Kalau dia sudah selesai,
ambil sedikit pasir
dan taburkan di atasnya.
Kemudian sapulah.
Lalu buang di sini.
Selesai.
Harus kubersihkan kotorannya?
Ya.
Perhatian, Semua Karyawan.
Terima kasih atas kerja keras pagi ini.
Waktu makan siang hingga pukul 13.00.
Selamat menikmati makan siang.
Makan siang!
Kau harus lari untuk makan siang di sini.
Maaf?
- Jika terlambat, tak dapat apa pun. - Baik.
Satu yoghurt untuk satu orang!
Baik.
Astaga.
Dah.
- Hei! - Tendang!
- Sialan! - Hei.
Bagus!
Kau sungguh pergi tanpa melakukan apa pun.
Tak ada pekerjaan.
Ya, ada.
Itu bukan pekerjaan.
Itu hanyalah suruhan.
Lebih baik bagi kami jika kau tak melakukan apa pun.
Jangan berpikir begitu.
Pusat akan menekan.
Kudengar mereka akan menutup pabrik ini.
Kenapa terkejut? Kami pun dengar banyak hal.
Tekanan kantor pusat akan makin parah, dan keadaan akan makin sulit di sini.
Aku belum berjasa.
Ya, kau berjasa.
Adakah perbedaan antara dunia yang berakhir besok dan setahun lagi?
Satu tahun itu sangat berarti.
Baik bersembunyi di bawah tanah atau lari ke planet lain,
akan ada waktu untuk membuat rencana.
Ada waktu yang berharga juga bersama keluarga.
Bukankah begitu?
Pada akhirnya,
kau bekerja dengan bagus menjaga keamanan pekerja pabrik ini.
Kau layak dipuji untuk itu.
Jika memang begitu…
Kau bisa mengadakan pesta perpisahan bagiku.
- Apa? - Atau paling tidak,
beri aku kartu dari semua orang.
Mereka berterima kasih,
tapi tak melepas kepergianku, malah main bola.
Apa ada aku di sini tidak cukup?
Tidak. Aku lebih suka kuantitas daripada kualitas.
Maafkan aku.
Andai aku tahu, akan kupersiapkan acara perpisahan yang besar.
Sudahlah.
Aku bahkan membuatkan minuman bom untuk kalian.
Benar.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Itu sungguh enak.
Teruslah memikirkannya.
Kau tak akan menikmatinya lagi.
Aku pergi sekarang.
Boleh kuminta kartu namamu?
Waktunya sangat tidak pas.
Berikan saja.
Tim Penjualan 1 ACT…
Aku Kim Nak-su.
Aku Lee Ju-young, Pengawas Tim Produksi.
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
TIM PRODUKSI ACT LEE JU-YOUNG
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak Kim!
Ya.
Semoga sukses. Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
ASRAMA KARYAWAN ACT
EPISODE 8 MEMPERTARUHKAN SEGALANYA
KIM NAK-SU KELUAR
Pak Kim keluar…
- Pak Do, makan siangnya… - Kau kembali dari makan siang.
- Makan siangnya enak? - Tidurlah lagi.
- Masih waktu istirahat. - Tidak. Aku sedang cari ide.
Tahukah kalian bahwa Pak Kim Nak-su yang pertama kali punya ide
untuk zona Wi-Fi publik dan mendesak kita memperluasnya?
Sungguh? Dia seorang legenda.
Dia harus kita contoh. Sungguh sayang, akhirnya begini.
Apa ada masalah?
Kau juga belum tahu?
Pak Kim keluar dari perusahaan hari ini.
- Apa? - Itu sebabnya dia keluar dari grup.
Jika dia bilang sebelumnya, kita bisa adakan pesta perpisahan.
Sungguh sayang. Kita bahkan tak sempat mengucapkan selamat jalan.
Orang memang datang dan pergi. Seperti itulah.
Pak, ada masalah dengan ruang konferensi utama.
- Kita pindahkan rapat ke Ruang A. - Baik. Ayo.
Kau mau pergi?
- Kita ada rapat sore ini? - Tidak.
Kupikir Tim 1 tak perlu hadir, jadi tak kusampaikan.
Jika ada yang perlu kalian tahu, Myung-heon akan menjelaskan.
Mulai sekarang.
- Ayo. - Ayo.
Ya, Pak.
Apa itu artinya?
Bagaimanapun juga, kita tetap dianggap "anak buah Kim Nak-su".
Sarapan sudah siap!
Baik.
Su-gyeom, ayo makan.
Ini lezat.
Kenapa denganmu?
Sungguh, ini sangat lezat. Su-gyeom, makanlah.
Sayang, kapan hasil pemeriksaan medismu keluar?
Minggu depan, kurasa.
Akan kupesankan janji temu dan aku akan ikut.
Lebih baik kudengar sendiri.
Tak usah. Aku yakin diriku baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Jangan abaikan kesehatanmu, kita menanggung akibatnya nanti.
Makanlah ini juga.
Ayo batalkan asuransi kita juga.
Kita harus potong pengeluaran tetap sebanyak mungkin.
Su-gyeom, kau harus mencari pinjaman pendidikan, untuk berjaga-jaga.
Baik.
Kenapa perlu pinjaman? Aku yang mengurus biaya kuliahnya.
Astaga.
Sayang, aku harus bersiap sekarang.
- Kau bahkan tak habiskan makanmu. - Astaga.
Sayang, saat kita pergi ke perkemahan nanti,
pakailah ini, ya?
Cukur juga janggutmu
- agar terlihat rapi. - Baiklah.
Ayah.
Ya?
Itu…
Tentang hal yang kita bahas itu?
Beri Ayah waktu. Sedang Ayah usahakan.
Tidak, aku mau memberi tahu Ayah.
Penipu itu sudah ditangkap.
- Sungguh? - Ya.
Ayah tak perlu khawatir lagi.
Ayah, aku berangkat sekarang.
Kenapa? Kita bisa pergi bersama.
Aku akan terlambat.
Astaga.
- Sayang, sedang apa? Aku terlambat. - Baik.
Dah, Su-gyeom.
Ini wawancaraku yang keempat.
Anak yang jauh lebih muda dariku bilang,
"Kenapa harus mempekerjakanmu, Bu Park Ha-jin?"
Itu sungguh menghancurkan kepercayaan diriku.
Makanya kubilang, jangan buang-buang waktu untuk lisensi real estat.
Kau tak perlu menghadapi omong kosong begitu.
Kau pikir aku suka dengar itu? Kulakukan agar kita punya penghasilan.
Astaga, lupakan saja.
Hei, jangan telat datang ke perkemahan.
Kata Ha-yeong, sulit memesannya.
Apa aku harus ikut?
Tentu saja.
Aku mengatur semua ini untukmu.
Datang dan dengarkan apa yang Sang-cheol katakan, ya?
Tak mau panggang daging.
Baiklah. Aku yang akan memanggangnya.
Itu tempatnya, 'kan?
- Semoga sukses. - Sampai nanti.
- Ya. - Baiklah.
REAL ESTAT DAHAN
Halo.
SARAN RAMAH, PELAYANAN JUJUR
- Silakan duduk. - Baik.
Ya ampun.
UNIVERSITAS YONSEO
AMBIL SECUKUPNYA
- Halo. - Halo.
Halo.
- Hai. - Halo.
- Su-gyeom, kau datang. - Halo.
- Bersiaplah. - Baik.
Aku taruh di sini.
Baik.
Su-gyeom, cepat selesaikan dan pergilah.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
KELUAR
Ini bisnis yang kau usulkan?
Aku harus kembali masuk.
Kita telah buktikan kita mampu lakukan sesuatu.
Aku paham kau tak mau bergantung kepada ayahmu…
Dia menawariku uang. Akulah yang menolaknya.
Kenapa?
Kutolak saja.
Jika dia tawarkan, kenapa tak terima saja?
Kau bisa mengembalikannya nanti.
Memang apa masalahnya?
Hei.
Apa salah ayahku?
Apa?
Kenapa harus ayahku yang mendanai kita?
Kau bisa…
Kau bisa minta tolong orang tuamu.
Apa kuminta ayahmu mendanai kita?
Apa aku yang menyuruh pinjam uang kepada ayahmu?
Tidak, tapi bagaimana dengan sikapmu?
Siapa yang menjerumuskanku ke kekacauan ini?
Jadi itu salahku lagi?
Ini semua karena kuperkenalkan kau pada Lee Jeong-hwan?
Baiklah.
Berikan nomor rekeningmu.
Akan kulunasi utangmu 30 juta won, berikan nomor rekeningmu.
Ambil ini sekarang.
Kukirimkan sisanya nanti.
- Han-na. - Aku sudah memikirkannya.
Aku mau kembali ke AS.
Harusnya hanya ada kenangan indah masa SMP bagi kita.
Maafkan aku, Su-gyeom.
Aku merusak segalanya.
Aku akan bicara pada orang tuaku begitu tiba
dan kirimkan uangnya.
Itu tak akan lama. Jaga dirimu.
Kukira kita panggang daging sendiri.
Tidak, mereka yang melakukan semuanya.
Terima kasih.
Ini tidak seperti berkemah yang kami bayangkan.
- Benar. - Harusnya kita mengajak Su-gyeom.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Nak-su, kau telah kerja keras.
Sudahlah.
Semoga kau selalu sehat dalam bab berikutnya di hidupmu.
Selamat, Nak-su.
- Semoga bisnismu berkembang. - Terima kasih.
Tapi kenapa kau berhenti bekerja?
Pekerjaan tidak asyik.
Kurasa aku juga akan mencoba hal baru.
Dia telah menerima begitu banyak tawaran.
Pasti begitu.
Dia sudah bekerja di perusahaan besar selama 25 tahun.
Baru-baru ini, aku mencari direktur penjualan,
tapi itu sulit sekali.
Karena kau adalah patokannya,
tak ada seorang pun yang menyamaimu.
Sungguh?
Kau harus mempekerjakan orang jika mau memulai bisnis.
Lalu apa kegiatanmu sekarang?
Kau punya rencana?
Aku yakin pesangonmu tidak seberapa.
Itu lebih dari yang kau kira.
Astaga, kau mencemaskan segalanya.
Aku yakin Nak-su punya rencana, 'kan?
- Ya. - Makanya.
Aku ingin tahu apa rencananya. Apa itu?
Di mana kamar kecilnya?
Di sebelah sana. Biar aku antar.
- Lewat sini. - Makanlah.
Aku akan segera kembali.
- Lewat sini. - Baik.
Istriku bilang kau dulu mau menawariku sesuatu.
Benar.
Kurasa saat itu bukan waktu yang tepat bagiku.
Sekarang kau tertarik?
Bukankah kau bilang kau sudah mempekerjakan seseorang?
Dalam penjualan, orang sebanyak apa pun bisa ditampung.
Sungguh?
Tapi jika kau memutuskan untuk bergabung bersama kami,
kau mungkin harus bekerja di bawah orang yang lebih dulu bergabung.
Lalu?
Kalau begitu, aku mungkin tak bisa memberi penawaran
seperti yang awalnya kupikirkan.
Apa, kau akan menawariku dua juta won?
Astaga, Nak-su. Tentu saja tidak.
Kenapa tidak? Dua juta tak apa-apa.
Aku akan menawarimu setidaknya 2,2 atau 2,3 juta won.
Nak-su. Aku sungguh menginginkanmu di perusahaanku.
Tunggu sebentar.
Hai, Pak Eom.
Ya, aku bisa bicara.
Sampai nanti.
Ya, aku melihatnya.
Apa yang diminta investor?
IR dan apa lagi?
Dasar berengsek…
Hei.
- Jika kebetulan… - Tunggu. Biar aku bicara.
Kukatakan ini untuk berjaga-jaga.
Tak ada lowongan lagi di perusahaannya.
Aku tak ingin kau terlalu berharap.
Tawaran itu berbulan-bulan lalu. Nak-su bilang dia tak berminat saat itu.
Kapal sudah berlayar.
Jangan bilang kau mau bertemu hari ini karena soal itu.
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak, 'kan?
Aku hampir kecewa.
Park Ha-jin yang mulia dan berkuasa
tak mungkin meminta pekerjaan untuk suaminya.
Tidak mungkin.
- Hei! - Kalau dipikir,
kurasa mereka bilang
mereka butuh
satu orang lagi untuk bekerja di bawah direktur.
Untuk pertama kalinya,
aku merasa berkuasa atas dirimu sepenuhnya.
- Begitukah? - Ya.
Kakakku yang selalu mengomeliku sepanjang hidupku seperti Ibu,
kini merengek minta pekerjaan untuk suaminya.
Hei,
Sang-cheol belum kembali?
Dia keluar lebih dulu.
Nak-su! Bersikaplah baik pada kakakku.
Aku memang baik padanya.
Kakakku sungguh mencintaimu.
- Ya. - Baik. Kita sepakat.
Bagus. Kita bicara lagi nanti.
Kau bicara dengan siapa?
Pak Eom.
Yang kau pekerjakan, alih-alih Nak-su?
Ya.
Jadi, ada lowongan untuknya atau tidak?
Astaga, aku sungguh ingin dia bergabung dengan kami.
Tolong pertimbangkan apa yang tadi kukatakan.
Istri yang sangat mendukung.
Apa kau bilang?
Tidak ada.
Ha-yeong tersayang yang bahagia.
Tolong pikirkan kembali.
Aku berjanji akan berhenti mengomelimu seperti Ibu
dan bersikap baik padamu, ya?
Aku mengandalkanmu.
Baik.
- Kau sudah minum banyak. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa tidak?
Maka aku pun baik-baik saja.
SOL E&TECH CEO CHO YUN-HYEONG
Apa Direktur Pelaksana berhenti bekerja?
Ya, nanti kuhubungi lagi. Baik.
Bukannya itu penting,
tapi bukankah kau bilang direktur yang kau sebutkan itu berhenti?
Sial, ini sulit.
SOL E&TECH CEO CHO YUN-HYEONG
Kau menjelek-jelekkan mereka karena bekerja dengan sangat buruk.
Aku pun paling suka minum denganmu.
Kapan kita bertemu?
Bagaimana jika aku datang dan memberimu saran tentang penjualan?
Kedengarannya bagus. Waktunya juga tepat.
Aku sedang berpikir untuk membuka cabang baru.
Aku akan senang jika orang sepertimu mau mengurusnya.
Cabang baru? Di mana?
CEO KIM RYUN-HOE
Di Jamsil.
Aku ingin toko satu atap untuk semua, mulai dari demo hingga penjualan.
Itu memang sedang tren dalam penjualan di masa kini.
Kau tentu menguasai bidangmu.
Jika kau terus tidak sopan,
kita hentikan saja.
Tolong lanjutkan, Pak.
Gaji pokok dua juta won sebulan dan bisa lebih besar dengan insentif.
Dua juta?
Bukan dua puluh juta.
CEO JANG MIN-GYU
Aku tak bisa lebih dari dua juta.
Gaji 2,2 juta won.
Dipotong pajak.
- Tak ada lowongan saat ini. - Begitu.
Kulihat kau lahir pada tahun 1972.
- Masuk kuliah tahun '91? - Ya.
Begitu.
CEO kami lahir pada tahun 1976.
Penjualan! Sangatlah penting.
Itu sebabnya kulakukan semuanya di perusahaanku.
Kau bahkan bersedia bekerja pada akhir pekan?
- Ya. - Menakjubkan!
Kalau begitu…
Dua juta.
Bukankah gaji pokok penjualan memang selalu rendah? Ada insentif.
Tapi tetap tak bisa kuterima!
Minggu lalu, aku masih jadi manajer umum.
Bagaimana mungkin gaji sekecil itu?
Bahkan gaji sopir kargo lima juta won sebulan.
Jadilah sopir kargo.
Aku tak bisa menyetir truk.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, hiduplah dari pesangonmu saja.
Ayolah.
Lalu, apa kesibukanmu kini?
Apa maksudmu?
Apa kegiatanmu setiap hari?
Begitu bangun pagi,
aku berolahraga, pulang, membersihkan badan,
membaca koran sebentar, dan makan bersama istriku.
Astaga.
Kami makan di luar sesekali,
dan saat pulang, aku memeriksa gedungku.
Kadang mendaki gunung.
Kurang lebih begitu.
Pasti nyaman, hidup dengan penghasilan 30 juta per bulan.
Bukankah sudah kubilang? Kini 32 juta.
Aku dapat bagi hasil dari kafe.
32 JUTA WON / BULAN
Aku iri padamu, Tuan Tanah.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Apa pun itu.
Apa pun yang kau pikirkan, jangan lakukan.
Berhentilah di situ.
Jangan coba-coba menyentuh pesangonmu.
Biarkan saja uang itu.
Jika kau lakukan sesuatu yang bukan keahlianmu,
nantinya menyusahkanmu.
Tetaplah fokus mencari pekerjaan.
Kau cocok untuk kehidupan perusahaan.
PEMBAYARAN KARTU NTC: 1.687.150 WON
Tagihan kartu kredit lagi.
Pikiranmu tidak sama dengan saat kau punya pekerjaan.
Kau harus kurangi pengeluaranmu.
Hei, aku yang akan bayar hari ini,
jadi, dengarkan omelanku.
Buah persik kaleng, paha ayam asap, dendeng pedas, 'kan?
Terima kasih, Tuan Tanah.
Ikan teri juga.
Selera makanmu cukup bagus.
Terima kasih, hati-hati.
BUTUH SOPIR KARGO 5 JUTA WON
Gaji sopir kargo lima juta.
Gaji kurir 3,5 juta.
Sopir panggilan berpenghasilan empat juta.
Gaji pensiunan sekitar enam juta.
Instruktur golf berpenghasilan tujuh juta.
Enam juta, tujuh juta, enam…
Halo, Tuan-Tuan.
Kami ingin memperkenalkan bangunan komersial menjanjikan.
UANG SEWA TANPA HENTI
Jika berinvestasi sekarang,
penerimaan sewa sekitar enam hingga tujuh juta won.
Aku harus pulang, nanti kutelepon.
- Maaf. - Hei, Nak-su!
Kau mau ke mana?
Hei!
GAJI BISA BERHENTI TAPI UANG SEWA TANPA HENTI
Ya, kami masih menjual unit gedung komersial.
Tapi kau harus cepat.
Unit hampir habis.
Silakan ambil brosur.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan ambil kipas.
Silakan datang untuk konsultasi.
Apa kau tahu?
Gaji bisa berhenti…
- Uang sewa tidak! - Uang sewa tidak!
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Silakan masuk.
Ya, kau bisa masuk sekarang.
PAMERAN UNIT DIJUAL
- Silakan lihat-lihat. - Silakan.
Halo, silakan ambil kipas.
Aku pun ingin bekerja denganmu.
Halo, selamat datang di AP Royal. Sudah membuat janji temu?
Tidak, hanya mau lihat-lihat.
Selamat datang, Pak.
- Kau menelepon untuk membuat janji temu? - Tidak.
Maaf. Semua slot konsultasi hari ini sudah dipesan.
Berapa lama sampai janji temu berikutnya?
Sekitar 15 menit?
Pak, kurasa aku hanya punya waktu 15 menit.
- Apa itu tak masalah? - Tentu saja.
Silakan lewat sini.
AP ROYAL GALERI PLAZA MANGJIN
Ada kopi, teh hijau, ssanghwatang, dan yulmucha.
Apa yang bisa kuambilkan?
Kopi panas saja, tolong.
Satu kopi panas.
Baik.
Jadi, apa yang membawamu kemari hari ini?
Kau tak ingat aku, ya?
Kau pernah memberiku selebaran di minimarket.
Ya, tentu saja. Kurasa aku ingat sekarang.
Ini pasti takdir.
Kau sudah berhasil menjual?
Tampaknya ini semua sudah terjual.
Kau sudah terlambat, Pak.
Hanya tersisa satu properti yang layak ditunjukkan kepadamu.
Ini unit yang benar-benar bagus.
Harganya agak mahal, jadi aku agak ragu menawarkannya.
Katakan saja. Kau bilang waktumu tidak banyak.
Baiklah, biar kujelaskan secara singkat.
PLAZA MANGJIN
Pertama-tama, gedung ini terletak di area yang mudah dijangkau.
Kita lewati saja itu. Aku melihat berita tentang pelebaran Jalur 5.
Biar kujelaskan ini.
Aku berjalan dari stasiun ke gedung itu kemarin.
Kami mengiklankannya sejauh lima menit jalan kaki.
Coba tebak? Ternyata hanya tiga menit jalan kaki.
Para penjual selalu bilang propertinya dekat dengan stasiun.
Hanya tiga menit jalan kaki.
Itu tak ada artinya. Perlu banyak pejalan kaki.
Akan ada banyak permintaan di area itu.
Kau lihat, perusahaan TI besar membangun kantor pusat di dekatnya.
Itu telah mendapat izin.
Distrik hunian 50.000 rumah di dekatnya hampir penuh.
Ada sekolah di dekatnya juga.
Menurutku, kualitas dan kuantitas pejalan kaki di sini
setara dengan Stasiun Gangnam.
Stasiun Gangnam? Itu sungguh konyol.
- Pak, akulah yang ahli di sini. - Ya.
Selama kerja di bidang ini, ini salah satu lokasi terbaik yang pernah kulihat.
Namun, membandingkannya dengan Stasiun Gangnam…
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, ini di kawasan sekolah unggulan.
Bisnis apa yang telah masuk ke sini?
Coba kita lihat. Di lantai satu,
restoran waralaba dan apotek besar sudah daftar.
Klinik di lantai dua hingga lima. Gigi, psikiatri, pediatri, dermatologi.
Pengerjaan interior segera dimulai.
Basemennya kosong.
Di basemen, pemengaruh ternama
membuka simulator golf dalam ruangan yang besar.
Sekarang, jika kau lihat tata letak keseluruhan,
ada satu bisnis yang terlewat.
Menurutmu apa itu?
Entah…
Pak, biar kuberi petunjuk.
- Baik. - Tepat di sini.
RESTORAN WARALABA
Setelah menyantap hidangan di restoran dan keluar…
Kopi. Tidak ada kafe di sini.
Kau cepat sekali, Pak.
Lima kafe waralaba sedang berunding dengan kami.
Bagi mereka, itu lokasi yang harus dimiliki.
Kafe apa saja?
Penawarannya terlalu kompetitif untuk aku ungkapkan.
Apa ini salah satunya?
Jangan katakan pada siapa pun.
Mereka kandidat berpeluang terbesar.
Mereka tak pernah melewatkan lokasi unggulan.
Analisis pemasaran mereka benar-benar menyeluruh.
Perusahaan besar selalu cermat.
KOPI MOCHABEAN
Mungkinkah kau…
Aku sebenarnya
bekerja di ACT selama 25 tahun.
Aku baru saja pensiun.
Kini semua jelas.
Kau punya aura eksekutif perusahaan besar.
Aku lelah karenanya dan berhenti.
Jadi, di mana unit ini?
Jika kau lihat di sini, ada di pojok.
Tinggal satu itu.
Aku tahu itu unit yang utama.
Aku sudah memperhatikannya sejak awal.
Unit di pojok seperti ini mendapatkan lalu lintas dari kedua sisi.
Astaga.
Bagaimana kau tahu banyak soal ini?
Sudahlah.
Dengan lokasi seperti itu, pendapatan sewa bulanan bisa sekitar enam…
Mungkin tujuh…
Bisa sampai sembilan juta.
Begitu.
Aku yakin kau tahu itu.
Tidak, kukira sekitar delapan juta.
Begitu. Sembilan juta…
Ya, deret ini delapan juta.
Jadi, ini bisa sembilan juta.
- Begitu. - Ya.
Dengan PPN, sekitar 9,9 juta.
Anggap saja sepuluh juta per bulan.
Sepuluh juta?
Sepuluh juta.
Sepuluh juta per bulan.
10 JUTA WON / BULAN
Baiklah. Sepuluh juta per bulan.
Lalu, berapa harganya?
- Harganya 1,6 miliar. - Berapa?
Harganya 1,6 miliar won.
Astaga. Itu terlalu mahal.
- Pak. - Ya?
Dapat penyewa adalah kunci untuk gedung komersial.
Tidak mungkin lokasi ini kosong.
Investasi solid.
Aku tahu itu.
Tapi 1,6 miliar bulat, tak ada diskon?
Ayolah.
Seperti kusebutkan tadi, kau sudah terlambat datang.
Bahkan promosi yang dulu kami berikan sudah berakhir,
jadi sulit untuk memberimu diskon. Maaf.
Sayang sekali, tapi kurasa sudah cukup.
- Aku harus… - Pak.
Apa kau tertarik?
Minatku akan bergantung bagaimana kau…
- Pak! - Kenapa kau menarik…
Tolong, duduklah sebentar.
Bukankah kau tadi bilang waktumu tidak banyak?
- Sebentar saja. - Ya ampun.
Astaga. Sungguh.
Kau sungguh ulet dalam menawar.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan…
Biar kutanyakan pada direkturku.
Mau tanya apa lagi?
Aku yakin kau tak punya kuasa.
Tak apa-apa.
Pendengarannya tajam.
Sensasi menegangkan ini.
Naluri bertaruh ini.
Nak-su sepuluh juta per bulan!
Kau bisa mulai minggu depan.
Sungguh?
Kau dulu penjual kartu kredit hebat. Kami perlu mempekerjakanmu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ya, tentu saja.
Akan kulakukan yang terbaik.
Astaga.
Tak usah menangis.
Aku hanya memikirkan suamiku.
Di mana dia?
Ayolah, Kim Nak-su.
Angkat telepon! Kenapa kau tak angkat?
HA-JIN
Sebentar.
Ini harga tahun lalu sebelum konstruksi.
Kuberi tahu direktur kau mantan eksekutif ACT,
dan dia bilang, "Astaga, kita bukan tandingannya."
Dengan murah hati, dia langsung memberimu diskon.
Aku sungguh terkejut mendengarnya.
Jadi, 1,1 miliar won? Itu seharga apartemen yang layak.
Diinvestasikan untuk unit gedung komersial?
Pak.
- Astaga. Sudah waktunya? - Kau mau pergi?
Beri aku lima menit lagi.
Lima menit saja.
Lima menit.
Pak, bagaimana kalau kita pikirkan begini?
- Pikirkan bagaimana? - Tak ada…
- Ya. - …pembatasan penjualan kembali.
Kau bisa langsung menjualnya setelah membelinya.
Kau beli seharga 1,1 miliar won.
Lalu naikkan harganya sebesar 400 juta dan tawarkan.
Itu akan segera laku.
Kau untung 400 juta won tanpa repot.
Baiklah. Kenapa kau jadi gugup? Tenanglah.
Kalau begitu…
- Turunkan 100 juta won. - Apa?
- Satu miliar won. - Tidak bisa.
Kita sepakati saja satu miliar bulat.
Ada banyak orang yang mau membayar penuh 1,6 miliar won.
Lebih baik kami menjualnya pada mereka.
Tunggu.
Kalau begitu, jual saja pada mereka seharga 1,6 miliar.
Kenapa kau menjualnya padaku dengan harga kurang?
Terlepas dari semua itu, kenapa menurutmu
aku memberimu tawaran istimewa?
Kenapa begitu?
Itu karena aku percaya bahwa kau…
Akan merawat unit ini dengan baik.
Astaga.
Bagaimana kau tahu manajemen itu bidangku?
Kau menakjubkan.
Pak, aku telah bertemu cukup banyak orang.
Aku tahu hanya dengan melihatmu.
"Inilah orang yang bisa menyelesaikan pekerjaan."
Baik, aku paham.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Kalau begitu, jadikan satu miliar won.
Tidak bisa. Ya ampun.
Pergilah. Aku terlambat.
Ayolah, aku yakin kalian semua perlu
menjualnya cepat agar bisa segera berkemas.
Upah buruh, biaya operasional, dan promosi
bisa mencapai beberapa juta won sehari.
Inilah sebabnya aku sakit kepala menghadapi orang berpengalaman sepertimu.
Kau sudah mengetahuinya.
Aku bisa segera menawar hanya dengan melihatnya sekilas.
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Baiklah.
Kalau begitu,
kita sepakati 1,05 miliar.
Kenapa harus ada 0,05? Bulatkan saja satu miliar.
Tidak bisa.
Silakan pergi. Aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa kau begitu dramatis? Kita cuma membahas…
- Ada apa? - Sebentar. Ada telepon.
- Kuabaikan teleponku. - Ya, Pak.
Kita sepakati saja…
- Astaga. - Kau akan pergi sekarang?
Ya.
Aku tadi sedang berunding tentang unit itu.
- Tawar-menawar selesai. - Apa maksudmu "selesai"?
Kita bisa bertemu setelah janji temuku berikutnya.
Baik, sampai jumpa segera.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Hei, kita bahkan belum selesai bicara. Aku belum memutuskan.
Kalau begitu, pikirkanlah kembali.
Telepon aku jika kau sudah memutuskan.
Aku terlambat. Semua jadwal tertunda.
Baiklah.
Kau menerimanya?
Baik.
Duduklah.
Kalau begitu…
Ada apa?
Bahas dengan istrimu dan kembalilah.
Astaga, kenapa kau mempersulitku?
Agar kita lebih nyaman.
Ini uangku. Kenapa harus kubahas dengan orang lain?
Kembalilah.
- Aku mengerti. - Ya ampun.
Kalau begitu, Pak,
transfer depositnya sekarang.
Tahan unit ini.
Atau pelanggan lain akan sia-sia kemari.
- Berapa? - Sepuluh persen harga pokok.
Tunggu. Aku minta tolong, dan ini sangat penting.
Jangan bahas ini dengan pemilik lainnya
bahwa kau dapat diskon 550 juta won.
Bisa jadi masalah.
Baiklah. Jangan khawatir.
Hanya kau yang dapat diskon istimewa.
Semua pemilik lain membayar harga penuh.
Kau paham?
Terima kasih.
SEGERA BUKA: PEDIATRI, APOTEK, RESTORAN, DERMATOLOGI
Selamat datang. Sudah kutunggu.
Terlalu banyak orang yang menunggu.
Jika menandatangani kontrak sekarang…
Stasiun bawah tanahnya…
Tak bisa kurang dari 1,2 miliar won. Tempat ini istimewa.
Itu tawaran termurah kami.
Aku tak butuh perusahaan lagi.
Nak-su sepuluh juta per bulan.
Nak-su sepuluh juta per bulan!
Kau dari mana saja? Kau bahkan tidak mengangkat telepon.
Apa ini? Kau harus makan secara pantas.
Aku semula akan makan di luar denganmu.
Tapi kau tak mengangkat telepon.
Di mana Su-gyeom?
Su-gyeom? Dia keluar.
- Sayang. - Ya?
Apa-apaan kau? Hei!
Kenapa denganmu? Sayang!
Sayang…
Hentikan!
KOPI MOCHABEAN
- Selamat datang. - Astaga.
Selamat datang, Pak.
Apa bisnis berjalan baik?
Ya.
Ini sangat luas.
Tempat ini sungguh milik Ayah?
Tolong bawa tiga kopi ke meja itu.
Tentu. Aku sendiri yang akan membuatnya.
- Baiklah. - Ya.
Silakan duduk.
Tempat ini sungguh bagus.
- Itu masalahmu, Jin-woo. - Maaf.
Ya ampun.
Astaga!
- Astaga. - Lihat siapa itu.
- Pak. - Astaga.
- Halo. - Cahayaku, sukacitaku.
- Astaga. - Ahli strategi yang cemerlang.
Ya ampun.
Selamat atas pembukaannya.
SELAMAT
Taruh di sana.
- Hei. - Bukan di sana.
Di bawah, di lantai.
- Dasar bodoh. - Di situ.
Dia lamban untuk mengerti.
Bagaimana keadaan perusahaan?
Tak ada yang beres tanpamu, Nak-su.
Tak bisakah kau kembali ke tim?
Aku akan bersikap baik padamu.
Aku sudah muak menjadi budak gaji.
Bukankah begitu, Jin-woo?
Selama ini aku gagal melihat rencana besarmu.
- Maafkan aku, Pak. - Hei!
Sudahi omong kosongmu.
Pesankan kopi.
- Aku yang bayar? - Tidak.
Aku yang bayar.
Pesan sesukamu.
Terima kasih, Pak.
Ya ampun.
Aku sungguh minta maaf tentang terakhir kali.
Tak apa-apa. Kau coba memberiku nasihat yang baik.
Aku minta maaf, Pak Baek.
Maafkan aku.
Kenapa kau bertingkah begini? Ayolah.
Panggil saja namaku seperti dulu.
Ayolah.
Sayang, ucapkan sekali saja.
Jung-tae.
Kau sungguh senang.
Nak-su!
Halo, Semua.
- Siapa ini? - Hei.
Jadi, beginilah kehidupan pria sejati.
Aku menghormatimu.
Ha-jin, aku sungguh keterlaluan saat itu.
Aku telah merenungkan tindakanku.
Aku sungguh minta maaf.
Baik, taruhlah di sana.
Pak Kim!
Hei!
- Kalian. - Halo.
Kami dengar kabar baiknya.
Kurasa seluruh waktuku untuk real estat tak ada apa-apanya.
Ini staf kami.
Kau sudah di tingkat berbeda, Pak.
Kalian semua sudah makan?
- Belum. - Astaga.
Bawa ini dan beli apa pun sesuka kalian.
Kembalilah ke sini untuk minum kopi.
Sungguh? Kalau begitu, kami boleh memesan
- kombo Ttokdari? - Hei!
Beli daging sapi premium di seberang.
Nikmati potongan daging terbaik ala koki.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Selamat.
- Kami akan ke sana. Ikutlah. - Baik.
- Aku menyusul. - Sung-gu.
Apa-apaan?
Apa…
- Sedang apa kau? Cepat! - Baik.
Ini kopinya.
Baiklah.
Sajikan.
- Maafkan aku. - Sajikan saja.
- Silakan. - Letakkan saja.
Silakan.
Pak.
Aku punya masalah prostat.
Boleh aku pesan roti lapis tomat?
Tentu saja. Silakan.
Kau masih muda untuk itu. Pasti kau stres.
Kurasa barangmu jadi tak berguna.
Astaga. Kurasa kau benar.
Ini bukan alkohol, tapi bagaimana kalau kita bersulang?
Sekarang…
Baiklah. Bersulang.
- Untuk Pak Kim! - Selamat!
Bersulang.
"Bersulang"? Astaga.
Sayang?
- Ya, teruslah bermimpi. - Sayang.
Menerima pesangon sebagai pensiun, bukan sekaligus,
- lebih baik untuk pajak. - Tutup rekeningnya.
Baik.
Aku mau mengajukan pinjaman pribadi.
Pinjaman pribadi?
Silakan isi formulir ini.
Baiklah.
SEGERA BUKA
- Sungguh? - Aku serius.
- Pilihanmu sungguh bagus. - Aku tahu.
Ya, aku paham.
Aku akan mengabarimu jika ada unit yang tersedia.
Anda telah tiba di tujuan.
Coba kulihat!
WAKTU: 3 MENIT 56 DETIK
Hanya tiga menit dari stasiun, bahkan berjalan pelan.
Bagus!
Kau akan segera buka!
Coba kulihat. Apa ini?
MANAJER PENJUALAN GEDUNG
"Pembayaran terakhir diterima. Terima kasih!"
Halo.
Saat ini?
Aku hanya mengelola gedung kecil.
Hasil sewa? Aku dapat sekitar sepuluh juta won per bulan.
Sedikit uang saku.
UNIVERSITAS YONSEO
SAHAMKU
RITEL HANGANG GRUP ASK-VAN
SEMIKONDUKTOR HANBIT
Pengalaman yang menyenangkan. Sampai nanti.
JUAL SEMUA
Sampai jumpa lagi.
PERINTAH JUAL KONFIRMASI
PERINTAH JUAL TELAH DICATAT
BANK NTC DANA MASUK
DANA MASUK DARI KIM NAK-SU: 30.000.000 WON
"Tiga puluh juta"?
Siap, mulai!
Ayah.
Ayah, uang ini…
Kau bohong pada Ayah, 'kan?
Lihat dirimu, membohongi ayahmu sendiri.
Kau pikir begitukah anak yang baik?
Maafkan aku.
Apa Ayah terlihat tak mampu bagimu?
Tiga puluh juta bukan apa-apa saat putra Ayah tertipu.
Ayah bisa melunasinya meski tiga miliar. Itulah arti menjadi ayah.
Pria tak boleh mencemaskan beberapa juta won.
Kau tak bisa jadi pria hebat jika begini.
Terima kasih, Ayah.
Kini semua baik-baik saja?
Ya.
Bagus. Anggap itu sebagai pengalaman belajar.
Mundurlah sebagai CEO Kehancuran, Kecemburuan, apa pun namanya.
Juga fokus kuliah, ya?
Jika tak mau, kau bisa masuk militer lebih awal.
Selagi di militer, kau bisa belajar keras
dan masuk universitas yang lebih bagus.
Ya?
Kalau terjadi sesuatu, segera telepon Ayah.
- Ya, Ayah. - Bagus!
HAN-NA
MUAK DENGAN KETERIKATAN… PIKIRAN-PIKIRAN INI… SAATNYA BERPISAH
Halo?
Halo, Pak. Kuharap kau sehat.
Aku menelepon karena ada orang menanyakan kontrak sewa.
Begitu. Bisnis apa itu?
Kedai roti panggang.
Roti… Kedai roti panggang?
Pak, sebenarnya ini bisa lebih bagus dari kafe.
Dalam ekonomi saat ini, orang mau yang terbaik dari uangnya.
Tapi tempatnya sangat luas.
Roti panggang? Bukankah itu makanan anak kecil?
Tidak sama sekali. Pekerja kantor pun kini sering makan roti panggang.
Bahkan ada opsi gandum utuh dan vegetarian.
Tapi ini sangat berbeda dari yang kau katakan sebelumnya.
Kalau begitu, aku bisa mencari lebih banyak kafe untukmu.
Jika kau tak mau penghasilan segera.
Ayah, aku akan keluar sebentar.
Tunggu sebentar. Hei, Su-gyeom.
- Ya? - Kapan terakhir makan roti panggang?
- Apa? - Roti panggang, makanan.
Roti panggang? Entahlah.
Ayah, aku buru-buru.
Tunggu.
Hei, Su-gyeom.
Kau baru saja menerima…
Telepon Ayah jika terjadi sesuatu.
Maaf, Ayah. Aku segera kembali.
Dia baru pulang. Mau ke mana dia? Halo.
Tapi makin kupikirkan, aku merasa kafe tetap lebih baik…
Pak, masalahnya, unitmu adalah satu-satunya yang kosong.
Jika tetap kosong, entah bagaimana anggapan orang-orang.
Pak, itu memang kedai roti panggang, tapi waralaba besar.
Mereka mau bayar harga sewa sembilan juta.
Berapa depositnya?
Dua puluh juta.
Bukankah 20 juta terlalu kecil untuk deposit?
Sama sekali tidak, Pak.
Tren saat ini, harga sewa tinggi dengan deposit rendah.
Bagaimana menurutmu?
Bagiku tak masalah. Kau yang ambil keputusan.
Ya, baiklah. Ayo tanda tangani kontrak.
Kalau begitu, kukirimkan depositnya sekarang
dan siapkan kontraknya.
Ya, baiklah.
Baik.
Tidak buruk.
Baiklah.
Tidak buruk.
TAKSI
- Ke Bandara Incheon. - Ya.
- Tolong cepat. - Baik.
Halo?
Maaf, Han-na. Jangan pergi ke AS.
Apa?
Kumohon. Jangan pergi.
Aku bahkan dapat investasi dari ayahku.
Kini aku telah menepis pikiran yang mengganggu…
Dan ciuman itu.
Sudah kutepis semuanya dan kuambil keputusan.
Kaulah itu.
Terima kasih.
KECEMBURUAN, KEKUATANKU
Hati-hati di jalan.
Kukira kau bekerja paruh waktu. Apa yang mendesak hingga naik taksi?
Ada apa dengan foto bandara?
Hal kecil yang kuunggah lebih dulu.
Aku bahkan belum memesan tiket.
Memang kenapa? Kau tak ingin aku pergi ke AS?
Selamat tinggal.
Jangan pergi.
Maafkan aku.
Aku juga.
Dengan uang dari penjualan, boleh kita beli bir?
Ayo.
Baiklah. Silakan tanda tangan di sini,
dan di sini. Baik.
DEPOSIT: 20 JUTA WON SEWA: 9 JUTA WON
Kantor pusat bilang ini lokasi bagus.
Itu benar.
Terima kasih banyak. Kami akan lakukan yang terbaik.
Sama-sama. Aku senang kita sepakat.
- Ya. - Terima kasih.
Baiklah. Silakan menukar berkas kontrak.
- Tanda tangan… - Baik.
- …di tempat sama. - Ya.
PEMILIK: KIM NAK-SU
SEGERA BUKA: PEDIATRI, APOTEK, RESTORAN, DERMATOLOGI
KLINIK PSIKIATRI HYEYUM
KANTOR PENJUALAN PLAZA MANGJIN DIJAMIN UNTUNG, INVESTASI STABIL
Pernahkah bertatapan mata dengan camar?
Belum.
Pergelangan kakimu pernah terkilir saat menghindarinya?
Permisi. Halo.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Tentang Plaza Mangjin di sebelah sana.
Aku memiliki unit di pojok lantai satu.
Plaza Mangjin? Ya, memang kenapa?
Kudengar ada klinik mengonfirmasi untuk beroperasi.
Kau tahu kapan mereka masuk?
Aku tak yakin tentang itu.
- Kalian tahu? - Tidak.
Aku rasa
salah satu klinik di lantai dua sudah mulai menerima pasien.
Sungguh?
Klinik apa itu?
Tinggalkan informasi kontakmu.
Aku bisa membantumu mencari penyewa.
Tidak, aku sudah menandatangani sewa.
- Bagus. - Baiklah.
- Selamat siang. - Baiklah.
- Dia menandatangani sewa? - Itu masuk akal?
REAL ESTAT JUNGYEONG
PEMERIKSAAN MEDIS KIM NAK-SU
HEMOGLOBIN 15,2
Jika hemoglobin 15,2,
itu tinggi atau rendah?
Bagaimana aku tahu?
Akan kujelaskan.
Kau sangat sehat.
Astaga. Terima kasih.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kardiopulmonari, kepadatan tulang,
dan tekanan darah bagus sekali.
Terutama fungsi kardiopulmonari,
sangat bagus untuk orang seusiamu.
Aku berlatih lari cepat anaerobik secara teratur.
Kapan?
Di pabrik. Aku tak bilang.
Enzim hati normal, begitu pula kolesterol.
Dengan hasil begini, kau mungkin perlu minum lebih banyak.
Kau dengar itu?
Fungsi reproduksimu juga sangat bagus.
Jumlah sperma, gerakan sel, morfologi…
Semua sangat bagus.
Mungkin aku harus ikut kontes stamina.
Hentikan.
Namun, indeks stresmu tinggi.
Kau pasti kewalahan bekerja.
Baru-baru ini, aku berhenti bekerja.
Kalau begitu, pasti akan segera membaik.
Terus berolahraga teratur, kau akan baik-baik saja.
Berapa usia biologisku?
Usia biologismu?
Usia biologismu 41.
Empat puluh satu! Aku adalah raja stamina!
Ya ampun, apa-apaan?
Katanya usia biologisku 41.
Artinya, kau hidup bersama pria lebih muda.
Baiklah.
Nak-su, carilah pekerjaan selagi kau masih sehat.
- Dengarkan orang yang lebih tua. - Ya, Bu.
Kau membuatku takut.
Kenapa kau tersenyum begitu?
Ha-jin, ayo nanti makan malam di luar.
SI PENGANGGURAN
Kenapa? Itu buang-buang uang.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Di hari seperti ini, kita harus pergi ke tempat bagus dan buat kenangan.
Kau dapat pekerjaan?
Akan kuceritakan nanti.
Dasar orang ini.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kenapa terus menelepon?
Itu kabar baik, 'kan?
Kuceritakan nanti.
Aku turun. Sampai nanti.
REAL ESTAT BANGIL
Halo.
- Masuklah. - Halo.
Selamat pagi.
- Ya, selamat pagi. - Hai.
PESAN
SI PENGANGGURAN
…PENIPUAN MENYASAR PENSIUNAN
Aku memikirkannya berhari-hari.
Jangan berpikiran bodoh, Kawan. Aku mohon padamu.
Telepon manajer penjualan gedung.
MANAJER PENJUALAN GEDUNG
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan periksa nomor dan coba lagi…
Telepon manajer penjualan gedung.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan periksa nomor dan coba lagi…
Nomor yang…
Telepon pemilik kedai roti panggang.
MEMANGGIL PEMILIK KEDAI ROTI PANGGANG
Halo?
Halo. Ini aku, pemilik gedung.
Kapan kau mulai mengerjakan interiornya?
Entah bagaimana kukatakan ini. Kurasa aku tak bisa buka kedai.
Apa? Apa maksudmu?
Kita sudah menandatangani kontrak.
Ya, kurasa aku tak sanggup. Maafkan aku.
Kau tak bisa mundur begitu saja…
Bagaimana dengan depositnya?
Benar. Kau tak perlu mengembalikannya.
- Sampai jumpa. - Halo?
Telepon pemilik kedai roti panggang.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah tanda bunyi.
SI PENGANGGURAN …PENIPUAN MENYASAR PENSIUNAN
PENIPUAN DENGAN IMING-IMING PENGHASILAN PASIF MENYASAR PENSIUNAN
MODUS: PURA-PURA STOK TERBATAS
Janji temu berikutnya?
Sekitar 15 menit?
Pak, kurasa aku hanya punya waktu 15 menit.
Apa itu tak masalah?
Baik, biar kujelaskan secara singkat.
- Pak. - Astaga. Sudah waktunya?
Kau akan pergi sekarang?
Kita bisa bertemu setelah janji temuku berikutnya.
Gaji bisa berhenti…
- Uang sewa tidak! - Uang sewa tidak!
…kantor pusat di dekatnya.
Itu telah mendapat izin.
Distrik hunian 50.000 rumah di dekatnya hampir penuh.
PERMINTAAN PALSU
Dengan PPN, sekitar 9,9 juta.
UNTUNG DIGELEMBUNGKAN
Anggap saja sepuluh juta per bulan.
Tak ada pembatasan penjualan kembali.
Naikkan harganya sebesar 400 juta dan tawarkan.
Itu akan segera laku.
Kau untung 400 juta won tanpa repot.
Jangan bahas ini
dengan pemilik lainnya bahwa kau dapat diskon 550 juta.
Bisa jadi masalah.
Hanya kau yang dapat diskon istimewa.
Semua pemilik lain membayar harga penuh.
Astaga, kau kembali.
Apa terjadi sesuatu di gedung seberang jalan?
Gedung?
Plaza Mangjin.
Minggu lalu, stasiun TV atau semacamnya syuting di sana.
Orang pasti menonton tayangannya.
Kudengar mereka jual unit 300 juta won
seharga lebih dari satu miliar won.
- Itu gila. - Astaga.
Tunggu, kau tak membayar satu miliar won untuk itu, 'kan?
Itu lokasi istimewa, dan hanya tiga menit jalan kaki dari stasiun.
- Bagaimana mungkin 300 juta? - Astaga, apa maksudmu?
Konstruksi stasiun sudah lama tertunda.
Itu bukan area stasiun jika tak ada kereta berlalu-lalang.
Dia benar-benar tidak tahu.
Aku terkejut kau menandatangani kontrak.
Kau juga membayar tagihan mereka?
Baiklah.
PENJUALAN / SEWA GUNA USAHA KANTOR PENJUALAN PLAZA MANGJIN
Menurut penyelidikan kami,
kantor penjualan mendesak pembeli menerima kontrak
dengan rencana pembangunan yang belum dapat izin
dan membujuk investor dengan klaim palsu tentang penyewa yang dikonfirmasi.
Bantu aku membuka ini!
Ayo!
PLAZA MANGJIN
DIJUAL CEPAT
DIJUAL CEPAT / DISEWAKAN TEMPO SATU TAHUN
DIJUAL CEPAT KANTOR, RITEL
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Sudah kubilang jangan sentuh pesangon!
Jangan coba atasi sendiri. Beri tahu istrimu secepatnya.
Kau sembunyikan sesuatu?
Tingkahmu sangat aneh akhir-akhir ini.
Rasanya seperti mewawancaraimu, Nak-su.
Boleh kuanggap sudah beres
dan mulai bekerja hari ini?
Hei, Su-gyeom. Berapa lama lagi kau akan begini?
Pagar itu tak membuatmu aman.
Kau tahu apa yang terjadi jika terlilit utang?
Akhirnya kau kehilangan dirimu.
Sial.
Siapa kau?
Apa kau…
Takdir bekerja dengan lucu, ya?
Akhirnya kita kerja sama lagi.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo