Tidak apa-apa, Pak.
Perlahan, tarik napas dalam-dalam.
Apa maksudmu?
Konstruksi stasiun sudah lama tertunda.
Kudengar mereka jual unit 300 juta won
lebih dari satu miliar won.
Entah bagaimana kukatakan ini. Kurasa aku tak bisa buka kedai.
Ya. Kau tak perlu mengembalikannya.
Selamat tinggal.
Jangan coba-coba menyentuh pesangonmu. Biarkan saja uang itu.
Jika kau melakukan sesuatu yang bukan keahlianmu,
kau akan merana.
- Permisi! - Tolong minggir!
Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik. - Kapan keluargamu datang?
Tidak kukabari.
Seharusnya kau hubungi. Bisa pulang sendiri?
Ya, bisa.
Tapi tiba-tiba jantungku berdetak cepat,
dan terasa ada yang menekan dadaku.
Apakah aku mengalami aritmia?
Tidak, semua hasil tesmu normal.
Hasil darah dan pemindaianmu tak menunjukkan masalah fisik.
Tampaknya ini gejala panik.
Apa kau mengalami stres belakangan ini?
Apa?
Apakah ini pertama kali?
Atau kau pernah mengalami gejala serupa sebelumnya?
Nikmati hidupmu, Nak-su!
Lalu kenapa mereka lakukan itu?
Nak-su!
PAK BAEK JEONG-TAE
- Maaf. - Kalau perlu, jadilah pesuruh.
Apa lagi kemampuanmu?
Kau sebaiknya periksa ke psikiater besok.
- Psikiater? - Mau kubantu buatkan janji temu?
Dengan psikiater?
Astaga, kau bercanda?
Kubilang aku kesulitan bernapas,
tapi kau malah menganggapku gila.
Apa kau benar-benar dokter?
Mohon pelankan suaramu.
Aku tak percaya ini.
Serius, kalian pikir aku orang gila.
Astaga.
Pengangguran.
- Bodoh! - Astaga!
Pengangguran.
Berapa katamu?
Itu 1,05 miliar won.
Berapa pinjamannya?
Itu 550 juta won.
- Bodoh! - Jangan. Kau sudah memukulku.
Istrimu tahu?
Belum.
Siapa yang ambil keputusan ini tanpa bicara dengan istri?
Begitu waralaba buka,
aku ingin beri dia kejutan.
Apa mereka gila? Kenapa mereka mau pindah ke sini?
Sudah kubilang jangan sentuh pesangon!
Sial.
Kau pikir bangunan komersial gampang untung?
"Jika ingin musuh bangkrut, suruh beli properti komersial."
Ada alasan orang bilang begitu.
Kalau firasatmu buruk, mestinya kau cegah aku lebih keras.
Mau kupukul "lebih keras"?
Tak ada yang mau sewa?
Astaga.
Tunggu saja. Aku akan cari tahu juga.
Jangan coba mengatasinya sendiri.
Bilang pada istrimu.
Tidak mungkin.
- Harus, atau tamatlah kau. - Tidak. Sial.
- Tidak bisa. - Astaga.
EPISODE 9 MUSUH TERBURUK
Apa?
Sayang.
Hai.
Kau lupa kodenya?
Bukan begitu.
Kau habis minum?
Minum? Tidak…
Lalu kenapa? Ingatanmu memburuk?
Aku hanya menua. Itu saja.
- Sayang. - Ya?
Aku dapat kontrak pertama.
- Apa? - Hebat, 'kan?
Astaga. Sungguh?
Itu bagus.
- Duduklah. - Ya.
Jadi,
aku dapat 60.000 won.
Enam puluh ribu won?
Itu studio dengan deposit kecil.
Perusahaan ambil 60 persen, aku dapat 40 persen.
Tidak banyak.
Apa maksudmu, "tidak banyak"?
Kau kerja keras untuk uang itu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Haruskah kita bingkai dan pajang di dinding?
Jangan berlebihan.
Mari kita pesan ayam goreng.
Aku yang bayar.
Tidak, aku yang bayar.
Lalu, kau?
Apa?
Katamu ingin bicara tadi pagi.
Itu cuma…
Ini hari penting. Kau tanda tangan kontrak pertamamu.
Nanti saja aku katakan.
Mau makan apa?
Ayam yang baru digoreng. Itu enak sekali.
Itu enak. Baiklah.
Sini, biar aku saja.
Kita pesan ayam goreng, tambah kentang goreng,
dan keju. Harus pakai keju juga.
PLASTIK, KACA, KALENG, STIROFOAM
Astaga, di mana Gedung 103…
Permisi, Pak. Gedung 103 di mana?
Ke arah sana, lalu belok kiri.
Baik. Terima kasih.
Halo, maaf. Aku sudah di depan.
Aku akan ke sana. Maaf.
Sayang, nanti bisa buang sampah daur ulangnya?
Sudah kupilah, jadi, tinggal buang saja, ya?
Baiklah.
- Aku berangkat. - Ya.
Aku berangkat juga.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Ini dari bagian administrasi RSU Seonghyeon.
Apakah benar ini Pak Kim Nak-su, yang datang ke IGD kemarin sore?
Ya, benar.
Kau pergi tanpa membayar tagihan.
Bisa datang hari ini untuk membayarnya?
Ya, tentu. Astaga.
- Ayo berangkat. - Ya.
Totalnya 218.000 won. Silakan membayar.
- Masukkan kartumu. - Ya.
Apakah nanti "IGD" akan tercantum di transaksi?
Ya, tertulis "Pusat Gawat Darurat RSU Seonghyeon".
Kalau begitu,
kubayar tunai saja.
BANK SAY SETOR/TARIK
Rekening tabungan bulanan dengan satu setoran, 2,2 juta.
Rekening gaji, 900.000.
Rekening bunga tinggi, 1,8 juta. Lalu di aplikasi pembayaran,
uang yang harus kubayar segera…
TAGIHAN KARTU MENDATANG
PREMI ASURANSI KESEHATAN AKAN DITAGIH…
"Enam ratus tiga puluh ribu…"
ASURANSI 630.600 WON TOTAL 299.930 WON
Seluruh
tabungan hidupku
cuma 290.000 won.
Aku bahkan tak bisa bayar bunga bulan pertama.
Astaga.
Tunggu.
SAHAM 20.035.800 WON
Benar.
Berapa depositnya?
Dua puluh juta.
Kenapa mereka buat kontrak sewa kedai roti panggang fiktif
hanya untuk memberiku 20 juta won?
Mungkin mereka butuh waktu.
Supaya aku lengah,
lalu mengosongkan kantor penjualan, dan menghilang.
Aku mau telepon. Diam dulu.
- Halo? - Halo, Pak.
Kuharap kau sehat.
Aku menelepon karena ada yang tanya kontrak sewa.
Mereka juga pasti butuh celah hukum.
Terima kasih banyak. Kami akan lakukan yang terbaik.
Sama-sama. Aku senang kita sepakat.
- Ya. - Terima kasih.
- Mohon kerja samanya. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Senang berbisnis bersama.
Terima kasih.
Sial. Ini saja yang kudapat? Dia memberimu 1,05 miliar.
Nanti kubelikan daging sapi premium, ya?
Apa maksudmu? Kita sudah menandatangani kontrak.
Ya, kurasa aku tak sanggup. Maafkan aku.
Kau tak bisa mundur begitu saja…
- Dia menjengkelkan sekali. - Tutup saja.
Bagaimana dengan depositnya?
Ya. Kau tak perlu mengembalikannya.
Selamat tinggal.
Kalau mereka melepaskan deposit, itu bukan penipuan.
Hanya perkara biasa, penyewa berubah pikiran.
Baiklah, Semua. Berikan kartu SIM kalian.
Ayo, kumpulkan.
Bagi para bedebah yang ambil 700-800 juta won,
uang 20 juta yang kuterima…
Mari berpesta!
Hanyalah investasi kecil untuk kejahatan sempurna.
TOTAL 299.930 WON
Sialan.
Sial!
Kurasa di sekitar sini.
Kau yakin tidak salah jalan?
- Coba lihat. - Aku akan sukses dan melunasi pinjaman,
lalu mengembalikan uang ayahku secepatnya.
KAUS TAK BIASA!
DESAIN KAUS UNIKMU SENDIRI
Selamat datang.
- Halo. - Ada diskon.
- Sungguh? - Lihatlah.
Maaf.
- Han-na, ayo. - Apa? Baiklah.
- Datang lagi. - Baik.
Tak bisakah kita minta sampelnya dikirim,
lalu memesan lewat telepon?
Aku ingin bandingkan jenis kainnya langsung.
Kalau bisa, menawar harga juga.
Kau bisa menawar harga?
Tentu. Kita harus hemat sebisa mungkin.
Apalagi, ayahku sudah bantu.
Bagaimanapun, kita harus berhati-hati.
Ini tempatnya.
Bahannya luar biasa, bukan?
Ya.
Aku masih tak tahu apa yang luar biasa dari ini.
Karena kainnya bagus, dan hasil sablonnya rapi,
aku mau pesan.
Apa?
Harganya 18.000 won per potong?
Kami pesan seratus per warna, total 300 potong.
Bagaimana kalau 16.000?
Kalau pesan seribu, aku bisa memberi harga 10.000 won.
- Kau bilang 10.000 won? - Ya.
Tenang, cukup pesan 300 saja.
Kalau beli seribu seharga 10.000
dan jual 30.000 won per potong,
hasilnya 30 juta won.
Aku bisa melunasi uang ayahku.
Benar, tapi itu kalau semuanya laku.
Han-na, mari andalkan musim akhir tahun.
"Cinta tinggal di sini."
Aku harus bantu mengemas ini sampai akhir tahun?
Kalau kau tak mau,
maka kita harus jual cepat.
Baiklah, Pak.
Empat ratus per warna. Total 1.200 potong.
Sepakat.
- Siap! - Terima kasih.
Anak baik. Diskon lima persen jika lewat transfer bank.
- Sudah beri tahu istrimu? - Belum.
Mau aku saja?
"Ha-jin, suamimu sekarang pemilik gedung."
"Tapi gedung itu sebenarnya…"
Astaga, aku akan bilang padanya hari ini.
Sudah dulu.
- Kim Nak-su. - Hei.
Saat ada yang pulang, setidaknya sapa.
Halo.
Memasukkan ini ke mesin cuci pasti sangat sulit, ya?
Maaf.
Bercanda.
Aku dapat dua kontrak.
Jadi, 120.000 won?
Dapat 90.000 won.
Kalau begitu, kita pesan piza.
Kau yang pesan malam ini.
Kau kenapa?
Apa?
Maksudku…
Dari kemarin kau aneh sekali.
- Maksudmu? - Biasanya kau akan bilang,
"Seharian kerja cuma dapat 90.000 won?"
"Untuk ongkos bus saja tidak cukup!"
Apa kau sakit?
Perutku sakit.
Memikirkan penghasilanmu lebih besar.
Aku iri sampai sakit rasanya.
Aduh, perutku.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Ada apa?
Begini…
Ada apa?
Astaga, aku tak bisa menipumu.
Aku berpikir untuk menemui Sang-cheol.
Kenapa? Kukira kau tidak ingin
masuk perusahaannya.
Tidak, aku sudah memikirkannya.
Di bidang penjualan, wajar kalau awalnya sulit.
Jadi, sebaiknya bergabung sejak awal
dan bantu memberi dia arahan.
Tidak masalah bagimu?
Tentu saja tidak masalah. Kita keluarga.
MINUMAN ENERGI 20.000 WON
Kenapa ini mahal sekali?
- Totalnya 8.800 won. - Ya.
Ada diskon operator seluler?
KIM NAK-SU ACT
Maaf, tak ada diskon untuk ACT.
- Mohon maaf. - Begitu.
Pakai kantong plastik?
KANTONG: 100 WON
Harus bayar? Tidak, terima kasih.
- Baik. - Ini.
Ini… responsif sekali.
Kau agak terlambat, Nak-su.
Ya.
Ini terus terputus.
Akan kuperiksa lagi.
- Bawalah. - Baik.
Aku sudah pernah katakan sebelumnya.
Lihat di sana.
Kami sudah punya direktur penjualan.
- Begitu. - Staf juga sudah direkrut.
Sudah tidak ada lowongan lagi di divisi penjualan.
Hei.
- Hai, Ha-yeong. - Nak-su, kau di sini.
Pak Han, Direktur Moon dari Nemo Telecom hampir tiba.
Benarkah? Bagaimana ini?
Bu Park, bisa tolong temani dia
sebentar?
Nak-su, aku segera kembali.
- Bawalah satu. - Tak usah.
Rasanya seperti mewawancaraimu, Nak-su.
HAN SANG-CHEOL
Perkenalkan dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku direktur resmi di perusahaan ini.
Aku bawa bisnis pembelian enzim bersama ke sini dan lumayan untung.
Aku tak tahu.
Kau mestinya datang lebih awal.
Benar.
Meskipun kami ingin bekerja denganmu,
semua posisi sudah penuh.
Aku serius. Tak ada meja tersisa untukmu.
Penjualan itu soal turun ke lapangan.
Hal seperti meja bukan masalah.
Itu cuma tempat duduk.
- Permisi. - Silakan.
- Maaf, sebentar. - Ya.
- Permisi. - Ya, silakan.
Maaf, aku kirim sekarang.
Biar aku saja.
Aku merasa resah melihat ini, Nak-su.
Tidak apa-apa.
Aku belajar cara kerja di sini.
Baiklah. Amati dahulu beberapa hari
dan pikirkan apa yang bisa kau kerjakan di sini.
Tentu.
Kalau ingin bertanya soal penjualan, jangan sungkan.
Boleh aku bantu?
Ya, terima kasih.
- Tintanya… - Maaf.
Bisa kirim ini lewat kurir?
- Kurir? - Ini alamatnya.
- Terima kasih. - Aku juga.
Apa?
- Kurir? - Aku juga.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Kurir…
PLAZA MANGJIN
KANTOR PENJUALAN
REAL ESTAT JUNGYEONG
Ada tamu?
Kemarilah, duduk.
- Hai, Ayah. - Halo, Pak Kim.
Ada perlu apa kemari?
Coba lihat kamar Su-gyeom.
- Cepat, lihat saja. - Apa?
Astaga. Apa semua itu?
Jangan tanya aku.
Tanyakan ke putramu.
CINTA TINGGAL DI SINI
Apa itu?
Baju yang kami buat.
- Baju? - Ya.
Kami akan coba jual jaket tudung ini secara daring.
Berapa banyak yang kau pesan?
Totalnya 1.200 potong.
- Apa, 1.200? - Ya.
Aku sudah coba menahannya,
tapi putramu bersikeras.
Tunggu, dengan uang apa?
Saat kami kesulitan, Pak Kim membantu…
Kami dapat pendanaan.
- Apa? - Aku membantunya sedikit.
Termasuk proposal bisnisnya. Aku bisa buat dengan cepat.
- Kau tidak sakit? - Apa?
Atau kau sembunyikan sesuatu?
Tingkahmu sangat aneh akhir-akhir ini.
Sekarang kau mulai membuatku khawatir.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Astaga.
Jadi, apa rencanamu di rumah ini?
Sampai kami punya kantor,
kami akan bekerja dari rumah.
Mengemas pesanan
dan melakukan pengiriman.
Ya.
Dengan Han-na juga?
Ya.
Sambil bekerja, aku akan bantu pekerjaan rumah.
Kami akan bantu bersama.
Baiklah.
Kau sudah tahu semuanya?
Jelas tidak.
Tidak semuanya.
Hanya sebagian.
Baik. Kalian bertiga atur saja. Aku tak ikut campur.
Urus semuanya sendiri.
Kenapa bertiga? Hanya mereka berdua. Aku tidak…
Astaga.
Ayah, aku sudah pikirkan dengan matang.
Berapa harga jualnya?
Sekitar 78.000 won.
DISEWAKAN TIGA JUTA WON PER BULAN
Kau mengagetiku.
Siapa kau?
Ada yang bisa kubantu?
- Bukan apa-apa. - Katakan saja. Ada apa?
Kalau boleh, aku ingin mengatakan sedikit saja.
Tentu. Silakan.
Ini tidak akan berhasil.
Siapa mau bayar tiga juta?
Andai kau penyewa, kau bersedia membayarnya?
Lalu, seharusnya berapa?
Bagaimana bisa kau pikirkan soal sewa sekarang?
"Gratis Sewa Tahun Pertama."
Meski begitu, aku ragu ada yang mau.
Apa kau tahu berapa nilai tempat ini?
Satu sampai 1,1 miliar.
Bagaimana kau…
Apa kau pihak pengelola?
Aku memang…
- Mengelola. - Apa maksudmu, "mengelola"?
Mengelola apa?
Katakan. Apa maksudmu?
Jangan bilang…
Tunggu, mungkinkah…
NA DAE-RYONG PSIKIATER
KLINIK HYEYUM
Kau dokter di klinik
di lantai dua rupanya.
Jadi, begitu.
Kalau gedung ini ramai, pasienmu juga akan bertambah.
Makanya kau seenaknya mengaturku.
Kau tak perlu khawatir soal klinikku.
Di sini tenang. Pasienku justru menyukainya.
Begitukah? Lantas kenapa?
Itu karena
kau tampak masih belum bisa menerima.
Menerima apa?
Tempat ini tidak bernilai tiga juta won per bulan.
Terimalah kenyataan.
Apa bedanya jika aku menerimanya?
Segalanya akan berubah.
Menerima adalah awal dari menyelesaikan masalah.
"Menerima… adalah awal…"
Jadi, kau duduk di kantor seharian hanya untuk berbual seperti ini.
Begitu rupanya. Astaga.
Kau pasti belum mampir.
Ke mana?
Mampirlah ke lantai dua. Kita bisa berbincang.
Tentang apa?
Untuk apa aku ke sana?
Ya ampun.
Beres, kuparkir dengan aman di dekat petak bunga.
Tolong urus lagi nanti.
Nn. Kim Na-gyeong?
- Ya? - Ini suratmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Permisi.
Membelikan kopi mungkin bukan tugasmu, 'kan?
Tidak apa-apa. Aku sekalian beli. Amerikano panas?
Kalau aku…
Kau salah parkir petak bunga.
Benarkah? Maaf. Nanti aku urus.
- Apa? - Es amerikano.
Campuran asam, ekstra shot, pakai poinku.
Kali ini kau jelas bilang "campuran asam".
Pergilah.
- Mohon maaf. - Ya.
Ke mana dia…
Sayang!
Maksudku, Pak Han, kesepakatan Nemo Telecom batal?
Mereka cuma coba-coba, lalu mundur.
Kita sudah berusaha keras berbulan-bulan.
Bagaimana sekarang?
Sebenarnya, daripada bergantung pada Nemo Telecom,
lebih baik kita langsung kerja sama dengan perusahaan besar.
Kau ingin…
Hubungkan sistem pembayaran aplikasimu dengan poin keanggotaan mereka, 'kan?
Kalau begitu,
bagaimana kalau kuatur pertemuan dengan ACT?
Terima kasih.
- Punyaku yang tidak asam, 'kan? - Ya.
Baiklah.
Aku akan siapkan semuanya
dan tangani presentasi juga.
Nak-su, jika kau berhasil,
aku akan memberimu
sepuluh persen komisi.
Sepuluh persen.
Berapa banyak itu?
Selain itu, direktur penjualan sekarang akan kupecat
dan kurekrut kau.
Dia yang buang waktu enam bulan mengejar Nemo Telecom.
Kudengar orang paling berpengaruh di tim penjualan ACT sekarang
adalah Manajer Umum Do Jin-woo.
Apa hubunganmu dengannya?
Ayolah, dia juniorku. Bahkan bukan selevelku.
Benarkah?
Aku sering sekali menegurnya.
Baiklah, kalau begitu.
Bisakah kuanggap sudah beres
dan mulai bekerja hari ini?
- Jangan berdiri. - Nak-su.
- Kami mengandalkanmu. - Tentu.
- Astaga. - Kami andalkan kau.
Untuk mulai bekerja, aku butuh meja.
Ya! Segera siapkan.
Meja! Kami siapkan sekarang juga.
Kau bisa pakai ruangan ini.
Kau bisa…
Sepuluh persen.
PROPOSAL INTEGRASI DOMPET DIGITAL
Sung-gu, bagaimana?
November itu terlalu lama.
Do Jin-woo bilang tak ada waktu?
Tak bisakah kau usahakan?
Aku minta tolong padamu.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Dasar sok sibuk.
APLIKASI KEUANGAN DIGITAL
PEMBAYARAN QR INTEGRASI POIN
Sejak pandemi, transaksi berbasis ponsel melonjak.
Pembayaran nirsentuh kian diminati.
Pembayaran dalam aplikasi bukan lagi pilihan,
melainkan sudah menjadi standar utama.
PASAR FINTECH…
…DENGAN BASIS PENGGUNA…
Seiring meningkatnya tren mengubah poin mengendap menjadi uang tunai…
Kau lupa betapa susahnya…
Menarik uang dari orang? Dasar bodoh.
Ayo lakukan ini.
DISEWAKAN TIGA JUTA WON PER BULAN
SEWA TIGA JUTA WON PER BULAN
TIGA BULAN AWAL GRATIS! RESTORAN, KAFE, TOKO OTOMATIS
KLINIK PSIKIATRI HYEYUM
Ternyata ada pasien.
Hyeon-jun, ponselmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tampak normal. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Baik.
Kau dari tadi menatapku.
Apa? Kapan?
Kalau tidak, lupakan.
Aku bukan orang aneh.
Ya.
Aku kemari karena kadang sulit bernapas.
Dadaku tiba-tiba terasa sesak,
dan aku tidak bisa menaiki bus.
Jadi, semacam gangguan panik.
Doktermu suruh kau apa?
Apa?
Pantas saja kau menatap.
Apa maksudmu, Nak?
Kalau kau perlu ke dokter, segeralah.
Untuk apa? Konyol sekali kau.
Awalnya,
ibuku bilang aku hanya kurang tekad.
Sekarang, dia bilang dia sangat menyesal.
Jangan lakukan hal yang nanti kau sesali.
Kau tidak suka atau tidak lapar?
Ini enak. Aku makan dengan lahap. Kenapa?
Berhenti memainkan makanan dan habiskan.
Wajahmu terlihat lebih tirus.
Ada apa?
Aku hanya ingin makan lebih banyak sayur.
Dasar.
Pak Kim, rumput laut ini sangat enak.
- Ya, ini enak. - Makanlah.
Terima kasih.
Enak sekali.
Aku ambilkan lagi. Masih ada.
RUMPUT LAUT BERBUMBU
Taruh di sini juga.
Ya.
Santaplah.
Pakaiannya laris?
Tidak.
Kalau sudah viral, pasti cepat habis.
Pak Kim, tolong ajari putramu cara berjualan yang benar.
Dia tidak pernah mau mendengarkanku.
Percayalah. Begitu lancar, semuanya akan terjual habis.
Ya ampun.
Halo, Sang-cheol.
Nak-su, kapan kau tiba?
Aku berencana langsung ke ACT.
Ayolah, ini hari penting.
Kita harus pergi bersama.
Datanglah pukul 11.00.
Begitu? Baik, aku mengerti.
Astaga, aku harus siap-siap.
- Akan kuambilkan keperluanmu. - Astaga.
Kalian makan saja.
Dia hampir tidak makan.
- Hai, Sayang. - Ha-yeong juga ikut?
Ya, biasanya kami pergi rapat bersama.
- Begitu. - Kenapa?
Tidak…
Aku tidak ikut saja?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan menyetir. Kalian naik di belakang.
- Baiklah. - Ayo.
PEMAKAIAN POIN KURANG DARI PESAING
- Nak-su. - Ya?
Apa kau tidak suka?
Bukan.
Ini sempurna.
Konsep, desain, dan risetnya
membuat proposal ini menonjol.
Benarkah?
Aku bisa lihat kau sudah bekerja lama di perusahaan besar.
- Ini bukan main. - Benar?
Sayang kalau ini cuma dibawa ke ACT.
Kita harus tawarkan ke tiga telekomunikasi besar.
Itu ide bagus.
- Bagus. - Yang ini.
- Ya. - Kau perlu klik ini.
- Baiklah. - Klik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari masuk.
Kita masuk.
Nak-su, ayo masuk.
Cepat, sudah telat.
Baiklah, aku ke sana.
Kau yakin bisa?
Ayolah, ini mudah.
- Mudah? Untuk pindah salindia… - Ya.
- Cukup klik saja. - Baik.
- Klik. Geser. - Klik.
- Klik.
- Ya. - Satu, dua.
- Klik. - Ya.
Kita potong 40%.
- Klik, paham. - Klik. Baiklah, bagus.
Begitu pembayaran berhasil…
- Klik. - Jadi, arahnya…
- Klik. - Klik.
- Satu, dua. - Klik.
Bagus.
Beri tahu aku saat pindah salindia.
…beri isyarat, aku akan…
Klik.
DIREKTUR PELAKSANA BAEK JEONG-TAE
- Pak Song. - Ya?
- Halo, Pak. - Halo.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Ya, halo.
Kau sudah datang, Pak.
Halo. Ya ampun.
Senang bertemu.
Ini orang-orang yang kumaksud.
- Aku Han Sang-cheol. - Aku Manajer Umum Do Jin-woo.
- Direktur Park Ha-yeong. - Senang bertemu.
Aku kecewa, Pak.
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba pergi?
Setidaknya aku traktir makan yang enak.
Saat itu memang sibuk.
Setelah proyek ini selesai,
kita bisa atur makan bersama.
Aku menantikannya, Pak.
Mari ke ruang konferensi.
Baiklah.
- Jun-seop, selesaikan. - Baik.
Selanjutnya, dengan integrasi modul pembayaran aplikasi kami
dalam aplikasi keanggotaan ACT…
Lanjut.
Seperti terlihat…
Ada apa?
Seperti terlihat dalam tabel di salindia berikut…
Tunggu sebentar.
Ini.
Dengan menawarkan lebih banyak cara menggunakan poin,
pengalaman pengguna yang lebih baik,
dan mengintegrasikan poin telekomunikasi
yang sebelumnya terbatas…
Apa-apaan?
- Kenapa ini? - Dengan mengintegrasikan
poin yang terbatas,
kita bisa memaksimalkan…
Tidak berfungsi?
- Aku bisa. - …dampak nyatanya…
Kubilang aku bisa.
TERIMA KASIH
Astaga.
Ya ampun.
Sudah banyak kupersiapkan, tapi ada sedikit masalah.
Mohon maaf.
Sudah cukup presentasinya.
Kau sudah beri materi sedetail ini.
Tak perlu dijelaskan lagi.
Ya. Silakan lihat surel yang aku kirim.
- Tak apa-apa. - Maaf.
Nn. Kwon, tolong nyalakan lampunya.
Ya.
Astaga.
Pak Baek tidak hadir. Kenapa semuanya tegang?
Santai saja.
- Kau bekerja keras sekali, Pak. - Tidak…
- Kerja bagus, Pak. - Bagus.
Kau benar-benar siap.
Apa jabatanmu di perusahaan ini?
Kami anggap dia sebagai direktur.
Tim kami kesulitan tanpamu di sini.
Belakangan ini benar-benar terasa, 'kan?
Tak ada yang mau bicara?
Apa pendapat kalian tentang proposal ini?
Aku sudah meninjau
semua materi yang dikirim melalui surel.
Komisi 1,5 persen yang diajukan
bukanlah yang terendah di industri,
seperti tertulis di sini…
- Pendapatmu, Nn. Kwon? - Ya.
Memiliki seseorang yang memahami situasi kita
sebagai penanggung jawab
mungkin akan mempermudah komunikasi, dan…
Kita di sini bukan ingin praktis, betul?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kalau Ik-hyeon?
Dengan lima miliar won poin anggota yang hangus tiap bulan,
pembayaran dalam aplikasi
bisa meningkatkan pemakaian poin, kepuasan pelanggan, dan kurangi biaya.
Pendapatmu sangat optimis.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Terima kasih.
- Aku menantikan kerja sama ini. - Aku juga menantikannya.
Takdir bekerja dengan lucu, ya?
Akhirnya kita bekerja sama lagi.
Tapi seperti kau tahu, Pak Kim,
kami bekerja dengan cukup banyak perusahaan rintisan sekarang.
Perusahaan dengan mantan karyawan ACT
sering dinilai lebih kritis.
Aku yakin kau mengerti posisi kami.
Karena kau mengajukan percobaan enam bulan,
bisakah kita fokus
bangun kepercayaan dulu dengan kontrak tanpa komisi?
Seharusnya aku tak bicara soal ini padamu, Pak Kim.
Bagaimana, Pak Han?
Lalu setelah enam bulan?
Akan diangkat menjadi perusahaan mitra.
Sebagai imbalan atas kesabaranmu, kami pastikan kesepakatan
lebih baik dari tawaranmu hari ini.
- Kami bisa pegang janjimu? - Tunggu dulu.
Tentu saja.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Kau sangat lugas, Pak.
Aku lulusan sains, cepat dengan angka.
Begitu.
Aku lulusan teknik, awalnya tak paham.
Nak-su benar-benar mempersulitku.
- Benarkah? - Kenapa kau lakukan itu, Pak Kim?
Baik, berarti kita sepakat.
Mari bertemu di rapat lanjutan, Pak Kim.
- Bisa kita bicara, Pak? - Tentu.
Kau bisa luangkan waktu untuk mengobrol.
Astaga.
Pak Kim.
Kerja bagus, Pak.
- Bagus, Pak - Kerja bagus.
Terima kasih, Semua.
Ya, Pak.
- Kau tadi hebat. - Benar?
- Cantik juga. - Kurasa aku berbakat.
Nak-su, ayo pergi. Nanti macet.
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
Mereka tak bayar sepeser pun selama enam bulan.
Kenapa kau langsung setuju?
Kita harus main jangka panjang dan masuk lebih dahulu.
Sisi baiknya, layanan kita dapat promosi gratis.
Mereka janji menjadikan kita mitra dalam enam bulan.
Lalu aku?
Aku menelepon puluhan kali untuk atur rapat ini.
Aku bergadang berhari-hari untuk persiapan.
Kau menjanjikanku sepuluh persen.
Aku ambil mobil dulu.
- Ya. Terima kasih, Ha-yeong. - Katakan.
Kau tak berhak marah padaku.
Bukankah kau yang bilang kau punya pengaruh di sini?
Seharusnya kau pakai pengaruh itu. Aku yang rugi.
Kau berlagak bakal sukses
begitu sampai di ACT.
Tapi kau malah tergagap
dan berkeringat dingin.
Jika di kandang sendiri begitu,
bagaimana aku bisa percaya dan menjadikanmu direktur penjualan?
Mari kita pergi.
- Kita bisa bahas di jalan. - Hei.
Kau telepon pagi ini cuma minta disopiri, 'kan?
Kau yang menawarkan menyetir.
Kebetulan aku jeli menilai orang.
Aku ingat hari pertama bertemu denganmu serasa kemarin.
Ada apa denganmu?
"Orang ini licik, cuma coba-coba."
"Kami pasti tidak akan cocok."
Hei, itu agak…
Aku tak pernah suka padamu.
Makanya aku belum simpan nomormu di ponselku. Paham?
Nak-su, jika kau terus begini,
aku juga punya dendam.
Aku tak mau dengar.
Kalian berdua kelihatannya cocok.
Do Jin-woo juga licik.
Akurlah dengannya.
Tapi pada akhirnya,
kau akan dapat balasannya.
Bedebah licik.
Nak-su.
Nak-su!
ACT KARTU AKSES
BANK NTC
BAYAR BUNGA PINJAMAN BULAN OKTOBER 3.208.333 WON
Hei, Su-gyeom.
- Ya? - Sampai kapan kau terus begini?
Itu…
Aku juga tak tahu. Entah kapan semuanya laku.
- Kim Su-gyeom. - Ya?
Ayah bilang apa saat memberimu uang itu?
Jawab.
Ayah bilang apa saat memberimu 30 juta won itu?
Fokus kuliah.
Jadi, sampai kapan kau mau terus main-main?
Kapan kau berhenti dari permainan kecilmu ini?
Ayah.
Aku tahu itu uang jerih payah Ayah.
Makanya aku mau cepat cari uang, dan segera melunasinya.
Aku hanya…
Aku minta maaf.
Bukan itu yang ingin Ayah dengar.
Su-gyeom.
Kau tempuh jalan sendiri, ambil risiko, lalu gagal…
Baiklah, Ayah mengerti.
Tapi kau tahu apa yang terjadi jika terlilit utang?
Pada akhirnya, kau kehilangan dirimu.
Kau akan lupa siapa dirimu dan kenapa memulai ini.
Lebih buruk dari kehilangan uang.
Kau harus tetap dalam pagar seperti semua orang.
Meskipun menurutmu membosankan,
meskipun itu tak keren,
pagar itulah yang akhirnya akan melindungimu.
Ayah.
Tapi pagar itu
tidak melindungi Ayah.
Pagar itu justru menyingkirkan Ayah, membuat menderita,
lalu menendang Ayah keluar.
Ayah sudah menduganya?
Jelas tidak.
Ayah tak bisa menjaga diri sendiri.
Lalu bagaimana Ayah bisa begitu yakin soal masa depanku?
Sepertinya kau benar.
Ayah tak pantas bicara begitu.
Bukan itu maksudku.
Hei, dengar.
Kalau nanti Ayah dapat pekerjaan bagus dan banyak uang,
kau harus turuti Ayah, paham?
- Ayah… - Lanjutkan kerjamu. Maaf mengganggu.
Ayah, bukan itu maksudku…
Kau sudah pulang?
Ya, aku pulang lebih awal.
Kau harus makan.
Aku sudah makan. Aku mau mandi.
Sayang.
Tak ada apa-apa, 'kan?
Aku malah berharap ada apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ya, aku menuju ke sana.
Tentu.
Aku tiba sepuluh menit lagi. Tolong tunggu sebentar.
Permisi, apa kau memanggil jasa sopir?
- Ya. - Baiklah.
Maaf, boleh kutaruh skuter ini di bagasi?
Tentu. Silakan.
Baiklah, terima kasih. Silakan naik.
Mengubah rute.
BELOK KIRI
Sudah berapa kali sekarang?
- Permisi, Pak. - Ya?
Kau tak lihat layarnya?
Kau seharusnya belok kiri tadi.
Maaf. Aku antarkan secepatnya.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Di mana ini?
MENUNGGU PESANAN
Ya!
Bayarannya 200.000 won.
Apa? Ke Yangsu-ri?
Tapi pulangnya akan susah.
Ambil saja. Di mana ini?
GANGNAM-GU, SEOUL
Kenapa harus di tempat ini? Sial.
KEDAI TTOKDARI
Astaga, dia selalu pesan ramyeon.
Pesan makerel bakar saja.
- Ada cumi-cumi. - Ramyeon.
- Baik, cumi-cumi. - Terserahku.
- Ramyeon. Di sini. - Hei!
Hei.
Ini bahkan bukan sotong.
- Bagaimana kau menyetir… - Sopir?
- Ya. - Baiklah, aku pergi dulu.
Dasar kau. Kapan kau panggil sopir?
Mau ke mana, Bung?
Hei, aku harus pergi.
Maaf soal itu. Dasar bedebah.
- Hei, kau… - Ayo.
Baik.
Mobilku yang hitam di seberang jalan.
- Pak Kim. - Apa? Pak Kim?
Pak Kim?
Pak Sopir.
Aku lelah sekali.
Ya.
Serius, kenapa kau minum sebanyak itu?
Dia temanku. Sapalah.
Ayo pergi. Sampai jumpa.
- Ayo. - Mobilnya di sana!
- Ke sana? - Jalan ke sana.
Ayo!
Baiklah, Pak Kim akan mengantarmu malam ini.
Ya?
Sampai jumpa. Kerja bagus hari ini.
Ya, Pak.
Kau ini kenapa, Pak Sopir?
Ronde kedua aku traktir!
JALAN LURUS SEJAUH 8 KM
Ada apa?
Dapat telepon darimu tengah malam begini
sudah membuatku kesal.
Ada apa, Pak Kim?
Kau bilang kau sudah periksa semuanya, Pak Kim.
Hei!
Sudah kusuruh memeriksa tiga atau empat kali, bukan?
Rapatnya besok!
Siapa kau sampai berani tanggung jawab?
Di usiamu ini, kau masih saja tidak becus.
Besok pagi, serahkan surat pengunduran diri.
Tidak ada alasan.
Akan kupastikan kau mendapat pesangon yang besar.
Keluarlah dan buka usaha sendiri.
Buka restoran ayam, nanti aku pesan tiap hari.
Sudahlah, Berengsek! Diam!
Aku sungguh muak denganmu!
Berengsek, kau harus…
Benar. Kau harus dimarahi oleh sopirku.
Pak, tolong marahi bedebah ini.
Maki saja dia untukku.
Pak, tolong jangan begini.
Aku frustrasi sampai mau gila rasanya.
Ayolah, semprot dia sedikit saja.
Satu makian pun cukup.
Sudah cukup, Pak.
Jika kau maki dia, akan kutambah 200.000 won.
Dua ratus ribu won untuk memaki? Lumayan, 'kan?
Kau tak masalah, 'kan?
Katanya tak masalah.
Ayo, maki dia!
Pak, kau sangat mabuk.
Diam! Terima saja layaknya lelaki.
Paham?
Pak.
Kau tak mau tambahan 200.000 won?
Kau dapat total 400.000 won!
Ya ampun!
Sadarlah.
Sialan. Aku bilang maki dia!
Kau berengsek!
"Berengsek…"
Hei, Pak Kim.
Tolong sadarlah.
Apa selama ini otakmu di dengkul?
Kalau bukan karena aku, kau sudah dipecat dari dulu.
Jadi, kerjalah dengan benar, ya?
Hei!
ADA PEKERJAAN JALAN
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Jadi, istrimu belum tahu properti yang kau beli di lantai satu.
Pak!
Airnya tak keluar.
Permisi, Dokter Na.
Kurasa kita sama-sama bodoh.
Aku tak percaya dia.
Apartemen ini adalah hasil kerja keras 51 tahun hidupku.
Ayah terbaik!
- Siapa? - Aku diusir.
Saat mendengar hal itu, bagaimana perasaanmu?
Aku bersama pasien.
Duduk berhadapan dengan orang asing…
Aku sungguh tidak bisa.
Apa kalian berdua menganggapku bagian dari keluarga?
Sadarlah, Kim Nak-su!
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani