- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Sepuluh.
Astaga. Semua derajat pembusukan berbeda.
Aku bisa melihat yang terbaru membusuk.
Beberapa yang lama bahkan tidak bisa dikenali.
Itu artinya pelakunya konsisten.
Penjahat kambuhan.
Siapa yang melakukan ini?
Menurutmu itu relevan dengan kasus kita?
Kita dapat surat perintah untuk kamera pengawas.
Kamu tidak punya rekaman kamera pengawas?
Bagaimana mungkin?
Kami sungguh minta maaf. Namun, kami sungguh tidak memilikinya.
Alat penyimpanannya rusak tepat tiga hari lalu.
Jadi, tidak ada yang tersimpan.
Alat itu rusak sekitar waktu kejadian?
Kamu bercanda?
Kami di sini bukan untuk bermain-main.
Itu menghancurkan bukti dalam kasus pembunuhan.
Sampai jumpa di kantor polisi.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Kami hendak memperbaikinya, tapi ini terjadi.
Maafkan aku.
"Episode Sepuluh"
Kita akan pergi begitu saja?
Mereka menghancurkan bukti!
Aku yakin mereka membohongi kita!
Benar. Anggap saja kamu benar.
Joong Jin. Jika kamu satpam,
apa kamu bisa menghapus rekaman kamera pengawas sesukamu?
Atau bisakah kamu menolak
saat bosmu menyuruhmu menghapus rekaman kamera pengawas?
Orang lain memberinya perintah.
Jika ditangkap karena ini,
dia tidak akan bisa bekerja sebagai satpam.
Bagaimana dia akan mendapatkan pekerjaan?
Itu masalahnya, bukan masalah kita.
Bagaimana dengan korbannya? Kamu tidak peduli padanya?
Bagaimana kita bisa menyelidiki tanpa rekaman kamera pengawas?
Mari kita lanjutkan dengan analisis forensik digital dahulu.
Kita mungkin bisa menemukan beberapa video.
Sudah jelas kita tidak bisa memulihkan video apa pun!
Mereka sudah menimpa fail itu dengan fail lain!
Aku akan pergi jika kita tidak akan belajar hari ini.
- Duduklah. - Kita bukannya belajar hari ini.
- Ujiannya sebentar lagi. - Hei.
Kang Baek sedang syok sekarang.
Kamu tahu dia pasti yang paling terkejut di antara kita.
Kenapa? Mereka tidak berkencan.
Aku tidak terkejut. Aku sibuk karena tertinggal pelajaran.
Bukankah sikapmu tidak masuk akal?
Aku tidak tahu kamu seburuk ini.
Kenapa kamu mengkritikku padahal aku tidak melakukan apa pun?
Kenapa ini mengkritikmu?
Bagaimana kamu bisa sekejam ini kepada Nan Hee?
Kita tidak berutang kepadanya.
Lalu bagaimana kita harus bersikap?
Dia benar. Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pergi ke kamar mayat di BFN dan menangis tersedu-sedu?
Akankah air mata kita
membuat Nan Hee bangkit dari kematian?
Apa yang harus kita lakukan?
Benar. Kamu ingin kami melakukan apa?
Dia dibunuh.
Nan Hee dibunuh.
Lalu kenapa? Kamu meminta kami menangkap pelakunya?
Ini bukan universitas kepolisian.
Kang Baek.
Sikapmu aneh sekali.
Kamu harus menjaga ucapanmu. Kamu membuatku kesal.
Akhirnya aku bisa mengatakan ini kepadamu.
Kamu tidak pernah cukup baik untuk bergabung dengan kelompok belajar.
Jadi, aku ingin memintamu meninggalkan kelompok belajar kami.
Kamu bahkan tidak selevel dengan kami.
Beraninya kamu menceramahiku.
Apa katamu?
Kubilang kamu tidak selevel denganku.
- Hei, Jang Ji Yi. - Kamu tahu aku benar.
Ini sebabnya aku ingin para gadis meninggalkan kelompok belajar kita.
Ini terjadi karena mereka bergabung dengan kita padahal tidak selevel.
Hanya orang seperti dia yang akan menghadapi kematian mengerikan.
- Aku juga hampir dibicarakan. - Cukup!
Dasar wanita gila. Hei.
- Ji Yi. - Kamu sudah gila?
- Hei. Katakan lagi! - Hei, lepaskan aku!
- Apa katamu? - Lepaskan aku!
- Kamu tidak mau menjadi jaksa? - Kamu sudah gila?
Hei! Kenapa kamu berkata begitu?
- Lepaskan aku! Dasar gila. - Hei.
- Hei. Ada apa dengannya? - Kenapa kamu berkata begitu?
Kang Baek.
Hei, Kang Baek.
Mari bicara.
Tentang apa?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa? Aku tidak boleh baik-baik saja?
Bukan itu maksudku.
Kurasa itu yang dimaksud Ah Jeong.
Kang Baek.
Kenapa kamu mengejarku? Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku hanya ingin
memastikan kamu baik-baik saja.
Aku khawatir apa kamu tidur dan makan dengan baik.
Aku baik-baik saja.
Itu sebabnya aku datang ke kampus dan belajar untuk ujianku.
Ada sekelompok orang di rumah, mencemaskanku
saat aku melewatkan makan, jadi, jangan menjadi mereka.
Aku akan pergi jika sudah selesai.
Kang Baek.
Pelakunya...
Bukankah orang itu adalah pelakunya?
Apa?
Kurasa hanya kamu dan aku yang tahu.
Haruskah kita memberi tahu polisi?
Itu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak?
Astaga, benar. Kita mungkin salah.
Ini membuatku gila.
Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin pelakunya orang lain, bukan orang yang kita pikirkan.
Siapa? Siapa yang kamu bicarakan?
Aku.
Apa?
Aku juga berharap dia mati.
"Kamu senang aku sudah tiada?"
"Profesor Na Geun Woo"
Kamu senang aku sudah tiada?
Kamu senang aku mati?
- Halo. - Halo.
"Hukum memang kejam, tapi begitulah hukum"
"Hukum memang kejam, tapi begitulah hukum."
Siapa di sini yang masih berpikir ini dikatakan oleh Socrates?
Kuharap tidak ada yang berpikir begitu.
Baiklah. Aku akan memberi kalian kelonggaran.
Baru-baru ini, ini dihapus dari buku pelajaran kita.
Pada tahun 2004, Mahkamah Konstitusi menyatakan
bahwa mematuhi hukum itu didasarkan
pada hukum yang adil dan eksekusi hukum yang tepat.
Setelah itu, pepatah ini dihapus dari buku pelajaran kita.
Seperti kata seseorang,
adil berarti tahu siapa yang harus dikritik.
Aku akan mengutip kalimat dari buku, "Pembeda yang Baik".
"Dunia tenang..."
- Tidak mungkin. - Apa?
Ada apa ini?
Kita di tengah kelas.
Ini...
Yang mana di antara keduanya?
"Han Hye Ryul"
"Kakak Ipar"
Kak Won Kyung. Ini aku, Moo Ryul.
Pria di foto Hong Nan Hee yang ada di internet.
Bukankah itu Kang Baek?
Apa maksudmu? Kang Baek?
Lihat ini. Mi Ja yang lebih tua.
Bagaimana menurutmu?
Siapa itu?
Kamu ingat dia, bukan?
Gadis yang dibawa pulang Kang Baek tempo hari.
- Dia sudah meninggal. - Apa?
Dia pasti terlalu arogan.
Bagaimana menurutmu?
Apa mereka akan sedih atau takut sekarang?
"Surat Pembayaran untuk Pembuangan Sampah Besar"
Astaga. Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar.
Bu.
Aku menangani kasus baru-baru ini.
Aku Detektif Ji Gu Won dari Unit Investigasi Regional.
Lalu kenapa?
Seorang detektif harus tetap berada di TKP.
Ini bukan TKP. Ini kantorku.
Jika ingin mewawancaraiku, buatlah janji temu.
Jika kulakukan, aku tidak akan bisa melihat ini.
Astaga, tunggu.
Tunggu. Ini benar-benar baru!
Aku masih memakai komputer lamaku yang hampir tidak menyala.
Boleh kutanya kenapa Anda membuangnya?
Jaga ucapanmu. Kamu di ruanganku.
Apa ruangan Anda dianggap sakral?
Alat penyimpanannya rusak pada hari kejadian.
Jadi, tidak ada rekaman kamera pengawas.
Aku sangat frustrasi. Itu sebabnya aku datang untuk menemui Anda.
Serta dari semua waktu, Anda membuang komputer Anda.
Direktur universitas sibuk mencoba mengusirku,
alih-alih menyambutku.
Astaga. Anda menyakiti perasaanku.
Aku tidak bertanggung jawab atas rekaman kamera pengawas.
Jika kamu butuh bantuanku, lakukan sesuai prosedur.
Serta lanjutkan dengan permintaan tertulis.
Ini tempat kerjaku.
Ini bukan area penerimaan tempat aku mendengarkan frustrasimu.
Aku tidak bisa terlibat dalam gangguan ini.
Pekerjaanku terlalu banyak.
Aneh sekali.
Orang-orang menunjukkan rasa putus asa
saat mereka kehilangan barang kecil seperti sepeda.
Namun, Anda tidak tampak sangat ingin memecahkan kasus ini.
Anda tampak tidak ingin menangkap pelakunya
padahal salah satu mahasiswi Anda dibunuh.
"Direktur Ham Gwang Jeon"
Apa maksudmu?
Pelakunya harus ditangkap. Kamu harus menangkap pelakunya.
Itu tugasmu, bukan?
Tentu saja.
Tugasku adalah mencari tahu pelakunya.
Kamu sibuk kemarin?
Ya, ibuku ingin menemuiku.
Bukankah kamu bilang dia tinggal di Provinsi Gangwon?
Di Yangyang.
Begitu rupanya.
Kamu pergi ke Yangyang?
Sudah kubilang.
Ibuku ingin menemuiku.
Itu yang kukatakan dengan jelas.
Benar. Kamu tiba-tiba pergi ke Yangyang.
Bagaimana pertemuan dengannya?
- Apa? - Bagaimana hasilnya?
Aku tidak mengerti apa yang Anda tanyakan sekarang.
- Kamu merekam ini? - Mungkin Anda yang merekamnya.
Aku tidak tahu tidak ada kepercayaan di antara kita.
Aku belajar dari yang terbaik.
Jadi, kamu tidak punya apa-apa?
Apa aku harus punya sesuatu?
Pengacara Nam. Kamu terdengar seperti orang yang berbeda.
Anda menyelesaikan masalah tanpa masalah?
Apa maksudmu?
Masalah apa yang harus kuselesaikan?
Penangguhan Jaksa Senior Han.
Itu.
Kurasa ada masalah lain yang harus Anda pecahkan.
Seorang gadis tewas.
Serta pembunuhnya ada di dekat sini.
Namun, aku dikelilingi orang-orang
yang akan menyalahkanku atas pembunuhan itu jika ada kesempatan.
Jadi, aku berusaha tetap fokus dan menjaga diriku tetap aman.
Astaga, aku harus berhati-hati di sekitar semua orang.
Hei.
Kamu hanya peduli masa kini? Bagaimana dengan masa depanmu?
Aku akan mempertimbangkan itu
setelah dipastikan Anda bukan pembunuhnya.
Dasar bedebah gila.
- Benar sekali. - Benar. Aku melakukan ini.
Kamu tidak perlu membuatnya terlihat jelas. Aku tahu.
Aku juga tidak mau melihatmu. Jadi, singkat saja.
Kasus pembunuhan di fakultas hukum Universitas Minguk.
Benarkah dia mengencani Kang Baek?
Siapa bilang itu kasus pembunuhan?
Laporan autopsi belum keluar.
Kamu tidak menyangkal bahwa dia pacarnya.
- Itu... - Aku mendengarnya dari adikmu.
Itu lebih seperti pemerasan daripada perbincangan.
Jadi, dia datang ke rumahmu.
Kita bercerai bertahun-tahun lalu. Kenapa kamu masih bicara dengannya?
Lagi pula, kamu masih tidak tahu syarat hukum untuk pemerasan?
Haruskah aku memberimu buku hukum sebagai hadiah?
Kenapa kamu di sini? Kamu berharap aku bersikap baik kepadamu?
- Jika kamu marah, pergilah. - Kamu tahu?
Aku mengenalmu.
Kamu mungkin bisa menipu orang lain, tapi aku tidak.
Ada sesuatu yang terjadi. Aku yakin itu.
Namun, aku tidak peduli.
Aku juga tidak mau peduli.
Aku bahkan tidak akan penasaran tentang apa yang terjadi denganmu.
Namun...
Kang Baek.
Putra kita.
Jika hal buruk menimpa Kang Baek...
Jangan konyol.
- Apa? - Sudah terlambat
untuk bersikap seolah-olah kamu berarti baginya.
Itu bahkan tidak lucu.
Satu hal lagi.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi kepada Kang Baek,
dan aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadanya.
Dia di bawah perlindunganku.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Han Hye Ryul.
Kamu goyah.
Aku tahu kamu berusaha menutupi masalah sebenarnya
dengan sengaja membuatku kesal.
Meski aku benci mengakuinya,
kamu penuh dengki dan berani.
Namun, tidak sekarang.
Jadi, aku akan terlibat.
Aku berhak melakukannya jika menyangkut Kang Baek.
Tunduklah kali ini.
Harus.
"Jaksa Han Hye Ryul"
Seharusnya kamu minta sopirmu membawakannya.
Itu merepotkan.
Kamu sudah makan malam?
Ini sudah lewat jam makan malam.
Rasanya kamu belum makan.
Kamu tampak sangat rapuh.
Seperti balon-balon menari itu.
Aku akan membuat ramyeon nanti.
Itu akan membuat Kang Baek kesal.
Dia sudah makan malam?
Mi Ja yang lebih muda membuat
roti lapis mozzarella favoritnya sekarang.
Aku juga suka roti lapis.
Kalau begitu, ambillah sedikit dari putramu.
Aku akan mengurus ini.
Terima kasih.
Jika roti lapisnya terasa terlalu berat, minum jus saja.
Aku menambahkan lidah buaya untuk membantu pencernaan Anda.
Mau kubawakan makanan?
- Tidak, aku bisa. - Baiklah.
Terima kasih.
Kang Baek.
Kang Baek, kamu sudah tidur?
Kang Baek.
Kang Baek!
Kang Baek, buka pintunya.
Kang Baek!
Kang Baek.
Kang Baek?
Kang Baek.
Kang Baek!
Apa yang terjadi?
Kang Baek.
Apa yang membuat Ibu sangat takut?
Maafkan aku, Ibu.
Ada apa denganku?
Ibu mengerti.
Ini bisa terjadi.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku akan gila.
Ayo pergi.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja sekarang, Bu.
Terima kasih.
Dengar.
Kang Baek
bisa cuti dari kampus, bukan?
- Cuti dari kampus? - Ya.
Aku akan membiarkannya menulis sesukanya.
Jika menulis sampai muak,
dia mungkin bisa pulih.
Kakekmu
tidak akan pernah memaafkan kelemahan seperti itu.
Tetap saja, dia terlalu kesulitan.
Dia akan melupakannya seiring waktu.
Serta gadis itu sudah mati. Itu bahkan lebih tidak perlu.
Ibu.
Hye Ryul.
Hentikan itu.
Kamu tahu dia menderita.
Bahkan neneknya menyadarinya.
Ibu yakin kamu tahu.
Kamu hanya berpura-pura bodoh.
Itu demi kebaikannya.
Namun...
Namun, ini...
Ibu juga melakukan ini demi kebaikannya.
Jika dia menyerah sekarang,
itu hanya akan menguntungkan orang yang sudah kita tahu.
Hye Ryul.
Dengar.
Kecuali kita bisa mewarisi kekayaan ini,
semuanya akan sia-sia.
Usaha terakhir kita untuk melindungi ini
akan sia-sia.
Ayo naik.
Hari ini, minum obat dan tidurlah yang nyenyak.
Aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih, Bu.
Obatnya akan segera bekerja, jadi, berbaringlah dengan tenang.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengkhawatirkanku?
Bedebah.
Kapan kamu akan memberitahuku?
Bagaimana kamu akan menjelaskan?
Apa kamu bahkan tidak berpikir?
Apa kamu hanya sibuk memuaskan keinginanmu?
Jangan berpaling.
Tatap aku.
Itu pasti menyenangkan.
Itu pasti menegangkan dan menarik.
Perselingkuhan rahasia itu pasti membuatmu lebih senang.
Aku yakin kamu sangat menikmatinya.
Sayang.
Tutup mulutmu.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku bisa menciumnya dengan mudah.
Nafsumu berteriak kegirangan.
Bau kotor itu membuatku jijik.
Aku ingin muntah. Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Lihat aku.
Kenapa kamu melakukannya padahal tidak bisa menatapku?
Apa yang akan kamu katakan setelah semua ini?
Bahwa itu kesalahan?
Ini berbeda dengan menjatuhkan cangkir.
Atau apa, cinta menabrakmu seperti kecelakaan mobil?
Apa itu tidak bisa dihindari?
Dia mahasiswimu.
Profesor Na, dia mahasiswimu.
Beraninya kamu
bicara seperti itu?
Kamu hina.
Kamu munafik.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf untuk apa? Katakan.
Beri aku alasan. Jelaskan.
Bujuk aku.
Aku harus memahamimu untuk meredakan kemarahan ini.
Kenapa? Apa kamu kesulitan?
Karena aku, ibuku, atau keluarga ini?
Apa aku mengabaikan apa yang kamu alami?
Apa hanya kamu yang menderita? Tidak.
Bagaimana denganku?
Karena takut kamu menderita...
Karena takut kamu terlalu kesakitan,
aku berhati-hati di dekatmu.
Aku merasa bersalah.
Aku menderita bersamamu, dasar sampah.
Itu sulit
dan menyakitkan bagiku juga.
Aku merasa paling bahagia saat kamu menghiburku.
Namun, apa kamu
butuh orang lain untuk menghiburmu?
Itu hanya nafsu. Kamu dengar aku?
Aku juga suka apa yang membuatku bersemangat, Berengsek.
Aku hanya menahannya.
Aku tahu apa yang menarik dan menyenangkan.
Pernahkah kamu
membayangkan aku di pelukan pria lain,
berteriak kegirangan dan kepuasan?
Aku...
Aku selalu berada dalam mimpi buruk itu.
Itu bukan kesalahan.
Itu
semua salahku.
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku
tidak lebih baik dari ini.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menduga akan menghadapi kesulitan
terkait penyelidikan terhadap Jusung.
Ini sangat penting.
Jika gagal, habislah aku.
Namun,
Kang Baek-ku...
Aku sangat mencemaskannya.
Aku takut.
Ini membuatku gila.
Jangan sampai dia tahu soal ini.
Apa pun yang terjadi,
lindungi dia.
Berjanjilah kepadaku.
Lindungi dia apa pun yang terjadi.
Pasti.
Aku sibuk besok. Aku harus tidur lebih awal.
Mulai sekarang,
tidurlah di ruang tamu.
Ini aku.
Kurasa waktu yang kamu sebutkan telah tiba.
Ini saatnya kita ambil yang pantas kita dapatkan dan membalas mereka.
Sama seperti yang mereka lakukan kepada kita.
Aku membawa koran.
Terima kasih.
"Harian Seogeon"
Aku membawa koran.
Ya, masuklah.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, aku minum obat semalam.
Aku tidak boleh terbiasa dengan ini.
Tidak apa-apa
selama kamu tidak kebal.
Malam ini, aku akan membuatkanmu teh yang membantu tidur.
Terima kasih.
"Mahasiswi Sekolah Hukum Cantik, Dibunuh Karena Kebencian?"
Apa Kang Baek membaca koran hari ini?
Dia belum keluar dari kamarnya,
jadi, dia tidak membaca koran,
tapi orang-orang membaca artikel di internet belakangan ini.
"Siapa Korban Pembunuhan Universitas Minguk?"
Mereka mengejar kasus ini seperti hiena.
Lihat judul-judul ini.
Mereka berjuang untuk mendapatkan lebih banyak pembaca.
Mereka menyalin dan menempel artikel dengan beberapa kata berbeda
tanpa memeriksa itu benar atau tidak.
Jadi, mereka memancing orang dengan judul provokatif.
Mereka lebih seperti nelayan, bukan reporter.
Kamu mau pergi?
Akan kulakukan hal yang katamu tidak disukai orang.
Aku akan menjatuhkan orang-orang bodoh itu.
Namun, kamu akan ikut makan malam tim, bukan?
Baiklah, ini.
- Astaga. - Terima kasih.
Kamu pasti sangat diberkati, Pak.
Hujan mulai turun saat kita selesai bermain.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bagus. - Astaga.
Aku sudah pergi ke banyak lapangan golf terkenal,
tapi tidak ada yang sebagus di Jusung.
Pantai Paegol?
Dikenal memiliki lanskap yang bagus,
tapi lapangannya sendiri tidak bisa dibandingkan dengan lapangan Jusung.
Perawatan lebih penting jika menyangkut tongkat golf.
Ini semua berkat kalian berdua.
Siapa sangka
ada yang lebih kuat daripada Dolphin dan Jusung?
Masalah lain sudah hilang.
Dengan kasus pembunuhan ini,
seluruh negeri sibuk mencari pelakunya.
Ini bukan sekadar kasus pembunuhan.
Mahasiswi sekolah hukum cantik
yang tampak glamor, tidak seperti latar belakangnya yang miskin.
Terlepas dari judulnya,
orang-orang akan menganggapnya sensasional.
Kalau dipikir-pikir, dia mahasiswimu.
Apa dia tidak punya masalah dengan pria?
Orang-orang membicarakannya di mana-mana, termasuk di internet.
Pembunuhan sering disebabkan oleh uang, dendam,
atau perselingkuhan.
Dahulu dia sangat sombong dan angkuh.
Hidupnya penuh kesulitan.
Benarkah?
Kurasa dia menolakmu.
Yang benar saja. Dia seorang mahasiswa.
Kamu sungguh tidak sopan, Pak.
Astaga, Pak Jang.
Bersulang.
Sulit dipercaya.
Nan Hee adalah...
Maksudku, mahasiswi yang tewas itu.
Dia mungkin berkencan dengan Kang Baek.
Putra Jaksa Han Hye Ryul.
Jasad menunjukkan luka gores, fraktur tengkorak,
pendarahan hipodermis, pendarahan subaraknoid, dan lainnya.
Bagian belakang kepala kanannya dipukul keras dengan senjata,
yang menyebabkan arteriorrheksis.
Kamu menemukan noda darahnya di dekat danau?
Pasti di sanalah dia diserang.
Untuk senjatanya,
mungkinkah itu pipa besi yang kami kirim waktu itu?
Yang kamu temukan di danau?
Ya, dia menyelam sendiri untuk menemukannya.
Mengingat bentuk luka gores dan frakturnya,
kemungkinan besar pipa besi yang sama digunakan di sini.
Karena itu terendam,
kamu tidak akan bisa menemukan noda darahnya,
apalagi sidik jarinya.
Itu pipa besi biasa,
jadi, mungkin tidak berkaitan dengan kasus ini.
Bagaimanapun, korban dibunuh dengan pipa besi.
Apa itu benar?
Memang benar dia diserang dengan pipa besi.
Namun, penyebab langsungnya adalah tenggelam.
Selama autopsi, aku melihat paru-parunya dipenuhi air.
Serta plankton ditemukan di jaringan tubuhnya.
Namun, karena arteriorrheksis,
korban akan mati meski ditinggalkan sendirian.
Namun, ini kasus yang aneh.
Dalam hal apa?
Mengingat jumlah pendarahan dan noda darahnya,
aku tidak yakin,
tapi sepertinya dia tenggelam beberapa saat setelah serangan itu.
Jangankan itu,
kamu lihat bekas luka di dahinya?
Sepotong kayu ditemukan di dalamnya.
Apa? Sepotong kayu?
Aku tidak mengerti.
Jika sepotong kayu ditemukan dalam sayatan lurus seperti ini,
itu artinya dia menabrak perabot.
Jadi, aku bisa berasumsi dia terluka karena menabrak perabot
dan sepotong kayu tersangkut di dalamnya.
Namun, tidak ada struktur kayu di dekat TKP, bukan?
Ya, itu benar.
Kalau begitu, kurasa dia terluka
karena sesuatu yang terjadi di dalam ruangan, tempat ada perabot.
Jadi, kamu yakin luka ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan?
Benar.
Namun, sepertinya itu tidak diobati sama sekali.
Maksudku, dia tidak perlu ke UGD untuk menjahitnya,
tapi dia seharusnya membersihkannya dan setidaknya memakai perban.
Selain itu, tidak banyak petunjuk tersisa.
Sebagian besar bukti rusak atau hanyut terbawa air.
Selain itu,
tidak ada DNA asing yang ditemukan di bawah kuku jari
atau di dalam tubuh.
Dokter, jika dia tenggelam...
Apa menurutmu korban sangat kesakitan?
Keluarga yang berduka sering menanyakan itu.
Namun, arteriorrheksis cukup parah,
jadi, kemungkinan besar dia tidak sadarkan diri saat itu.
Jika memang tidak sadarkan diri, dia mungkin tidak merasa sakit.
Namun, aku tidak yakin itu bagus atau tidak.
Lagi pula, dia akan mati.
Jadi, kenapa dia dibuang ke danau?
Selain itu, kenapa ada jeda waktu?
Itukah yang paling membuatmu penasaran?
Aku ingin tahu di mana dia dapat luka di dahinya.
Dahinya?
Dia dipukul dengan senjata tumpul dan dibuang ke danau,
tapi dahinya terluka di dalam ruangan.
- Gerakannya tidak masuk akal. - Gerakannya?
Dia seharusnya bertemu dengan reporter pukul 23.00,
tapi meninggalkan kamar asramanya jauh sebelum itu, pukul 21.30.
Mereka seharusnya bertemu di kampus.
Butuh kurang dari 20 menit untuk tiba di sana.
Itu artinya dia ada urusan lain sebelum bertemu dengan reporter itu.
Serta dahinya terluka saat mengurus itu?
Hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Lokasi dia ditemukan juga.
Kenapa?
Dia seharusnya bertemu dengan reporter di sana.
Asramanya di sebelah sana.
Dia tidak perlu melewati danau.
Lalu ke mana dia pergi?
Kita memeriksa semua rekaman kamera pengawas
dan memastikan bahwa korban tidak meninggalkan kampus malam itu.
Jadi, apa pun yang terjadi, pasti terjadi di dalam kampus.
Halo. Kami juga baru sampai.
Itu dia, bukan?
- Apa? - Hong Nan Hee adalah informannya.
Ya, itu benar.
Kenapa kamu masih di sini?
Dia dibunuh saat berusaha memberi tahu sesuatu.
Kamu harus mencari tahu siapa yang ingin membungkamnya dan alasannya.
Reporter Yoon, tenanglah.
Jika kamu punya waktu untuk ini, selidiki Ham dan Lee serta Jusung.
Kamu membocorkan informasi tentang penyelidikan. Apa ini?
Hei, Yoon Eun Mi!
Semua orang sibuk bicara padahal tidak tahu apa-apa.
Dia bukan orang seperti itu. Aku jamin.
Begini, ini bisa membuatmu dalam masalah.
Ini mencurigakan. Aku juga tahu itu.
Namun, tidak ada yang bisa kulakukan berdasarkan spekulasiku saja.
Jika kamu terus begini, pelaku sebenarnya akan bersembunyi,
dan orang tidak bersalah akan dicurigai.
Kamu tahu, semua orang punya rahasia.
Tidak semua orang dengan palu mencari paku untuk dipukul.
Kami akan mewawancarai teman-teman korban nanti.
Mereka sangat paham hukum
dan akan bersikap tegas terhadap media,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Kamu akan memberitahuku apa pun yang kamu temukan, bukan?
Ya, selama aku tidak melewati batas.
Jangan terlalu khawatir.
Astaga. Seseorang membunuhnya dan membuang jasadnya ke danau.
Menakutkan sekali.
Siapa pun pelakunya pasti psikopat.
Maksudku, kenapa lagi seseorang ingin
membunuh seseorang dan mengiklankannya?
Teman-teman, mungkin pembunuhnya mengawasi kita,
menikmati reaksi kita.
Itu mungkin dilakukan mendadak atau disebabkan oleh kelalaian.
Pembunuhan berencana tidak umum.
Hei, tidak.
Danaunya jauh dari sini, tapi kita bisa lihat saat matahari terbit.
Itu jelas direncanakan.
Mungkin pembunuhnya mau menunjukkan kepada seseorang... Tidak.
Apa pembunuhnya ingin mengirim pesan ke seluruh negeri?
Hei, bagaimana jika ini kasus pembunuhan berantai?
Hei, berhenti menonton video YouTube tentang teori konspirasi aneh.
Bukan hanya psikopat yang melakukan pembunuhan.
Itu bisa saja kejahatan karena emosi.
- Kamu tahu, Nan Hee... - Apa?
Bukankah itu sudah jelas bagi semua orang?
Apa yang sudah jelas?
Nan Hee dan Kang Baek berpacaran.
Kenapa kamu membahas Kang Baek sekarang?
Jaga ucapanmu.
Pernyataanmu salah, jadi, ini dianggap fitnah.
Kalian semua ingin mengikuti ujian advokat, bukan?
Hei, kamu tidak malu?
Kamu sungguh ingin membicarakan mendiang teman sekelasmu begitu?
Astaga, aku hanya menyatakan fakta. Lihat kalian mengeroyokku.
Kang Baek terus mengunjungi kamar asrama Nan Hee.
Lalu kenapa?
Apa masalahnya?
Asal kamu tahu, aku juga memakai kamar itu.
Itu juga kamarku. Bukan hanya Nan Hee yang memakai kamar itu.
Tunggu.
Apa ada orang di sini yang tidak tahu ada sesuatu
antara Kang Baek dan Nan Hee?
Jawab pertanyaanku. Apa ada orang di sini yang tidak tahu?
Hei, kamu.
Kamu juga berpikir ada sesuatu yang terjadi. Katakan sesuatu.
- Hei, hentikan. - Dasar bodoh.
- Apa katamu? - Aku bilang, "Dasar bodoh."
Aku mengenal Kang Baek lebih baik daripada orang lain.
Siapa kamu sampai bicara seperti itu?
Bodoh? Siapa aku
sampai berani bicara seperti ini?
Hei, Jang Ji Yi.
Aku empat tahun lebih tua darimu. Kamu sudah lupa?
Kalau begitu, bersikaplah sesuai usiamu.
Aku masuk sekolah hukum begitu lulus,
tapi kamu butuh empat tahun hanya untuk masuk.
Kenapa bicara omong kosong tentang Kang Baek dan Nan Hee
serta diserang oleh orang yang empat tahun lebih muda darimu?
Dasar kamu...
Kumohon!
Biarkan aku belajar.
Bisakah?
Dia
menyebabkan masalah bahkan setelah dia meninggal.
Halo, permisi.
Kami di sini untuk menyelidiki kasus Hong Nan Hee.
Kalian semua punya waktu luang, bukan?
Maaf, tapi ujian sebentar lagi,
dan kami tidak tahu apa-apa.
Namun, temanmu meninggal.
Dia teman sekelas kami.
Bukan berarti kami berteman.
Entah apa aku bisa membantu, tapi kamu bisa bertanya kepadaku.
Meski aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui.
Kemarin, aku bertanya tentang...
Ada...
Ada seseorang yang kucurigai.
Ya... Hari itu, aku...
Jangan khawatir. Dia tidak akan mengatakan apa pun tentangmu.
Namun, tetap saja...
Kyung Yoon
tidak bisa mengatakan apa pun tentang hari itu.
Kami...
Sudah kubilang untuk mengawasi pelapor.
Apa yang akan kamu lakukan jika kita tidak bisa dapat pernyataan itu?
Mereka yakin soal itu sampai pekan lalu,
- tapi tiba-tiba mereka... - Pekan lalu?
Kalau begitu, seharusnya kamu membereskannya pekan lalu!
Maafkan aku. Itu...
Jangan coba-coba membuat alasan.
Hei, berhentilah menjadi jaksa jika kamu akan terus begini.
Aku akan mencoba membujuk mereka lagi.
Itu tidak cukup.
Bujuk mereka apa pun yang terjadi dan minta pernyataan mereka!
Baik, Bu.
Keluar. Kenapa kamu berdiri di sana?
Hye Ryul.
Kamu mengizinkanku meminjam ini tempo hari.
Aku memindahkan semua failnya
ke diska lepas untuk berjaga-jaga.
Agar siap menghadapi apa pun.
"Hongyeon Engineering"
Bu Han. CEO Hong Tae Hoon dari Hongyeon Engineering.
Kamu masih tidak mengerti, ya?
Simpan saja.
Tidak, bukan begitu.
Ruang penyimpanannya lebih sedikit daripada dugaanku.
Kupikir itu aneh, jadi, aku menyelidikinya.
Ternyata,
ada program peretas yang dipasang di benda ini.
Apa?
Kamu bilang mendapatkan ini dari mahasiswa yang magang di sini.
Itu orang yang meninggal, Hong Nan Hee. Benar, bukan?
"Untuk Profesor Na Geun Woo"
- Kamu bersenang-senang? - Tentu saja.
IL.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Karena aku tidak bisa menghubungimu.
Mari kita minum.
Bagaimana keadaan Ji Yi?
Dia pasti sibuk belajar.
Jangan memancingku.
Dia bilang sedang belajar dan pulang larut setiap malam.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Rasanya baru kemarin dia memanggilku pamam
karena dia tidak bisa memanggilku paman dengan benar.
Waktu cepat berlalu.
Kamu sungguh akan menjadikannya jaksa?
Entahlah.
Dia ingin menjadi jaksa,
tapi hatinya terlalu lembut.
Namun, aku yakin
kamu kemari bukan untuk menanyakan itu.
Ada apa?
Kenapa kamu datang menemuiku padahal kita bertemu setiap hari?
Bisakah aku bilang kita berbagi takdir yang sama?
- Apa? - Kudengar kamu dinominasikan.
Entah itu parlemen atau Gedung Biru,
kamu bilang akan mengajakku.
Aku kehilangan dukungan Han Hye Ryul karena terlibat denganmu.
Aku dicap sebagai jaksa pemerintah yang dilindungi.
Saat melihat situasinya,
aku akan berakhir di penjara sebelum mendapatkan lencana emas.
Bukankah kamu sudah siap sebelum terjun ke politik?
Lakukan atau mati.
Setiap momen adalah
tenggelam atau berenang.
IL.
Bahkan jika kamu jatuh,
pagar yang bisa diandalkan akan membuatmu merasa aman.
Kurasa inilah saatnya.
Ini waktu yang tepat.
Mari nikahkan Ji Yi.
Kamu harus pergi. Ini sudah larut.
Selain itu,
Ji Yi tergila-gila dengan Kang Baek.
Aku akan menyadarkannya.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Itu yang kamu inginkan.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu memaksakannya?
Bagaimana denganku?
Kang Baek dan Hong Nan Hee pernah menjalin hubungan.
Negara sedang menyelidiki pembunuhannya.
Menurutmu nama siapa yang akan disebutkan?
IL.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Aku juga mendengar rumor itu. Bahwa mereka berkencan.
Namun, itu belum dipastikan.
Lagi pula, apa menurutmu Kang Baek melakukan itu?
Begitukah?
IL. Ini Kang Baek.
Kamu seorang jaksa. Kamu tahu itu.
Bagaimana wanita biasanya dibunuh.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Sejak kapan kamu sangat menyukai Ji Yi-ku?
Waktu yang tepat? Waktu?
Apa aku tampak seperti lelucon bagimu, Berengsek?
Benarkah?
Kamu menganggap putriku apa?
Keluar. Keluar dari rumahku.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Atau aku akan membunuhmu.
Astaga.
IL.
Kang Baek tidak melakukannya.
Namun, bagaimana dengan Ji Yi?
Ji Yi melakukannya.
Aku belum memberi tahu siapa pun.
Bahkan kepada Han Hye Ryul atau Kang Baek.
Namun, kini kamu bicara seolah-olah Kang Baek punya kekurangan.
Itu membuatku kesal.
- Won Kyung. Itu... - IL.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Setelah ini,
bukan hanya Ham dan Lee,
tapi dia tidak akan bisa menikahi siapa pun.
Pikirkan
yang terbaik untuk Ji Yi.
Bahkan jika ayahnya kepala jaksa,
siapa yang mau punya menantu pencandu narkotika?
Terima kasih atas kerja kerasmu. Kamu boleh pulang.
Ya. Selamat malam.
Kamu mengizinkanku meminjam ini tempo hari.
Kupikir itu aneh, jadi, aku menyelidikinya.
Ternyata,
ada program peretas yang dipasang di benda ini.
Kamu bilang kamu mendapatkan ini dari Hong Nan Hee, bukan?
Kamu tahu apa?
Kamu punya apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagaimana dengan ini?
Apa kamu memihaknya?
Apa yang kalian berdua incar?
Kamu bahkan menyakiti Kang Baek.
Berengsek.
Bukan ini yang kamu inginkan?
Apa maksudmu?
Tidak. Terserah.
Kamu tidak perlu menjawabku.
Bisakah kamu berhenti sekarang?
Kumohon.
Kumohon!
Jika berhenti di sini,
aku akan mati.
Kalau begitu, matilah.
Matilah!
"The Empire"
Kang Baek adalah pembunuh?
Pembunuhnya belum pasti.
Nama siapa yang kamu berikan kepada detektif itu sebagai pelaku?
Bukan kamu? Di mana kamu malam itu?
Setelah hari ini, jangan sebut nama Kang Baek.
Aku akan menikahinya.
Melindungi Kang Baek adalah prioritas utama kita.
Apa itu kamu? Orang yang membunuh Hong Nan Hee?
Bukankah jawabannya sudah jelas?
Beli seseorang yang bahkan bersedia membunuh orang.
Tolong aku...
Aku membunuh Nan Hee!