"Episode Terakhir"
Sayang?
Sayang.
Beri aku air.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Aku tidak melihat istriku.
Ke mana dia pergi pagi-pagi sekali?
Apa?
Kami pikir dia masih tidur.
Kenapa kamu menyeringai?
Bukan apa-apa, Pak. Maafkan aku.
Ada apa?
Kenapa Anda memakai jepit rambut Kang Ye?
Ini.
Ayah.
Ae Hun tidak ada.
Dia memang akan pergi suatu hari nanti.
Dia mungkin pergi karena sudah waktunya.
Namun, ini terlalu mendadak.
Ayah ragu dengan latar belakangnya, tapi...
Mungkin latar belakangnya
cukup gila hingga dia menghilang dalam semalam.
Gwang Jeon, kamu tahu sesuatu?
Tidak juga.
Aku hanya memercayai penilaian Ayah.
Maksudku, Ayah tidak pernah salah.
Ayah memilih orang yang salah kali ini.
Lupakan saja.
Sepertinya dia kabur membawa beberapa perhiasan.
Harganya bahkan tidak mahal.
Jika dia meminta tunjangan atau pembagian aset,
itu akan merepotkan.
Ada apa, Ayah?
Ayah. Jangan bilang...
Itu hilang. Semuanya.
Tanpa itu...
Ya. Suruh putrinya berkunjung.
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana ibumu? - Dia baik-baik saja.
Operasinya berjalan lancar.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Aku punya uang untuk Ayah pakai.
Tidak perlu.
Kamu harus memakainya sendiri.
Kami tidak perlu khawatir belakangan ini.
Teman Ayah yang membayar operasi Ibu.
Dia mengurus kami dengan baik.
Benarkah?
Jadi, jaga diri Ayah.
Ayah terlihat terlalu kurus.
Baiklah.
Ayah, seorang reporter datang.
Menurut dia,
Ayah tidak membunuh mahasiswa hukum itu.
Apa? Kenapa?
Benarkah itu?
Mungkinkah...
Kalau dipikir-pikir, teman Ayah mengirim paket untuk Ayah hari ini.
Apa? Paket apa?
Entahlah. Dia bilang Ayah akan membutuhkannya.
Beri dia camilan.
Agar dia bisa kenyang di saat terakhirnya.
Itu seharusnya pesan yang cukup.
Apa Gwang Jeon tahu?
Belum. Aku hanya berharap dia tidak akan tahu.
Dasar bedebah sombong.
Beraninya kamu berpikir untuk menunjukkan ini kepadaku.
Ayah menerimaku di keluarga ini
karena menghargai sisi diriku yang ini.
Aku penasaran bagaimana reaksi istriku
jika dia tahu ide siapa pertemuan ini.
Ayah tidak seperti Gwang Jeon dan Hye Ryul.
Ayah tidak takut pada anak-anak ayah.
Benar.
Ayah sepertiku.
Ayah juga kolektor.
Ayah mengumpulkan rahasia yang sangat berharga.
Kudengar buku besar Ayah dicuri.
Situasiku juga sama.
Satu-satunya perbedaan adalah
yang dicuri adalah salinannya sementara yang asli aman
dan pencurinya sudah mati.
Akan kuberikan semuanya kepada Ayah.
Itu tidak akan sebaik buku besar, tapi tetap akan berguna.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Dolphin, bedebah itu, terlalu berbahaya.
Tolong singkirkan dia.
Kami menemukan akun cloud untuk mentransfer data.
Jika beruntung, kita mungkin bisa menemukan sesuatu dari ini.
Namun, masalahnya dimulai di sini.
Itu tidak akan mungkin tanpa surat perintah.
Ya.
Itu melanggar UU Jaringan Informasi.
Ya.
Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Dunia telah berubah,
tapi tempat ini masih sama.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin
membunuh Hong Nan Hee.
Karena dia menghancurkan
semua yang kupedulikan dan sayangi.
Aku sangat ingin dia mati
dan berharap seseorang akan membunuhnya.
Aku bahkan punya ide seperti itu.
Sejujurnya, aku sama sekali tidak merasa sedih
tentang kematiannya.
- Hye Ryul. - Tetap saja,
aku tidak membunuhnya.
Benar.
Pelaku yang ditangkap juga tidak membunuhnya.
Apa?
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan menemukan pelaku sebenarnya.
Meski harus mengungkap semuanya,
aku ingin menemukannya.
Itu juga akan merugikanmu.
Kamu memang ditipu oleh Ko Won Kyung dan Dolphin,
tapi memang benar kamu membuat kesepakatan ilegal.
Jika aku sekadar bilang
bukan Kang Baek
dan aku menyuruhnya pulang,
dia tidak akan dituduh.
Keserakahanku untuk keluarga sempurna
membuatku menutup mulutku. Kang Baek kira aku melakukannya.
Jadi, aku menutupi pembunuhan itu.
Itu salahku.
Kamu hanya berselingkuh.
Seolah-olah demi Kang Baek,
entah bagaimana aku membuat pelaku palsu
tanpa mengetahui betapa sedihnya dia.
Kamu benar.
Aku membunuh Kang Baek.
Aku terlalu kejam saat itu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Jika karena itu...
Tidak, ini bukan karena perkataanmu.
Ini bukan karena aku terluka,
atau karena aku merasa bersalah.
Permintaan terakhir Kang Baek adalah
berhenti melakukan kesalahan.
Untuk itu,
aku harus bertobat dahulu.
Baiklah.
Kalau begitu,
ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Apa isinya?
Sebaiknya
kamu melihatnya saat sendirian.
Apa pun keputusanmu setelahnya,
aku
akan mengikuti.
Baiklah.
- Baiklah. Mari bersulang. - Tentu.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Seharusnya aku mengatur ini lebih awal.
Maaf karena terlalu lama.
Maafkan aku!
Kita berkumpul seperti ini. Itu sudah cukup.
Saat publik tahu kalian bertiga berkumpul,
itu akan menyebabkan kegemparan besar di negara ini.
Jadi, khusus hari ini, aku menyiapkan lift pribadi
dan mengosongkan lantai ini dan yang di bawahnya.
Kalian tidak akan tahu betapa bersyukurnya aku
atas dukungan Jusung.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Sebagai tanda terima kasih, aku akan minum ini sekaligus.
Astaga.
Terima kasih!
Omong-omong, kamu yakin soal Dana Natal?
Haruskah kamu merusak suasana di saat seperti ini?
Anggap kerugian kecil di awal investasimu.
Hei, minggir.
Baiklah.
Sekretaris Senior Ahn di sini
akan mengatur semuanya untuk kita.
Bukan begitu, Sekretaris Senior Ahn?
VIP tidak akan pernah memberi perintah
yang bisa membahayakan Jusung.
Kamu dengar dia?
Benarkah?
Jika itu niat VIP, aku tidak perlu khawatir.
Alkohol terasa sangat manis malam ini.
Tidak perlu membangun persahabatan di sauna.
Kita bisa saling menggaruk dengan baik seperti ini.
- Benar, bukan? - Ya, Ayah Mertua.
Pak, biar kugaruk gatalmu.
- Mari bersulang. - Bersulang.
Kita akan mempertahankan suasana ini.
- Mari minum dan mati! - Bersulang.
Mari minum dan mati.
Kamu juga perlu digaruk?
Tunggu.
- Pengacara Nam. - Astaga.
Astaga.
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu.
Kamu membawanya?
Mulai sekarang,
mari mulai bersenang-senang!
Menyenangkan sekali.
Baiklah.
Baiklah. Sekretaris Senior Ahn, kamu lebih dahulu.
Mari minum!
Minumlah.
Mari minum!
Mari minum dan mati!
Ya!
Mari minum!
Astaga.
Masuklah.
Kamu memanggilku?
Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
Baiklah.
Pertama, maafkan aku.
Untuk apa?
Kita akan sangat sibuk selama beberapa pekan ke depan.
Kita melanjutkan penyelidikan terhadap Jusung.
Kita punya bukti baru.
Itu sangat konkret hingga tidak ada yang bisa membalikkannya.
Bagaimana... Apa itu?
Akan kutunjukkan nanti.
Kasus pembunuhan Hong Nan Hee juga akan diselidiki ulang.
Kita tidak akan menanganinya,
tapi aku akan menjadi saksi penting dalam kasus itu.
Itu akan membuatku sibuk.
Jadi, aku ingin kamu mengambil alih
dan memimpin penyelidikan.
Aku tidak mengerti.
Pembunuhnya sudah ditangkap.
Dakwaannya sudah dibuat dan persidangannya beberapa hari lagi.
Dia bukan pelakunya. Aku memastikannya sendiri.
- Apa? - Akan kujelaskan nanti.
Pengakuan harus ditarik kembali dahulu.
Masalah terbesarnya adalah tas itu, yang diserahkan sebagai bukti.
Karena tas itu, kami menjadi yakin dia melakukannya
dan menutup penyelidikan.
Teman sekamar Hong Nan Hee
bersaksi bahwa dia membawa tas itu saat keluar.
Selain itu, DNA-nya
dan DNA pelaku ditemukan di dalamnya.
Ada DNA pria lain juga,
tapi kita tidak punya sampel untuk membandingkannya.
DNA tidak terdaftar dalam sistem seperti sidik jari.
Untuk berjaga-jaga, kami memeriksa basis data identifikasi,
tapi tidak bisa mendapatkan apa pun.
Jadi, kamu tidak tahu siapa yang membunuh Hong Nan Hee
dan membawa tasnya kepada pelaku palsu.
- Tidak ada cara untuk tahu. - Benar.
Jadi, kami mau memeriksa rekening yang kami temukan tempo hari.
Kami tidak tahu apa yang akan kami temukan.
- Mari minum! - Mari minum!
Mari minum!
Kamu akan
mengekspos ini?
Yang kuinginkan adalah menyelidikinya.
Aku sudah melakukannya.
Ini ada di diska lepas Hong Nan Hee.
Ini memberi alasan yang cukup bagus untuk membuka akun cloud.
Meski bukan karena itu,
menyelidiki perbuatan orang-orang di video hari itu...
Hye Ryul.
Salah satunya adalah ayahmu.
Ini bukan hanya kegiatan melobi biasa.
Jika aku ingin menemukan pembunuh
gadis yang mencoba melaporkan ini,
aku tidak boleh bermain aman.
Apa
yang kamu rencanakan?
- Aku akan kabur dari rumah. - Apa?
Tutupi itu.
Kakek masih cukup banyak sumber daya.
Namun, tidak sebagus dahulu.
Surat perintahnya dikeluarkan pagi ini.
Bukti langsung dan konkret ditemukan.
Pasti mustahil bagi Kakek untuk menghentikan ini.
Kamu sudah keterlaluan.
Ini akan menjadi penghinaan bagi keluarga.
Ayah mertua dan menantu bersama. Tidak mungkin.
Aku tidak butuh izin Kakek.
Ada cara lain untuk mendapatkan Jusung dan Dolphin.
Namun, ini terlalu buruk...
Kebenaran pasti buruk.
Makin rapi sebuah putusan,
makin banyak hal yang dihilangkan dan dipelintir.
Aku yakin Kakek tahu itu.
Hye Ryul.
Hye Ryul, tolong pertimbangkan kembali.
Kamu juga tidak akan aman dari ini.
Maafkan aku, Ibu.
Aku akan pergi.
Ayah!
Ayah tahu soal video itu, bukan?
Apa itu ide Ayah sejak awal?
Diamlah.
Tarik uang tunai dari rekening bank dengan nama pinjaman.
Apa maksud Ayah? Ayah tidak punya buku besar lagi.
Beberapa orang mungkin tidak dengar. Jadi, ambil uangnya selagi bisa.
Apa yang Ayah rencanakan?
Kita hanya perlu bicara dengan beberapa orang pintar.
Dolphin tahanan yang menipu miliaran dolar.
Kita tidak seperti dia. Kita bisa mengalihkan perhatian kepadanya.
- Kalau begitu... - Apa bedanya kita dengannya?
Apa ada sesuatu di rumah yang tidak kita curi dari orang lain?
- Apa? - Aset dari Kakek?
Ayah tidak mewarisinya. Ayah mengambilnya darinya!
Kakek juga mencuri aset orang lain!
- Apa katamu? - Jika Ayah tidak serakah,
Ibu, Ye Hoo, Bibi, dan Kang Baek bisa saja di sini bersama kita!
Ini semua karena Ayah!
Kamu...
Apa?
Ayah masih berpikir aku anak kecil yang takut kepada Ayah?
Apa katamu? Kamu...
Lepaskan aku.
Ayah!
Ayah. Bertahanlah.
- Pelayan Yang. - Astaga.
Ayah, bangun.
Ayah.
Apa ini layanan darurat?
Dia jatuh dari tangga dan kepalanya terbentur. Ya.
Dia kehilangan pijakannya.
Ya. Dia pria tua yang akan segera berusia 90 tahun.
Tolong cepat.
Alamatnya adalah...
"Jaksa Oh"
Ya. Apa yang terjadi?
Aku membuka akun di cloud.
Aku menemukan fail audio dan foto yang dia unggah
pada hari kejadian.
- Hye Ryul. - Ya.
Kurasa kita menangkap pelakunya. Kamu harus mendengarkannya sendiri.
Apa maumu?
Aku ingin bicara empat mata denganmu.
Jadi, aku menunggumu selama ini.
Aku tidak mengeluh atau semacamnya.
Selagi menunggu,
aku menikmati pemandangan langka.
Suara ini
milik Pengacara Nam, bukan?
Ya.
Aplikasi keamanan di ponselnya
mengaktifkan kamera untuk memotret
dan mengunggahnya ke cloud saat dia gagal membuka ponselnya.
Orang memakai aplikasi ini untuk menangkap pencuri ponsel.
Jadi, kita mendapatkan foto Pengacara Nam yang sangat jelas.
Hubungi pusat penahanan sekarang.
Periksa pria yang menyerahkan diri atas pembunuhan itu.
Aku akan ke sana. Jangan sampai ada yang menemuinya
sebelum aku tiba di sana.
"Lapas Lanjutan untuk Masa Depan Baru"
"Lapas Lanjutan Administrasi untuk Membina Masa Depan Baru"
Bu, ada urusan mendesak apa?
Di mana tahanan itu?
Dia. Begini...
Ada apa kamu kemari, Bu Han?
Aku sedang rapat dengan klienku.
Aku ingin bicara empat mata dengannya.
Kuharap kamu tidak berusaha mencegahku bicara dengan klienku.
Dia membunuh Hong Nan Hee.
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini!
Jika menjadi kamu, aku akan berusaha kabur sejauh mungkin.
Aku baru saja mendapatkan bukti bahwa kamu membunuh Hong Nan Hee.
Semua orang akan tahu bahwa kamu
mengacaukan semuanya.
Aku mau KTP-ku.
Bahkan Dolphin tidak tahu Pengacara Nam pelakunya.
Secara teknis, Pengacara Nam juga memanfaatkan Dolphin.
Akhirnya, dia berhasil menutupi pembunuhan itu dengan uang Dolphin.
Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa.
Benar.
Aku lupa memberitahumu sesuatu. Seharusnya aku mulai dengan ini.
Tas yang kamu serahkan sebagai bukti.
Polisi salah menangani buktinya, jadi, itu hilang.
Dengan kata lain,
pengakuanmu adalah satu-satunya hal yang terkait dengan pembunuhan itu.
KUHP mengharuskan kami
memberikan bukti tambahan untuk pengakuan.
Dalam kasusmu, kami tidak bisa mendakwamu berdasarkan pengakuanmu.
Apa?
Kamu tidak bersalah.
Kamu bisa dituntut
karena menghalangi hukum, bukan membunuh.
Namun, hukumanmu akan dikurangi jika kamu jujur sekarang.
Tidak.
- Apa maksudmu? - Aku harus menjadi pelakunya.
Aku tidak bisa dinyatakan tidak bersalah.
Namun, kamu tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya, jadi, aku dibayar untuk membuat pengakuan.
Aku sudah menghabiskan uangnya. Aku tidak bisa mengembalikannya.
Jika aku dibebaskan sekarang,
menurutmu apa yang akan diambil Dolphin saat aku tidak bisa bayar?
Dia tahu nama keluargaku, di mana mereka tinggal,
bersekolah, dan bekerja.
Jika Dolphin berpikir aku yang bicara...
Aku harus menjadi pelakunya.
Aku pelakunya.
Gadis itu sudah mati.
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Kumohon.
Tolong lakukan ini untukku.
Tolong jangan membahayakan keluargaku.
Kumohon.
Tolong selamatkan mereka.
Kita punya cukup bukti untuk mendapatkan surat perintah,
jadi, kita bisa mengambil DNA-nya, bukan?
Ya.
Jadi, kamu bisa mendapatkan pernyataan tahanan?
Dengan pernyataannya, kasus ini akan terpecahkan dengan mudah.
Dia disuap untuk memerankan pelakunya.
Di satu sisi, aku juga bertanggung jawab.
Itu terjadi karena keserakahanku.
Jadi, aku akan bertanggung jawab.
Kamu ikut?
Banyak yang harus kita kerjakan.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Duduklah di kursi depan.
Menurut video yang baru diperoleh,
Han Gun Do, mitra pengelola perusahaan hukum Ham dan Lee
dan pemodal Dana Natal, Pimpinan Ji Joon Ki, mengadakan
pertemuan rahasia dengan Sekretaris Senior Ahn Ji Hwan
dan Wakil Pimpinan Jung Tae Eul dari Jusung.
Lepaskan aku.
Yang benar saja.
Wakil Pimpinan Jung Tae Eul dari Jusung
membuat investasi ilegal dengan dana dari Jusung Fire
dan berinvestasi pada Dana Natal
yang kemungkinan menghadapi skors
karena manajemen dananya yang buruk.
Alih-alih meminimalkan kerugian
atas investasi pemerintah dalam Dana Natal,
kami memastikan Sekretaris Senior Ahn Ji Hwan berjanji
bahwa Jusung akan dievaluasi demi keuntungan Wakil Pimpinan
untuk mewarisi hak manajemen atas merger dan akuisisi
anak-anak perusahaan Jusung.
Apa itu fail video yang dimiliki Nona Hong Nan Hee?
Apa itu videonya?
Nona Hong Nan Hee yang ditemukan tewas di danau kampus
berencana memberikannya kepada saya?
- Sekian untuk hari ini. - Ya.
Itu benar.
Bagaimana video itu bisa dimiliki Nona Hong?
Apa hubungan antara kasus ini dan kasus Nona Hong?
Bagaimana video itu bisa diserahkan sebagai bukti?
Apa Nona Hong melaporkan video itu ke polisi sebelum dia meninggal?
Kenapa ini baru diserahkan sekarang?
- Apa Anda tertekan? - Kenapa sekarang?
- Tolong jawab pertanyaan kami. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa Anda tidak mengungkap videonya?
Mengenai kasus suap yang disebutkan tadi,
kami tidak melewatkan apa pun
atau melunak kepada mereka. Kami mengikuti hukum dengan ketat.
Jadi, semua orang telah didakwa sekarang.
Kami sudah menyelesaikan penyelidikan dan mengumpulkan
semua bukti yang diperlukan untuk membuktikan kejahatan mereka.
"Penuntut"
Saya bersumpah
untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran
di bawah kesalahan
- Selama penyelidikan kami, - dan hukuman sumpah palsu.
Kami memastikan bahwa dalam upaya menyingkirkan video itu,
Pengacara Nam Soo Hyuk dari Ham dan Lee membunuh Nona Hong
saat dia mencoba mengungkap video itu ke media
dan menyuap orang tidak bersalah
untuk membuat pengakuan palsu sebagai pembunuh Nona Hong.
Dia juga didakwa.
Terdakwa Ko Won Kyung
dan rekan terdakwanya, Park Hong Kyu...
Lalu orang lain yang terlibat dalam kasus ini
akan menghadapi hukuman
berdasarkan hukum kita.
Mengetahui tentang pengakuan palsu itu,
dia mengkhawatirkan putranya, mendiang Han Kang Baek,
yang merupakan orang yang dicurigai dalam kasus ini akan dicurigai
sebagai pembunuh mendiang korban, Hong Nan Hee.
Jadi, ini dianggap menyembunyikan pelaku.
Melalui rencana penipuan,
dia membiarkan terdakwa menghalangi keadilan.
Terdakwa Nam Soo Hyuk
membunuh korban secara brutal
dan membuang jasadnya.
Untuk menyembunyikan kejahatannya,
dia menyuap orang lain untuk membuat pengakuan palsu.
Dia mendorong penyembunyian pelaku
dan menghalangi keadilan dengan rencana menipu.
Jadi, hukuman berat cocok untuk terdakwa.
Selain itu, pengadilan menyadari bahwa terdakwa
menggunakan dan memiliki narkotika.
Karena itu, Terdakwa Nam Soo Hyuk
akan menghadapi 20 tahun penjara.
Bukan saya! Saya tidak mendorongnya ke danau!
Bukan saya!
Hong Nan Hee tenggelam!
Namun, aku tidak pernah mendorongnya ke danau!
Bukan saya!
Hong Nan Hee tenggelam!
Jadi, sudah berakhir.
Kerja bagus.
Astaga. Ini kasus yang aneh.
Apa? Kamu masih merasa kita melewatkan sesuatu?
Tidak. Dokter forensik bilang
Nona Hong tenggelam.
Kalau begitu, orang
yang mendorongnya ke danau saat dia masih hidup pelakunya.
Apa? Apa maksudmu?
Jika Nam Soo Hyuk pelaku sebenarnya,
sedang apa dia di sana? Kenapa dia tidak segera pergi?
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat apa kata dokter forensik?
Ada yang janggal.
Ada penundaan antara fraktur tengkorak dan tenggelam.
Fraktur tengkorak sangat kritis.
Jadi, jika dia tidak dirawat, dia tetap akan mati.
Aku tahu itu.
Namun, bagaimana jika ada satu orang lagi?
Bagaimana
jika orang lain membuangnya ke danau seperti kata Nam Soo Hyuk?
Pengacara Nam mengambil tasnya.
Selama persidangan, dia bilang dia menyingkirkan
USB dan ponsel Nona Hong.
Fail rekaman ancamannya di akun cloud Nona Hong.
Dia difoto saat berusaha membuka ponselnya.
Hanya itu bukti yang kita butuhkan.
Astaga. Kamu benar.
Kamu berada di jalur yang benar selama tidak paranoid.
Bagaimanapun, ada satu hal yang pasti.
Detektif sering bertanya-tanya, "Bagaimana jika aku salah orang?"
Namun, kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu untuk kasus ini.
Kerja bagus.
Kamu juga bekerja keras.
Benar. Kamu harus mentraktirku makan.
"Surat Pengunduran Diri"
Apa ini trikmu untuk menghindari tindakan pendisiplinan?
Baiklah. Silakan.
Satu-satunya tindakan pendisiplinan yang akan kuterima adalah pemecatan.
- Apa? - Kamu pasti takut.
Kesalahanmu juga akan terungkap
jika kamu mencoba menghukumku atas perbuatanku.
Terutama setelah kejadian yang menimpa Pak Ko.
Kamu mengancamku?
Tidak.
Setidaknya aku tahu aku tidak mampu atau etis untuk menjadi jaksa.
Jadi, aku ingin mengundurkan diri secepat mungkin.
Han Hye Ryul.
Kamu benar-benar keras kepala.
Setelah menghancurkan keluargamu sendiri,
kamu ingin hidup tenang sekarang.
Namun, bukankah kamu yang paling diuntungkan dari sifatku ini?
Karena kamu cepat beralih pihak,
penyelidikanku berjalan lancar.
Mungkin aku harus bilang aku diuntungkan darimu.
Aku tidak mengerti.
Kamu pikir hanya kamu jaksa yang adil?
Jika menghitung jumlah CEO yang kukurung,
angkamu bahkan tidak mendekati.
- Di masa lalu... - Benar.
Aku tidak akan bisa menyusul.
Aku masih harus banyak belajar.
Terutama kemampuanmu bermain politik.
Kamu bisa mengubah pendirianmu berdasarkan situasi.
Kamu menjadi orang yang berbeda.
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Itu sebabnya kamu kepala jaksa.
Aku hanya bisa menjadi jaksa senior.
Jadi, aku akan minta maaf atas kecerobohanku di masa lalu.
Jadilah anggota dewan.
Itu lebih cocok untukmu, Pak.
"Satu tahun kemudian"
Di mana Gwang Jeon?
Dia pergi ke Amerika bersama Kang Ye.
Amerika Serikat?
Ya. Dia sudah pensiun. Jadi, saat Kang Ye pergi ke luar negeri...
Hei. Apa gunanya menjelaskannya lagi?
Dia akan melupakannya dalam satu jam.
Ini. Masukkan ini.
Baiklah.
Santai saja, dan pastikan Anda banyak mengunyah.
Di mana istriku?
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Kemarin apanya?
Lee Ae Hun sudah lama pergi.
Lee Ae Hun?
Siapa Lee Ae Hun?
Dia bukan siapa-siapa.
Jangan dengarkan dia. Silakan makan.
Mereka datang.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Anda menerima putusannya?
Jadi, Dana Natal tidak benar-benar digunakan sebagai suap
untuk mewarisi hak manajemen Jusung?
Anda tahu akan bebas dengan masa percobaan hari ini?
- Tunggu. - Tolong beri kami komentar.
- Satu komentar saja! - Jawab pertanyaan kami.
- Tunggu! - Tunggu!
- Ayolah. Mereka pergi. - Tunggu!
Aku senang kamu keluar, Sayang.
- Kamu masih di sini? - Apa?
Kuharap kamu sudah pergi saat aku bebas.
Apa kamu sebodoh itu? Atau kamu tidak punya tempat tujuan?
CEO Ham dan Lee, Han Gun Do,
dan Wakil Pimpinan Jung Tae Eul dari Jusung
dijatuhi hukuman hari ini.
Pengadilan banding
membebaskan mereka dari beberapa tuduhan.
Jadi, mereka membalik hukuman awal mereka,
lima tahun penjara.
Mereka dihukum dua setengah tahun masa percobaan.
Astaga.
Jusung dan Ham dan Lee memang ada di tingkat lain.
Omong-omong,
hanya hukuman Sekretaris Senior Ahn yang tidak berubah.
Masalahnya,
dia mendapatkan posisinya lewat koneksi.
Dia datang entah dari mana.
Lihat saja.
Mereka akan melaporkan Han Gun Do dan Jung Tae Eul dalam berita sela.
Namun, mereka akan menulis beberapa baris tentang Ahn Ji Hwan.
Orang-orang sudah lupa siapa Ahn Ji Hwan.
Dia diusir begitu saja.
Aku mengerti. Pemerintahan baru berkuasa sekarang.
Dia seharusnya senang karena tidak dapat hukuman lebih berat.
Astaga.
Pak, halo.
Astaga. Di mana sopan santunku?
Halo, Anggota Dewan Jang.
Aku juga mulai terbiasa.
Hormat.
Anggota Dewan Jang, silakan duduk di sini.
Astaga.
Wakil menteri dan perwakilan wilayah akan datang.
Entah apa aku harus duduk di kepala meja.
Tolong jangan bilang begitu.
Kamu mereformasi kejaksaan
dan menghancurkan koneksi antara pemerintah dan bisnis.
Siapa yang akan duduk di sana jika bukan jaksa terkenal kita?
- Kamu setuju, bukan? - Tentu saja.
Mengingat peringkatmu, kamu mungkin punya kesempatan untuk menangi
pemilihan presiden, bukan hanya pemilihan umum.
Pemilihan umum.
Pemilihan presiden.
- Mari kita minum dahulu. - Tentu.
Baiklah.
Baiklah. Untuk pemilihan presiden.
Mari kita lakukan ini.
Mari kita incar pemilihan presiden.
"Konsultasi Hukum Gratis untuk Kasus Diskriminasi"
Begini masalahnya.
Disabilitasmu tidak dianggap
alasan yang adil untuk pemecatan,
jadi, kasusmu akan dianggap sebagai pemecatan yang tidak adil.
Kusarankan kamu mengajukan klaim pemecatan yang salah
melalui Komisi Hubungan Buruh.
"Solidaritas Melawan Diskriminasi Disabilitas"
Jika ada yang tidak kamu mengerti, kamu bisa mengirim surel.
Kami di sini setiap hari Rabu,
jadi, silakan kembali jika ada pertanyaan.
- Bagus, terima kasih. - Tidak masalah.
"Han Kang Baek"
Kang Baek.
Ibu melakukan hal yang benar, bukan?
Bisa tidur tanpa merasa bersalah
dan bangun tanpa merasa malu.
Itu ibu yang kamu inginkan, bukan?
Maafkan ibu, Kang Baek.
Jika ibu mendengarkan perkataanmu sekali saja...
Tidak.
Jika ibu jujur kepadamu dan memberitahumu semuanya,
kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Ibu tidak tahu menyadari yang benar-benar penting.
Itu sebabnya ibu membuatmu sangat menderita.
Maafkan ibu, Kang Baek.
Namun, kamu tahu...
Terlepas dari semuanya,
ibu sangat bersyukur kamu datang kepada ibu sebagai putra ibu.
Ibu sangat merindukanmu.
- Hei! - Di sini!
- Ayo! - Hei, lempar!
- Hei, semangat! - Ayo!
- Apa? - Apa kita mencetak angka? Hei!
- Sial. - Astaga.
- Hei! Tidak! - Ayo!
- Hei! - Di sini!
- Lempar! - Ayo!
Kamu mau rokok?
Hei, tangkap dia!
Ayo, cepat.
- Semangat! - Lempar!
- Hei. - Ayolah.
- Ayo! - Semangat!
- Hei, oper kepadanya! - Di sini!
Maafkan aku.
Sungguh bukan aku.
Baiklah. Itu tidak penting sekarang, bukan?
Aku akan mengajukan sidang ulang.
Hong Nan Hee tenggelam, tapi aku tidak pernah melemparnya ke danau.
Benar.
Jaksa itu mendakwaku atas pembunuhan,
tapi gagal membuktikan detail itu.
Kamu sebut itu putusan?
Maafkan aku.
Hei!
Jika aku tidak membayar utangku,
mereka akan membunuh keluargaku! Mereka akan dibunuh secara brutal.
Maafkan aku. Sungguh.
"Esok Penuh Harapan Dengan Lembaga Pemasyarakatan Korea"
"Hari kematian Hong Nan Hee"
Yang ingin kuungkapkan adalah hal lain.
Aku yakin Anda tahu dari mana ini berasal.
Karena kini situasinya berubah, kondisinya juga harus berubah.
Apa yang kamu inginkan? Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Bagaimana... Maksudku, kenapa kamu punya ini?
Minta maaf.
Minta maaf kepada ayahku dan para pekerja pabrik.
Serta minta maaf kepadaku.
Jika tidak, ini akan menjadi berita utama besok.
Pak, bagaimana... Bagaimana...
Bagaimana Hong Nan Hee mendapatkan video itu?
- Apa itu penting sekarang? - Itu memang penting.
- Saat itu, kita memastikan... - Benar.
Bagaimana bisa ada video seperti itu?
Kita sangat teliti dan berhati-hati.
"Perusahaan Hukum Ham dan Lee"
Ini.
Jangan salah paham. Aku hanya menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Jika hanya satu yang keluar, kita akan punya masalah.
Karena itu kamu memanggilku kemari?
Untuk melibatkanku dalam hal ini agar aku membereskan kekacauanmu?
Hei, Pengacara Nam. Tenanglah, ya?
Jangan mengatakan hal yang akan kamu sesali nanti.
Mari bersikap rasional soal ini dan menyusun rencana.
Kita punya senjata.
Foto seks mobil itu?
Ya. Mari kita kirim ke Kang Baek.
Kang Baek?
Jelas, penyihir kecil itu
tidak tahu apa yang dia hadapi di sini.
Biarkan dia mencicipinya sedikit agar melihat apa yang dia hadapi.
Sudah jelas, foto itu akan membuat Kang Baek marah.
Dia sangat menyayangi ibunya.
Lalu apa?
Lalu kita beri tahu dia.
"Saat ini, hanya satu orang yang tahu."
"Namun, semua orang akan tahu jika kamu tidak tutup mulut."
Bagaimana jika itu tidak cukup?
Bagaimana jika dia mengancam kita bahwa dia akan mengungkapnya?
Kalau begitu...
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus membunuhnya.
Apa yang harus kita makan di Sokcho?
Ada banyak restoran lezat di sana.
Matilah. Kalau begitu, matilah!
Kang Baek!
Kang Baek.
Pulanglah. Sekarang.
Kamu monster.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi monster.
Aku tidak punya kekuatan sebesar itu.
Bu Han.
Hong Tae Hoon, CEO Hongyeon Engineering.
Anda tidak mengenali namanya, bukan?
Aku sudah menduganya.
Anda hanya tertarik pada kasus seperti suksesi manajemen ilegal
yang menghabiskan puluhan juta dolar
atau gangguan pasar.
Namun, Anda sama sekali tidak tertarik
dengan perbuatan Jusung kepada subkontraktornya
dengan bantuan Ham dan Lee.
Untuk memastikan surat sanggup bayar 100.000 dolar itu
lolos agar tidak bangkrut,
dia menjual hadiah pernikahan mendiang istrinya karena putus asa.
Anda tidak tahu bagaimana rasanya atau tertarik mencari tahu.
Selain itu,
Anda harus hati-hati dengan orang yang mau memanfaatkanku, bukan aku.
Antara pukul 23.00 dan 23.20 malam,
aku akan menemuimu di tempat yang kusebutkan.
Apa maumu?
Aku ingin bicara empat mata denganmu.
Jadi, aku menunggumu selama ini.
Aku tidak mengeluh atau semacamnya.
Selagi menunggu,
aku menikmati pemandangan langka.
Ternyata kamu. Orang yang mengirim foto kepada Kang Baek.
Kamu lumayan.
Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
Foto-foto yang kukirimkan kepada Han Kang Baek.
Aku akan mengunggahnya
di situs web yang memakai server luar negeri tidak terlacak.
Maka akan butuh kurang dari sejam untuk mengetahui identitasmu.
Na Geun Woo, mahasiswi,
seks mobil.
Siapa yang akan mengabaikan ini?
Apa maumu?
Berikan berkas asli yang kamu miliki.
Atau foto-fotomu akan menjadi berita utama besok.
Ini bukan soal layanan seksual biasa atau lobi.
Kamu mengancamku?
Mengancammu?
Mengancam...
Ini memang memenuhi syarat untuk itu.
Kurasa
kamu bukan hanya menggoda profesor sekolah hukum,
bukan?
Seharusnya kamu
memahaminya saat aku bersikap baik kepadamu.
Kenapa kamu harus bersikap bodoh dan memperburuk keadaan?
Kenapa?
Pengacara Nam.
Kamu tampak seperti penjahat sungguhan.
- Apa? - Dalam film,
penjahat selalu mengobrol dan mengacaukan semuanya.
Mereka menganggap diri mereka hebat.
Kenapa mereka harus banyak menjelaskan
padahal semua perbuatan mereka salah?
- Apa yang kamu lakukan? - Menurutmu apa?
Kamu mengacaukan semuanya.
"Merekam"
Ini berita besar.
Terima kasih, Pengacara Nam.
Lagi pula, Han Hye Ryul akan segera tahu
kamulah yang mengirim foto-foto itu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Han Kang Baek adalah anak mereka yang berharga.
Bahkan Han Gun Do tidak bisa macam-macam.
Mereka memegang banyak rahasia kotormu, bukan?
Jadi,
kenapa kamu harus bertindak bodoh dan memperburuk keadaan?
Sial.
"Masukkan kata sandi"
Sial.
"Geser untuk mematikan"
Tolong...
Tolong aku.
Han Gun Do?
"The Empire"
"Terima kasih sudah menonton The Empire"
"The Empire"