mone!
Mone, sutradara mencarimu.
Cepat seka wajahmu.
Apa itu kalian?
Kalian memberi tahu Sutradara apa yang kalian katakan?
Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.
Tidak mungkin.
Kamu tidak menunjukkan naskahnya.
Apa itu benar-benar kita?
Apa semua orang tahu?
Jawab pertanyaannya.
Bagaimana dia bisa menulis adegan itu jika kalian tak memberitahunya?
Aku mungkin tidak pintar,
tapi aku tidak segila itu sampai membicarakan masa laluku.
Han Mone.
Kamu harus menjawab lebih dahulu.
Kamu melahirkan di sekolah, bukan?
Lalu kamu menyalahkan Da Mi,
bukan?
Jangan bicara omong kosong. Aku tidak pernah melakukan itu.
Ini hanya film. Ini fiksi.
Mone, kamu bisa mengatakan yang sebenarnya.
Hanya dengan begitu kami bisa membantumu.
Hei, siapa yang ingin kamu bantu?
Untuk apa aku membantu pembunuh?
Apa? Pembunuh?
Seberapa bangga kamu atas perbuatanmu?
Kamu merundung Da Mi, membuatnya basah,
dan merisaknya di sekolah.
Jika aku pembunuh, kamu kaki tanganku.
Kamu yakin bisa melawanku?
Mau kutunjukkan rasa takut yang sesungguhnya?
Haruskah kurampas semua kemewahan yang kamu nikmati dengan uangku?
Rumahmu, mobilmu,
bahkan rambutmu, semuanya!
Jika aku menolak, itulah yang terjadi!
Tutup mulut kalian kecuali kalian ingin menjadi orang biasa lagi.
Pak Jo.
Ya?
Apa ini yang terkenal...
Lukisannya.
Pameranku!
Maafkan aku.
Segera ambilkan kain lap.
Tidak, tisu.
Astaga.
Handuk!
Handuk, baiklah.
Hei, kamu menyebarkan kekacauannya!
Ini mengerikan. Pamerannya dimulai besok.
Dan ini lukisan yang kamu taruh di sampul brosur.
Aku tidak percaya ini rusak.
Kamu sedang memanas-manasiku?
Habislah aku.
Ini lukisan yang ingin dilihat semua orang.
Entah apa aku harus mengatakan ini sekarang, tapi...
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku bisa melukis replika.
Omong kosong apa itu?
Kamu tahu ini karya siapa?
Ini karya pendiri Gaya Ikan yang sangat modern!
Amatir sepertimu
jangan ikut campur!
Lepaskan aku!
Kamu tahu aku juga seniman.
Aku sering mengadakan pameran,
dan aku bisa mengatakan dengan pasti
aku pemalsu seni terbaik di dunia.
Sebelum pembukaan besok,
aku akan membawakanmu
lukisan yang sama.
"Tujuh jam telah berlalu"
Halo.
Beri kami otak-otak
dan tteokbokki, serta sosis darah.
Bu.
Di belakang Anda, ada truk! Awas!
Di belakang Anda!
Ada truk datang!
Sudah lima tahun?
Aku merasa sangat terhormat bisa bicara denganmu lagi.
Kamu bintang yang sedang naik daun saat itu.
Sekarang kamu bintang terbesar.
Aku berutang pada cinta penggemarku.
Kamu ingat ucapanmu
tentang Bang Da Mi, teman sekelasmu saat itu?
Mone,
kamu bersekolah di SMA Putri Myeongju, bukan?
Semua orang membicarakan Goyang.
Apa pendapat murid lain tentang dia?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kenapa kamu setuju membintangi film ini jika tidak mengenalnya?
Aku menyadari kemudian bahwa kebenaran telah ditutupi,
dan kupikir orang-orang harus tahu.
Nona Geum.
Kamu membuat komentar pedas tentang insiden Goyang.
Kenapa kamu memproduksi film tentang masalah ini?
Ini masalah yang sangat mengejutkan.
Orang-orang terlalu mudah saling menemukan lewat aplikasi ponsel,
dan menjadi orang tua sebelum mereka siap.
Aku sangat khawatir bahwa keluarga dan masyarakat secara keseluruhan
hancur pada tahap yang sangat mengkhawatirkan.
Pada saat itu,
komentarku hampir sembrono.
Apa itu artinya kamu berubah pikiran sejak itu?
Benar.
Publik
menganggap yang dikatakan media sebagai fakta.
Entah itu benar atau tidak,
mereka tidak mencari tahu.
Makin sensasional ceritanya, makin cepat itu menyebar.
Lalu itu menjadi bagian dari algoritma,
dan kebohongan mengesampingkan kebenaran.
Sama seperti insiden Bang Da Mi.
Ada rumor bahwa Grup Sungchan terlibat dalam insiden itu.
Menurut kalian begitu?
- Ya. - Ya.
- Kami yakin. - Kami yakin.
Sebagai produser, apa yang akan kamu katakan kepada Grup Sungchan?
Hafalkan dengan saksama
dan jawab reporter persis seperti yang tertulis di sana.
Sebagai perwakilan para ibu di dunia,
aku ingin menanyakan ini.
Siapa yang membunuh
Bang Da Mi?
"Sembilan jam telah berlalu"
"Geum bertanya pada Grup S siapa yang membunuh Bang Da Mi"
Kenapa lama sekali?
Gunakan program makro dan tinggalkan komentar banyak-banyak!
Aku akan membayar tiga kali lipat dari biasanya.
Orang yang paling banyak berkomentar
dibayar sepuluh kali lipat, ya?
Baru saja masuk, Geum La Hui, CEO Studio TIKITAKA
menyerang terang-terangan Grup Sungchan.
Pimpinan Sungchan, Sim Yong, saatnya menjawab.
Siapa yang membunuh Bang Da Mi?
"Bagaimana Sung Chan bisa jatuh seperti ini?"
"Ini sudah keterlaluan..."
(Dua legenda bertarung. Kebenaran atau kebohongan!)
"Dia menyerang Sungchan. Luar biasa"
Dia datang!
Kami ingin jawaban!
Saatnya bicara.
Siapa yang membunuh Bang Da Mi?
Benarkah perusahaanmu terlibat dalam kematiannya?
Di mana Sim Jun Seok sekarang?
Jawab!
Siapa yang membunuh Bang Da Mi?
Maju!
- Pimpinan! - Kami ingin jawaban!
- Pak! - Bagaimana menurutmu?
Segera hubungi Biksu Nam.
Sekarang!
Baik, Pak.
Paeng Hee.
Di mana No Paeng Hee?
Di mana dia bersembunyi?
Entahlah.
Dia menyuruhku memberimu ini jika kamu datang.
Dia ingin kamu berpura-pura dia sudah mati.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu memberiku Han Na, dan untuk itu, aku memaafkanmu.
Penyihir jahat.
"Nomor Dirahasiakan"
Halo?
Siapa ini?
Kamu mau mati?
Kamu memilih waktu yang salah untuk mengerjai...
Ini aku.
Paeng Hee.
"Rumah Sakit Sojung"
"Pusat Medis Darurat"
Dasar kamu... No Paeng Hee!
Tidak ada orang lain.
yang bisa kutelepon.
Tindakanmu benar.
Sepertinya Anda sangat gelisah.
Bukankah sudah kubilang
awan gelap akan menelan Sungchan?
Bahkan angin dan hujan yang lebih kuat akan datang.
Angin dan hujan tidak bisa menjatuhkan Sungchan.
Angin dan hujan
akan berubah menjadi darah.
Itu omong kosong.
Akankah perusahaan terbesar Korea
hancur karena perusahaan seperti TIKITAKA?
Lalu kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Anda khawatir.
Karena Sungchan segalanya bagi Anda.
Apa yang harus kulakukan?
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Hasilnya sudah ditentukan.
Ini pertarungan yang tidak bisa Anda menangi.
Ini semua karena kutu itu.
Kutu?
Apa maksudmu?
Anda tahu siapa maksudku.
Orang yang paling Anda cintai dan percayai
yang akhirnya mengkhianati Anda.
Pelaku yang membunuh istri Anda.
Dasar palsu!
Kamu sungguh berpikir
kutu seperti itu bisa menjatuhkan Sungchan?
Aku tidak pernah kalah dalam perkelahian.
Itu Sungchan.
Manusia tidak bisa melawan cara kerja alam semesta.
Diam!
Pak Gu!
Ya, Pimpinan Sim.
Kita akan berperang dengan TIKITAKA.
Akan kutunjukkan apa
yang terjadi saat mereka memprovokasi Sung Chan!
Teruslah memprovokasi Pimpinan Sim
dan buat dia bergabung dalam pertarungan ini secepat mungkin.
Misi selesai.
Lihat, Lee Hwi So. Keinginanmu terwujud.
Pimpinan Sim melompat-lompat dengan marah.
Ini.
Ini enak.
Kamu harus tidur.
Ini sudah larut.
Benar juga.
Aku senang Anda baik-baik saja.
Aku terlalu emosi tadi, bukan?
Dia tidak bangun.
Itu membuatku gila.
Dia menyelamatkanku.
Ibu. Lihat.
Ibu. Ubi jalar.
Rumah sakit. Dan Nenek.
Bukan begitu, Nenek?
Bagus. Kamu dapat 100 poin.
Aku dapat 100 poin?
Ibu. Nenek bilang aku dapat 100 poin.
Bagus.
Kamu sungguh akan pergi tanpa menemuinya?
Aku akan kembali besok.
Jangan datang lagi.
Hasil pindai CT-nya juga bagus.
Kamu mau tinggal di luar negeri bersama Han Na untuk sementara?
Aku sudah lihat beritanya.
Ada masalah dengan ayah kandung Han Na.
Aku akan mencari tahu ke mana kamu bisa pergi
sementara paspor Han Na disiapkan.
Kamu harus kembali. Dia pasti menunggumu.
Sampai jumpa.
Apa? Toto.
Terima kasih.
"Rumah Sakit Sojung"
Kuku Anda cantik.
- Han Na. - Itu Ibu.
Kenapa kamu sendirian?
Aku? Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Apa yang dikatakan pria itu kepadamu?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Tapi kukunya sangat jelek.
Kukunya tampak sangat kasar dan menyakitkan.
Jadi, kubilang kukunya cantik.
"17 jam telah berlalu"
"18 jam telah berlalu"
Han Mone. Yang Jin Mo. Nam Chul Woo.
Misi selesai.
"Go Myoung Ji, Geum La Hui, dan enam lainnya"
Kamu sudah memikirkan ucapanku?
"Kang Ki Tak"
Jawablah begitu kamu sudah memutuskan.
Matthew.
Bagaimana kabar Ki Tak?
Aku belum bisa memeriksanya.
Kurasa aku tidak bisa mengatasinya.
Jika kamu ingin memeriksanya, kamu bisa membukanya sendiri.
Tidak. Aku sama sekali tidak mau.
Ki Tak adalah orang yang menyelamatkanku dari K, Matthew.
Bagaimana bisa orang seperti itu memihak K?
Kamu benar.
Pasti benar jika kamu bilang begitu.
Kalau begitu,
lupakan saja.
Aku terlalu gegabah.
Maaf.
Matthew.
Apa ini?
Aku menggores
sebagian sepatu K hari itu.
Aku pasti secara tidak sadar memasukkannya ke sakuku.
Ini kulit buaya
kualitas terbaik.
Mungkinkah ini petunjuk?
Ini produk buatan tangan yang tidak bisa ditemukan di Korea.
Jangan sampai hilang.
Ini bisa menjadi bukti kunci untuk menemukan pelakunya,
entah itu K atau pengkhianat yang mengkhianati K.
Benar juga. Aku sedang membuat kopi.
Tunggu.
Ini. Minumlah.
Ada apa?
Aku hanya agak lelah.
"Bersiap untuk hari esok yang sukses"
CEO SBC, CEO YTV, CEO surat kabar J, CEO surat kabar S,
Pimpinan Dewan Film Korea,
ketua partai mayoritas, dan bahkan kepala sekretaris
telah berkumpul.
Astaga.
Apa itu tadi?
Aku meminta kalian bertemu
karena aku tidak bisa lagi diam tentang kejadian memalukan
yang terjadi baru-baru ini.
Sejak kapan Grup Sungchan menjadi penurut?
Perusahaan kita menderita karena rumor tidak berdasar
tanpa bukti.
Apa negara ini tidak punya alasan?
Tapi opini publik bergejolak seperti badai.
Petisi dari warga berdatangan.
Keadaan meledak dengan teratur,
seolah-olah ada yang mengendalikan semuanya.
- Kita tidak bisa menghentikan... - Ya.
Singkat saja.
Mulai hari ini, Grup Sungchan
akan menarik semua iklan dari publik, saluran TV kabel,
saluran program komprehensif, dan semua koran.
Kepala Sekretaris Gu. Tolong atur pertemuan
dengan Presiden secepat mungkin.
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Baik, Pak.
Aku penasaran kenapa kulitmu bagus sekali,
tapi kurasa ini rahasiamu.
Aku harus mengurus diriku sendiri. Aku seorang profesional.
Kamu harus melatih aktingmu untuk menjadi profesional sejati.
Tapi setidaknya kamu menjaga dirimu dengan cara tertentu.
Masuk akal. Kamu harus bekerja untuk gajimu.
Kamu dibayar 200.000 dolar per episode.
Bisakah kamu pergi?
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku lelah.
Masuk akal kamu tidak bisa tidur nyenyak di saat seperti ini.
Kurasa kamu punya hati nurani.
Siapa kamu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Entahlah.
Kamu pikir aku siapa?
Kamu mencoba melawanku demi kekuasaan?
Denganku, Han Mone?
Kamu pasti berpikir hebat karena memenangi beberapa penghargaan.
Tapi di mataku, kamu masih bayi.
Jika kubilang aku mau kamu dipecat, kamu akan segera dikeluarkan.
Lalu?
Haruskah aku membalikkan keadaan?
Silakan.
Ada banyak aktor yang lebih baik dan lebih ramah darimu.
Kamu selalu bilang ingin mengganti sutradara dan naskahnya.
Kamu bahkan mengganggu pemilihan aktor lain.
Terlambat dua jam selagi staf menunggumu
dalam suhu minus 20 derajat itu wajar.
Kamu bilang tidak mau syuting lebih dari lima adegan sehari,
dan kamu menyuruh mereka menghapus adegan pertama dan terakhirmu.
Kamu terkenal karena penyalahgunaan kekuasaan.
Itu tidak akan berhasil denganku.
Jika kamu tidak bisa berakting, aku tidak akan bekerja denganmu.
Jadi, jangan sia-siakan energimu untuk hal bodoh
dan fokuslah melatih dialogmu!
Omong kosong apa itu?
Jika menjadi Da Mi,
aku akan membunuhmu seperti ini.
Aku melakukan ini demi Da Mi!
Kamu...
Lepaskan aku!
Jangan merasa ini tidak adil.
Aku selalu membalas apa yang kuterima.
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Pukul aku.
Kubilang, pukul aku!
Permisi.
Permisi!
Hei! Kamu sudah gila?
Apa kamu gila?
Sutradara Michell! Kamu baik-baik saja?
Lihat wajahmu!
Minta maaflah kepadanya.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Kamu tidak boleh memotret ini.
Bagaimana kamu bisa memukul wajah sutradara?
Cepat ambilkan es.
Mone. Aku suka aktingmu.
Kamu hanya perlu mempertahankan emosi ini.
Aku bersemangat untuk syuting hari ini.
Beri Mone banyak dukungan,
Nona Wang Yu Jin.
Nona Kim So Yeon.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa itu tadi? Kamu berakting?
Kukira jantungku akan meledak.
Omong-omong,
bagaimana dia tahu nama kita?
Aku tidak pernah memperkenalkan diri.
- Tolong jangan memotret! - Tolong pergi!
Tolong pergi. Kalian tidak boleh berada di sini.
- Jangan memotret! - Pergi!
- Ada apa dengannya? - Yang benar saja.
- Dia masalah. - Aku tahu.
"Sungchan"
Halo, Bu. Kamu datang.
Karya yang kalian lihat ini adalah karya terbaik sang seniman.
Kalian bisa melihat setiap sisiknya!
Agar terlihat realistis,
dia menggambar semuanya dari mulut ke ekor
dengan detail besar!
- Tunggu. - Luar biasa.
Myoung Ji, kamu menyelamatkanku!
Dari mana asal harta karun
sepertimu?
Itu bukan apa-apa.
Aku senang bisa membantu.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Kamu tidak perlu begitu rendah hati.
Kamu akan selamanya menjadi penyelamat hidupku.
Jika kamu menginginkan sesuatu, beri tahu aku.
Tas? Sepatu? Uang tunai? Atau
pekerjaan tetap? Tunggu, tidak.
Aku akan ke Dubai untuk perjalanan dinas pekan depan.
Kamu mau ikut denganku?
Aku berterima kasih atas tawarannya,
tapi kurasa aku tidak bisa pergi karena anak kembarku.
Sebagai gantinya...
Sebagai gantinya?
Sudah kubilang kamu bisa meminta apa pun kepadaku!
Aku putri bungsu dari keluarga kaya.
Aku bisa memberimu apa pun!
Aku ingin melihat ruang VIP Galeri Sungchan.
Apa katamu?
Ruang VIP?
Kudengar itu rahasia dan di bawah kendali ketat.
Tapi aku ingin melihatnya
secara langsung, sekali saja.
Itu impianku sejak lama sebagai seniman.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang kulihat di sana.
Ini membuatku gila.
Aku sangat ingin mewujudkannya,
tapi tidak ada yang boleh masuk
ke ruang VIP.
Hanya Pimpinan Sim Yong yang boleh masuk.
Apa?
Hanya Pimpinan yang punya kartu OTP
untuk masuk.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan kunci ini?
Ini kunci kamar mandi pribadiku.
Segera putuskan.
"Go Myoung Ji, Misi Gagal"
Aku akan segera berhenti.
Kenapa?
Aku mendapat tawaran yang lebih baik.
Mereka menawarkan dua kali lipat dari yang mereka bayar di sini.
Kudengar tim kamera, tim peralatan, dan tim pencahayaan
sudah dipekerjakan.
Dengar!
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku. Ada apa?
Keluarkan semua peralatan dan pergi sekarang juga.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini di tengah syuting?
Kami sudah membayarmu untuk menyewa tempat ini.
Aku akan membayar penaltinya!
Cepat pergi!
Kenapa kamu mendorongku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak berniat membuat Grup Sungchan melawanku!
Grup Sungchan mengajukan perintah pelarangan syuting.
Sponsor dan pengiklan memberi tahu kami
bahwa mereka ingin mengakhiri kontrak.
Kami tidak bisa syuting sampai pengadilan memutuskan.
Bukankah tugasmu membuat yang mustahil
menjadi mungkin?
Kita tidak akan berhenti syuting apa pun alasannya.
Kita akan melanjutkan syuting.
Para aktor dan staf juga pergi.
Kita melawan Sungchan.
Jika mereka berakting, tidak ada orang di Korea yang bisa bertahan.
Segera laporkan situasi ini kepada Matthew.
Para aktor dan staf?
Kita bisa mempekerjakan orang baru.
Matthew juga berpikir begitu.
- Hei, masuk! - Apa ini?
- Kosongkan! - Apa...
- Apa yang kamu lakukan? - Keluar!
- Kamu tidak bisa melakukan ini! - Berhenti!
Kenapa kamu melakukan ini?
- Keluar! - Tunggu!
Kubilang, kosongkan semuanya!
Apa yang terjadi di sini?
Michell, pertama...
Aku akan...
Michell...
Kenapa kamu melakukan ini?
- Keluar! - Tunggu...
Waktumu lima jam lagi, Nona Geum.
Jika kamu tidak bisa memulai syuting dalam waktu itu,
kamu keluar untuk selamanya.
Turunkan semuanya!
- Ayo! - Minggir!
- Cepatlah. - Apa?
Mari bicara di luar!
Minggir!
- Lepaskan aku! - Kosongkan!
Kamu tidak boleh melakukan ini!
- Kamu tidak boleh melakukan ini! - Keluar!
Ini aku. Aku sudah memutuskan.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Tepati janjimu.
"Cherry Entertainment"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Kamu terluka, Nona Han?
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Si berengsek itu...
Astaga. Kamu menjatuhkan semua obat Pimpinan.
Dia akan marah jika terlambat.
Nona Han.
Kamu harus diobati dahulu.
Kamu bisa melakukannya?
Tentu saja. Aku akan membawakannya kepadanya.
Kamu menginjak-injak mereka?
Bagus.
Tim humas kami akan menghubungimu besok.
Mari segera atur pertemuan.
Bagaimana dengan Nona Han?
Jarinya terluka, jadi, aku membawakannya hari ini.
Ini
aromanya berbeda.
Tidak mungkin.
Ini sama dengan yang Anda minum setiap hari.
Anda harus makan kesemek.
Tunggu.
Apa ini?
Apa yang kamu masukkan ke obatku?
Bukan begitu, Pak. Anda salah.
Aku tahu Anda mengidap insomnia, jadi, aku menambahkan vitamin
dengan melatonin ke obat Anda.
Singkirkan wanita ini!
Itu benar! Anda salah.
- Ini vitamin. - Ayo.
Ini hanya vitamin!
Bukan begitu! Dia salah!
Bukan begitu! Tunggu!
Nona Han!
Apa yang kamu lakukan?
Bersiaplah untuk diselidiki polisi!
Bukan begitu! Aku tidak bisa diusir seperti ini!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Bukan begitu!
Tidak! Nona Han!
Pimpinan Sim! Bukan begitu!
Percayalah kepadaku!
Siapa kalian?
Apa Matthew mengirim kalian?
Apa dia sungguh akan membunuhku?
Bawa dia.
Tunggu...
Tidak! Aku...
Aku tidak akan pergi seperti ini! Tidak boleh!
Lepaskan aku!
Aku melakukan semua yang dia minta!
Cha Ju Ran gagal dalam misi. 32 jam telah berlalu.
"Cha Ju Ran, Misi Gagal, 32 jam telah berlalu"
Seperti yang sudah kukatakan,
aku akan memulai hukuman untuk tiga orang yang gagal dalam misi mereka.
Lihat saja apa yang terjadi kepada mereka yang gagal.
Tidak!
Tolong biarkan aku hidup. Aku tidak boleh mati seperti ini.
Tolong lepaskan kami, Pimpinan Lee.
Aku tidak mau mati seperti ini.
Kumohon. Beri kami satu hari lagi.
Kumohon demi anak kembarku. Kumohon?
Kenapa aku harus mati?
Melakukan ini sangat kejam!
Biarkan kami hidup. Tolong biarkan kami hidup.
Singkirkan kegagalan ini sendiri.
Apa?
- Dorong drum itu. - Aku?
- Tidak! - Tunggu...
Seperti itu? Tidak!
- Tolong biarkan kami hidup! - Tunggu.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
- Tidak! - Tunggu apa lagi?
Tidak!
Ikuti aku jika kamu tidak mau mati bersama mereka.
- Jangan! - Yang Jin Mo!
Tidak!
Tidak! Tolong biarkan kami hidup.
Tolong biarkan kami hidup! Kumohon!
- Tidak! - Kumohon.
Tidak!
- Cepat! - Tidak!
Aku tidak bisa!
- Tolong biarkan mereka hidup. - Biarkan kami hidup!
- Kamu mau mati bersama mereka? - Tidak!
- Tolong biarkan kami hidup! - Kenapa kamu tidak mendorong?
- Apa? - Tidak!
Cepat!
- Maafkan aku! - Tidak!
Jangan dorong!
Jangan lakukan itu!
- Maafkan aku, Sayang! - Tidak!
Tidak!
Dorong!
Tidak!
Biarkan kami hidup! Tidak!
- Tidak! - Jangan dorong!
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Maafkan aku, Sayang!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Ini kesempatan kita!
- Kamu mau ke mana? - Astaga!
Cepat!
Kamu mau ke mana?
Lepaskan!
Cepat.
Hei! Cepat ikat dia!
- Di sini! - Lepaskan aku!
- Cepat! - Lepaskan aku!
Tidak!
Min Do Hyuk.
Jangan lakukan apa pun mulai sekarang.
Tembak aku, Pengkhianat. Tembak aku!
Jika sesuatu terjadi kepada Matthew,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Lepaskan!
Kamu jahat! Matilah!
Lari! Cepat!
Ayo!
Siapa kamu?
Kubilang, siapa kamu?
Aku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven"
Sudah berapa lama aku?
Seseorang mengawasi Han Na.
Kamu ibu Han Na. Fokuslah melindunginya.
Matthew masih hidup!
Kamu berani membuat rencana untuk membunuhku?
Aku mempertaruhkan segalanya untuk ini!
Karena kamu ibu Da Mi.
Aku membuat film ini sebagai seorang ibu.
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?
Aku akan membunuh semua orang.
Dengan cara yang paling kejam dan menyakitkan.