"Profesor Na Geun Woo"
Jangan dijawab.
Maaf. Ini telepon internal.
Sudah kubilang jangan jawab.
Orang mungkin akan datang ke kantorku jika aku tidak menjawab.
Biarkan saja.
Tunggu sebentar.
Ya. Ini Na Geun Woo.
Ya, aku tahu.
Ya, Ibu. Maksudku, Direktur Ham.
Kamu sendirian?
Ya, aku sendirian.
Aku punya panduan baru untuk kelasmu.
Karena aku akan keluar, akan kubawakan sekarang.
Sekarang?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa ada alasan aku tidak boleh berada di kantormu?
Tidak. Aku tidak terkejut.
Aku bisa ke kantor Ibu. Namun, Ibu menawarkan untuk datang ke sini.
Baiklah.
"Profesor Na Geun Woo"
Hei. Kamu harus pergi sekarang.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Kamu ingin berhenti di sini?
Nan Hee, mari bicara nanti. Kita bisa bicarakan ini lain kali.
Apa yang harus kita lakukan dengan pakaianmu?
Pesan kamar hotel malam ini.
Nan Hee.
Aku tidak akan pergi kecuali kamu menjawabku.
Kumohon. Berhentilah bermain-main.
Kak Nan Hee. Tolong urus pakaianmu dahulu.
Cari kamar hotel.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ibu di sini.
"Episode Tiga"
Kamu cukup sering pulang larut belakangan ini.
Apa aku memberimu terlalu banyak pekerjaan?
Tidak, pekerjaanku hanya menumpuk belakangan ini.
Begitukah?
Kamu harus pulang. Ayo pulang bersama.
Aku masih ada pekerjaan. Aku akan pulang setelah selesai.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Akan butuh waktu. Aku akan bekerja sampai subuh.
Begitu rupanya.
Selamat malam.
Namun, pastikan kamu menyelesaikannya sebelum pulang.
Jangan menyeretnya ke rumah kita dan membuat kekacauan.
"Polisi"
Pak.
Astaga.
Ayolah. Apa ini?
Astaga.
Bagaimana orang bisa parkir seperti itu? Ayolah.
Apa... Astaga.
- Astaga. - Hei.
Astaga. Halo.
Apa?
Sial. Kamu mengejutkanku. Astaga.
Astaga. Kamu hanya mengurus berkas di Divisi Informasi.
Lihat dirimu. Kamu berubah menjadi pengecut.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kudengar kalian saling memata-matai di Divisi Informasi.
Itu karena orang-orang berusaha menggali informasi dari kami.
Jadi, mereka mengawasi kami.
Aku salah satunya.
Aku datang untuk menggali informasi.
Apa?
Han Hye Ryul.
Jaksa Senior di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Kamu menyelidikinya, bukan?
Kenapa kamu ingin informasi tentang dia?
Beri aku informasi bagus tentang dia.
Jadi,
kamu mau menyelidiki Dana Natal?
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Bagaimana aku tahu?
Karena Han Hye Ryul menyelidiki lingkaran VIP.
Orang-orang yang terkait dengan Dana Natal.
Aku akan bertanggung jawab. Percepat Kasus Dana Natal.
Tidak ada yang kebal hukum.
Selidiki siapa pun yang terkait dengan itu meskipun itu VIP.
Jadi, Anda punya laporan eksklusif untuk kami hari ini.
Anda punya informasi yang bisa diandalkan. Benar?
Ya, itu benar.
Seorang anggota dewan untuk Dana Natal
memerintahkan seseorang untuk bicara kepada pers dan kejaksaan
dalam rekaman yang saya peroleh.
Anggota dewan menyuap seseorang dari Rumah Biru
dan meminta bantuan Jusung menurut rekaman itu.
Rekaman itu memastikan anggota dewan itu menerima
sejumlah besar uang dari Jusung dan beberapa bank.
Publik yakin itu investasi yang bagus
dan menaruh tabungan berharga mereka di dana ini.
Jadi, mereka menghadapi banyak kerugian.
Apa yang dilakukan FSS dan kejaksaan
selama ini?
- Itu masalah terbesarnya. - Hei.
Apa kamu dalangnya?
Kamu lagi?
Kamu pasti sudah gila.
Kamu menyerahkan berkas kasusmu kepada media sekarang?
Kenapa kamu tidak memasang kamera untuk siaran langsung di kantormu?
Tidak. Kamu tahu? Kamu lebih baik siaran langsung.
"Ini yang kulakukan hari ini. Serta aku melakukan ini hari ini."
"Ini yang akan kulakukan besok."
Hei, dengar. Informasinya datang dari Departemen Khusus.
Kapan kamu punya waktu untuk menyelidiki Dana Natal?
Kamu menantangku, bukan?
Ini investigasi yang ditargetkan.
Aku harus melaporkanmu karena melanggar peraturan.
Beraninya kamu melakukan penyelidikan dengan target?
Kamu hanya jaksa senior!
Aku menyelidiki Dana Natal karena itu terkait dengan Jusung.
Aku tidak membocorkannya ke media.
Maksudmu aku melakukannya?
Aku yakin anggota dewan yang dimaksud adalah Dolphin.
Namun, aku bahkan belum mendengarkan rekaman itu.
Kamu memberinya minol Tiongkok di kantormu,
tapi gagal mendapatkan informasi. Jangan mengatakannya selantang itu.
Apa?
Kamu benar-benar memprovokasiku sekarang?
Sial!
Apa aku harus melihat pasangan yang bercerai bertengkar sekarang?
Han Hye Ryul, aku tidak akan membiarkan ini.
Kamu pikir kamu menguasai dunia?
Lihat saja nanti.
Apa kamu?
Apa?
Itu berasal dari berkas kasus kita. Kamu membocorkannya?
Tidak.
Jaksa Oh.
Aku tidak bisa mengambil risiko untukmu jika tidak memercayaimu.
Begini...
Masalahnya...
Kudengar Divisi Informasi Kepolisian
melakukan penyelidikan internal terhadapmu.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi kepadamu.
Aku harus memberi tahu mereka sesuatu untuk mendapatkan informasi.
Aku sungguh minta maaf.
Hei.
Memangnya kamu adik atau ayahku?
Meski kamu adik atau ayahku, seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Meski kamu suamiku, kamu tidak berhak.
Semua orang punya peran sendiri.
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan untuk orang lain.
Saat memutuskan mengikuti arahanmu,
aku bertekad mempertaruhkan semua milikku.
Benar. Kita bisa kehilangan semua yang kita miliki.
Aku sangat menghargainya.
Namun, hanya kamu yang bisa menempuh jalan itu.
Kamu tahu apa artinya?
Aku mungkin sangat bersyukur kamu melompat
dan memutuskan mempertaruhkan semua yang kamu miliki,
tapi aku tidak bisa melewati jalan itu demi kamu
dan aku merasa sangat bersalah.
Jadi, biarkan aku menempuh jalanku.
Namun, Hye Ryul, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Mari lebih berhati-hati agar ini tidak terjadi lagi.
Serta
agak tidak nyaman bagiku untuk membahas ini
karena rasanya seperti aku mencampuri kehidupan pribadimu.
Reporter itu.
Dia menawan.
Dia manis, pintar, dan bersemangat dengan pekerjaannya.
Dia juga ambisius.
Jadi, dia sering membuatku kesal.
Jaksa Oh.
Aku yakin kamu bisa memisahkan kesenangan dari pekerjaan.
Seong Hyun, aku sangat kecewa.
Ini sudah sebulan.
Bagaimana mungkin?
Apa hanya kamu jaksa di cabangmu?
Aku juga wanita yang sibuk. Kamu tahu?
Astaga. Aku tahu kamu sibuk, Eun Mi.
Maafkan aku.
Apa karena Dana Natal?
- Apa maksudmu? - Kamu mendengarku.
Jaksa Senior Han Hye Ryul menggali Dana Natal.
Siapa yang memberitahumu?
Ada detektif yang mengincar Dana Natal dengan sangat fokus.
Seorang detektif biasa menyelidiki Kasus Dana Natal?
Kukira bahkan jaksa biasa tidak bisa menyelidikinya.
Dia bukan sekadar jaksa biasa.
Jadi, dia berbeda?
Hei, maafkan aku.
Ada laporan yang belum kuserahkan.
- Aku harus pergi. - Ada penyelidikan internal.
Mengenai Jaksa Senior Han. Ini dari Divisi Informasi.
Mereka menyelidikinya.
Mereka pasti ingin menghentikannya.
Kamu yakin?
Mereka paling khawatir dia didiskusikan
sebagai kandidat presiden.
Dia tidak seperti Na Geun Woo.
Dia tetap seorang jaksa. Dia punya wewenang.
Dia bahkan bersedia menuntut mertuanya.
Itu tidak akan menghentikannya mengejar politikus.
Mereka bisa mencoba sesukanya, tapi tidak akan menemukan apa pun.
Aku tahu itu.
Dia jaksa paling bersih.
Kamu sungguh percaya itu?
Bagaimana dengan perusahaan hukum Ham dan Lee?
Mereka punya lebih banyak masalah daripada yang bisa mereka tangani.
Dia dikelilingi ladang ranjau, berarti berdiri di ladang ranjau.
Kenapa kamu mengikuti arahannya?
Ada banyak hal yang bisa meledak di hadapannya.
Seong Hyun.
Aku mencemaskanmu.
Aku senang kamu ingin mengikuti jaksa yang hebat.
Namun, keadaan sudah berubah. Sekarang situasinya berbeda.
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya para politikus itu?
Ini hanya akan berakhir saat salah satu dari mereka mati.
Jujur saja. Dia punya semua yang dia butuhkan.
Namun, bagaimana denganmu?
Jaksa Oh.
Aku yakin kamu bisa memisahkan kesenangan dari pekerjaan.
Astaga. Kering sekali.
Yang benar saja. Kita seharusnya membeli mi instan.
Kaldu panas akan membuat gelasnya panas.
Kamu ingin memberi tahu dunia bahwa kita sedang mengintai?
Makan makanan berkuah saat mengintai agak meragukan.
Atau kamu harus keluar dan makan yang layak. Kami menunggu di sini.
"Keluar dan makan yang layak. Kami menunggu di sini."
Kamu pikir kita pemandu tur?
Kenapa kamu membiarkannya ikut?
Tidak bisa kubiarkan dia menunggu di luar saat dingin. Dia orang TV.
Aku tidak mau kamu terkena flu.
Baiklah. Aku tidak mau mi instan. Mengerti?
Aku baik-baik saja.
Ada panggilan tidak terjawab.
Jangan bicara. Aku harus menelepon.
Sayang.
Aku tidak tahu kamu menelepon.
Kamu tidak bilang akan menyiarkannya di berita seperti itu.
Tidak. Aku tidak dalam masalah.
Dia sedang kesulitan sekarang.
Kami belum punya bukti kuat atau pengakuan apa pun.
Karena kini rahasia terbongkar,
- akan ada penghalang bagi kami. - Sayang.
Kamu tahu betapa sulitnya aku memikirkan ini?
Ini skenario terbaik
untukmu dan Jaksa Senior Han.
Dia harus menunjukkan kemampuannya.
Dengan begitu, mereka tidak bisa mengejarnya.
Kalian sudah melakukannya.
Jika kalian tidak menunjukkannya, orang bisa mengejar kalian.
Sayang.
Kamu pikir aku akan melakukan sesuatu yang bisa merusak kariermu?
Benarkah?
Aku akan terus memeriksa ini.
Beri aku informasi tentang Dolphin.
Jika kamu mau bekerja sama dengan Jaksa Senior Han,
aku akan mendukungmu. Itu sudah jelas.
Jangan memikirkan hal lain. Pulang dan tidurlah.
Aku akan meneleponmu lagi.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Gu Won, kamu belum pernah melihat seorang gadis menjalin hubungan?
Hubungan apanya? Kamu benar-benar memanfaatkannya.
Tunggu sebentar. Aku harus memeriksa rekormu.
Ini bukan kali pertamamu. Kamu pernah melakukan ini.
Kenapa? Haruskah aku menyerah cari informasi tentang Dolphin itu?
Sekarang, kamu mengancamku.
Riwayat hubunganmu sepertinya cukup rumit.
Kamu tidak lapar?
Kamu pasti terguncang.
Kamu sudah menonton berita?
Keadaan cukup buruk, bukan?
Kebocoran informasinya cukup ceroboh.
Karena kini Rumah Biru disebutkan,
orang-orang di lingkaran kekuasaan pasti terkejut.
Mereka akan melawan setelah melihat apa yang kamu punya.
Aku penasaran apa yang akan mereka lakukan.
Mereka tidak akan punya banyak pilihan.
Namun, di antara mereka,
mereka akan menemukan pilihan yang bisa merugikan kita berdua.
Kita berdua...
Kita membuat mereka kesal.
Kita terlalu sempurna.
Kamu setuju, bukan?
"Tteokbokki Rel Kereta"
Baiklah. Kita tiba di restoran tteokbokki favoritmu.
Mari berpikir setelah kita makan.
Ayo makan gorengan dan sundae. Aku yang traktir!
Apa? Kamu butuh makanan lagi?
Otak-otak juga?
Sayang, bagaimana dengan hidangan penutup?
Tentu saja, kita harus makan es krim setelah tteokbokki.
Astaga. Kamu akan mengosongkan dompetku hari ini.
Baiklah.
"Tteokbokki Rel Kereta"
Terima kasih.
Profesor Na, aku penggemar berat.
Boleh aku berfoto dengan Anda?
- Tentu. - Terima kasih.
Bisakah kamu memotretku?
Baiklah.
- Enak, bukan? - Ini belum berubah.
Ini lezat.
- Na Geun Woo. - Tidak mungkin!
"Tteokbokki Rel Kereta"
"'Han Hye Ryul dan Na Geun Woo Pergi ke Kencan Menyenangkan'"
"'Selagi Menyelidiki Jusung dan Rumah Biru'"
"Kencan mereka menjadi pusat perhatian"
Apa yang kamu baca?
Kurasa ini tidak benar.
Nan Hee,
ini salah.
Na Geun Woo?
Dia mungkin terlihat keren,
tapi kamu tidak bisa melakukan itu kepada Kang Baek.
Tidak kepada seorang teman.
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan ini.
Lupakan apa yang kutunjukkan sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Yang kamu lakukan adalah menghancurkan sebuah keluarga.
Bagaimana jika rumor menyebar?
Kamu yang akan paling rugi. Kamu tahu itu.
Na Geun Woo seorang pria,
jadi, orang mungkin bilang dia tidak sengaja tergoda oleh mahasiswi.
Namun, bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bukannya kamu mau menjadi jaksa?
Ah Jeong.
Kamu bisa dengan mudah menemukan pria yang baik.
Oh Seok Hoon, putra direktur rumah sakit.
Kudengar dia menyukaimu.
Ji Eui Seong juga.
Putra CEO Firma Hukum Seungri. Kamu mengenalnya, bukan?
Maksudku,
siapa pun yang kamu kencani,
itu lebih baik daripada ayah teman kuliahmu.
Ah Jeong.
Begini...
Aku butuh Profesor Na.
Kamu membutuhkannya?
Nan Hee, kamu...
Apa kamu menerima
uang darinya atau semacamnya?
Begini...
Dengar. Jika ini mendesak,
aku akan mencari lini kredit jika harus meminjamkanmu uang.
Jadi, hentikan ini.
Sebelum kamu terlibat masalah serius.
Atau kamu akan menghancurkan hidupmu demi beberapa dolar
bahkan sebelum kamu melebarkan sayapmu?
Ini bukan hanya soal beberapa dolar.
Kalau begitu, berapa?
Ini bukan soal uang.
Aku merahasiakannya darimu karena takut kamu akan celaka,
tapi kurasa aku harus menjelaskannya.
Sebagai gantinya, jangan ikut campur apa pun yang terjadi.
Aku akan mengurus semuanya.
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Mengerti?
Hei.
Kau membuatku takut.
Berjanjilah kepadaku.
Baiklah.
Ceritanya panjang.
Jika kalian melihat ke sana...
Mari kuajak berkeliling.
Halo.
Kenapa aku membutuhkan Na Geun Woo.
Kenapa aku harus melompat ke neraka itu.
Kenapa aku tidak bisa memaafkan.
Astaga, rasanya tidak enak.
Bi Yang, tolong bawa piringnya.
Anda sudah selesai makan?
Kamu mendengarku.
Baik, Nyonya.
Akhirnya aku makan lebih banyak karena mereka.
Aku sudah makan 1.100 kalori hari ini!
Astaga!
Apa... Masuklah.
Hei, cepat bersihkan ini.
Serta ganti seprainya.
Aku tiba-tiba ingin makan tteokbokki karena anak-anak ini.
Namun, tidak seenak saat aku sungguh memakannya.
Omong-omong,
jika mereka membuat pertunjukan dengan memikirkan artikel begini,
harus kuakui mereka mengesankan.
Mereka seperti selebritas yang diikuti paparazi.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Anda pasti merasa mudah berurusan denganku.
Ya, benar.
Yang lain berhati-hati di dekatku dan pura-pura peduli kepadaku
karena suamiku dan kepentingan mereka dipertaruhkan.
Namun, kamu meremehkanku di depan mukaku.
Itu sebabnya aku menganggapmu mudah.
Aku juga tidak perlu memalsukan perilakuku.
Aku berusaha sebaik mungkin,
tapi kurasa itu terlihat.
Itu sangat terlihat sampai sangat menyinggung.
Aku khawatir Anda akan merasa dekat denganku
selagi memperlakukanku dengan santai.
Silakan bertingkah sesukamu.
Mari kita tunggu dan lihat berapa lama itu akan bertahan.
Mi Ja yang lebih tua dan Mi Ja yang lebih muda harus naik untuk seprai.
Rapikan diri Anda untuk bersikap agak malu-malu.
Kamu sangat menyebalkan.
Halo?
Ini aku. Kapan kamu akan datang?
Aku tahu seharusnya tidak menelepon, tapi kamu harus memahamiku.
Aku tidak tahan lagi.
Rasanya seperti penjara. Tidak, bahkan lebih buruk dari itu.
Aku tahu bagaimana rasanya di penjara dan ini lebih buruk.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ya.
Cepat kemari.
Ya...
Halo?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Selalu sama bagiku.
Maaf aku meneleponmu hanya saat butuh bantuanmu.
Kali ini, aku menelepon untuk menanyakan
soal rencana revisi Komisi Hukuman
untuk memperpanjang batas dan menambah hukuman
terkait pelanggaran UU Kesehatan dan Keselamatan Industri.
Maaf. Ada yang datang.
Masuklah.
Maaf soal itu.
UU Hukuman Bencana Parah akan segera diberlakukan,
dan aku ingin membandingkan hukumannya.
Akan sangat membantu jika aku bisa mengatur notula
konferensi umum.
Ya.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
"Profesor Na Geun Woo"
Moo Ryul, kenapa kamu kemari tanpa mengabari?
Kamu bahkan akan mencampuri UU Hukuman Bencana Parah?
Apa perusahaan tampak mudah sekarang?
Dua pekerja meninggal lagi saat bekerja kemarin.
Namun, perusahaan tidak akan dihukum karena pekerjanya kurang dari 50.
Masalahnya, perusahaan seperti itu adalah
afiliasi perusahaan besar,
dan konglomerat memiliki 100 persen saham mereka.
Hukumnya terlalu longgar.
Jika eksekutif menerima hukuman pidana
untuk kecelakaan sederhana,
tidak akan ada yang mau menjalankan bisnis.
Moo Ryul, aku yakin kamu mengatakan ini
sebagai anggota keluarga Jusung.
Namun, itu terdengar amat berbahaya untuk komentar seorang hakim.
Dengar, Profesor Na Geun Woo.
Aku mengatakan ini karena menurutku konyol mendengarmu
mengkritik rasa malu dan tanggung jawab pebisnis
dengan menyebutkan UU Hukuman Bencana Parah ini.
Kamu tidak berhak mempertanyakan apa aku mumpuni menjadi hakim.
Kita bukan besan yang dekat.
Serta kakakku berusaha menginjak-injakku atas niatnya.
Aku ragu kita perlu menjaga sopan santun.
Jadi, aku akan langsung ke intinya.
Istrimu, Jaksa Han Hye Ryul.
Hentikan dia.
Sebaiknya kamu tidak menolak.
Hentikan dia, apa pun yang terjadi.
Karena kamu mantan hakim, kamu pasti tahu dari pengalaman.
Kesimpulan harus diutamakan, lalu kamu memikirkan alasannya.
Suruh dia berhenti menyelidiki Jusung.
Gunakan lidah terampilmu untuk membujuknya.
Jika dia tidak berhenti,
kamu akan menyebarkan foto ini ke seluruh negeri.
Jangan terlalu terkejut.
Skandal seperti ini cenderung merajalela
di belakang mereka yang terlibat.
Aku dahulu cukup dekat dengan Jaksa Ko.
Dia tidak dibayar banyak untuk pekerjaannya,
tapi dia cukup baik
untuk memberi adik iparnya tunjangan.
Jadi, saat mereka ingin bercerai,
aku datang untuk menghentikan mereka.
Keadaan ditangani tanpa banyak masalah,
jadi, aku tidak mengerti kenapa mereka masih ingin bercerai.
Tebak apa yang dikatakan Hye Ryul kepadaku.
"Sekarang bukan masalahnya."
"Aku tidak ingin meninggalkan masalah apa pun ke depannya."
Seperti itulah dia.
Dia tidak pernah ragu untuk memotong kemungkinan masalah.
Jika ini menjadi masalah,
kamu akan langsung dipotong.
Moo Ryul.
Perselingkuhan profesor dengan mahasiswinya?
Kamu tidak berhak membicarakan etika dengan orang lain.
Itu konyol.
- Sayang. - Ada apa?
- Aku sedih. - Kenapa?
- Begini... - Tunggu.
Ini aku.
Sudah kubilang jangan meneleponku kecuali mendesak.
Apa?
Apa maksudmu?
Mereka
mengincar apa?
Orang-orang itu sulit dipercaya.
Jaksa Ko.
Anda sudah merencanakan penggeledahan dan penyitaan ini?
Anda juga akan menyita dan menggeledah kantor Pak Han Gun Do?
Anda tidak terbebani melakukan ini terhadap keluarga mantan istri Anda?
- Tolong katakan sesuatu. - Biarkan kami lewat.
- Pak. - Tunggu sebentar.
- Tolong katakan sesuatu. - Beri tahu kami pendapat Anda.
- Pak Ko. - Jaksa Ko!
"Ham Min Heon"
Apa?
Apa katamu?
Beraninya mereka mencoba menggerebek tempat ini
saat aku di sini.
Di mana Gun Do?
Beraninya orang-orang ini...
Biarkan aku memahami situasinya dahulu.
Kami juga agak terkejut.
Ini berarti pengadilan mengeluarkan surat perintah terhadap kita.
Lalu tuduhan mendetail atau kecurigaan...
Tidak ada yang menduga ini?
Selama proses permintaan jaksa
dan pengadilan memberikan surat perintah,
bagaimana bisa kita tidak tahu?
Kurasa mereka sengaja merahasiakannya dari kita.
Cari tahu apa yang terjadi dan bagaimana caranya.
Di mana Gun Do, berandal ini?
Hei.
Sedang apa kalian di kantor kosong?
Tolong bekerja sama.
Lihat siapa ini.
Ternyata mantan menantuku.
Jangan kurang ajar seperti ini di kantor mantan ayah mertuamu.
Kejaksaan tidak begitu berkuasa belakangan ini.
Kami hanya mengikuti perintah.
Ini semua
berkat putri sulung Anda yang sok tahu.
Tidak mungkin.
Dia hanya bertingkah, berpikir tahu semuanya.
Kamu sangat mengenalnya.
Tidak, aku sama sekali tidak mengenalnya.
Kami akan mengambil desktop itu.
Desktop itu sendiri?
Kamu yakin tidak sewenang-wenang menargetkan kami untuk balas dendam?
Itulah yang dilakukan kejaksaan.
Ini bahkan bukan hal baru.
- Begitulah cara menghasilkan uang. - Sial, itu tidak benar.
Aku hanya bermalas-malasan belakangan ini.
Yang terjadi biarlah terjadi,
jadi, kita tetap pada taktik standar.
Lakukan apa pun untuk menangkap
para eksekutif pelarian yang terkait dengan Dana Natal.
Interogasi Dolphin untuk membuat pernyataan
tentang mereka yang disebutkan dalam rekaman.
Aku ragu kita bahkan bisa melihat Dolphin.
Pak Ko menahannya di kantornya.
Aku akan mencoba bicara dengan Pak Ko.
Nona Han, ada masalah besar.
Lihat ini.
Hari ini, kejaksaan mendesak
dengan penyitaan dan penggeledahan perusahaan hukum Ham dan Lee,
firma hukum terbesar di negara ini.
Aman dan tidak tersentuh dari masa pemerintahan mana pun,
perusahaan hukum Ham dan Lee
dianggap lebih kuat dari Rumah Biru.
Banyak pengacara di perusahaan hukum Ham dan Lee adalah
mantan jaksa dan pejabat tinggi pemerintah.
Banyak mantan pengacara mereka adalah pejabat tinggi pemerintah.
Jadi, itu membantu mereka menciptakan kartel yang erat
dengan pihak pemerintah, kejaksaan, dan lingkaran hukum.
Itu sebabnya penyitaan dan penggeledahan ini
dianggap sebagai tindakan yang belum pernah terjadi.
Namun, di balik aksi ini, putri sulung Han Gun Do,
CEO perusahaan hukum Ham dan Lee saat ini...
Sebagian besar berasumsi bahwa ini dimaksudkan untuk menekan
Jaksa Senior Han Hye Ryul dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Selain itu, suaminya, Profesor Na Geun Woo
dari sekolah hukum Universitas Minguk,
masih menjadi pengacara mitra Ham dan Lee.
Karena pasangan ini dibahas sebagai kandidat presiden,
kita bisa memprediksi bahwa insiden ini pertanda
untuk melawan mereka berdua.
Kartu untuk melawan kami berdua.
Apa?
Tidak, aku hanya penasaran.
Tentang apa yang mereka temukan.
Aku juga tidak tahu.
Suami Jaksa Han Hye Ryul, Profesor Na Geun Woo,
masih bagian dari perusahaan hukum Ham dan Lee.
Diduga ini tekanan luar terhadap Jaksa Han.
Sayang, apa...
Apa yang terjadi?
Aku sangat tercengang.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Jangan tegang. Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepada Ham dan Lee.
Apa itu mungkin?
Sayang, aku takut sekali.
Cepatlah pulang.
Aku membutuhkanmu di sisiku.
Ya.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Mereka sudah pergi?
Ayah membela diri dengan yang tertulis di surat perintah?
Mereka baru saja pergi.
Jangan memancing ayah.
Seolah-olah mereka memasang kamera di ruangan ayah,
mereka mengambil semua yang tampak diperlukan.
Mereka datang dengan penuh tekad.
Berdasarkan surat perintahnya,
ada situasi mencurigakan bahwa firma hukum menangani kasus
dalam periode terbatas dari mantan jaksa penuntut
dan Ayah menangani kasus itu secara pribadi.
Apa Ayah punya dana taktis?
Yang benar saja.
Kakekmu sengaja membuka kantor
agar bisa mengendalikan ayah.
Dia tidak akan pernah membiarkan ayah melakukan hal seperti itu.
Kamu tahu dia seperti apa.
Dasar bodoh. Kamu sudah tahu, bukan?
Kamu orangnya, bukan?
Apa maksud Ayah?
Aku target mereka.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kenapa kamu membiarkan mereka menggerebek tempat ini?
Aku juga tersinggung.
Setelah semua yang kulakukan untuk kejaksaan,
aku tidak tahu mereka akan mengkhianatiku seperti ini.
Ayah tidak tahu apa yang kamu rencanakan,
tapi jika itu merugikan Hye Ryul sedikit saja,
ayah akan membuatmu membayarnya.
Ayah tidak akan membiarkan orang sepertimu mengganggu Hye Ryul.
Hye Ryul adalah putriku, Ayah!
Hye Ryul adalah putriku.
Jika merasa bisa melakukan sesuatu, kamu menipu dirimu sendiri.
Memangnya kamu siapa, bisa mengurusnya?
Maksudku, aku tidak akan mencelakainya.
Itu sudah pasti.
Jika mereka menemukan sesuatu tentangmu
selama penggeledahan dan penyitaan ini,
itu hanya akan menjadi masalahmu. Mengerti?
Ya.
Beraninya kamu
bahkan bicara tentang mengurusnya, dasar bodoh.
Masalahnya adalah
kamu merayu putriku untuk menikahimu.
Ibu.
Insiden ini tidak ada hubungannya dengan pernikahan kami.
Ya, ada hubungannya!
Ada hubungannya dengan itu.
Aku tahu persis kamu seperti apa.
Kamulah penyebab semua masalah di keluarga ini.
"Ko Won Kyung"
Pesan makanan.
Kita akan mulai setelah selesai makan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Maaf,
tapi makan malamlah di kantin.
Aku akan melewatkannya.
Kamu tidak lihat apa yang tertulis di luar kantor?
Hanya mereka yang terlibat yang boleh masuk untuk alasan keamanan.
Kurasa aku terlibat langsung.
Kamu benar soal itu.
Kamu terlalu terlibat langsung
sampai datang ke kantor ini saja membuatmu pantas dihukum.
Apa yang kamu rencanakan?
Itu pertanyaanku untukmu.
Apa kamu berniat melanggar setiap aturan penyelidikan?
Kukira kamu suka mengikuti aturan.
Investigasi berlangsung tertutup. Itu aturannya.
Jika keamanan penyelidikan diintervensi
bahkan sebelum dakwaan,
tersangka bisa dicurigai merusak bukti.
Kamu tahu itu.
Kamu mengguruiku soal hukum pidana?
Tidak mungkin.
Aku tidak berani menceramahimu.
Kamu selalu menjadi yang pertama dalam segala hal.
Aku tahu betapa kompetennya kamu.
Hentikan omong kosong itu.
Kamu akan bersikap tidak adil seperti ini?
"Ko Won Kyung"
Kamu bicara soal tidak adil?
Lalu, apa kamu sendiri adil?
Maksudmu,
kamu adil dan aku tidak?
Itukah alasanmu mengarahkan penyelidikan untuk menghajar,
menumbangkan,
dan memukuli berdasarkan fakta dugaan kejahatan?
Apa itu adil?
Itu sebabnya mereka mereformasi kejaksaan untuk menghentikan itu.
Hei, Han Hye Ryul.
Kamu pikir hanya kamu yang adil
karena dunia berjalan sesuai pikiran dan kehendakmu, bukan?
Apa yang kamu katakan saat kita bercerai?
Kamu bersikap seperti ini karena dendam atas perceraian kita?
Menyimpan dendam seperti ini?
Apa aku terlihat seperti anak kecil bagimu?
Kamu pikir aku akan mengambil risiko karena dendam?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk ini.
Kamu dan aku memiliki jalan yang berbeda.
Namun, tujuan kita sama.
Namun, jika jalan kita berbeda, salah satu dari kita harus jatuh.
Jadi, aku berusaha keras agar tidak jatuh.
Apa yang kukatakan dalam perceraian sampai kamu bersikap seperti ini?
Kamu bahkan tidak ingat, bukan?
Kamu pikir aku terhibur karena tidak bisa membayar minumanku?
Aku terpaksa di sana karena orang-orang itu berkumpul begitu.
Apa yang kamu katakan saat tindakan pendisiplinan didiskusikan?
Kubilang aku akan berusaha mengurusnya apa pun yang terjadi.
Katamu kamu tidak mau itu menjadi masalah nanti,
jadi, kamu mau aku menyerahkan diri ke tindakan pendisiplinan
atau mengundurkan diri, bukan?
Maksudku, tidak akan ada masalah jika kamu mengikuti peraturan.
Agar kamu bisa sukses dan aku merelakan pekerjaanku?
Kamu tidak menuruti perintahku dan bermalas-malasan sampai sekarang.
Kamu mendapatkan keinginanmu, bukan?
Tentu.
Itu sebabnya kita bercerai.
Benar. Jadi, maksudmu,
menceraikanku adalah hal yang tidak kamu inginkan.
Karena kamu menyesalinya?
Astaga. Berhentilah bermain-main denganku.
Jangan bohongi dirimu.
Kamu pikir kamu sangat memesona dan pria tidak berdaya di depanmu.
Mereka hanya tidak mau melawan orang yang mudah marah.
Serta mereka merinding memikirkan latar belakangmu.
Mereka hanya mau memanfaatkan latar belakang keluargamu yang luar biasa.
Itu sebabnya aku
menjadi orang bodoh yang mencoba memanfaatkanmu.
Kamu tahu itu?
Label itu masih menggantung padaku. Sial.
Jadi, kamu bersikap seperti ini untuk menyingkirkan label itu?
Ini mengungkapkan fakta dugaan kejahatan
dan kebocoran rahasia penyelidikan.
Namun, aku akan memberitahumu terutama karena kamu mantan istriku.
Kamu menyingkirkanku, ayah dari anakmu,
gemetar dan khawatir hal-hal terkecil akan menjadi masalah.
Menurutmu sebersih apa,
Na Geun Woo, wajah keluargamu?
Kita akan mencari tahu.
Apakah tujuan tindakanmu adalah
dia selama ini?
Kamu pikir aku bertindak
sampai sejauh ini sendiri
hanya untuk memancing pria tua?
Kedengarannya seperti target yang bagus.
Sekarang, kamu terlihat seperti jaksa sungguhan.
Ya, penyelidikan harus seksi seperti ini.
Begitulah caramu menarik perhatian orang.
Dia agak seksi, bukan?
Serta biar kuluruskan ini.
Aku tidak menceraikanmu karena mungkin ada masalah.
Kamu sangat tidak menarik sebagai seseorang
sampai aku tidak bisa hidup denganmu lagi.
Kamu sangat bodoh.
Namun, aku harus membahas bisnis sebelum pergi.
Akan kubocorkan sesering apa Dolphin datang ke kantor kejaksaan.
Kamu tidak akan bisa membuat Dolphin datang lagi.
Sekarang, itu di bawah yurisdiksiku.
"Area Terlarang Khusus Staf"
Kenapa kamu kemari?
Aku khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Ini memalukan.
"Kantor Antikorupsi Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Apa perlu memprovokasinya seperti itu
dalam situasi ini?
Dia perlahan akan makin tersinggung.
Aku ingin dia tersinggung.
Apa?
Dia harus kehilangan akal agar penilaiannya kabur.
Penilaiannya harus kabur agar dia memaksakan diri.
Serta dia harus memaksakan diri agar ada kelemahan.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Bahkan jika aku menjadi pria tua yang hanya berdiri di sisi,
kamu menyingkirkan area tinggalku tanpa sepatah kata pun
saat aku masih sehat dan hidup.
Kita tidak perlu bekerja sama,
tapi sudah sewajarnya untuk mengatakan hal-hal ini.
Pak Tua ini menjadi sangat tidak berguna.
Astaga. Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu, Pak Ham?
Aku langsung datang ke sini sesuai perintahmu
dan duduk di sini di bawah tanganmu
seperti anak anjing.
Jadi, tolong jangan marah.
Lalu...
Aku tidak pernah lupa bersikap sopan
dalam situasi apa pun sejauh ini dalam hidupku.
Beraninya aku
menyingkirkan area tinggal mantan Hakim Mahkaman Agung,
yang memiliki peran utama dalam Kehakiman Korea?
Bagaimana aku bisa masuk tanpa persetujuanmu?
Apa kamu mencoba memecah belah keluarga?
Aku tidak yakin
di mana aku melihatnya saat itu.
Mungkin "The Art of War" oleh Sun Tzu
atau "Record of the Grand Historian" oleh Sima Qian.
"Tindakan balasan".
Ini strategi yang amat bagus
untuk menghancurkan musuh tanpa energi.
Jadi, maksudmu si berengsek itu yang membawamu masuk?
Serang aku.
Kenapa kalian memikirkan ini dengan cara yang sulit dan rumit?
Serang saja aku.
Tolong katakan dengan lebih sederhana agar kami mengerti.
Serang aku. Apa susahnya?
Saat menyiapkan berita,
kamu memilih yang paling menarik, bukan?
Menantu Ham Min Heon, ayah Han Hye Ryul,
dan ayah mertua Na Geun Woo. Gambaran apa lagi yang kamu butuh?
Hei, Pak Jang. Bantu aku.
Jika kamu membuatku gelisah, semuanya akan terungkap.
Saat si berengsek Na Geun Woo menjadi hakim,
kita membawanya dan memanfaatkannya sebagai pelayan dan pengacara
saat dia menangisi utang ayahnya. Dia biasa membersihkan kotoran.
Kotoran itu masih ada.
Akan kubungkus dalam kertas
dan kuserahkan. Ambil semuanya.
Siapa dia sampai berhak mengkritik pewarisan ilegal Jusung?
Jika kamu ingin lebih tepat, dia yang merencanakannya.
Kotoran itu mungkin sudah membusuk dan dipenuhi belatung.
Aku akan mengatur semuanya di komputer
dan memberikannya kepadamu. Ambillah.
Surat perintah penggeledahan ada untuk digunakan di saat seperti ini.
Astaga. Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu untuk ini?
Dia pikir kita berpeluang menang.
Bukankah begitu?
Ada peluang menang atau tidak, aku hanya tidak menyukainya.
Orang-orang tidak penting itu bahas budaya dan keadilan apanya?
Apa hak mereka membahas keadilan?
Mereka pasti gelisah karena tahu posisi mereka.
Hebat! Astaga, itu bagus!
Apa kamu mengaku tidak pergi ke sana hari itu?
Jaksa, ini bukan klaim. Aku sungguh tidak pergi.
Ada orang yang melihatmu hari itu.
Menurutmu itu masuk akal?
Seseorang melihatku?
Siapa mereka? Bawa mereka kemari sekarang juga.
Kubilang aku tidak pergi.
Siapa yang bilang mereka melihatku di sana?
Ya, Jaksa Senior.
Itu agak sulit bagiku.
Aku hanya tahu cara menangani komputer sedikit, itu saja.
Bagaimana virus bisa tiba-tiba menyebar?
Jaksa.
Tunggu sebentar.
Aku tahu cara menangani komputer.
Ya, dia benar.
Jika membelot, dia akan menjadi penjahat menakutkan.
- Hei. - Namun, aku benar.
Ya.
Mari makan.
Aku mungkin terdengar agak kuno,
tapi jantungku berdebar dan aku gugup duduk di sini.
Sebenarnya, aku merasakan hal yang sama.
Kyung Yun, kamu sudah berubah pikiran untuk menjadi jaksa?
Bagaimana dengan firma hukum?
Aku masih memikirkannya.
Kenapa Nan Hee tidak turun?
Dia juga belum menjawab pesan teksnya.
Dia sedang bekerja.
Bekerja apa?
Tiba-tiba ada virus di komputer ibuku.
Dia pergi memeriksanya.
Ibumu?
Bagaimana kabar ibumu? Dia baik-baik saja?
Awalnya dia bilang itu bukan apa-apa dan aku tidak perlu terkejut.
Dia meneleponku untuk bilang itu bukan masalah besar.
Meski itu terdengar seperti masalah besar.
Dia luar biasa.
Aku terkejut melihat berita.
Aku akan sangat ketakutan.
Kamu butuh keberanian untuk menjadi jaksa.
Aku punya ayahku.
Itu dia.
Di mana tuan putri ayah?
Ayah.
Hai.
- Mari kita menyapa. - Baiklah.
Itu dia.
Tuan putri ayah.
Aku harus mempertimbangkan kembali untuk bekerja sebagai jaksa.
Aku tidak punya keberanian atau ayah seperti ayahnya.
Hei.
"Bisakah kamu memakai penamu lebih halus?"
"Tolong jangan tekan bukumu"
"Tolong balik halamannya dengan tenang"
"Jika kamu menggoyangkan kakimu"
"Itu mengalihkan perhatian orang lain"
"Bersenang-senang di kejaksaan!"
Profesor Hwang.
Profesor Hwang. Anda butuh bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tidak. Kebetulan
aku ada kelas. Aku bisa membantu Anda.
Sungguh. Kubilang tidak perlu.
Aku hanya memanggilmu untuk minum teh.
Tenang dan nikmatilah.
Serta yang terjadi hari ini harus ditangani oleh orang dewasa.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Tetap saja, seharusnya Ayah tidak melakukan itu.
Seharusnya Ayah memberi tahu kami. Ayah sudah tahu selama ini.
Kenapa kamu menyalahkan ayah?
Jaksa Ko
bertanggung jawab atas penggeledahan Ham dan Lee.
Paman Won Kyung?
Ya. Kepala Jaksa tidak menyelidiki dirinya sendiri.
Kepala Jaksa hanya menerima laporan
di kantornya.
Hal seperti ini tidak boleh bocor.
Sedekat apa pun kita atau bahkan jika kita pernah menjadi keluarga.
Pada akhirnya kamu akan menjadi jaksa,
jadi, ingatlah itu.
Paman Won Kyung keterlaluan.
Kang Baek. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa kata Jaksa Senior Han?
- Dia bilang jangan khawatir? - Ya.
Benar.
Aku mengenalnya dari pengalaman.
Dia mungkin sibuk bekerja.
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kamu mengambil jurusan teknik komputer.
Bagaimana kamu bisa masuk sekolah hukum?
Ada orang yang pantas mati.
Menjadi jaksa adalah satu-satunya cara
untuk menghajar mereka secara legal.
Aku penasaran bagaimana kamu akan menghajar mereka.
Apa kamu seperti Jaksa Senior Han Hye Ryul?
Aku akan menghabisi mereka.
Aku tidak yakin seperti apa Jaksa Senior Han.
Kamu lebih agresif dari kelihatannya.
Jaksa Han
mungkin tampak tangguh di luar, tapi hatinya lembut.
- Dia lembut? - Benar sekali.
Para junior menyukainya.
Dia bisa diandalkan dan hangat.
Dia seperti kakak yang manis.
Dia tampak berbeda dari penampilannya.
Jaksa berbeda dari hakim.
Kami tidak hanya berbagi suka dan duka.
Kami benar-benar tinggal bersama.
Lagi pula, penyelidikan menyingkap siapa dirimu.
Itu menunjukkan keyakinan, perspektif, dan emosimu.
Jaksa Senior Han penuh pesona.
Profesor Na Geun Woo pasti sangat bahagia.
"Kantor Antikorupsi Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Jaksa Han Hye Ryul"
Jaksa Han.
Ya, masuklah.
"Tim Investigasi TKP Korea"
Ada satu mahasiswi yang tidak pulang ke asrama semalam.
Serta tidak ada yang mendengar kabarnya sejak itu.
Dia kuliah hukum. Mahasiswi.
Kumpulkan sidik jari.
Saat kamu mengidentifikasi jasadnya,
periksa apakah dia mahasiswi di sini.
"Polisi"
"The Empire"
Jusung atau Ham dan Lee
tidak akan bisa mengacaukan ini.
Bertanggung jawablah sendiri.
Aku tidak akan mati sendirian.
Jika kita melewatkannya, kita melewatkannya selamanya.
Kamu yakin mau mengacaukan Dana Natal?
Sudah sejauh mana kamu memastikan tuduhannya?
Apa kamu memberi saran
tentang kebiasaan penggeledahan dan penyitaan Gedung Biru?
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Ungkapkan berapa kali Dolphin sering datang ke Kejaksaan.
Apa yang mereka temukan di komputer?
Kita belum mengungkapkannya.
Haruskah kuserahkan kepada wanita gila itu?
Itu tidak akan berhasil pada wanita gila itu.
"The Empire"