"Episode Empat"
Apa yang kalian lakukan?
Astaga, Anda di luar.
Kami mencari sesuatu.
Instruktur tenis Anda ada di lapangan tenis.
Beri tahu aku. Apa yang kalian cari?
Salah satu jepit rambutku.
Ayahku membelinya saat dia pergi ke Prancis
untuk konferensi. Dia bilang tidak mudah menemukannya.
Itu jelas ada padaku saat pelajaran golfku.
Begitu rupanya.
Akan bagus jika mereka bisa menemukannya. Namun, jika tidak,
akan nenek belikan satu.
Nenek tidak bisa membelinya begitu saja.
Itu edisi terbatas.
Begitu rupanya. Itu memang jepit rambut yang indah.
Astaga. Itu salah satu jepit rambut favoritku.
Tolong cari dengan lebih teliti.
Aku yakin ada di sekitar sini.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Jangan khawatir. Nenek yakin mereka akan menemukannya.
- Tangan ini? - Ya. Pegang dengan tangan kirimu.
Pegang tongkatnya dengan tangan kananmu.
Begitu rupanya.
Baiklah. Ingat langkah pertama?
- Langkah pertama. Seperti ini. - Putar tubuhmu.
Lalu pegang bolanya dengan tangan kananmu.
Serta tangan ini.
- Ayunkan. Astaga. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga. Maaf.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Bagus. Lagi.
Dua, tiga. Kamu menarik terlalu keras.
Terus lihat bolanya. Bersiaplah.
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Baiklah. Sekali lagi.
Satu...
Benar.
Surat penggeledahan dilaksanakan pada firma hukum terbesar di Korea,
perusahaan hukum Ham dan Lee, tanpa pemberitahuan.
Karena tidak ada pemerintahan yang berani menyelidiki firma hukum itu,
firma hukum itu diyakini lebih berkuasa daripada Rumah Biru
dan menerapkan otoritas absolut.
Firma hukum ini bukan hanya memiliki pengacara yang pernah menjadi jaksa,
tapi juga memiliki pengacara yang pernah menjadi
- pejabat tinggi. - Sayang.
Apa yang terjadi sekarang?
Kamu tidak perlu khawatir. Tetaplah di rumah.
Ya.
Surat penggeledahan dikeluarkan pada firma hukum untuk menekan kita.
Apa menurutmu bijaksana jika kita juga mengincar Dana Natal?
Inti dari Investigasi Jusung adalah
membuktikan aktivitas ilegal yang dilakukan
selama merger dan akuisisi di Jusung.
Pertama,
anak perusahaan Jusung, Jusung Chemical, mengubah
protokol manajemen akuntansi sekitar akhir tahun 2017.
Jadi, mereka menaikkan nilai perusahaan.
Itu akuntansi palsu.
Jadi, itu pelanggaran UU Pasar Modal.
Untuk menangani masalah yang terjadi selama proses ini tanpa halangan,
mereka melobi Rumah Biru. Serta itu Dana Natal.
Kamu ingin membiarkan itu?
Aku tahu itu. Namun...
Aku akan segera melakukan tindakan pembalasan.
Aku akan mendapatkan surat perintah apa pun yang terjadi.
Kenapa dia lama sekali?
Aku akan meneleponnya lagi.
- Bu. - Masuklah.
Ini mahasiswi yang kuceritakan. Hong Nan Hee.
Kamu menyukainya?
Ya. Sangat. Aku sangat menyukainya.
Ini indah.
Namun, ada berlian dan mirah delima. Bukankah harganya mahal?
Astaga. Nona, masalahnya bukan harga.
Aku harus mengantre, bahkan sebelum tokonya buka.
Hanya untukmu.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Berikan itu.
Ini dia.
- Bagaimana kelihatannya? - Tampak indah.
Benarkah?
Halo.
Aku baru saja melihat berita.
Kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Namun, ini prioritas.
Jaksa Oh.
Maaf memintamu melakukan ini.
Komputernya rusak dalam hitungan detik.
Teknisi internal entah sedang berlibur
atau dikirim ke departemen lain hari ini.
Tidak apa-apa.
Hanya butuh sedetik bagi virus untuk menginfeksi komputer.
Sebenarnya, ini menyulitkan kami.
Waktu kami tidak banyak.
Namun, kami tidak yakin bisa minta mahasiswi untuk membantu kami.
Tolong anggap aku sebagai teman Kang Baek,
bukan mahasiswi. Anda tidak perlu terlalu formal denganku.
Baiklah. Terima kasih.
Serta tentu saja, kami akan membayarmu untuk waktumu.
Alih-alih itu, bisakah Anda mentraktir kami minum?
Hanya mahasiswa dari Universitas Minguk untuk kerja lapangan.
Aku akan meluangkan waktu untuk itu.
Kalau begitu, aku akan bekerja.
Lewat sini.
Hei, Sayang.
Ya. Aku baru mau meneleponmu.
Ini agak membingungkan.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya. Mari bicara di rumah. Sampai jumpa.
Asisten Woo.
Di mana kamu sekarang?
Aku tadi sedang menulis dokumen.
Baiklah. Aku mengerti.
"Matikan daya"
Tiap kali mereka rilis produk baru, aku menjadi pengulas paruh waktu.
Jadi, aku pernah punya empat ponsel.
Aku suka gawai.
Rasanya tidak seperti bekerja. Itu cukup menyenangkan.
Kamu memang jurusan teknik komputer.
Kalau begitu, aku akan fokus sekarang.
Aku juga akan berusaha memulihkan dokumennya.
Ya, Bu.
Ya.
Sudah jelas.
Saat dia tidak menghentikannya,
dia bersedia membuka jalan untuk mereka.
Lantas, Ibu tahu siapa targetnya sejak awal.
Namun, kita tidak tahu apa yang akan muncul sekarang.
Baik, Bu.
Ya. Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Sampai jumpa di rumah.
Baiklah, Bu.
Terima kasih.
Hye Ryul.
Maafkan ibu.
Apa maksud Ibu?
Hanya Ibu yang kumiliki.
Aku butuh Ibu tegar.
Jangan sampai terlihat.
Kamu mengerti, bukan?
Apa pun yang terjadi, ibu akan mengurusnya.
Ibu yang terbaik.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Baiklah.
"Direktur Ham Gwang Jeon"
Benar juga. Kalian sudah makan malam?
Seharusnya aku menanyakan itu dahulu.
Kami terbiasa melewatkan makan sesekali.
Namun, aku harus memastikan kalian makan.
Jangan hiraukan aku.
Aku hampir selesai.
Aku harus mentraktir kalian minum.
Jaksa Oh. Bisa kita bicara?
Jadi, ada detektif yang menyelidiki Kasus Dana Natal.
- Ya. - Untuk menekan Dolphin,
kita harus mengamankan para anggota dewan
terkait Dana Natal yang sudah menghilang lebih dahulu.
Jadi, serahkan yang kita miliki kepada polisi
dan dukung mereka dengan semua yang mereka butuhkan untuk penangkapan.
Baik, Bu.
Kuharap kita bisa menggunakan koneksimu kali ini.
Ungkapkan berapa kali Dolphin pernah ke sini.
Kamu mengerti?
Bocorkan.
Aku tidak mau alasan lagi darinya sekarang.
Ini gila.
- Ada apa lagi kali ini? - Gu Won.
Biar kukatakan ini dahulu.
Akulah yang memberi tahu kejaksaan bahwa kamu mengejar
Kasus Dana Natal.
Kapan kamu membocorkannya?
Kamu mengaku sekarang?
Gu Won. Apa yang harus kamu lakukan jika ingin menjual banyak?
Promosi, iklan, dan promosi penjualan.
Ini semua tentang promosi.
Apa maksudmu?
Han Hye Ryul ingin memberimu informasi yang dia miliki.
Jadi, kamu bisa menangkap para anggota dewan Dana Natal.
Kamu harus berterima kasih kepadaku. Aku memujimu di depan Jaksa Oh.
- Gu Won. Aku setuju - Apa?
bahwa dia membantumu kali ini.
- Benar, bukan? - Ya. Benar.
- Terima kasih. - Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Terima kasih. Astaga. Terima kasih banyak.
Aku pasti sudah hidup terlalu lama. Siapa sangka kamu akan membantuku?
Gu Won. Karena kita sedang membahasnya, bisakah kamu bicara...
Tenanglah. Ya?
Cobalah membuat kesepakatan setelah kamu tenang sedikit.
- Teruslah bicara. - Kamu mau membaca pesannya?
"Han Hye Ryul"
Sudah selesai. Aku memulihkannya.
Benarkah?
"Pernyataan Palsu Jusung Chemical selama tiga tahun terakhir"
Benar. Itu dokumennya.
Aku sudah memindahkan semua fail
ke diska lepas untuk berjaga-jaga.
Agar siap menghadapi apa pun.
Terima kasih.
"Hongyeon Engineering"
Sayang.
Kamu datang untuk menghiburku lagi?
Astaga, ya.
Halo, Profesor Na.
Hei, kamu di kantornya.
Apa? Kamu mencarinya?
Aku penasaran apa yang dia lakukan di sini selarut ini.
Aku harus mengurus sesuatu yang mendesak.
Lalu komputerku terinfeksi virus.
Jadi, dia memulihkannya untukku.
Dia cukup berbakat.
Begitu rupanya.
Bu.
Jika senggang, bisakah Anda mentraktir kami minum hari ini?
Hari ini?
Apa waktunya tidak tepat?
Tidak. Ayo pergi hari ini.
Sebenarnya, ini mungkin satu-satunya hari aku bisa mentraktirmu minum.
Aku tidak ingin bekerja lagi.
Aku merasa tidak enak.
Astaga.
Suamiku melimpahkan semua pekerjaan kepadaku.
Apa ini? Yang benar saja.
Aku juga bingung dengan situasi ini.
Namun, aku yakin hanya kamu
yang bisa dipercaya keluarga Jusung sekarang, Hakim Han.
Kamu tidak bisa melanjutkan ini kecuali memercayai seseorang.
Jangan memanggilku hakim.
Agensi penyelidikan?
Itu sangat ilegal!
Pak Nam.
Jika kita tidak bisa melakukan ini setelah bertindak sejauh ini,
kita hanya sekelompok orang bodoh. Mengerti?
Baiklah.
Aku tidak bisa membiarkan para pelawak ini
menjatuhkan Jusung atau perusahaan hukum Ham dan Lee.
Orang-orang rendahan ini tidak akan boleh melakukan itu.
- Bersulang! - Bersulang!
- Ayo! - Astaga.
- Berhenti! - Mari minum!
- Ya! - Ayo!
"Na Kang Ye"
Ayolah, Pelayan Yang. Kamu mengejutkanku.
Kamu pergi ke kelab lagi?
Teman-temanku memohon agar aku pergi bersama mereka.
Pelayan Yang. Kamu akan menjaga rahasiaku, bukan?
Kumohon? Jangan beri tahu siapa pun.
Ini kali terakhir.
Aku bersumpah. Ini kali terakhir.
Aku akan fokus belajar sekarang.
Selamat malam, Pelayan Yang.
Nan Hee, apa ada minol tertentu yang kamu suka?
Aku suka apa pun yang mengandung alkohol.
Begitukah?
Lantas, aku akan mengajakmu ke tempat yang kusukai.
Sayang, apa pendapatmu soal The Library di Hotel Seorabeol?
Di sana bagus dan tertutup.
- Di sana? - Ya.
Bisa telepon dan periksa apa kita bisa dapat meja pojok tenang?
Tentu.
Halo. Ya, ini aku.
Bu Han dan aku berniat minum di The Library
20 menit lagi. Kami juga membawa tamu.
Hanya kami bertiga. Namun, tolong beri kami pojok paling tenang.
Ya. Terima kasih.
Kita sudah lama tidak ke sana.
- Benar. - Aku suka bar itu.
Bisakah aku lengah malam ini? Sudah lama.
Haruskah kita memesan kamar di sana karena kita akan berada di hotel?
Ada apa?
Astaga.
Aku lupa ada mahasiswi di sini. Astaga.
Nan Hee.
Aku sudah selesai bekerja. Serta kami sudah menikah.
Serta aku istrinya. Jadi, tolong mengertilah.
Sayang, ayo pesan kamar juga.
Lewat sini.
Kami pesan sebotol Chateau de Labro 1990,
1992, 1994, 1996, 1998, dan 2000 masing-masing satu.
Apa?
Aku ingin Labro.
Aku ingin menikmati vintage-nya di tahun yang berbeda.
Bawakan kami semua yang kamu punya.
Baik, Bu.
Aku selalu minum anggur dengan keju, buah, dan hidangan pembuka simpel.
- Kamu tidak keberatan? - Ya, aku suka itu.
Jika Anda tidak keberatan, boleh aku minta segelas sampanye dahulu?
Itu bagus.
Bagaimana jika aku memilih satu jenis?
Tentu, jika ada jenis yang kamu suka.
Itu pilihan bagus.
- Mau kubukakan? - Ya.
Serta tolong maafkan kami
karena kami tidak punya koleksi lengkap Labro klasik.
Kami tidak punya botol dari tahun 1990 dan 1994.
Serta kami hanya punya sebotol 1992 dan 1996.
Maksudmu harganya mahal karena itu yang terakhir?
Berikan yang kamu punya.
Tentu, Bu.
Terima kasih untuk hari ini, Nan Hee.
Berkat kamu, aku bisa langsung memukul.
Terima kasih, Sayang.
Sebenarnya, aku sangat tercengang.
Aku masih terkejut.
Aku selalu mengincar orang lain.
Aku tidak mengira ada yang akan mencari masalah denganku.
Ini terasa mengerikan.
Aku tidak mau mengakuinya,
tapi ini hari yang berat bagiku.
Namun, terima kasih banyak sudah datang, Sayang.
Aku sudah tahu, tapi hanya kamu
yang ada untuk menghiburku dan peduli kepadaku.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku akan mengesampingkan semuanya hari ini.
Ini enak.
Ini manis, menegangkan, dan menyegarkan.
Apa itu? Aku tidak tahu.
Buka kulkasnya.
Cantik sekali. Apa itu?
Panduan menuju surga.
Itu mungkin memandu kita ke surga.
Aku sungguh tidak mau pulang malam ini, Sayang.
Bisakah kamu pergi dan memesan kamar untuk kita?
Baiklah.
Kamar dengan pemandangan favoritku.
Tentu.
Jangan memelototi suamiku.
Apa yang baru saja
kudengar?
Kukira kamu lebih berani dari ini untuk melakukan hal segila itu.
Kubilang, jangan memelototi suamiku.
Kamu tahu semuanya, bukan?
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Kami sudah menikah.
Kami bukan hanya bersanggama.
Kami bercinta,
saling berbagi keinginan,
serta dengan damai dan tenang,
kami tidur bersama sampai bangun.
Tanpa rasa cemas.
Jadi, mudah untuk melihatnya.
Jejak di tubuhnya
ditinggalkan oleh orang lain.
Bahkan detak jantung monoton mendadaknya.
Jika sudah tahu,
bagaimana kamu bisa mempertahankan hubungan seperti itu?
Karena kami sudah menikah.
Nona Hong.
Sejujurnya, kamu
lebih baik daripada dugaanku.
Itu membuatku sedikit memaafkan suamiku.
Haruskah aku berterima kasih atas pujianmu?
Tidak.
Kamu pasti merasa tidak enak.
Kamu tidak perlu menunjukkan rasa hormat.
Namun, kamu hanya bisa sejauh ini.
Bagaimana kamu bisa begitu santai?
Tebak kenapa.
Kamu pikir kami menikah hanya untuk pertunjukan?
Benar, anggap saja itu hubungan yang diperlukan secara strategis.
Namun, kamu tidak tahu betapa menakutkan dan kuatnya hubungan itu.
Kami berbagi takdir.
Ini berbeda dari emosi sementara.
Jadi, sebaiknya kamu merelakan harapan kosongmu.
Itu begitu putus asa hingga aku merasa kasihan.
"Perselingkuhan seorang pria tidak pernah bertahan lama,
dan dia akan kembali ke keluarganya suatu hari nanti."
Sungguh cara yang hebat untuk mengatakan klise itu.
Kalau begitu, katakan bahwa kasusmu tidak klise.
Aku tahu kenapa kamu memancingku tanpa alasan.
Itu karena kamu bisa tahu.
Apa yang telah kami capai,
apa yang kami bagi, dan apa yang kami rencanakan.
Semua itu mustahil bagimu.
Jika aku membiarkanmu memiliki Na Geun Woo,
apa kamu bisa menanganinya?
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada suamiku.
Lagi pula, kamu tidak bisa mengubah apa pun.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Bahwa aku tidak bisa mengubah apa pun.
Layani dia sebaik mungkin.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kuharap kamu menikmati waktumu di sini sendirian.
Astaga, pukul berapa ini?
Ada apa?
Tidurlah lagi.
Aku harus menyerahkan kolom di akhir hari ini,
tapi aku lupa.
Kamu membawa laptopmu.
Jika semendesak itu, tulis di sini.
Itu... Tidak, aku...
Bahan-bahannya ada di rumah.
Tidurlah lagi.
Pesan layanan kamar sebelum kamu lapor keluar.
Aku akan membiarkan kartuku terbuka.
Apa mereka suka minum Chateau Labro?
Itu berbeda setiap kali, tapi mereka menikmatinya.
Berapa
harga semua ini?
Sedikit di atas 20.000 dolar.
Nikmati waktumu.
Sial.
Aku...
Aku minta maaf.
Tolong ampuni aku.
- Maafkan aku. - Lihat.
"Sekretaris Presiden Senior Ahn Ji Hwan"
Kamu sendiri pengacara. Jadi, kamu pasti tahu.
Kamu sungguh berpikir akan aman
setelah menerima suap dari Dolphin secara terbuka?
Saat ini,
bahkan jika tabib legendaris itu kembali hidup-hidup,
dia akan menyerah dan kembali ke bawah tanah.
Kamu tidak bisa diampuni. Kamu sudah mati.
Pak.
Tolong ampuni aku. Kumohon, Pak.
Sial!
Meski kamu putraku, aku tidak bisa mengampunimu, Berengsek.
Semua orang akan jatuh bersamamu!
Astaga.
Sial.
Aku harus pergi
menyambut mereka yang menerobos masuk bersama reporter.
Jangan pikirkan hal lain
selain ini.
Jatuhlah sendirian.
Aku tidak bisa jatuh sendirian.
Apa?
Yang kuambil hanya sedikit.
Serta Dolphin berurusan dengan miliaran dolar.
Apa maksudmu?
"Galeri Gain"
Pukul 19.00 tanggal 15 November tahun lalu.
Saat kamu makan daging rebus
dengan Dolphin, pemilik Dana Natal,
satu juta dolar uang tunai dimuat
di bagasi mobilmu.
Bagaimana kamu tahu?
Bukankah sudah jelas?
Aku yang mencairkan uangnya. Kamu tidak tahu?
Kamu tahu?
Aku tidak bisa jatuh sendirian meskipun aku mau.
Aku hanya mengambil komisi darinya,
dan kamu sangat dekat dengannya.
Jadi, kamu harus mengurusku.
Itu jalan keluar bagi kita berdua.
Astaga, Pak Jung.
Seharusnya kamu setuju saat aku memohon.
Lihat betapa memalukannya ini.
Baiklah, Pak Jung.
Begini, ini
tidak mudah.
Jika tersebar bahwa aku terlibat,
masalahnya bisa makin besar.
Pak Jung,
tidak bisakah kamu berkorban untuk kita semua?
Kami akan mencari isu untuk menutupinya.
Semua akan baik-baik saja.
Orang-orang akan segera melupakannya.
Kamu tahu itu.
Kamu bilang aku sudah mati.
Bahkan tabib legendaris pun tidak bisa menyelamatkanku.
Astaga.
Jika aku yang tertembak, mereka akan segera tahu
bagaimana akhirnya aku tertembak, dan siapa yang ada di belakangku.
Kamu tidak mengerti?
Anggap saja kamu bisa membungkamku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Dolphin?
Aku akan mencari cara.
Mengerti?
Karena kamu sudah bilang begitu,
aku akan menunggu dengan tenang.
Foto, SMS, dan buku besar.
"Rekaman"
Serta rekaman suara.
Beri tahu aku jika ada yang kamu inginkan dariku.
Kubilang aku akan datang!
Itu mereka.
Ada yang ingin Anda katakan kepada rakyat?
- Ada kaki tangan? - Apa hasilnya?
- Apa pendapat Anda? - Apa Anda mengalami masalah?
Siapa petinggi yang Anda curigai?
Apa tersangka mengakui sesuatu?
- Tolong katakan sesuatu. - Pak.
Pak!
- Tolong katakan sesuatu. - Tunggu.
- Pak. - Beri tahu kami apa yang Anda tahu.
- Pak. - Beri tahu kami pendapat Anda.
- Kamu siap? - Ya.
Kita sudah mengejar mereka selama tiga bulan dua pekan.
Jika melewatkan mereka kali ini, tidak akan ada kesempatan lagi.
Kita punya pasukan cadangan untuk memblokir semua rute pelarian.
Mereka hanya para pebisnis Yeouido.
Aku ragu mereka punya senjata atau merupakan pelari yang baik.
Perjuangan kita berakhir hari ini.
Baiklah. Semuanya, hati-hati.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak mau aku pergi besok?
- Hai, Sayang. - Hai.
Hai.
Bagaimana dengan...
- Hei, itu tampak lezat. - Hei.
- Kamu menang? - Ya, tentu saja.
- Apa ini? - Entahlah.
Aku akan membelikanmu tas tangan.
Hei, pria ini hebat sekali.
Santai saja.
- Apa... - Ayo lakukan.
Kami mendekat.
Tunggu.
- Hei. - Apa?
Dia mencari kalian. Apa yang harus kulakukan?
Halo.
Kamu memesan yangjangpi ukuran besar dan tangsuyuk ukuran sedang tadi.
Namun, makanannya disajikan sebaliknya.
Bosku bilang dia sangat menyesal.
Dia ingin mengembalikan uangmu untuk yangjangpi
dan menawarkan makanan gratis. Apa kamu keberatan?
Pantas saja yangjangpi itu tampak agak kecil.
Tentu.
Baiklah.
Kami tidak menunggu siapa pun. Aku penasaran siapa kamu.
- Maaf soal ini. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sial.
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Ke mana mereka semua pergi?
Sial!
Astaga.
Kami mendapat informasi langsung dari kejaksaan,
tapi mereka kabur tepat sebelum kami menggerebek mereka.
Aku yakin informasinya bocor dari dalam.
Pak.
Kamu tahu kenapa kejaksaan meremehkan kita.
Kita menyedihkan, penurut, dan budak seperti mereka,
tapi kita jatuh dan tunduk pada tekanan sekecil apa pun.
Jadi, ada seseorang yang kamu pikirkan?
Jika ada, aku akan menghajar mereka habis-habisan.
Lalu siapa yang bisa kita percayai?
Untuk saat ini,
selain Joong Jin...
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Memanggil mereka satu per satu
dan menginterogasi mereka?
Kamu harus memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
Aku terlalu malu untuk menghadapi Bu Han Hye Ryul.
Kamu tahu harus bagaimana.
Kamu harus memberitahunya bahwa informasinya salah
dan mereka sudah pergi saat kalian ke sana.
Kita tidak bisa bilang salah satu dari kita membocorkan informasi.
Ini bahkan belum lama sejak reformasi.
Pak, itu...
Untuk saat ini, selidiki kasus ini hanya dengannya.
Lagi pula, tidak ada yang mau bergabung denganmu.
Kalian berdua dikenal mencari masalah.
Bagaimana dengan kami?
Kudengar kamu terlalu merendahkan.
Apa?
Ini unit investigasi area luas.
Kita menangani kasus besar.
Serta semua orang ingin membuat hasil.
Namun, kalian terpaku pada kasus yang tidak tertandingi,
bersikap seolah-olah hanya kalian yang punya rasa tanggung jawab.
Bukankah itu konyol dan menyebalkan?
Jangan memberiku alasan dan pecahkan kasusnya.
Aku ingin hasil.
- Ji Gu Won. - Ya?
Anggap saja kamu menyerah pada promosimu sendiri.
Namun, bagaimana dengan Joong Jin? Dia bisa jadi pengawas senior.
Tidakkah menurutmu kamu menghalanginya?
Astaga. Mungkin seharusnya kita tidak membahasnya.
Tidak ada kemajuan dengan itu.
Tidak apa-apa. Bos mengatakan hal yang benar.
Kamu bukan tipe orang yang akan mengakhiri kariermu sebagai letnan.
Kamu orang terpintar yang pernah kulihat.
Kenapa tiba-tiba memujiku? Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Itu sebabnya aku akan menangkap
semua yang terlibat dalam Dana Natal.
Aku akan melukis wajah para bedebah ini
di semua berita utama dan halaman depan koran
serta membuatmu dipromosikan.
Jaksa menyita dan menggeledah Rumah Biru pagi ini.
Kalian telah melihat kendaraan jaksa memasuki Rumah Biru.
- Jaksa Oh dan para pegawai - Jaksa Oh Seong Hyun
- dari Distrik Pusat Seoul. - tidak jawab pertanyaan reporter...
dan memasuki gedung utama Rumah Biru bersama para penyidik.
Konflik di dalam kejaksaan menjadi di luar kendali.
Kami telah melaporkan beberapa hari lalu bahwa Jang Il,
kepala Kantor Wilayah Pusat, telah melakukan pencarian
di perusahaan hukum Ham dan Lee tempat ayah jaksa senior
Han Hye Ryul menjabat sebagai ketua.
Ada pendapat dominan bahwa ini penyelidikan balas dendam,
karena Jaksa Han memimpin penyelidikan terhadap Jusung
dan Dana Natal tanpa persetujuan
manajemen atas, dan berselisih dengan Pak Jang.
Pukul 11.00 pagi ini, Jaksa Han mendapatkan
surat perintah penggeledahan mendadak dari pengadilan
atas dugaan kasus suap terkait Dana Natal
dan telah melakukan penggeledahan terhadap personel Gedung Biru.
Sementara itu, kejaksaan menjelaskan bahwa mereka memimpin pencarian
dengan kerja sama Rumah Biru dengan mengamankan data penting
dengan metode penyerahan sukarela.
Anda pernah menawarkan suap terkait kasus Dana Natal?
Anda sering mengunjungi kejaksaan.
Apa yang kalian bicarakan?
Saya makan di sana.
Seperti yang dilaporkan sebagai berita eksklusif sebelumnya,
diketahui bahwa pemburu perusahaan, Ji Joon Ki, alias Dolphin
telah mengunjungi kejaksaan 70 kali dalam waktu tiga bulan.
Dia sedang diadili atas pembatasan,
dan juga tokoh kunci Dana Natal.
Kita harus mengawasi
apakah agensi investigasi membantu dan bersekongkol dengan kaburnya
para eksekutif Dana Natal
- yang dicari. - Wanita gila itu!
Han Hye Ryul,
wanita gila itu. Bahkan sulit mengucapkan namanya.
Han Hye Ryul. Astaga.
Astaga, sial.
Hal itu...
Apa semua isi perutnya hanya isi nyali?
Apa dia hanya mengonsumsi isi perut?
Bagaimana dia bisa seberani itu?
Apa dia bersikap seperti itu karena tidak bisa membedakan
antara halaman belakangnya dan halaman belakang Rumah Biru?
Beraninya dia masuk ke sana.
Mengabaikan semua prosedur dan persetujuan.
Mengacaukan kita dengan membocorkan semua informasi ke media.
Dia pikir dia siapa?
Hei, ambil tindakan pendisiplinan terhadapnya.
Tidak bisa. Tidak akan pernah.
Kenapa tidak?
Kalian mengabaikan semua instruksiku
dan bermain politik pasangan.
Lakukan tindakan pendisiplinan. Lalu pindahkan dia.
Tidak bisa. Kumohon.
Dia minta dipukul.
Kenapa kamu mencoba mengikuti iramanya?
Dia hanya akan makin sukses jika kamu melakukan itu.
Kamu hanya akan menjadikannya martir.
Hei! Beraninya kamu
membahas soal martir?
Jadi, berhentilah terobsesi untuk menyingkirkannya.
Hanya karena kamu membencinya
dan berpikir akan lebih baik untuk menyingkirkannya.
- Kenapa tidak menembaknya saja? - Apa? Lalu menjadi pembunuh?
Ya.
- Ucapanmu benar. - Apa?
Kenapa menjadikannya martir dan kamu menjadi pembunuh?
Makin kamu menyerangnya, makin dia besar.
Serta dia akan makin tumbuh saat kamu menginjak-injaknya.
Dia hanya akan berterima kasih dan menari lebih sering.
Kamu dan aku telah dicap
sebagai penuntut politik yang mengincar kekuasaan.
Kita hanya akan memberinya kesan kuat jika menyerangnya.
Apa Han Hye Ryul orang yang bisa dituntut oleh siapa pun?
Kenapa mengorbankan orang seperti itu
dan menjadikannya pahlawan politik?
Lantas, kamu ingin aku diam saja dan melihatnya melakukan ini?
Kenapa kamu tidak melapor terkait komputer yang kamu sita?
Pasti ada sesuatu tentang Na Geun Woo.
Karena kamu sangat bersemangat seperti ini,
apa pun yang ada tentang mereka akan sia-sia dan tidak berarti.
Itulah yang diinginkan pasangan itu.
Mereka berpikir, "Mari kita singkirkan semua yang diperlukan
di tempat terbuka dan mengaburkannya selagi bisa."
Tujuan mereka bukan Jusung atau VIP.
Mereka mencoba membuat gambaran yang lebih besar.
Kenapa kamu mencoba membuat sketsa kasar untuk mereka?
Jangan siapkan meja untuk mereka.
Biar kutanyakan satu hal.
Kamu...
Bukankah kamu diam-diam ingin mereka berkembang segila apa pun ini
karena putramu, Kang Baek?
Apa?
Dengar.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Namun, biar kujelaskan ini dengan contoh.
Anggap saja aku bercinta dengan istrimu.
Aku mengusirmu dan mengambil alih posisimu.
Serta berhasil masuk ke keluarganya.
Semua ini sudah membuatmu kesal,
tapi aku berkembang dan menjadi jaksa agung.
Serta kamu bermalas-malasan karena tidak bisa berhenti.
Lalu aku mengabaikanmu.
Namun,
aku baik-baik saja selama Ji Yi-ku baik-baik saja.
Maukah kamu mendukungku?
Apa kamu akan mengambil istriku?
Tentu, kenapa tidak? Terima kasih.
Aku akan mendukungmu sepenuh hati.
Uang? Beri tahu aku jika kamu membutuhkannya.
Tidak, maafkan aku.
Aku memberimu contoh yang salah.
Sakit. Maafkan aku.
Contoh macam apa itu?
- Sial. - Astaga.
Mereka punya semua yang mereka inginkan.
Sekarang, hanya tersisa satu hal. Tersisa sesuatu yang tampak keren.
Mereka ingin menjadi raja.
Berhenti menuruti mereka saat mereka melukis gambar seperti itu.
Kita pernah melihat orang tumbuh dari kekuasaan politik seperti itu.
Sial. Lalu, apa yang ingin kamu lakukan?
Pencalonanku untuk menjadi kandidat akan berakhir.
Astaga.
Jika aku memikirkan Kang Baek, aku seharusnya tidak sarankan ini.
Mari kita
kaitkan mereka.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Kang Baek?
Kaitkan dengan apa? Kenapa membahas Kang Baek?
Ji Yi.
- Apa? - Ji Yi.
Dia tergila-gila dengan Kang Baek.
Serta kamu bilang kamu memikirkan Kang Baek?
Sejujurnya, Kang Baek di luar jangkauannya.
Jika menjadikan mereka musuhmu, kamu membantu mereka berkembang.
Mari kita terima saja mereka.
Dengan begitu, kamu pasti akan dijamin.
Satu hal yang Han Hye Ryul
sangat sukai adalah
Kang Baek.
Apa dia akan tertipu semudah itu?
Menurutmu, apa isi komputer itu?
Mereka sendiri penasaran.
Namun, bagaimana jika kita tidak mengungkapkannya, merahasiakannya?
Itu akan membuat mereka gila.
Kita harus membuat mereka kesal.
Makin aku memikirkan wanita gila itu...
Namun, apakah ini
akan berhasil pada wanita gila itu?
Astaga, apa "wanita gila" itu merujuk kepadaku?
Kamu mengejutkanku.
Aku sudah mengetuk. Namun, percakapannya pasti amat menarik.
Aku harus memindahkan sofa ke arah pintu atau semacamnya.
Aku akan pergi sekarang.
Jika jaksa yang menyelidiki dan menuntut dengan bukti
menurut hukum dan peraturan adalah wanita gila,
aku akan menjadi wanita gila.
Jadi, jangan berniat melakukan apa pun,
apa pun yang ada di komputer dari perusahaan hukum Ham dan Lee.
Hal-hal itu tidak akan berhasil pada wanita gila.
Ada kalimat yang memukul saya dengan keras
saat membaca majalah berita mingguan baru-baru ini.
Saya akan mengutipnya apa adanya.
"Kim Jae Young, Na Geun Woo"
"Ini kisah tentang akal sehat dan ketidakmasukakalan."
"Setiap hari, ada pekerja"
"yang tidak bisa selamat pulang dari situs industri di Korea."
"Na Geun Woo"
"Sekitar 2.000 orang tidak bisa menepati janji untuk pulang."
"Tingkat kematian kecelakaan industri di Korea adalah"
"yang tertinggi di antara negara anggota OECD."
"Debat Keefektifan UU Hukuman Kecelakaan Serius"
"Serta Tindakan Pencegahan Kecelakaan Industri"
Saya ingin menanyakan ini.
Apa ada bagian dari kutipan yang baru saya baca masuk akal?
Pasar tenaga kerja Korea saat ini melampaui irasionalitas.
Sebenarnya, itu absurd.
Kurasa kamu tidak berhak membahas moral dengan orang lain.
Itu lucu.
"Debat Keefektifan UU Hukuman Kecelakaan Serius"
"Serta Tindakan Pencegahan Kecelakaan Industri"
"Na Geun Woo"
Saya
memikirkan apakah saya berhak mengkritik
akal sehat dan ketidakmasukakalan seseorang.
Andai hanya mereka yang tidak punya kekurangan
bisa mengkritik dan menegur orang lain dan masalah sosial...
Kalau begitu, saya tidak berhak.
Namun,
setidaknya ke tempat seseorang menunggu.
"Na Geun Woo"
Hak untuk pulang dengan selamat harus dilindungi.
Tidak ada yang boleh terancam bahaya tanpa diskriminasi.
Sebagai pengacara, saya wajib mengatakan itu.
Karena hukum ada
untuk melindungi yang lemah.
"Debat Keefektifan UU Hukuman Kecelakaan Serius"
"Serta Tindakan Pencegahan Kecelakaan Industri"
Itu dia.
Profesor Na. Terima kasih atas komentar Anda di sidang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Karena Jaksa Han tiba-tiba meminta surat perintah,
penggeledahan dan penyitaan dilakukan di Rumah Biru.
Anda tahu soal ini?
Apa Anda memberinya saran
soal penggeledahan dan penyitaan Rumah Biru?
Ada komentar soal perspektif
bahwa hubungan antara Gedung Biru dan Jusung
ditujukan untuk memperkuat pencalonan Anda?
Kapan Anda berencana meresmikannya?
- Maafkan saya. Biarkan dia lewat. - Maafkan saya.
- Profesor Na. - Saya mohon.
- Profesor Na. - Satu pertanyaan saja.
- Tunggu. - Benarkah itu?
- Kenapa Anda tidak menjawab? - Jawab saya.
"Asisten Woo"
Sayang.
Aku menonton sidangnya.
Kamu tampak luar biasa.
"Pasar tenaga kerja Korea saat ini melampaui irasionalitas."
"Sebenarnya, itu absurd."
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Begini...
Bisakah kita
bertemu sekarang?
Ada apa denganmu? Kamu tidak pernah mau menemuiku selarut ini.
Kamu begitu merindukanku?
Kita mau ke mana?
Di mana kita?
Aku ingin
bicara denganmu di tempat yang tenang.
Tempat yang selalu kita kunjungi juga tenang.
Di sini sangat sepi,
tidak akan ada yang tahu meski ada yang mati di sini.
Apa maksudmu?
Lihat. Bahkan tidak ada cahaya.
Apa?
Kamu ingin bercinta di bawah bintang?
Begini...
Ada yang ingin kukatakan.
Katakanlah.
Sekarang
tidak pantas untuk ini.
Lalu?
Bagaimana kamu harus mengatakannya?
Mari kita putus.
Maafkan aku.
Apa?
Apa katamu?
Katakan lagi.
Apa katamu barusan?
Jika menjadi reporter ini,
aku ingin mereka menuntutku atas pencemaran nama baik.
- Pencemaran nama baik faktual? - Ya.
Itu membuktikan artikelnya benar.
Ya.
Jika mereka menuntutmu atas pencemaran nama baik,
kamu bisa mengajukan tuntutan balik atas tuduhan palsu.
Jika aku dituntut atas pencemaran nama baik faktual,
aku akan meminta peninjauan hukum.
Itu akan butuh bertahun-tahun.
Aku harus melakukannya, selama apa pun itu.
Membuat reputasiku rusak karena fakta asli
hanyalah reputasi palsu.
Aku mengumpulkan preseden dan teori terkait.
Kamu punya banyak.
Boleh kupakai satu?
Itu bisa membahayakanmu.
Begitulah serangan siber terbesar
di jaringan Departemen Pertahanan AS pada tahun 2008
dimulai.
Dimulai dengan diska lepas
yang diambil seseorang di tempat parkir departemen.
Cara termudah untuk meretas adalah
menjatuhkan beberapa diska lepas di dekat target
atau menyerahkannya kepada target tanpa berkedip.
Lalu target menggunakannya.
Maka itu akan menyerap semua data di jaringan komputer.
Rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya.
Kamu harus membidik
mata rantai terlemah.
"The Empire"
Dolphin itu bukan manusia.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Hentikan!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa arti diriku bagimu?
Aku akan merangkul Ji Yi.
Itu hanya akan memperumit situasi.
Saat memilihmu,
aku mempertaruhkan harga diriku.
Apa yang kita lihat dari pasangan itu benar-benar segalanya?
Jangan bertingkah.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Mahasiwa ini mati dengan ini.
Jika takut terluka,
aku tidak akan pernah memulainya.
Aku harus mempertaruhkan hidupku.
"The Empire"