Ibu.
Halo.
Kalian di sini?
Ya.
Kang Baek di sini karena dia tahu kamu suka tempat ini.
Ya. Aku tahu ini tempat favorit Ayah.
Hasil babak penyisihan peradilan semu sudah keluar.
Kami lolos dengan mudah.
Begitu rupanya. Selamat.
- Bagus. - Terima kasih.
Jadi, kubilang aku akan mentraktir mereka.
Sepertinya kalian baru mulai.
Boleh kami bergabung?
Dengan begitu, aku bisa memesan hidangan yang lebih mahal.
Benar, bukan?
Sebenarnya aku khawatir kita akan selesai setelah hidangan pembuka.
Tempat ini sangat mahal.
Kamu terkejut sekali dengan rasanya dan dua kali dengan harganya.
Ayolah.
Kamu bilang aku harus mencoba risotto sapi mereka.
Sekarang kamu bilang begitu?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Mereka tampak terlalu romantis untuk kita campuri.
Menurutmu begitu?
Apa kalian membicarakan hal penting?
Tidak.
Aku mau makan
dengan suamiku, putraku, dan teman-temannya.
Kedengarannya itu ide bagus. Kuharap kamu tidak keberatan.
Tentu.
Mereka mungkin jarang berkencan seperti ini.
Mungkin kita mengganggu mereka.
Maafkan kami.
Astaga. Jangan minta maaf.
Sudah lama aku tidak melihatmu. Aku akan mentraktirmu makan.
"Episode Enam"
Melihat mereka makan risotto, aku ingat risotto tinta cumi-cumi.
Kamu ingat yang di Venesia?
Tentu saja.
Kamu sangat menyukai hidangan itu.
Saat itu sangat lucu.
Risotto-nya tampak sangat hitam.
Semua mulut kita menjadi hitam.
- Benar. - Aku punya foto dari saat itu.
Tunggu.
Kalian saling menyeka mulut sambil tersenyum.
Itu pemandangan yang indah.
Jadi, aku memotretnya.
Begitukah? Kamu punya fotonya?
- Ini. - Coba ibu lihat.
Astaga. Tidak mungkin. Lihat itu.
Astaga.
Lihat.
Ini diambil beberapa tahun lalu.
Namun, mereka terlihat seperti pasangan berusia 20-an.
Astaga. Bukankah itu dari pemotretan?
Kita harus pergi ke Italia setelah lulus ujian advokat.
- Italia? - Aku juga ikut.
Kamu mau ikut?
Tentu saja dia harus ikut.
Sayang, seharusnya hanya kita berdua.
Sayang, sudah kubilang jangan menempel padaku.
Napoli, Roma, dan Milan. Kita harus berkeliling Italia.
Aku ingin naik gondola di malam hari di Venesia.
Kenapa kita tidak berkeliling Eropa, bukan hanya Italia?
Aku juga ingin mengunjungi Eropa Timur.
Kamu pernah ke Republik Ceko?
Aku hanya pernah ke Republik Ceko. Namun, aku ingin berkunjung lagi.
Kali terakhir ke Republik Ceko,
aku masih di bawah umur, jadi, aku tidak bisa minum.
Kalau begitu, jangan bilang kamu pernah ke Republik Ceko.
Aku ingin berada di Eropa pada Hari St. Patrick.
Agar aku bisa pergi ke Irlandia.
- Itu menyenangkan. Mari pergi. - Benar, bukan?
Kang Baek.
Bawa Ji Yi ke rumah akhir pekan ini.
Apa?
Yang ingin ibu bahas denganmu itu tentang Kang Baek dan Ji Yi.
Begitu mereka lulus ujian advokat, mari kirim mereka studi luar negeri.
Kenapa mereka tidak lulus ujian advokat di Amerika juga?
Mereka juga bisa menikmati fase bulan madu di Amerika.
Atau mari pergi ke Amerika bersama. Aku bisa ke sana untuk latihan.
Kamu bisa mengambil cuti panjang.
Nenekmu dan anggota keluarga lain juga ingin bertemu dengannya.
Bawa dia ke rumah akhir pekan ini. Kamu harus pergi menjemputnya.
Bagaimana aku harus menghancurkan penyihir itu?
Karena dia kini menempeliku,
para sipir ini juga mengubah posisi mereka.
Mereka tidak menganggapku penting lagi.
Itu membuat semua perbedaan di sini.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menyenangkan orang yang berkuasa.
Tapi begitu para sipir menyepelekan, mereka memperlakukanmu bak penjahat.
Serta mereka memaksakan jabatan remeh mereka terhadapmu.
Kamu tahu betapa menyebalkannya ini?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu tidak bisa melihat ini?
Hei!
Sial.
Mereka memperlakukanku seperti preman rendahan. Mengerti?
Sial.
Aku Ji Joon Ki. Aku Dolphin.
Dahulu aku menangani miliaran dolar.
Tempat ini penuh orang sepertimu.
Bahkan para pimpinan yang punya miliaran dolar ini
keluar masuk tempat ini.
Pikirkan baik-baik.
Kamu sudah melihat perbedaan selama puluhan tahun
antara orang yang terbakar
dan orang yang keluar dan masih sukses.
Mereka sangat pandai membedakan keduanya.
Mereka tahu kamu masih hebat atau sedang membusuk di sini.
Apa maksudmu
aku membusuk di sini?
Sial.
Ayolah.
Kehilangan kesabaran seperti ini
juga diamati.
Beberapa dari mereka bisa tetap tenang
karena ada orang yang melakukan perintah mereka.
Mereka tidak perlu meninggikan suara sepertimu.
Apa kamu
meraba-raba posisiku?
Pimpinan Ji.
Selagi aku masih menghormatimu dan memanggilmu Pimpinan Ji,
sebaiknya kamu sadar.
Hanya butuh sedetik bagimu untuk berubah dari Pimpinan menjadi Pak.
Dasar kamu...
Bekerjalah denganku.
Percayalah kepadaku. Mengerti?
Apa dia sudah gila?
Bagaimana bisa dia menyebutkan aku? Aku tidak berhubungan dengan itu.
Aku tidak pernah bertemu dengan bedebah itu!
Jangan bilang begitu sekarang.
Mereka baru saja memberiku fotomu dan Dolphin
bermain golf bersama.
Astaga. Sial.
Jangan katakan apa pun untuk kini. Tidak sepatah kata pun.
Karena sudah terungkap, kita tidak tahu mereka punya apa.
Kamu yakin aku bisa memercayai si berengsek ini, Pengacara Nam?
Apa yang bisa kamu lakukan? Kamu punya pilihan lain?
Tidak memercayai sekutumu adalah
langkah paling berisiko di saat seperti ini.
Sebaiknya kamu tutup mulut.
- Astaga. Kapan dia akan muncul? - Di mana dia?
- Kurasa dia akan datang. - Apa itu mobil hitam di sana?
- Dia masuk. - Hei, dia datang.
- Mendekatlah. - Ambil foto sekarang.
- Mendekatlah. - Hati-hati.
- Di sini. - Pak Ahn!
- Pak Ahn!
- Pak Ahn Ji Hwan. - Pak Ahn.
Anda menyangkal menerima suap politik
dari Pimpinan Ji Joon Ki terkait Dana Natal?
Anda dicurigai menerima banyak uang.
Ada komentar soal itu?
Sejumlah besar uang itu tidak bisa dilacak.
Ada rumor bahwa politikus telah mendapatkannya.
Apa pendapat Anda tentang spekulasi
bahwa itu digunakan untuk kampanye pencalonan presiden?
Kami telah mendapatkan pernyataan
dia membayari beberapa ronde golf dan memberi Anda uang tunai.
Apa maksud kalian?
Astaga. Aku tidak mengenalnya.
Kalian salah orang. Jangan ganggu aku.
- Pak Ahn! - Pak Ahn!
Si bodoh itu.
Bagaimana dia bisa menggigit?
Ayolah.
Dia tidak memakai honorifik kepada para reporter.
Dia sudah berakhir. Sial. Aku memihak orang yang salah.
Han Hye Ryul menang, sial.
Bagaimana bisa kamu kini tertawa? Kita berada di perahu yang sama.
Perahu itu akan tenggelam. Dasar bodoh.
Apa yang terjadi dengan semua minol dan hidangan laut kamu berikan?
IL.
Bagaimana kamu bisa menjadi politikus dengan temperamenmu itu?
Kamu pikir Han Hye Ryul sangat bahagia sekarang?
Ya...
Bukankah ini bagus untuk kita?
Haruskah aku memanggil Pak Ahn?
Jaksa Oh.
Kamu pikir Sekretaris Senior Rumah Biru adalah temanmu?
Menurutmu kita bisa memanggilnya begitu saja?
Di sinilah kita membawa penjahat dan memenjarakan mereka.
Kita tidak punya bukti.
Kenapa kita harus menganggap serius ancaman penjahat
saat dia tidak akan rugi dari ini?
Si Dolphin ini, si berengsek ini,
mengancam para petinggi sendiri
tanpa memberi tahu kita.
Periksa tanggal saat dia bertemu dengan pengacaranya.
Periksa semua pengacara yang ada di tanggal itu.
Aku ingin kamu mencari tahu semua pengacara
yang macam-macam dengan kita.
Bagus.
Aku yakin semua orang termasuk VIP takut sekarang.
Ayah yakin
orang akan melupakan skandal Jusung dengan siasat ini?
Jangan khawatir.
Ayah ahli mengaburkan kebenaran,
mengulur waktu, dan menutupinya.
Kasus yang ayah tangani
tidak terpecahkan karena mereka tidak bersalah.
Ini caramu lari dari hukum.
Ayah.
Astaga, putri ayah.
- Kamu tampak cantik saat tersenyum. - Astaga.
Ayah. Terima kasih.
Sama-sama.
Ini bukan apa-apa bagi putri ayah.
Kalau begitu, aku akan mengemudikannya
ke arah ini dengan hati-hati selama sepekan.
Baiklah.
Kamu tahu cara mencengkeram leher orang, bukan?
Kamu harus memastikan mereka tidak bisa bernapas.
Lalu beri mereka udara segar.
Jadi, mereka menyadari betapa berharga dan hebatnya oksigen.
Kamu harus membuat mereka mengalami penderitaan.
Hanya dengan begitu mereka akan bersyukur masih hidup.
Jangan khawatir.
- Ini akan berjalan lancar. - Baiklah.
Terima kasih banyak, Pak Nam.
Astaga, sama-sama.
Hakim Han.
Ucapan terima kasih saja tidak bisa menggantikan rasa terima kasihmu.
Kamu harus menyisihkan posisi yang bagus
di tim legal di Jusung untuk Pak Nam.
Tentu saja.
Astaga, tidak perlu.
Biar kutuangkan minum.
- Apa sudah aman? - Ya.
Baiklah.
Biarkan aku lewat.
"Pemancingan"
Baiklah. Masukkan.
"Makanan Beku Jeonwoo"
- Kerja bagus. - Tentu.
Kita seperti mengadakan pesta.
Aku diminta memberi perhatian khusus.
Ini melampaui itu. Kamu membuat keributan besar.
Kudengar Ji Yi mengunjungi kita.
Ya, benar.
Kurasa kepala jaksa
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat pasti orang penting.
- Bukankah itu kakap hidup? - Ya.
Kami menyajikan carpaccio kakap untuk hidangan pembuka.
Aku tidak ingin makan makanan mentah hari ini.
Itu salah satu hidangan kesukaan Ji Yi.
Kubilang aku tidak mau.
Kubilang, tidak hari ini.
Hidangan ini khusus untuk jamuan.
- Oleh siapa? - Jaksa Senior Han.
Karena Hye Ryul bilang begitu...
Apa yang terjadi?
Kamu di sini.
Kurasa Hye Ryul yang memutuskan semuanya.
Perutku terasa agak sakit.
Memikirkan makan makanan mentah membuatku mual.
- Baiklah. - Karena Hye Ryul memilih hidangan,
dia tidak bisa mengecualikannya dari menu.
Jadi, aku akan tetap di kamarku untuk makan malam.
Apa yang terjadi?
Cicit yang akan menjaga garis keturunan kita
akan datang ke rumah kita untuk menemui kita.
Kamu tidak boleh tetap di kamarmu.
Pelayan Yang.
Dia merasa mual.
Aku yakin kamu tidak akan punya masalah
mengecualikan hidangan itu. Kamu punya banyak bahan di sini.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
Maaf, Pak.
Kurasa ini masalah sederhana.
Tanpamu, aku bukan apa-apa di rumah ini.
Jadi, kesehatanmu harus menjadi prioritas utama kita.
Hanya kamu yang peduli dengan kesehatanku.
Kamu tidak enak badan?
Bau ikan membuatku mual.
Astaga. Ayo berbaring sebentar.
Kamu harus tetap di sisiku.
Tentu saja.
Ini tampak bagus.
Tunggu. Tidak.
Kamu tidak boleh terlihat terlalu tampan dan muda.
Bagaimana jika dia datang ke sini untuk menemuimu?
Aku yakin kamu sedang banyak masalah.
Bagaimana jika kamu menunda makan malamnya ke lain waktu?
Ada hal lain yang harus kamu cemaskan.
Benar sekali. Ini hari yang penting.
Aku, Han Hye Ryul, akan memberi tahu Ji Yi hari ini
aku kesulitan dan mengakui kekalahanku.
Aku akan melakukannya demi Kang Baek.
Jika ada masalah,
selama dia memiliki Ji Yi,
Kang Baek akan aman.
Aku mengerti.
Aku tidak menginginkan banyak darimu, Sayang.
Aku hanya membutuhkanmu
untuk menjadi perisai bagi putraku, Kang Baek.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tentu.
Pasti.
Terima kasih.
Aku tidak tahu Kak Ji Yi sepenting ini bagi kita.
Ibu akan siapkan makanan lebih mewah saat kamu membawa calon suamimu.
Kita akan memasang kanopi berkibar di taman. Mengerti?
Alih-alih kuartet gesek,
kita akan menaruh piano besar.
Kita akan punya kuartet piano. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu Ibu bisa membuat lelucon.
Ibu sangat mudah didekati sekarang.
Astaga. Kapan ibu tidak bisa didekati?
Dahulu begitu. Ibu sangat sulit didekati.
Karena Ibu seorang ratu. Dewi.
- Astaga. - Kamu menyiksa ibu.
Entah apa orang-orang tahu
betapa konyolnya diri Ibu. Konyol sekali.
Diamlah.
Benar, bukan?
Astaga. Kita pasti kedatangan tamu penting.
Saat aku keluar masuk rumah,
hanya kamera pengawas yang menyambutku pulang. Astaga.
Kamu bisa menunggu di dalam.
Jangan seperti itu.
Jika dipikir-pikir,
hanya aku yang benar-benar menyambut Ji Yi ke keluarga kita.
Kalian semua membuat keributan padahal menyembunyikan pedang.
Astaga.
Kukira Ji Yi akan datang.
Benar. Itu bukan Ji Yi.
Ji Yi tidak akan menjadi secantik itu dalam semalam.
Hentikan!
Kang Baek.
Di mana Ji Yi?
Begini...
Kurasa acara ini bukan untuk Ji Yi.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah sempat memberi tahu Ibu.
Aku akan memperkenalkannya secara resmi kepada Ibu.
Ini pacarku.
Halo. Aku Hong Nan Hee.
Kang Baek dan aku menjalin hubungan serius.
Jangan kurang ajar.
Kita tidak bisa membiarkan tamu kita berdiri di pintu. Antar dia masuk.
Apa itu Nan Hee?
Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Mari bicarakan detailnya perlahan sambil makan malam.
Bintang hari ini adalah Kang Baek,
jadi, tentu saja, Hye Ryul nyonya tamunya.
Bagaimana jika kita biarkan dia mewakili kita?
Tentu. Silakan, Hye Ryul.
Baiklah.
Untuk putra ibu, Kang Baek,
ibu akan berdoa dengan mengutip beberapa kalimat dari Amsal
yang harus kita ingat sepanjang hidup kita.
"Putraku, perhatikan kebijaksanaanku,"
"putar telingamu untuk mendengarkan wawasanku,"
"bahwa kamu bisa menjaga kerahasiaan"
"dan bibirmu bisa menjaga pengetahuan."
- Amin. - Amin.
"Karena bibir wanita yang berzina"
"meneteskan madu, dan bicaranya lebih lancar daripada minyak,"
"tapi pada akhirnya, dia sangat getir,"
"tajam seperti pedang bermata dua."
"Kakinya mati,"
"dan langkah-langkahnya"
"menuntun langsung ke makam."
"Sekarang, anak-anakku,"
"dengarkan aku."
"Jangan berpaling dari perkataanku."
"Jangan sampai kehormatanmu direbut orang lain"
"dan martabatmu"
"direnggut orang yang kejam."
Amin.
Itu kalimat yang mengesankan.
Ibu, Kak Kang Baek bahkan belum menikah.
Kenapa Ibu membicarakan perzinaan di sini?
Itu doa yang penuh syukur.
Kamu mendengarnya, bukan?
Lantas, dengan rasa syukur, bolehkah aku berdoa
dengan kalimat favoritku dari Amsal?
- Apa... - Astaga, kamu pasti cukup beriman
karena bisa langsung merespons dengan kitab yang sama.
Aku juga akan mengutip beberapa baris untuk berdoa.
Aku tidak sabar.
"Lebih baik kulit kering dengan kedamaian dan ketenangan"
"daripada rumah yang penuh pesta, dengan perselisihan."
"Siapa pun yang mengejek orang miskin"
"menunjukkan penghinaan terhadap Pencipta mereka."
"Siapa pun yang mentertawakan bencana"
"tidak akan lolos tanpa hukuman."
"Membebaskan yang bersalah"
"dan mengutuk yang tidak bersalah."
"Tuhan membenci keduanya."
"Tidak baik memihak yang jahat"
"dan merampas keadilan dari orang yang tidak bersalah."
"Selamatkan mereka yang dibawa menuju kematian."
"Tahan mereka yang terhuyung menuju pembantaian."
"Itu akan cocok dengan mereka yang bersalah,"
"dan berkat yang melimpah akan datang kepada mereka."
"Jika ada yang mengabaikan perintahku,"
"bahkan doa mereka pun menjijikkan."
"Karena kekayaan tidak bertahan selamanya,"
"dan mahkota"
"tidak aman untuk semua generasi."
Siapa yang mengucapkan doa dengan cara yang mengancam?
Itu lebih terdengar seperti kutukan daripada doa.
Kenapa kamu kemari tanpa memberi tahu?
Kudengar Ji Yi mengunjungi rumah hari ini.
Kupikir setidaknya aku harus berusaha
meraih hatinya dan berlari kemari.
Namun, siapa wanita cantik ini?
Bibi, ini pacarku.
Baguslah.
Anehnya, dia terlihat agak mirip.
Wajahku pasaran.
Tidak mungkin. Tidak pernah pasaran memiliki wajah secantik itu.
Karena kamu sudah di sini, bagaimana jika kamu duduk?
Karena kamu datang, bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
Aku tidak cukup bermuka badak untuk menongkrong dengan mereka
yang tidak mengundangku.
Omong-omong, kenapa kamu tampak murung sekali?
Ini seharusnya makan malam keluarga yang bahagia, bukan?
Moo Ryul, ayo. Ibu akan mengantarmu keluar.
Ibu, aku akan pergi. Aku pergi.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Semuanya.
Nona Hong.
Bagaimana jika kita memilih anggur bersama?
Tentu, mari lakukan itu.
Kamu akan pergi sendiri?
Jangan bilang kamu akan pergi.
Entah kenapa aku ingin soju.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak percaya kamu menahannya sampai kita datang jauh-jauh kemari.
Aku bertanya kepadamu.
Aku berencana menikahi Kang Baek.
Kamu gila.
Mungkin tidak menyenangkan bagimu memiliki mantannya suamimu
sebagai menantumu.
Namun, aku tidak keberatan.
Sekarang kamu jauh lebih realistis.
Aku ingin tahu apa kamu akan tersenyum palsu
di balik topeng tebal kesopanan dan martabat.
Jangan macam-macam dengan Kang Baek.
Kalau begitu, tidak apa-apa saat aku macam-macam dengan Pak Na?
Hati Kang Baek akan hancur.
Apa yang kamu dapatkan dari ini? Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku menjadi serakah.
Aku tidak pernah punya niat begitu, tapi aku menjadi serakah.
Sejak awal,
aku tidak berniat memiliki hubungan dengan Pak Na.
Untuk mempertahankan harapan kosong itu,
aku menjadi terlalu pintar dan realistis.
Lalu apa?
Lalu aku tertarik kepadanya.
Tertarik kepada seseorang
bukanlah sesuatu yang bisa kukendalikan.
Penjelasanmu tidak bisa membenarkan
hubungan itu.
Dosen dan mahasiswa. Sudah menikah pula.
Kamu hanya punya moralitas yang buruk.
Moralitas, katamu?
Kasih sayang.
Bukankah itu aspek paling mendasar dari moralitas?
Kasih sayang memulai hubungan kami.
Aku merasa kasihan kepada Na Geun Woo.
Apa?
Bercinta lebih seperti aku menghiburnya.
Dasar kamu...
Pernahkah kamu berpikir bahwa kamu terlalu baik untuknya?
Belum lagi keluargamu.
Dia hanya pria egois dan lemah.
Kamu bertanya apa aku bisa menanganinya.
Itu pertanyaan yang salah.
Kamu seharusnya bertanya apa dia bisa menanganimu.
Tutup mulutmu.
Jangan bersikap seolah-olah kamu hebat.
Kamu bukan siapa-siapa.
Berhenti membentakku.
Atau kamu menginterogasiku sekarang?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kamu tidak ingat?
Kamu merendahkanku hari itu
dengan membelikanku anggur mahal dan mewah.
Aku tidak terlalu tertarik untuk menikah,
tapi ternyata itu jawabannya.
Begini,
aku menjadi serakah dengan kehidupan seperti ini.
Jika aku menikahi Kang Baek, ini akan menjadi hidupku.
Aku menggorok leherku sendiri?
Mungkin itu maksudmu, tapi apa menurutmu itu mungkin?
Katakan. Kamu pikir bisa memilikinya dengan melakukan ini?
Jika tidak bisa memilikinya,
setidaknya aku akan menghancurkannya.
Namun, begini,
Kang Baek dan aku saling mencintai.
Jadi, terimalah,
Ibu.
Mereka tidak akan saling membunuh
di gudang, bukan?
Apa maksudmu?
Tidak perlu menganggap ini serius.
- Seolah-olah itu bisa terjadi. - Mulutmu.
Sayang, perhatikan tekanan darahmu.
- Aku akan memeriksanya. - Tidak, biar nenek saja.
Hye Ryul.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak sengaja memecahkan botol anggur.
Serta Hong Nan Hee pulang.
Ibu.
Ibu mengajarinya bahwa tidak sopan menjadi
tamu tidak diundang.
Pertemuan hari ini untuk Ji Yi.
Bukan hanya untuk bertemu langsung dengannya.
Jika kamu tahu, seharusnya kamu tidak melakukan ini.
Kamu sangat ceroboh terutama kepada orang yang lebih tua.
Bukan begini cara ibu mendidikmu.
Apa putra ibu orang seperti ini?
Apa aku mengecewakan Ibu?
Ya, ibu sangat kecewa kepadamu.
Namun, ini tentang pernikahanku.
Ini tentang istriku.
Kang Baek,
apa kamu menyadari apa yang kamu katakan?
Kamu akan menikahinya?
Ya.
Apa maksudmu?
Kang Baek, sudah cukup untuk hari ini.
Benar, kurasa sebaiknya kita berhenti di sini.
Tunggu, aku tidak sadar kamu di sini.
Aku bahkan tidak bisa mendengarmu bernapas.
Sayang, kembalilah ke kamar.
Aku ingin makan daging cincang.
Apa yang harus kulakukan agar tidak mengecewakan Ibu?
Aku sudah melakukan yang terbaik,
tapi akhirnya aku mengecewakan Ibu.
Aku berusaha keras untuk menyesuaikan diri,
dan kini aku harus menuruti Ibu bahkan dengan pernikahanku?
Ayah tahu seberapa keras aku berusaha.
Ya, ayah tahu.
Apa maksudmu?
Kang Baek
tidak mau masuk sekolah hukum.
Ada apa ini?
Kamu harus masuk sekolah hukum untuk menjadi pengacara.
Aku tidak ingin menjadi pengacara.
Tidak ada yang menanyakan impianku.
Kalian semua bilang aku harus menjadi pengacara.
Bahwa itu wajar.
Kenapa baru bilang sekarang?
Tidak, Ibu tidak pernah bertanya sekali pun.
Namun, dia memberitahumu soal ini, Sayang?
Dia berkonsultasi denganku karena dia takut mengecewakanmu.
Meski begitu, seharusnya kamu memberitahuku.
Aku tidak ingin mengecewakan Ibu seperti ini.
Ini berbeda. Ini berbeda dari sekarang.
Kamu tidak bisa membandingkannya
- dengan bawa Hong Nan Hee kemari. - Ini tidak berbeda.
Keduanya menyangkut hidupku.
Aku ingin menjadi penulis, bukan pengacara.
Aku ingin menulis puisi dan novel.
Apa?
Kang Baek.
Lihat?
Kalian kecewa.
Kalian semua kecewa.
Jadi, aku menyerah agar tidak mengecewakan kalian.
Aku sudah melakukan yang terbaik!
Namun, tidak bisa kubiarkan kalian mencampuri pernikahanku.
Tidak.
Aku akan menikahinya.
Tidak harus Ji Yi.
Namun, jangan Hong Nan Hee.
Kenapa jangan?
Kenapa jangan dia?
Dia tidak berkelas.
Maafkan aku,
tapi Ibu mengecewakanku.
Kang Baek.
- Kang Baek! - Hye Ryul.
Apa hanya aku yang menganggapnya aneh?
Dia berani dan teliti.
Dia tampak jauh lebih baik daripada Ji Yi untuk menjadi istri Kang Baek.
Dia juga memesona. Kamu setuju, bukan?
- Ibu. - Serta aku tidak mengerti.
Hye Ryul, bukankah seharusnya kamu bisa memahami situasinya
lebih dari siapa pun di sini?
Kamu menikahi Profesor Na
meski seluruh keluarga keberatan.
Hanya demi cinta.
Istriku bersikeras soal itu.
Dia bahkan bilang lebih baik memutuskan hubungan dengan Hye Ryul
daripada membiarkan Profesor Na di rumah ini.
Ibu dan anak sama saja.
Ayah.
Apa? Bukankah kamu bahagia dengan pernikahanmu?
Lantas, kamu harus mendukung kebahagiaan Kang Baek.
Ayah juga menentang bedebah itu.
Namun, kamu tidak mendengarkan ayah.
Panggang daging domba dengan bumbu masam dan min,
dan bawa hidangannya ke ruang kerjaku.
Aku tidak butuh serbet sialan ini. Ini merepotkan.
Sayang.
Udara ini bisa menyebabkan gangguan pencernaan apa pun yang kumakan.
Benar.
Kamu bilang perutmu sakit.
- Mau makan berdua di kamar? - Mari kita lakukan itu.
Akan kupastikan makanannya disiapkan dengan baik.
Terima kasih.
Kang Ye.
Baik, silakan bicara.
Begini,
Kak Kang Baek suka menulis sejak kecil,
meskipun tidak ada yang peduli.
Dia menyerah demi Ibu.
Jangan ganggu Kang Baek untuk saat ini.
Sudah ibu bilang jangan menyulut
emosinya sementara ini.
Seharusnya ibu menyadari ini lebih awal.
Sekarang ibu menderita penyesalan terburuk.
Andai ibu tidak menghentikanmu,
ibu tidak akan membiarkannya masuk ke keluarga kita.
Ibu.
Bu Yang!
Cepat buat hidangan utamanya. Kita harus mengirimnya ke paviliun.
Ucapan ibuku jangan diambil hati.
- Dengar. - Kumohon.
Hari ini,
jangan katakan apa pun.
Kumohon.
Jika kamu benar-benar peduli kepadaku,
kumohon.
Sudah lama sekali.
Seorang penjahat kelas teri berubah menjadi orang penting.
Penjahat kaya memang berbeda.
Dia tampak lebih baik daripada kita.
Bedebah rendahan.
Wajahnya tampak sangat bersih dan rapi.
Aku harus menjaga kondisi kulitku.
Pria hanya terlihat buruk jika dia tidak merawat diri seiring menua.
Kamu lajang, bukan?
Astaga.
Senang bertemu usai sekian lama, tapi kenapa kamu kemari?
Maaf tidak ada yang bisa kubantu.
Jangan mengesalkan.
Ayo bantulah kami, dengan agresif.
Bicaralah dengan hormat.
Kamu tidak menghormatiku,
dan anak ini juga bersikap kasar kepadaku.
Kamu membuatku gila.
Dasar rendahan, kamu pikir kamu hebat
karena orang-orang memanggilmu Pak Pimpinan?
Orang-orang memanggilku Pak Pimpinan karena alasan bagus.
Kamu terlalu tidak bijaksana.
Itu sebabnya hidupmu tidak membaik.
Ada ketombe di bahumu.
Aku sibuk.
Wawancara seharian dengan pengacara dimulai 10 menit lagi.
Serta kamu.
Kamu membuatku kesal.
Aku tidak peduli.
"Ruang Wawancara"
Itu kaku.
Apa yang membuat bedebah itu begitu sombong?
Dia manusia hina yang sama.
Manusia hina tidak pernah berubah.
Yang penting, sampah itu menarik banyak kecoak.
Dia bersikap sangat bernyali
karena ada yang mendukungnya.
Apa yang bisa dia lakukan di sini?
Astaga, Anda sudah di sini.
Cuacanya indah, bukan?
Cuacanya bagus hari ini.
Kamu tetap sejuk?
Masalahnya adalah...
Itu masih kosong.
Menurut Anda begitu?
Aku terkejut karena dia membawa wanita itu ke rumah.
Dia menyebutnya pacarnya dan bilang mereka berpacaran serius.
Siapa sangka Kang Baek akan melakukan hal seberani itu?
Apa maksud Anda?
Kamu tidak tahu?
Kami menyuruhnya membawamu ke rumah agar kami bisa menemuimu
dan membicarakan pernikahan kalian,
tapi dia membawa Nan Hee. Apa namanya Nan Hee?
Dia membawanya ke rumah.
Astaga. Kurasa kamu tidak tahu.
Dia membawa Hong Nan Hee ke rumah?
Ya.
Kami menyiapkan jamuan untukmu.
Seluruh keluarga berkumpul dan menunggu, hanya untuk terkejut.
Itu permainan baru.
Itu tidak masuk akal.
Itu membuatku merinding.
Apa maksud Anda?
Dia membuatku terpesona.
Maaf, aku tidak mengerti.
Anda memihak siapa?
Nan Hee cukup menawan.
Kini aku mengerti kenapa mereka semua jatuh cinta kepadanya.
"Mereka?"
Benar.
Bukan hanya aku yang terpikat pesonanya.
Nenek tiriku, yang merupakan kekuatan di balik takhta
dan...
Dan seterusnya.
Sepertinya kamu harus meningkatkan permainanmu.
Tolong
bantu aku.
Kang Baek satu-satunya untukku.
Jangan depresi. Aku akan berada di sisimu.
Anda berjanji?
Namun, semuanya ada syaratnya.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku akan menikahinya.
Apa pun yang terjadi.
Kedengarannya bagus.
Ayah.
Tidak apa-apa jika dia tidak memilihku, tapi jangan dia.
- Halo? - Stop penyelidikan terhadap Jusung.
Ayah bahkan tidak bisa melakukan itu?
Ayah mengerti.
Namun, ada apa, Tuan Putri ayah?
Serta
pekerjakan seorang profesor sebagai tutorku.
Aku tidak akan membiarkan gadis itu mengalahkanku.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah menduga itu.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Aku bicara apa adanya. Kamu tahu itu tentangku, bukan?
Itu seperti Romeo dan Juliet.
Atau Pyramus dan Thisbe.
Aku merasa seperti pahlawan tragis atau protagonis mitos.
Itu cukup menyenangkan.
"Cintaku yang malang, Thisbe."
"Kamu mati karena aku, tapi aku berdiri di sini hidup."
"Aku akan menusukkan belati ini ke hatiku yang berdosa"
"dan mengikutimu ke kematian."
"Singa di balik batu. Keluarlah"
"dan kunyah daging penuh dosa ini."
"Cadar ini akan menyerap darahku."
Pantas saja kamu masuk klub drama.
- Aku hebat, bukan? - Ya.
- Cobalah. - Astaga, aku tidak bisa.
- Ayolah. Lakukan. - Aku tidak bisa.
"Kamu mati karena aku, tapi aku berdiri di sini hidup, Thisbe."
Ayo!
"Kamu mati karena aku, tapi aku berdiri di sini hidup,"
"Thisbe."
"Belati ini..."
"Dengan belati ini..."
"Aku akan menusukkan belati ini ke hatiku yang berdosa"
"dan mengikutimu ke kematian."
"Aku akan menusukkan belati ini ke hatiku yang berdosa"
"dan mengikutimu ke kematian."
"Thisbe."
Hebat!
- Itu hebat! - Kamu di sini.
Bagus, roti lapis!
Hei, selesaikan yang kamu lakukan.
Apa dia aktor pemula?
Wajahnya tampan.
Berhentilah mengejekku.
- Kamu sudah datang. - Hai.
Baiklah. Semua orang sudah datang, jadi, mari kita mulai.
Maaf.
"Asisten Woo"
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu tidak menjawab? Mari bertemu dan bicara.
Aku juga ingin menjadi juara pertama dan dapat penghargaan unggulan.
Aku akan berterus terang kepadamu.
Tolong aku.
Sudah kubilang sejak awal bahwa aku akan membantumu.
Bukankah kamu bilang terlalu sibuk dan tidak bisa meluangkan waktu?
Aku berubah pikiran.
Aku akan melakukannya dengan benar.
Apa pun itu, aku akan mengalahkan Hong Nan Hee.
"Sumpah Tertulis."
"Aku akan melakukan penelitian dan menyiapkan pernyataan pembelaanku"
"sendirian, tanpa bantuan siapa pun."
"Nama, Jang Ji Yi"
"Aku bersumpah tidak akan menghubungi orang luar"
"atau minta bantuan dari siapa pun."
"Jang Ji Yi"
Bagaimana? Apa makanannya sudah siap?
Ya, semua yang kamu minta.
Daging, hidangan laut, makanan Korea, dan hidangan Barat juga.
Semuanya dari hidangan sehat hingga ayam goreng.
Aku tidak percaya harus menyiapkan jamuan untuk seorang narapidana.
Apa aku sedang disihir?
Kenapa kita mendapat informasi dari bedebah itu?
Kita hanya lengah, berpikir pisau itu ada di tangan kita.
Menjatuhkan bom adalah keahlian mereka, tapi kita tidak sadar.
Kenapa kamu tidak sadar lebih awal jika kamu sepintar itu?
Sebenarnya, ini semua salahmu.
Kamu yang menghubungkanku
dengan orang gila itu, Bodoh!
Hei, yang benar saja.
Kamu memintaku menghubungkanku dengannya.
Untuk minumannya, beri dia minol Kaoliang.
Pertama,
buat dia mabuk.
Lalu peras dia untuk dapat informasi besar
agar kita bisa membalikkan keadaan,
atau buat dia berjanji tidak akan mengganggu kita.
Bereskan untuk selamanya.
Pimpinan Ji, makanlah.
Ini jamuan sederhana, tapi kami memesan beberapa hidangan untukmu.
Santai saja. Minumlah juga.
Pimpinan Ji, kamu suka minol Kaoliang.
Ini, minumlah.
Minol kaoliang sangat cocok dengan makanan Tiongkok.
Terutama dengan hidangan laut tumis.
Pak Ko, kamu juga harus makan.
Tuangkan untukku juga.
Ayolah. Mari minum. Ini untuk minol Kaoliang.
Bersulang.
Aku hanya makan kacang dan nasi.
Aku akan sakit perut jika tiba-tiba makan makanan berminyak.
Ususku akan terkejut.
Kamu hanya makan kacang dan nasi, tapi kamu tetap tampak bugar.
Kamu masih tampak sehat dan kuat, Pimpinan Ji.
Maksudmu, aku cocok tinggal di penjara?
Ya...
Tolong jangan memutarbalikkan ucapanku.
Terima kasih atas kerja samamu.
Teruslah membantu kami.
"Kerja sama?"
Siapa? Aku?
Aku harus bekerja sama?
Untuk apa?
Begini... Bagaimana mengatakannya, ya?
Kamu tahu, orang penting di partai oposisi.
Aku mengadukan politikus di partai oposisi?
Siapa yang bilang begitu?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Orang penting apanya?
Aku hanya melaporkan beberapa bedebah keji
yang mengambil uangku dan pura-pura itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak peduli mereka polisi
atau jaksa sialan.
Begitu rupanya.
Kurasa kamu belum menerima daftarnya.
Itu bahkan belum seperempat dari daftar lengkap yang kumiliki.
Jadi,
orang kecil bak kalian seharusnya tidak macam-macam denganku.
Makanannya membuat ruangan bau. Singkirkan ini.
Pimpinan Ji.
Kamu tahu, kamu pintar.
Aku berguna.
Serta aku mudah dikendalikan. Kenapa?
Aku sederhana.
Namun, kenapa kamu tidak memanfaatkanku?
Apa yang kamu takutkan?
Jaksa
terlahir kaya dan hanya menghafal buku teks.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Aku khawatir
tentang bagaimana kalian akan bertahan di dunia ini
tanpa jabatan kalian.
- Astaga. - Benar sekali.
Seorang mantan narapidana rendahan
mengkhawatirkan kalian.
Kalian tidak tertolong.
Kalian kutu buku hanya punya pengetahuan.
Jawaban untuk hidup
tidak berasal dari apa yang kalian hafalkan.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kekacauan apa ini?
Kamu belum pernah melihat orang makan?
Kamu pikir mantan narapidana makan dengan cara yang berbeda?
Kenapa kalian terkejut? Dasar pengecut.
Rasanya tidak enak.
Hei, Pak Ko.
Jika kamu membunuhnya,
akan kuberi sesuatu yang cukup besar untuk mengguncang negara ini.
Mengerti?
Jalang sialan!
Jangan berani macam-macam denganku lagi.
Aku menantangmu.
Aku menantangmu, Jalang sialan.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu tidak kesal?
Seorang mantan narapidana mengancam jaksa.
Mari kita perjelas.
Dia tidak bilang akan membunuhku sendiri.
Dia meminta Pak Ko untuk membunuhku.
Itu hasutan.
Serta penghinaan.
Aku tidak yakin itu akan dianggap publik.
Bu Han.
Kamu pikir ini lucu?
Menurutmu siapa yang paling dipermalukan di gedung ini?
Aku?
Bukan, itu Pak Jang dan Pak Ko.
Mereka lebih suka ketahuan buang air besar di jalanan.
Mampir ke kantor Pak Jang menguntungkan kita.
Tidak perlu marah. Kamu seharusnya senang.
Tetap saja, si Dolphin berengsek itu.
Halo. Ini Han Hye Ryul.
Ya.
Sampai jumpa di sana.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Hati-hati.
Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu. Dua.
Boleh aku minta satu?
Kamu harus mengembalikan yang terakhir dengan satu bungkus.
Itu keuntungan yang berlebihan. Bukankah itu ilegal?
Itu terdengar seperti tindakan hukum yang tidak adil.
Kamu pasti belajar hukum.
Namun, tahukah kamu?
Hukum Perdata Pasal Satu menyatakan tanpa ketentuan dalam tindakan,
hukum adat akan berlaku.
Namun, terkadang hukum adat lebih kuat daripada tindakan.
Itulah kasus untuk rokok terakhir ini.
Aku akan terlalu takut untuk mengisapnya.
Tetap saja, inti dari film mata-mata adalah
asap selama operasi.
Aku tetap akan mengisapnya meskipun kamu menipuku.
Kamu harus bersikap seperti di filmmata-mata
karena ada yang mengawasimu.
Kenapa orang hebat sepertimu ingin menemuiku?
Saat kudengar ada yang mengawasiku,
aku sadar
mereka akhirnya mengenaliku.
Badan intelijen bekerja dengan baik.
Aku menjadi agak sombong.
Selamat.
Biar kuberi tahu sesuatu yang mengecilkan hati.
Segera,
kamu akan menyadari itu bukan masalah besar.
Kamu sangat merendahkan.
- Luar biasa, bukan? - Ya, aku setuju.
Maaf mengatakan ini saat kamu menyetujuiku,
tapi aku tidak memercayaimu.
Jadi, bertemu denganmu seperti ini agak membingungkan.
Namun, kamu di sini.
Itu sudah cukup bagiku.
Sangat jarang pers bersatu
dan memaksakan embargo.
Mereka saling memeriksa ulang.
Kacau sekali.
Dolphin bertekad untuk mengacaukannya.
Sebesar itulah pengaruhnya.
Laporan palsu itu penting.
Namun, aku punya lebih dari itu.
Kamu harus tahu.
Kenapa?
Tujuan mereka adalah kamu.
Hal-hal yang kami capai, bagi, dan rencanakan.
Dia tidak bisa melakukan itu denganmu.
Jika aku memberikannya kepadamu,
apa kamu bisa menanganinya?
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepadanya.
Lagi pula, tidak akan ada yang berubah karenamu.
Kang Baek.
Aku sudah memikirkannya.
Mari kita
menikah.
"The Empire"
Doakan kebahagiaan putramu sebagai ayahnya.
Ada yang ingin kukatakan.
Bahwa kamu mengencani seseorang?
Aku berniat membeli rumah sendiri
dan tinggal bersama Nan Hee.
Si berengsek itu? Dia gila.
Kita juga harus gila.
Beri dia Han Hye Ryul.
Mari kita manfaatkan Dolphin.
- Pikirkan dirimu sendiri. - Mari kita menikah.
"Ibu"
Kang Baek sedang mandi, Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak akan pulang malam ini.
- Aku tidak akan membiarkannya. - Berikan teleponnya ke Kang Baek!