1 00:00:51,677 --> 00:00:54,221 Kalau dia sudah selesai, 2 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 ambil sedikit pasir 3 00:00:56,348 --> 00:00:58,225 dan taburkan di atasnya. 4 00:00:58,308 --> 00:01:01,728 Kemudian sapulah. 5 00:01:01,812 --> 00:01:04,690 Lalu buang di sini. 6 00:01:04,773 --> 00:01:06,024 Selesai. 7 00:01:06,108 --> 00:01:08,110 Harus kubersihkan kotorannya? 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Ya. 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Perhatian, Semua Karyawan. 10 00:01:13,532 --> 00:01:16,952 Terima kasih atas kerja keras pagi ini. 11 00:01:17,869 --> 00:01:20,872 Waktu makan siang hingga pukul 13.00. 12 00:01:21,915 --> 00:01:25,127 Selamat menikmati makan siang. 13 00:01:25,210 --> 00:01:27,879 Makan siang! 14 00:01:33,260 --> 00:01:35,721 Kau harus lari untuk makan siang di sini. 15 00:01:35,804 --> 00:01:36,804 Maaf? 16 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 - Jika terlambat, tak dapat apa pun. - Baik. 17 00:01:38,974 --> 00:01:41,018 Satu yoghurt untuk satu orang! 18 00:01:41,101 --> 00:01:42,227 Baik. 19 00:01:43,520 --> 00:01:44,605 Astaga. 20 00:01:46,940 --> 00:01:47,983 Dah. 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,278 - Hei! - Tendang! 22 00:01:51,903 --> 00:01:52,988 - Sialan! - Hei. 23 00:01:53,071 --> 00:01:54,072 Bagus! 24 00:01:54,156 --> 00:01:56,658 Kau sungguh pergi tanpa melakukan apa pun. 25 00:01:57,951 --> 00:01:58,994 Tak ada pekerjaan. 26 00:01:59,661 --> 00:02:00,537 Ya, ada. 27 00:02:00,621 --> 00:02:02,414 Itu bukan pekerjaan. 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,334 Itu hanyalah suruhan. 29 00:02:05,417 --> 00:02:08,211 Lebih baik bagi kami jika kau tak melakukan apa pun. 30 00:02:08,295 --> 00:02:10,005 Jangan berpikir begitu. 31 00:02:10,088 --> 00:02:11,173 Pusat akan menekan. 32 00:02:11,256 --> 00:02:13,842 Kudengar mereka akan menutup pabrik ini. 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,219 Kenapa terkejut? Kami pun dengar banyak hal. 34 00:02:18,221 --> 00:02:22,267 Tekanan kantor pusat akan makin parah, dan keadaan akan makin sulit di sini. 35 00:02:22,351 --> 00:02:23,352 Aku belum berjasa. 36 00:02:24,102 --> 00:02:25,102 Ya, kau berjasa. 37 00:02:25,896 --> 00:02:29,983 Adakah perbedaan antara dunia yang berakhir besok dan setahun lagi? 38 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 Satu tahun itu sangat berarti. 39 00:02:32,861 --> 00:02:36,156 Baik bersembunyi di bawah tanah atau lari ke planet lain, 40 00:02:36,990 --> 00:02:39,034 akan ada waktu untuk membuat rencana. 41 00:02:39,117 --> 00:02:42,245 Ada waktu yang berharga juga bersama keluarga. 42 00:02:42,788 --> 00:02:43,955 Bukankah begitu? 43 00:02:46,375 --> 00:02:47,876 Pada akhirnya, 44 00:02:49,002 --> 00:02:52,631 kau bekerja dengan bagus menjaga keamanan pekerja pabrik ini. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 Kau layak dipuji untuk itu. 46 00:03:00,263 --> 00:03:01,390 Jika memang begitu… 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 Kau bisa mengadakan pesta perpisahan bagiku. 48 00:03:06,144 --> 00:03:07,396 - Apa? - Atau paling tidak, 49 00:03:07,479 --> 00:03:09,064 beri aku kartu dari semua orang. 50 00:03:09,147 --> 00:03:10,357 Mereka berterima kasih, 51 00:03:10,440 --> 00:03:12,484 tapi tak melepas kepergianku, malah main bola. 52 00:03:12,567 --> 00:03:14,361 Apa ada aku di sini tidak cukup? 53 00:03:15,237 --> 00:03:18,865 Tidak. Aku lebih suka kuantitas daripada kualitas. 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Maafkan aku. 55 00:03:21,410 --> 00:03:25,580 Andai aku tahu, akan kupersiapkan acara perpisahan yang besar. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,250 Sudahlah. 57 00:03:28,333 --> 00:03:31,670 Aku bahkan membuatkan minuman bom untuk kalian. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,588 Benar. 59 00:03:34,297 --> 00:03:36,049 Aku tak bisa berhenti memikirkannya. 60 00:03:36,133 --> 00:03:37,634 Itu sungguh enak. 61 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Teruslah memikirkannya. 62 00:03:43,223 --> 00:03:45,058 Kau tak akan menikmatinya lagi. 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,145 Aku pergi sekarang. 64 00:03:49,146 --> 00:03:50,772 Boleh kuminta kartu namamu? 65 00:03:53,024 --> 00:03:55,026 Waktunya sangat tidak pas. 66 00:03:55,777 --> 00:03:56,777 Berikan saja. 67 00:04:03,160 --> 00:04:04,578 Tim Penjualan 1 ACT… 68 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Aku Kim Nak-su. 69 00:04:13,086 --> 00:04:17,257 Aku Lee Ju-young, Pengawas Tim Produksi. 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,514 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 71 00:04:24,598 --> 00:04:25,932 TIM PRODUKSI ACT LEE JU-YOUNG 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,628 Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak Kim! 73 00:04:55,295 --> 00:04:56,463 Ya. 74 00:04:56,546 --> 00:04:57,923 Semoga sukses. Terima kasih. 75 00:04:58,882 --> 00:05:00,050 Terima kasih. 76 00:05:00,842 --> 00:05:01,718 Terima kasih. 77 00:05:01,802 --> 00:05:03,678 - Terima kasih. - Terima kasih. 78 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 ASRAMA KARYAWAN ACT 79 00:05:30,080 --> 00:05:35,919 EPISODE 8 MEMPERTARUHKAN SEGALANYA 80 00:05:36,002 --> 00:05:37,128 KIM NAK-SU KELUAR 81 00:05:37,212 --> 00:05:38,296 Pak Kim keluar… 82 00:05:39,923 --> 00:05:42,467 - Pak Do, makan siangnya… - Kau kembali dari makan siang. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 - Makan siangnya enak? - Tidurlah lagi. 84 00:05:44,636 --> 00:05:47,764 - Masih waktu istirahat. - Tidak. Aku sedang cari ide. 85 00:05:48,515 --> 00:05:51,643 Tahukah kalian bahwa Pak Kim Nak-su yang pertama kali punya ide 86 00:05:51,726 --> 00:05:54,271 untuk zona Wi-Fi publik dan mendesak kita memperluasnya? 87 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 Sungguh? Dia seorang legenda. 88 00:05:58,483 --> 00:06:02,028 Dia harus kita contoh. Sungguh sayang, akhirnya begini. 89 00:06:02,112 --> 00:06:03,613 Apa ada masalah? 90 00:06:04,281 --> 00:06:05,574 Kau juga belum tahu? 91 00:06:06,324 --> 00:06:08,618 Pak Kim keluar dari perusahaan hari ini. 92 00:06:09,327 --> 00:06:11,538 - Apa? - Itu sebabnya dia keluar dari grup. 93 00:06:11,621 --> 00:06:14,708 Jika dia bilang sebelumnya, kita bisa adakan pesta perpisahan. 94 00:06:14,791 --> 00:06:18,795 Sungguh sayang. Kita bahkan tak sempat mengucapkan selamat jalan. 95 00:06:18,879 --> 00:06:23,258 Orang memang datang dan pergi. Seperti itulah. 96 00:06:23,341 --> 00:06:26,219 Pak, ada masalah dengan ruang konferensi utama. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,513 - Kita pindahkan rapat ke Ruang A. - Baik. Ayo. 98 00:06:28,597 --> 00:06:29,598 Kau mau pergi? 99 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 - Kita ada rapat sore ini? - Tidak. 100 00:06:31,349 --> 00:06:34,144 Kupikir Tim 1 tak perlu hadir, jadi tak kusampaikan. 101 00:06:34,227 --> 00:06:37,355 Jika ada yang perlu kalian tahu, Myung-heon akan menjelaskan. 102 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 Mulai sekarang. 103 00:06:38,648 --> 00:06:40,317 - Ayo. - Ayo. 104 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Ya, Pak. 105 00:06:45,155 --> 00:06:46,406 Apa itu artinya? 106 00:06:46,489 --> 00:06:50,118 Bagaimanapun juga, kita tetap dianggap "anak buah Kim Nak-su". 107 00:07:12,974 --> 00:07:14,476 Sarapan sudah siap! 108 00:07:14,559 --> 00:07:15,435 Baik. 109 00:07:15,518 --> 00:07:17,312 Su-gyeom, ayo makan. 110 00:07:21,232 --> 00:07:22,108 Ini lezat. 111 00:07:22,192 --> 00:07:23,526 Kenapa denganmu? 112 00:07:23,610 --> 00:07:25,987 Sungguh, ini sangat lezat. Su-gyeom, makanlah. 113 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 Sayang, kapan hasil pemeriksaan medismu keluar? 114 00:07:30,116 --> 00:07:31,409 Minggu depan, kurasa. 115 00:07:31,493 --> 00:07:33,662 Akan kupesankan janji temu dan aku akan ikut. 116 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 Lebih baik kudengar sendiri. 117 00:07:35,747 --> 00:07:38,124 Tak usah. Aku yakin diriku baik-baik saja. 118 00:07:38,208 --> 00:07:39,250 Dengarkan aku. 119 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Jangan abaikan kesehatanmu, kita menanggung akibatnya nanti. 120 00:07:42,212 --> 00:07:44,965 Makanlah ini juga. 121 00:07:45,048 --> 00:07:47,676 Ayo batalkan asuransi kita juga. 122 00:07:47,759 --> 00:07:50,720 Kita harus potong pengeluaran tetap sebanyak mungkin. 123 00:07:50,804 --> 00:07:54,975 Su-gyeom, kau harus mencari pinjaman pendidikan, untuk berjaga-jaga. 124 00:07:55,058 --> 00:07:55,976 Baik. 125 00:07:56,059 --> 00:07:59,437 Kenapa perlu pinjaman? Aku yang mengurus biaya kuliahnya. 126 00:07:59,521 --> 00:08:00,855 Astaga. 127 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 Sayang, aku harus bersiap sekarang. 128 00:08:04,275 --> 00:08:06,820 - Kau bahkan tak habiskan makanmu. - Astaga. 129 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 Sayang, saat kita pergi ke perkemahan nanti, 130 00:08:10,407 --> 00:08:11,783 pakailah ini, ya? 131 00:08:12,575 --> 00:08:15,370 Cukur juga janggutmu 132 00:08:15,453 --> 00:08:17,288 - agar terlihat rapi. - Baiklah. 133 00:08:25,422 --> 00:08:26,589 Ayah. 134 00:08:27,215 --> 00:08:28,215 Ya? 135 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Itu… 136 00:08:34,014 --> 00:08:35,932 Tentang hal yang kita bahas itu? 137 00:08:37,308 --> 00:08:39,436 Beri Ayah waktu. Sedang Ayah usahakan. 138 00:08:39,519 --> 00:08:41,563 Tidak, aku mau memberi tahu Ayah. 139 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Penipu itu sudah ditangkap. 140 00:08:46,526 --> 00:08:47,569 - Sungguh? - Ya. 141 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Ayah tak perlu khawatir lagi. 142 00:08:50,947 --> 00:08:52,907 Ayah, aku berangkat sekarang. 143 00:08:52,991 --> 00:08:54,492 Kenapa? Kita bisa pergi bersama. 144 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Aku akan terlambat. 145 00:08:56,244 --> 00:08:57,328 Astaga. 146 00:08:57,412 --> 00:08:59,414 - Sayang, sedang apa? Aku terlambat. - Baik. 147 00:08:59,497 --> 00:09:00,999 Dah, Su-gyeom. 148 00:09:05,420 --> 00:09:07,672 Ini wawancaraku yang keempat. 149 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 Anak yang jauh lebih muda dariku bilang, 150 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 "Kenapa harus mempekerjakanmu, Bu Park Ha-jin?" 151 00:09:14,637 --> 00:09:17,849 Itu sungguh menghancurkan kepercayaan diriku. 152 00:09:18,975 --> 00:09:22,604 Makanya kubilang, jangan buang-buang waktu untuk lisensi real estat. 153 00:09:22,687 --> 00:09:25,148 Kau tak perlu menghadapi omong kosong begitu. 154 00:09:25,231 --> 00:09:28,902 Kau pikir aku suka dengar itu? Kulakukan agar kita punya penghasilan. 155 00:09:32,614 --> 00:09:34,449 Astaga, lupakan saja. 156 00:09:34,949 --> 00:09:37,535 Hei, jangan telat datang ke perkemahan. 157 00:09:37,619 --> 00:09:39,662 Kata Ha-yeong, sulit memesannya. 158 00:09:42,248 --> 00:09:44,250 Apa aku harus ikut? 159 00:09:44,334 --> 00:09:45,418 Tentu saja. 160 00:09:45,502 --> 00:09:48,004 Aku mengatur semua ini untukmu. 161 00:09:48,088 --> 00:09:51,132 Datang dan dengarkan apa yang Sang-cheol katakan, ya? 162 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 Tak mau panggang daging. 163 00:09:53,343 --> 00:09:55,637 Baiklah. Aku yang akan memanggangnya. 164 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 Itu tempatnya, 'kan? 165 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 - Semoga sukses. - Sampai nanti. 166 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 - Ya. - Baiklah. 167 00:10:10,568 --> 00:10:12,529 REAL ESTAT DAHAN 168 00:10:12,612 --> 00:10:13,613 Halo. 169 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 SARAN RAMAH, PELAYANAN JUJUR 170 00:10:17,492 --> 00:10:18,868 - Silakan duduk. - Baik. 171 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 Ya ampun. 172 00:10:29,045 --> 00:10:30,588 UNIVERSITAS YONSEO 173 00:10:30,672 --> 00:10:31,798 AMBIL SECUKUPNYA 174 00:10:31,923 --> 00:10:33,800 - Halo. - Halo. 175 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 Halo. 176 00:10:35,802 --> 00:10:37,137 - Hai. - Halo. 177 00:10:37,887 --> 00:10:39,430 - Su-gyeom, kau datang. - Halo. 178 00:10:39,514 --> 00:10:40,557 - Bersiaplah. - Baik. 179 00:10:52,527 --> 00:10:53,653 Aku taruh di sini. 180 00:10:53,736 --> 00:10:54,863 Baik. 181 00:10:57,866 --> 00:10:59,701 Su-gyeom, cepat selesaikan dan pergilah. 182 00:10:59,784 --> 00:11:00,952 Baik. Sampai jumpa. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,035 Sampai jumpa. 184 00:11:05,456 --> 00:11:07,876 KELUAR 185 00:11:20,930 --> 00:11:22,724 Ini bisnis yang kau usulkan? 186 00:11:23,808 --> 00:11:24,934 Aku harus kembali masuk. 187 00:11:25,018 --> 00:11:27,979 Kita telah buktikan kita mampu lakukan sesuatu. 188 00:11:28,605 --> 00:11:30,690 Aku paham kau tak mau bergantung kepada ayahmu… 189 00:11:30,773 --> 00:11:33,776 Dia menawariku uang. Akulah yang menolaknya. 190 00:11:34,611 --> 00:11:35,486 Kenapa? 191 00:11:35,570 --> 00:11:36,613 Kutolak saja. 192 00:11:38,698 --> 00:11:40,658 Jika dia tawarkan, kenapa tak terima saja? 193 00:11:40,742 --> 00:11:42,911 Kau bisa mengembalikannya nanti. 194 00:11:42,994 --> 00:11:44,829 Memang apa masalahnya? 195 00:11:47,707 --> 00:11:48,707 Hei. 196 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Apa salah ayahku? 197 00:11:52,170 --> 00:11:53,046 Apa? 198 00:11:53,129 --> 00:11:55,089 Kenapa harus ayahku yang mendanai kita? 199 00:11:55,173 --> 00:11:56,299 Kau bisa… 200 00:11:57,967 --> 00:12:00,345 Kau bisa minta tolong orang tuamu. 201 00:12:02,639 --> 00:12:04,349 Apa kuminta ayahmu mendanai kita? 202 00:12:04,432 --> 00:12:07,352 Apa aku yang menyuruh pinjam uang kepada ayahmu? 203 00:12:07,435 --> 00:12:09,979 Tidak, tapi bagaimana dengan sikapmu? 204 00:12:10,063 --> 00:12:12,607 Siapa yang menjerumuskanku ke kekacauan ini? 205 00:12:16,611 --> 00:12:17,779 Jadi itu salahku lagi? 206 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Ini semua karena kuperkenalkan kau pada Lee Jeong-hwan? 207 00:12:27,372 --> 00:12:28,372 Baiklah. 208 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 Berikan nomor rekeningmu. 209 00:12:31,834 --> 00:12:35,338 Akan kulunasi utangmu 30 juta won, berikan nomor rekeningmu. 210 00:12:39,259 --> 00:12:42,512 Ambil ini sekarang. 211 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 Kukirimkan sisanya nanti. 212 00:12:44,389 --> 00:12:46,057 - Han-na. - Aku sudah memikirkannya. 213 00:12:46,140 --> 00:12:47,350 Aku mau kembali ke AS. 214 00:12:47,433 --> 00:12:51,938 Harusnya hanya ada kenangan indah masa SMP bagi kita. 215 00:12:54,565 --> 00:12:55,900 Maafkan aku, Su-gyeom. 216 00:12:57,193 --> 00:12:58,569 Aku merusak segalanya. 217 00:12:59,195 --> 00:13:01,239 Aku akan bicara pada orang tuaku begitu tiba 218 00:13:01,322 --> 00:13:02,407 dan kirimkan uangnya. 219 00:13:02,490 --> 00:13:04,784 Itu tak akan lama. Jaga dirimu. 220 00:13:20,800 --> 00:13:22,468 Kukira kita panggang daging sendiri. 221 00:13:22,552 --> 00:13:25,138 Tidak, mereka yang melakukan semuanya. 222 00:13:25,888 --> 00:13:26,931 Terima kasih. 223 00:13:27,557 --> 00:13:30,226 Ini tidak seperti berkemah yang kami bayangkan. 224 00:13:30,310 --> 00:13:32,437 - Benar. - Harusnya kita mengajak Su-gyeom. 225 00:13:32,520 --> 00:13:34,397 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 226 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Nak-su, kau telah kerja keras. 227 00:13:38,985 --> 00:13:39,861 Sudahlah. 228 00:13:39,944 --> 00:13:43,531 Semoga kau selalu sehat dalam bab berikutnya di hidupmu. 229 00:13:43,614 --> 00:13:45,366 Selamat, Nak-su. 230 00:13:45,450 --> 00:13:48,077 - Semoga bisnismu berkembang. - Terima kasih. 231 00:13:48,661 --> 00:13:51,539 Tapi kenapa kau berhenti bekerja? 232 00:13:54,208 --> 00:13:55,335 Pekerjaan tidak asyik. 233 00:13:55,418 --> 00:13:58,254 Kurasa aku juga akan mencoba hal baru. 234 00:13:58,338 --> 00:14:01,924 Dia telah menerima begitu banyak tawaran. 235 00:14:02,008 --> 00:14:03,384 Pasti begitu. 236 00:14:03,468 --> 00:14:06,679 Dia sudah bekerja di perusahaan besar selama 25 tahun. 237 00:14:08,097 --> 00:14:11,142 Baru-baru ini, aku mencari direktur penjualan, 238 00:14:11,225 --> 00:14:12,518 tapi itu sulit sekali. 239 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 Karena kau adalah patokannya, 240 00:14:14,520 --> 00:14:16,773 tak ada seorang pun yang menyamaimu. 241 00:14:17,982 --> 00:14:19,359 Sungguh? 242 00:14:22,612 --> 00:14:26,157 Kau harus mempekerjakan orang jika mau memulai bisnis. 243 00:14:26,240 --> 00:14:28,242 Lalu apa kegiatanmu sekarang? 244 00:14:28,326 --> 00:14:29,660 Kau punya rencana? 245 00:14:29,744 --> 00:14:31,871 Aku yakin pesangonmu tidak seberapa. 246 00:14:33,539 --> 00:14:34,916 Itu lebih dari yang kau kira. 247 00:14:37,210 --> 00:14:39,587 Astaga, kau mencemaskan segalanya. 248 00:14:39,670 --> 00:14:42,090 Aku yakin Nak-su punya rencana, 'kan? 249 00:14:42,173 --> 00:14:43,508 - Ya. - Makanya. 250 00:14:43,591 --> 00:14:46,677 Aku ingin tahu apa rencananya. Apa itu? 251 00:14:47,804 --> 00:14:49,013 Di mana kamar kecilnya? 252 00:14:49,097 --> 00:14:51,182 Di sebelah sana. Biar aku antar. 253 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 - Lewat sini. - Makanlah. 254 00:14:53,059 --> 00:14:54,852 Aku akan segera kembali. 255 00:14:54,936 --> 00:14:56,729 - Lewat sini. - Baik. 256 00:15:02,527 --> 00:15:06,364 Istriku bilang kau dulu mau menawariku sesuatu. 257 00:15:08,491 --> 00:15:09,575 Benar. 258 00:15:10,660 --> 00:15:14,247 Kurasa saat itu bukan waktu yang tepat bagiku. 259 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 Sekarang kau tertarik? 260 00:15:18,126 --> 00:15:21,671 Bukankah kau bilang kau sudah mempekerjakan seseorang? 261 00:15:21,754 --> 00:15:25,091 Dalam penjualan, orang sebanyak apa pun bisa ditampung. 262 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Sungguh? 263 00:15:34,475 --> 00:15:37,520 Tapi jika kau memutuskan untuk bergabung bersama kami, 264 00:15:37,603 --> 00:15:41,941 kau mungkin harus bekerja di bawah orang yang lebih dulu bergabung. 265 00:15:42,692 --> 00:15:43,568 Lalu? 266 00:15:43,651 --> 00:15:45,987 Kalau begitu, aku mungkin tak bisa memberi penawaran 267 00:15:46,070 --> 00:15:47,864 seperti yang awalnya kupikirkan. 268 00:15:47,947 --> 00:15:49,866 Apa, kau akan menawariku dua juta won? 269 00:15:49,949 --> 00:15:53,077 Astaga, Nak-su. Tentu saja tidak. 270 00:15:53,161 --> 00:15:54,912 Kenapa tidak? Dua juta tak apa-apa. 271 00:15:54,996 --> 00:15:59,208 Aku akan menawarimu setidaknya 2,2 atau 2,3 juta won. 272 00:15:59,292 --> 00:16:02,753 Nak-su. Aku sungguh menginginkanmu di perusahaanku. 273 00:16:04,046 --> 00:16:05,173 Tunggu sebentar. 274 00:16:05,756 --> 00:16:06,757 Hai, Pak Eom. 275 00:16:06,841 --> 00:16:07,841 Ya, aku bisa bicara. 276 00:16:07,884 --> 00:16:09,218 Sampai nanti. 277 00:16:11,053 --> 00:16:12,430 Ya, aku melihatnya. 278 00:16:12,513 --> 00:16:14,015 Apa yang diminta investor? 279 00:16:14,098 --> 00:16:15,224 IR dan apa lagi? 280 00:16:16,392 --> 00:16:18,019 Dasar berengsek… 281 00:16:20,313 --> 00:16:21,313 Hei. 282 00:16:23,316 --> 00:16:26,068 - Jika kebetulan… - Tunggu. Biar aku bicara. 283 00:16:26,152 --> 00:16:27,695 Kukatakan ini untuk berjaga-jaga. 284 00:16:27,778 --> 00:16:30,281 Tak ada lowongan lagi di perusahaannya. 285 00:16:31,365 --> 00:16:33,367 Aku tak ingin kau terlalu berharap. 286 00:16:34,118 --> 00:16:38,372 Tawaran itu berbulan-bulan lalu. Nak-su bilang dia tak berminat saat itu. 287 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 Kapal sudah berlayar. 288 00:16:43,669 --> 00:16:47,131 Jangan bilang kau mau bertemu hari ini karena soal itu. 289 00:16:47,757 --> 00:16:49,133 Tentu saja tidak. 290 00:16:49,217 --> 00:16:50,927 Tentu saja tidak, 'kan? 291 00:16:51,552 --> 00:16:53,221 Aku hampir kecewa. 292 00:16:54,055 --> 00:16:58,267 Park Ha-jin yang mulia dan berkuasa 293 00:16:58,351 --> 00:17:00,978 tak mungkin meminta pekerjaan untuk suaminya. 294 00:17:01,521 --> 00:17:02,521 Tidak mungkin. 295 00:17:03,981 --> 00:17:06,192 - Hei! - Kalau dipikir, 296 00:17:06,275 --> 00:17:08,152 kurasa mereka bilang 297 00:17:08,236 --> 00:17:10,029 mereka butuh 298 00:17:10,112 --> 00:17:14,659 satu orang lagi untuk bekerja di bawah direktur. 299 00:17:30,341 --> 00:17:32,385 Untuk pertama kalinya, 300 00:17:33,094 --> 00:17:36,597 aku merasa berkuasa atas dirimu sepenuhnya. 301 00:17:38,474 --> 00:17:39,934 - Begitukah? - Ya. 302 00:17:40,768 --> 00:17:43,688 Kakakku yang selalu mengomeliku sepanjang hidupku seperti Ibu, 303 00:17:43,771 --> 00:17:48,067 kini merengek minta pekerjaan untuk suaminya. 304 00:17:51,862 --> 00:17:53,030 Hei, 305 00:17:53,114 --> 00:17:54,448 Sang-cheol belum kembali? 306 00:17:54,532 --> 00:17:56,033 Dia keluar lebih dulu. 307 00:17:56,117 --> 00:17:58,327 Nak-su! Bersikaplah baik pada kakakku. 308 00:17:58,411 --> 00:17:59,829 Aku memang baik padanya. 309 00:18:00,413 --> 00:18:03,040 Kakakku sungguh mencintaimu. 310 00:18:03,583 --> 00:18:05,501 - Ya. - Baik. Kita sepakat. 311 00:18:06,294 --> 00:18:08,671 Bagus. Kita bicara lagi nanti. 312 00:18:09,922 --> 00:18:11,299 Kau bicara dengan siapa? 313 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Pak Eom. 314 00:18:14,760 --> 00:18:16,554 Yang kau pekerjakan, alih-alih Nak-su? 315 00:18:16,637 --> 00:18:17,638 Ya. 316 00:18:22,226 --> 00:18:25,146 Jadi, ada lowongan untuknya atau tidak? 317 00:18:25,229 --> 00:18:28,399 Astaga, aku sungguh ingin dia bergabung dengan kami. 318 00:18:29,692 --> 00:18:33,279 Tolong pertimbangkan apa yang tadi kukatakan. 319 00:18:38,200 --> 00:18:40,119 Istri yang sangat mendukung. 320 00:18:40,202 --> 00:18:41,329 Apa kau bilang? 321 00:18:41,412 --> 00:18:42,412 Tidak ada. 322 00:19:06,979 --> 00:19:10,441 Ha-yeong tersayang yang bahagia. 323 00:19:14,070 --> 00:19:16,405 Tolong pikirkan kembali. 324 00:19:17,615 --> 00:19:20,576 Aku berjanji akan berhenti mengomelimu seperti Ibu 325 00:19:20,660 --> 00:19:22,787 dan bersikap baik padamu, ya? 326 00:19:24,830 --> 00:19:25,915 Aku mengandalkanmu. 327 00:19:26,791 --> 00:19:27,791 Baik. 328 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 - Kau sudah minum banyak. - Ya. 329 00:19:42,306 --> 00:19:43,766 Kau baik-baik saja? 330 00:19:45,893 --> 00:19:48,813 Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja? 331 00:19:50,189 --> 00:19:52,316 Ya, aku baik-baik saja. Kenapa tidak? 332 00:19:53,109 --> 00:19:55,152 Maka aku pun baik-baik saja. 333 00:20:09,583 --> 00:20:11,043 SOL E&TECH CEO CHO YUN-HYEONG 334 00:20:11,669 --> 00:20:14,213 Apa Direktur Pelaksana berhenti bekerja? 335 00:20:15,214 --> 00:20:17,466 Ya, nanti kuhubungi lagi. Baik. 336 00:20:17,550 --> 00:20:19,301 Bukannya itu penting, 337 00:20:20,052 --> 00:20:23,764 tapi bukankah kau bilang direktur yang kau sebutkan itu berhenti? 338 00:20:23,848 --> 00:20:25,850 Sial, ini sulit. 339 00:20:25,933 --> 00:20:27,268 SOL E&TECH CEO CHO YUN-HYEONG 340 00:20:27,393 --> 00:20:31,272 Kau menjelek-jelekkan mereka karena bekerja dengan sangat buruk. 341 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Aku pun paling suka minum denganmu. 342 00:20:33,441 --> 00:20:34,441 Kapan kita bertemu? 343 00:20:34,483 --> 00:20:37,945 Bagaimana jika aku datang dan memberimu saran tentang penjualan? 344 00:20:38,028 --> 00:20:40,698 Kedengarannya bagus. Waktunya juga tepat. 345 00:20:40,781 --> 00:20:43,409 Aku sedang berpikir untuk membuka cabang baru. 346 00:20:43,492 --> 00:20:46,203 Aku akan senang jika orang sepertimu mau mengurusnya. 347 00:20:46,287 --> 00:20:48,497 Cabang baru? Di mana? 348 00:20:49,457 --> 00:20:50,332 CEO KIM RYUN-HOE 349 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Di Jamsil. 350 00:20:51,500 --> 00:20:55,921 Aku ingin toko satu atap untuk semua, mulai dari demo hingga penjualan. 351 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 Itu memang sedang tren dalam penjualan di masa kini. 352 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 Kau tentu menguasai bidangmu. 353 00:21:01,969 --> 00:21:04,430 Jika kau terus tidak sopan, 354 00:21:04,513 --> 00:21:05,639 kita hentikan saja. 355 00:21:10,269 --> 00:21:11,437 Tolong lanjutkan, Pak. 356 00:21:13,272 --> 00:21:17,318 Gaji pokok dua juta won sebulan dan bisa lebih besar dengan insentif. 357 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Dua juta? 358 00:21:21,405 --> 00:21:22,490 Bukan dua puluh juta. 359 00:21:25,326 --> 00:21:26,243 CEO JANG MIN-GYU 360 00:21:26,327 --> 00:21:27,912 Aku tak bisa lebih dari dua juta. 361 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 Gaji 2,2 juta won. 362 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 Dipotong pajak. 363 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Tak ada lowongan saat ini. - Begitu. 364 00:21:33,751 --> 00:21:35,753 Kulihat kau lahir pada tahun 1972. 365 00:21:35,836 --> 00:21:37,213 - Masuk kuliah tahun '91? - Ya. 366 00:21:37,296 --> 00:21:38,296 Begitu. 367 00:21:39,882 --> 00:21:41,926 CEO kami lahir pada tahun 1976. 368 00:21:42,009 --> 00:21:44,011 Penjualan! Sangatlah penting. 369 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 Itu sebabnya kulakukan semuanya di perusahaanku. 370 00:21:47,723 --> 00:21:50,184 Kau bahkan bersedia bekerja pada akhir pekan? 371 00:21:50,267 --> 00:21:52,520 - Ya. - Menakjubkan! 372 00:21:52,603 --> 00:21:53,979 Kalau begitu… 373 00:21:54,605 --> 00:21:55,940 Dua juta. 374 00:21:58,609 --> 00:22:01,612 Bukankah gaji pokok penjualan memang selalu rendah? Ada insentif. 375 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Tapi tetap tak bisa kuterima! 376 00:22:03,531 --> 00:22:05,866 Minggu lalu, aku masih jadi manajer umum. 377 00:22:05,950 --> 00:22:08,035 Bagaimana mungkin gaji sekecil itu? 378 00:22:08,994 --> 00:22:11,664 Bahkan gaji sopir kargo lima juta won sebulan. 379 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 Jadilah sopir kargo. 380 00:22:13,791 --> 00:22:15,417 Aku tak bisa menyetir truk. 381 00:22:16,627 --> 00:22:17,627 Ya, itu benar. 382 00:22:18,128 --> 00:22:20,965 Kalau begitu, hiduplah dari pesangonmu saja. 383 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 Ayolah. 384 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 Lalu, apa kesibukanmu kini? 385 00:22:29,306 --> 00:22:30,224 Apa maksudmu? 386 00:22:30,307 --> 00:22:31,767 Apa kegiatanmu setiap hari? 387 00:22:33,227 --> 00:22:36,105 Begitu bangun pagi, 388 00:22:36,188 --> 00:22:39,233 aku berolahraga, pulang, membersihkan badan, 389 00:22:39,316 --> 00:22:42,027 membaca koran sebentar, dan makan bersama istriku. 390 00:22:42,111 --> 00:22:42,987 Astaga. 391 00:22:43,070 --> 00:22:44,697 Kami makan di luar sesekali, 392 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 dan saat pulang, aku memeriksa gedungku. 393 00:22:46,866 --> 00:22:48,033 Kadang mendaki gunung. 394 00:22:48,117 --> 00:22:49,535 Kurang lebih begitu. 395 00:22:49,618 --> 00:22:52,663 Pasti nyaman, hidup dengan penghasilan 30 juta per bulan. 396 00:22:52,746 --> 00:22:55,624 Bukankah sudah kubilang? Kini 32 juta. 397 00:22:55,708 --> 00:22:58,085 Aku dapat bagi hasil dari kafe. 398 00:23:01,380 --> 00:23:03,299 32 JUTA WON / BULAN 399 00:23:04,049 --> 00:23:05,718 Aku iri padamu, Tuan Tanah. 400 00:23:11,181 --> 00:23:12,181 Jangan lakukan itu. 401 00:23:12,808 --> 00:23:14,268 Jangan lakukan apa? 402 00:23:14,351 --> 00:23:15,351 Apa pun itu. 403 00:23:15,394 --> 00:23:18,022 Apa pun yang kau pikirkan, jangan lakukan. 404 00:23:18,105 --> 00:23:19,105 Berhentilah di situ. 405 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Jangan coba-coba menyentuh pesangonmu. 406 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 Biarkan saja uang itu. 407 00:23:23,903 --> 00:23:26,238 Jika kau lakukan sesuatu yang bukan keahlianmu, 408 00:23:26,322 --> 00:23:27,573 nantinya menyusahkanmu. 409 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 Tetaplah fokus mencari pekerjaan. 410 00:23:30,284 --> 00:23:32,369 Kau cocok untuk kehidupan perusahaan. 411 00:23:38,125 --> 00:23:39,710 PEMBAYARAN KARTU NTC: 1.687.150 WON 412 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Tagihan kartu kredit lagi. 413 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Pikiranmu tidak sama dengan saat kau punya pekerjaan. 414 00:23:44,256 --> 00:23:46,091 Kau harus kurangi pengeluaranmu. 415 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Hei, aku yang akan bayar hari ini, 416 00:23:48,761 --> 00:23:50,095 jadi, dengarkan omelanku. 417 00:23:50,971 --> 00:23:54,224 Buah persik kaleng, paha ayam asap, dendeng pedas, 'kan? 418 00:23:54,308 --> 00:23:55,476 Terima kasih, Tuan Tanah. 419 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 Ikan teri juga. 420 00:23:57,895 --> 00:23:59,647 Selera makanmu cukup bagus. 421 00:24:05,361 --> 00:24:06,779 Terima kasih, hati-hati. 422 00:24:09,823 --> 00:24:11,533 BUTUH SOPIR KARGO 5 JUTA WON 423 00:24:11,617 --> 00:24:14,912 Gaji sopir kargo lima juta. 424 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Gaji kurir 3,5 juta. 425 00:24:23,212 --> 00:24:26,507 Sopir panggilan berpenghasilan empat juta. 426 00:24:28,842 --> 00:24:32,930 Gaji pensiunan sekitar enam juta. 427 00:24:33,889 --> 00:24:36,642 Instruktur golf berpenghasilan tujuh juta. 428 00:24:38,143 --> 00:24:42,064 Enam juta, tujuh juta, enam… 429 00:24:42,147 --> 00:24:43,147 Halo, Tuan-Tuan. 430 00:24:43,190 --> 00:24:45,776 Kami ingin memperkenalkan bangunan komersial menjanjikan. 431 00:24:45,859 --> 00:24:47,403 UANG SEWA TANPA HENTI 432 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 Jika berinvestasi sekarang, 433 00:24:50,239 --> 00:24:53,200 penerimaan sewa sekitar enam hingga tujuh juta won. 434 00:24:58,330 --> 00:25:00,165 Aku harus pulang, nanti kutelepon. 435 00:25:00,249 --> 00:25:02,251 - Maaf. - Hei, Nak-su! 436 00:25:02,334 --> 00:25:03,419 Kau mau ke mana? 437 00:25:03,919 --> 00:25:04,962 Hei! 438 00:25:32,990 --> 00:25:35,409 GAJI BISA BERHENTI TAPI UANG SEWA TANPA HENTI 439 00:25:39,621 --> 00:25:42,207 Ya, kami masih menjual unit gedung komersial. 440 00:25:42,291 --> 00:25:44,543 Tapi kau harus cepat. 441 00:25:44,626 --> 00:25:46,712 Unit hampir habis. 442 00:25:46,795 --> 00:25:47,713 Silakan ambil brosur. 443 00:25:47,796 --> 00:25:49,757 - Terima kasih. - Terima kasih. 444 00:25:49,840 --> 00:25:51,592 Silakan ambil kipas. 445 00:25:51,675 --> 00:25:53,969 Silakan datang untuk konsultasi. 446 00:25:54,053 --> 00:25:55,554 Apa kau tahu? 447 00:25:55,637 --> 00:25:56,555 Gaji bisa berhenti… 448 00:25:56,638 --> 00:25:58,974 - Uang sewa tidak! - Uang sewa tidak! 449 00:25:59,058 --> 00:26:00,684 - Silakan masuk. - Terima kasih. 450 00:26:00,768 --> 00:26:02,269 - Terima kasih. - Silakan masuk. 451 00:26:02,352 --> 00:26:03,771 Ya, kau bisa masuk sekarang. 452 00:26:03,854 --> 00:26:04,772 PAMERAN UNIT DIJUAL 453 00:26:04,855 --> 00:26:06,607 - Silakan lihat-lihat. - Silakan. 454 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Halo, silakan ambil kipas. 455 00:26:08,233 --> 00:26:10,360 Aku pun ingin bekerja denganmu. 456 00:26:10,444 --> 00:26:13,906 Halo, selamat datang di AP Royal. Sudah membuat janji temu? 457 00:26:13,989 --> 00:26:15,532 Tidak, hanya mau lihat-lihat. 458 00:26:15,616 --> 00:26:16,950 Selamat datang, Pak. 459 00:26:18,118 --> 00:26:20,579 - Kau menelepon untuk membuat janji temu? - Tidak. 460 00:26:20,662 --> 00:26:23,248 Maaf. Semua slot konsultasi hari ini sudah dipesan. 461 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Berapa lama sampai janji temu berikutnya? 462 00:26:25,334 --> 00:26:26,710 Sekitar 15 menit? 463 00:26:26,794 --> 00:26:30,089 Pak, kurasa aku hanya punya waktu 15 menit. 464 00:26:30,172 --> 00:26:32,341 - Apa itu tak masalah? - Tentu saja. 465 00:26:33,842 --> 00:26:34,843 Silakan lewat sini. 466 00:26:38,972 --> 00:26:40,682 AP ROYAL GALERI PLAZA MANGJIN 467 00:26:45,938 --> 00:26:48,899 Ada kopi, teh hijau, ssanghwatang, dan yulmucha. 468 00:26:48,982 --> 00:26:50,609 Apa yang bisa kuambilkan? 469 00:26:50,692 --> 00:26:52,319 Kopi panas saja, tolong. 470 00:26:52,402 --> 00:26:53,904 Satu kopi panas. 471 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 Baik. 472 00:26:56,657 --> 00:26:59,368 Jadi, apa yang membawamu kemari hari ini? 473 00:27:00,369 --> 00:27:01,912 Kau tak ingat aku, ya? 474 00:27:01,995 --> 00:27:04,623 Kau pernah memberiku selebaran di minimarket. 475 00:27:05,374 --> 00:27:08,001 Ya, tentu saja. Kurasa aku ingat sekarang. 476 00:27:08,085 --> 00:27:09,753 Ini pasti takdir. 477 00:27:10,420 --> 00:27:12,256 Kau sudah berhasil menjual? 478 00:27:12,339 --> 00:27:14,341 Tampaknya ini semua sudah terjual. 479 00:27:14,424 --> 00:27:15,843 Kau sudah terlambat, Pak. 480 00:27:15,926 --> 00:27:19,638 Hanya tersisa satu properti yang layak ditunjukkan kepadamu. 481 00:27:20,389 --> 00:27:22,266 Ini unit yang benar-benar bagus. 482 00:27:22,349 --> 00:27:25,853 Harganya agak mahal, jadi aku agak ragu menawarkannya. 483 00:27:25,936 --> 00:27:28,021 Katakan saja. Kau bilang waktumu tidak banyak. 484 00:27:28,105 --> 00:27:30,899 Baiklah, biar kujelaskan secara singkat. 485 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 PLAZA MANGJIN 486 00:27:32,109 --> 00:27:35,112 Pertama-tama, gedung ini terletak di area yang mudah dijangkau. 487 00:27:35,195 --> 00:27:38,740 Kita lewati saja itu. Aku melihat berita tentang pelebaran Jalur 5. 488 00:27:38,824 --> 00:27:40,367 Biar kujelaskan ini. 489 00:27:40,450 --> 00:27:43,912 Aku berjalan dari stasiun ke gedung itu kemarin. 490 00:27:43,996 --> 00:27:46,415 Kami mengiklankannya sejauh lima menit jalan kaki. 491 00:27:46,498 --> 00:27:49,001 Coba tebak? Ternyata hanya tiga menit jalan kaki. 492 00:27:49,084 --> 00:27:52,087 Para penjual selalu bilang propertinya dekat dengan stasiun. 493 00:27:52,171 --> 00:27:54,214 Hanya tiga menit jalan kaki. 494 00:27:54,298 --> 00:27:56,758 Itu tak ada artinya. Perlu banyak pejalan kaki. 495 00:27:56,842 --> 00:27:59,887 Akan ada banyak permintaan di area itu. 496 00:27:59,970 --> 00:28:03,140 Kau lihat, perusahaan TI besar membangun kantor pusat di dekatnya. 497 00:28:03,223 --> 00:28:04,558 Itu telah mendapat izin. 498 00:28:04,641 --> 00:28:07,019 Distrik hunian 50.000 rumah di dekatnya hampir penuh. 499 00:28:07,102 --> 00:28:08,437 Ada sekolah di dekatnya juga. 500 00:28:09,688 --> 00:28:13,525 Menurutku, kualitas dan kuantitas pejalan kaki di sini 501 00:28:14,151 --> 00:28:15,611 setara dengan Stasiun Gangnam. 502 00:28:15,694 --> 00:28:18,780 Stasiun Gangnam? Itu sungguh konyol. 503 00:28:18,864 --> 00:28:21,617 - Pak, akulah yang ahli di sini. - Ya. 504 00:28:22,284 --> 00:28:25,871 Selama kerja di bidang ini, ini salah satu lokasi terbaik yang pernah kulihat. 505 00:28:25,954 --> 00:28:28,957 Namun, membandingkannya dengan Stasiun Gangnam… 506 00:28:29,041 --> 00:28:29,917 Terima kasih. 507 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 - Silakan. - Terima kasih. 508 00:28:31,668 --> 00:28:34,213 Jadi, ini di kawasan sekolah unggulan. 509 00:28:35,255 --> 00:28:36,924 Bisnis apa yang telah masuk ke sini? 510 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Coba kita lihat. Di lantai satu, 511 00:28:38,800 --> 00:28:40,969 restoran waralaba dan apotek besar sudah daftar. 512 00:28:41,053 --> 00:28:44,514 Klinik di lantai dua hingga lima. Gigi, psikiatri, pediatri, dermatologi. 513 00:28:44,598 --> 00:28:46,892 Pengerjaan interior segera dimulai. 514 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Basemennya kosong. 515 00:28:48,060 --> 00:28:49,603 Di basemen, pemengaruh ternama 516 00:28:49,686 --> 00:28:52,481 membuka simulator golf dalam ruangan yang besar. 517 00:28:53,523 --> 00:28:56,652 Sekarang, jika kau lihat tata letak keseluruhan, 518 00:28:56,735 --> 00:28:58,111 ada satu bisnis yang terlewat. 519 00:28:58,195 --> 00:28:59,613 Menurutmu apa itu? 520 00:28:59,696 --> 00:29:02,574 Entah… 521 00:29:02,658 --> 00:29:05,160 Pak, biar kuberi petunjuk. 522 00:29:05,244 --> 00:29:06,536 - Baik. - Tepat di sini. 523 00:29:06,620 --> 00:29:07,620 RESTORAN WARALABA 524 00:29:07,663 --> 00:29:10,666 Setelah menyantap hidangan di restoran dan keluar… 525 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Kopi. Tidak ada kafe di sini. 526 00:29:13,252 --> 00:29:14,711 Kau cepat sekali, Pak. 527 00:29:14,795 --> 00:29:17,923 Lima kafe waralaba sedang berunding dengan kami. 528 00:29:18,006 --> 00:29:20,175 Bagi mereka, itu lokasi yang harus dimiliki. 529 00:29:20,259 --> 00:29:21,259 Kafe apa saja? 530 00:29:21,927 --> 00:29:24,930 Penawarannya terlalu kompetitif untuk aku ungkapkan. 531 00:29:27,307 --> 00:29:28,809 Apa ini salah satunya? 532 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 Jangan katakan pada siapa pun. 533 00:29:34,982 --> 00:29:37,109 Mereka kandidat berpeluang terbesar. 534 00:29:37,609 --> 00:29:39,653 Mereka tak pernah melewatkan lokasi unggulan. 535 00:29:39,736 --> 00:29:42,739 Analisis pemasaran mereka benar-benar menyeluruh. 536 00:29:43,615 --> 00:29:47,035 Perusahaan besar selalu cermat. 537 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 KOPI MOCHABEAN 538 00:29:51,915 --> 00:29:53,000 Mungkinkah kau… 539 00:29:55,961 --> 00:29:56,961 Aku sebenarnya 540 00:29:57,838 --> 00:29:59,715 bekerja di ACT selama 25 tahun. 541 00:29:59,798 --> 00:30:01,675 Aku baru saja pensiun. 542 00:30:01,758 --> 00:30:03,260 Kini semua jelas. 543 00:30:03,343 --> 00:30:05,887 Kau punya aura eksekutif perusahaan besar. 544 00:30:05,971 --> 00:30:08,724 Aku lelah karenanya dan berhenti. 545 00:30:08,807 --> 00:30:10,017 Jadi, di mana unit ini? 546 00:30:10,100 --> 00:30:12,853 Jika kau lihat di sini, ada di pojok. 547 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 Tinggal satu itu. 548 00:30:14,688 --> 00:30:16,106 Aku tahu itu unit yang utama. 549 00:30:16,189 --> 00:30:18,567 Aku sudah memperhatikannya sejak awal. 550 00:30:18,650 --> 00:30:21,945 Unit di pojok seperti ini mendapatkan lalu lintas dari kedua sisi. 551 00:30:22,029 --> 00:30:23,071 Astaga. 552 00:30:23,155 --> 00:30:25,032 Bagaimana kau tahu banyak soal ini? 553 00:30:25,115 --> 00:30:26,115 Sudahlah. 554 00:30:26,658 --> 00:30:30,579 Dengan lokasi seperti itu, pendapatan sewa bulanan bisa sekitar enam… 555 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Mungkin tujuh… 556 00:30:37,544 --> 00:30:39,046 Bisa sampai sembilan juta. 557 00:30:40,005 --> 00:30:41,005 Begitu. 558 00:30:42,132 --> 00:30:43,425 Aku yakin kau tahu itu. 559 00:30:43,508 --> 00:30:46,053 Tidak, kukira sekitar delapan juta. 560 00:30:46,136 --> 00:30:48,638 Begitu. Sembilan juta… 561 00:30:48,722 --> 00:30:50,724 Ya, deret ini delapan juta. 562 00:30:50,807 --> 00:30:52,351 Jadi, ini bisa sembilan juta. 563 00:30:52,434 --> 00:30:53,977 - Begitu. - Ya. 564 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 Dengan PPN, sekitar 9,9 juta. 565 00:30:56,104 --> 00:30:59,441 Anggap saja sepuluh juta per bulan. 566 00:31:01,068 --> 00:31:02,068 Sepuluh juta? 567 00:31:03,028 --> 00:31:04,028 Sepuluh juta. 568 00:31:04,488 --> 00:31:06,615 Sepuluh juta per bulan. 569 00:31:06,698 --> 00:31:08,200 Sepuluh juta per bulan. 570 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 10 JUTA WON / BULAN 571 00:31:12,079 --> 00:31:13,830 Baiklah. Sepuluh juta per bulan. 572 00:31:13,914 --> 00:31:15,332 Lalu, berapa harganya? 573 00:31:15,415 --> 00:31:16,833 - Harganya 1,6 miliar. - Berapa? 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,168 Harganya 1,6 miliar won. 575 00:31:19,086 --> 00:31:21,755 Astaga. Itu terlalu mahal. 576 00:31:21,838 --> 00:31:22,964 - Pak. - Ya? 577 00:31:23,048 --> 00:31:25,509 Dapat penyewa adalah kunci untuk gedung komersial. 578 00:31:25,592 --> 00:31:28,887 Tidak mungkin lokasi ini kosong. 579 00:31:28,970 --> 00:31:29,888 Investasi solid. 580 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Aku tahu itu. 581 00:31:31,640 --> 00:31:35,018 Tapi 1,6 miliar bulat, tak ada diskon? 582 00:31:35,102 --> 00:31:36,102 Ayolah. 583 00:31:36,686 --> 00:31:39,773 Seperti kusebutkan tadi, kau sudah terlambat datang. 584 00:31:40,399 --> 00:31:42,943 Bahkan promosi yang dulu kami berikan sudah berakhir, 585 00:31:43,026 --> 00:31:45,529 jadi sulit untuk memberimu diskon. Maaf. 586 00:31:48,949 --> 00:31:52,327 Sayang sekali, tapi kurasa sudah cukup. 587 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 - Aku harus… - Pak. 588 00:31:53,620 --> 00:31:55,080 Apa kau tertarik? 589 00:31:55,163 --> 00:31:58,458 Minatku akan bergantung bagaimana kau… 590 00:31:58,542 --> 00:32:00,085 - Pak! - Kenapa kau menarik… 591 00:32:00,168 --> 00:32:01,378 Tolong, duduklah sebentar. 592 00:32:01,461 --> 00:32:03,922 Bukankah kau tadi bilang waktumu tidak banyak? 593 00:32:04,005 --> 00:32:05,090 - Sebentar saja. - Ya ampun. 594 00:32:05,173 --> 00:32:07,342 Astaga. Sungguh. 595 00:32:07,426 --> 00:32:09,094 Kau sungguh ulet dalam menawar. 596 00:32:10,762 --> 00:32:12,764 Baiklah. Kalau begitu, aku akan… 597 00:32:16,810 --> 00:32:18,353 Biar kutanyakan pada direkturku. 598 00:32:18,437 --> 00:32:20,105 Mau tanya apa lagi? 599 00:32:20,814 --> 00:32:22,566 Aku yakin kau tak punya kuasa. 600 00:32:22,649 --> 00:32:23,650 Tak apa-apa. 601 00:32:23,733 --> 00:32:25,026 Pendengarannya tajam. 602 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 Sensasi menegangkan ini. 603 00:32:34,161 --> 00:32:35,954 Naluri bertaruh ini. 604 00:32:36,455 --> 00:32:38,415 Nak-su sepuluh juta per bulan! 605 00:32:43,003 --> 00:32:44,337 Kau bisa mulai minggu depan. 606 00:32:46,298 --> 00:32:47,215 Sungguh? 607 00:32:47,299 --> 00:32:50,969 Kau dulu penjual kartu kredit hebat. Kami perlu mempekerjakanmu. 608 00:32:51,761 --> 00:32:53,138 Tunjukkan kemampuanmu. 609 00:32:53,221 --> 00:32:54,556 Ya, tentu saja. 610 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 Akan kulakukan yang terbaik. 611 00:33:01,521 --> 00:33:03,440 Astaga. 612 00:33:04,065 --> 00:33:05,901 Tak usah menangis. 613 00:33:05,984 --> 00:33:08,445 Aku hanya memikirkan suamiku. 614 00:33:14,201 --> 00:33:16,786 Di mana dia? 615 00:33:21,166 --> 00:33:23,001 Ayolah, Kim Nak-su. 616 00:33:23,084 --> 00:33:25,420 Angkat telepon! Kenapa kau tak angkat? 617 00:33:26,755 --> 00:33:28,798 HA-JIN 618 00:33:36,097 --> 00:33:37,265 Sebentar. 619 00:33:43,480 --> 00:33:45,899 Ini harga tahun lalu sebelum konstruksi. 620 00:33:45,982 --> 00:33:48,068 Kuberi tahu direktur kau mantan eksekutif ACT, 621 00:33:48,151 --> 00:33:51,321 dan dia bilang, "Astaga, kita bukan tandingannya." 622 00:33:51,404 --> 00:33:53,615 Dengan murah hati, dia langsung memberimu diskon. 623 00:33:53,698 --> 00:33:56,076 Aku sungguh terkejut mendengarnya. 624 00:33:56,159 --> 00:34:00,121 Jadi, 1,1 miliar won? Itu seharga apartemen yang layak. 625 00:34:00,205 --> 00:34:02,791 Diinvestasikan untuk unit gedung komersial? 626 00:34:06,294 --> 00:34:08,129 Pak. 627 00:34:08,213 --> 00:34:10,674 - Astaga. Sudah waktunya? - Kau mau pergi? 628 00:34:10,757 --> 00:34:12,676 Beri aku lima menit lagi. 629 00:34:12,759 --> 00:34:14,261 Lima menit saja. 630 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 Lima menit. 631 00:34:16,429 --> 00:34:19,349 Pak, bagaimana kalau kita pikirkan begini? 632 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 - Pikirkan bagaimana? - Tak ada… 633 00:34:21,226 --> 00:34:23,061 - Ya. - …pembatasan penjualan kembali. 634 00:34:23,144 --> 00:34:25,730 Kau bisa langsung menjualnya setelah membelinya. 635 00:34:25,814 --> 00:34:27,607 Kau beli seharga 1,1 miliar won. 636 00:34:27,691 --> 00:34:30,235 Lalu naikkan harganya sebesar 400 juta dan tawarkan. 637 00:34:30,318 --> 00:34:31,361 Itu akan segera laku. 638 00:34:31,444 --> 00:34:33,363 Kau untung 400 juta won tanpa repot. 639 00:34:33,446 --> 00:34:37,033 Baiklah. Kenapa kau jadi gugup? Tenanglah. 640 00:34:37,117 --> 00:34:38,535 Kalau begitu… 641 00:34:39,244 --> 00:34:40,996 - Turunkan 100 juta won. - Apa? 642 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 - Satu miliar won. - Tidak bisa. 643 00:34:42,706 --> 00:34:44,499 Kita sepakati saja satu miliar bulat. 644 00:34:44,583 --> 00:34:47,794 Ada banyak orang yang mau membayar penuh 1,6 miliar won. 645 00:34:47,877 --> 00:34:50,589 Lebih baik kami menjualnya pada mereka. 646 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Tunggu. 647 00:34:53,508 --> 00:34:56,094 Kalau begitu, jual saja pada mereka seharga 1,6 miliar. 648 00:34:56,177 --> 00:34:59,389 Kenapa kau menjualnya padaku dengan harga kurang? 649 00:35:01,558 --> 00:35:04,019 Terlepas dari semua itu, kenapa menurutmu 650 00:35:04,102 --> 00:35:06,605 aku memberimu tawaran istimewa? 651 00:35:06,688 --> 00:35:08,356 Kenapa begitu? 652 00:35:10,525 --> 00:35:12,902 Itu karena aku percaya bahwa kau… 653 00:35:13,778 --> 00:35:16,531 Akan merawat unit ini dengan baik. 654 00:35:19,659 --> 00:35:21,036 Astaga. 655 00:35:21,578 --> 00:35:23,538 Bagaimana kau tahu manajemen itu bidangku? 656 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Kau menakjubkan. 657 00:35:25,707 --> 00:35:28,209 Pak, aku telah bertemu cukup banyak orang. 658 00:35:28,293 --> 00:35:29,794 Aku tahu hanya dengan melihatmu. 659 00:35:29,878 --> 00:35:34,049 "Inilah orang yang bisa menyelesaikan pekerjaan." 660 00:35:34,132 --> 00:35:35,675 Baik, aku paham. 661 00:35:35,759 --> 00:35:38,637 Aku akan merawatnya dengan baik. 662 00:35:38,720 --> 00:35:41,222 Kalau begitu, jadikan satu miliar won. 663 00:35:41,306 --> 00:35:42,599 Tidak bisa. Ya ampun. 664 00:35:42,682 --> 00:35:43,808 Pergilah. Aku terlambat. 665 00:35:43,892 --> 00:35:45,935 Ayolah, aku yakin kalian semua perlu 666 00:35:46,019 --> 00:35:47,979 menjualnya cepat agar bisa segera berkemas. 667 00:35:48,063 --> 00:35:50,523 Upah buruh, biaya operasional, dan promosi 668 00:35:50,607 --> 00:35:53,818 bisa mencapai beberapa juta won sehari. 669 00:35:55,612 --> 00:35:59,199 Inilah sebabnya aku sakit kepala menghadapi orang berpengalaman sepertimu. 670 00:35:59,282 --> 00:36:01,117 Kau sudah mengetahuinya. 671 00:36:01,201 --> 00:36:04,329 Aku bisa segera menawar hanya dengan melihatnya sekilas. 672 00:36:04,412 --> 00:36:06,039 Itu bukan apa-apa, sungguh. 673 00:36:06,915 --> 00:36:08,249 Baiklah. 674 00:36:08,333 --> 00:36:09,751 Kalau begitu, 675 00:36:09,834 --> 00:36:11,586 kita sepakati 1,05 miliar. 676 00:36:11,670 --> 00:36:14,381 Kenapa harus ada 0,05? Bulatkan saja satu miliar. 677 00:36:15,006 --> 00:36:16,006 Tidak bisa. 678 00:36:16,591 --> 00:36:19,219 Silakan pergi. Aku tidak bisa menerimanya. 679 00:36:19,302 --> 00:36:21,471 Kenapa kau begitu dramatis? Kita cuma membahas… 680 00:36:21,554 --> 00:36:23,807 - Ada apa? - Sebentar. Ada telepon. 681 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 - Kuabaikan teleponku. - Ya, Pak. 682 00:36:25,684 --> 00:36:26,601 Kita sepakati saja… 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,853 - Astaga. - Kau akan pergi sekarang? 684 00:36:28,937 --> 00:36:29,979 Ya. 685 00:36:30,063 --> 00:36:32,565 Aku tadi sedang berunding tentang unit itu. 686 00:36:32,649 --> 00:36:35,068 - Tawar-menawar selesai. - Apa maksudmu "selesai"? 687 00:36:35,151 --> 00:36:38,071 Kita bisa bertemu setelah janji temuku berikutnya. 688 00:36:38,697 --> 00:36:41,074 Baik, sampai jumpa segera. 689 00:36:41,157 --> 00:36:42,242 Baiklah. 690 00:36:42,325 --> 00:36:43,952 Tunggu sebentar. 691 00:36:44,619 --> 00:36:48,081 Hei, kita bahkan belum selesai bicara. Aku belum memutuskan. 692 00:36:48,164 --> 00:36:49,999 Kalau begitu, pikirkanlah kembali. 693 00:36:50,083 --> 00:36:51,876 Telepon aku jika kau sudah memutuskan. 694 00:36:51,960 --> 00:36:53,795 Aku terlambat. Semua jadwal tertunda. 695 00:36:53,878 --> 00:36:55,755 Baiklah. 696 00:36:59,759 --> 00:37:00,759 Kau menerimanya? 697 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Baik. 698 00:37:10,270 --> 00:37:11,312 Duduklah. 699 00:37:12,272 --> 00:37:13,314 Kalau begitu… 700 00:37:16,317 --> 00:37:17,193 Ada apa? 701 00:37:17,277 --> 00:37:18,987 Bahas dengan istrimu dan kembalilah. 702 00:37:19,070 --> 00:37:21,448 Astaga, kenapa kau mempersulitku? 703 00:37:21,531 --> 00:37:22,949 Agar kita lebih nyaman. 704 00:37:23,032 --> 00:37:25,702 Ini uangku. Kenapa harus kubahas dengan orang lain? 705 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 Kembalilah. 706 00:37:27,662 --> 00:37:29,748 - Aku mengerti. - Ya ampun. 707 00:37:29,831 --> 00:37:30,874 Kalau begitu, Pak, 708 00:37:32,333 --> 00:37:34,043 transfer depositnya sekarang. 709 00:37:34,127 --> 00:37:36,421 Tahan unit ini. 710 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 Atau pelanggan lain akan sia-sia kemari. 711 00:37:38,882 --> 00:37:41,217 - Berapa? - Sepuluh persen harga pokok. 712 00:37:44,304 --> 00:37:47,557 Tunggu. Aku minta tolong, dan ini sangat penting. 713 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Jangan bahas ini dengan pemilik lainnya 714 00:37:49,726 --> 00:37:52,061 bahwa kau dapat diskon 550 juta won. 715 00:37:52,145 --> 00:37:53,605 Bisa jadi masalah. 716 00:37:53,688 --> 00:37:55,732 Baiklah. Jangan khawatir. 717 00:37:55,815 --> 00:37:58,985 Hanya kau yang dapat diskon istimewa. 718 00:37:59,068 --> 00:38:01,529 Semua pemilik lain membayar harga penuh. 719 00:38:01,613 --> 00:38:02,613 Kau paham? 720 00:38:05,533 --> 00:38:06,618 Terima kasih. 721 00:38:07,786 --> 00:38:08,786 Terima kasih. 722 00:38:21,090 --> 00:38:23,718 SEGERA BUKA: PEDIATRI, APOTEK, RESTORAN, DERMATOLOGI 723 00:38:23,802 --> 00:38:25,845 Selamat datang. Sudah kutunggu. 724 00:38:25,929 --> 00:38:27,722 Terlalu banyak orang yang menunggu. 725 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 Jika menandatangani kontrak sekarang… 726 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Stasiun bawah tanahnya… 727 00:38:31,226 --> 00:38:34,687 Tak bisa kurang dari 1,2 miliar won. Tempat ini istimewa. 728 00:38:34,771 --> 00:38:36,731 Itu tawaran termurah kami. 729 00:39:00,129 --> 00:39:01,923 Aku tak butuh perusahaan lagi. 730 00:39:03,132 --> 00:39:05,093 Nak-su sepuluh juta per bulan. 731 00:39:05,176 --> 00:39:07,095 Nak-su sepuluh juta per bulan! 732 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 Nak-su sepuluh juta per bulan! 733 00:39:15,895 --> 00:39:19,148 Kau dari mana saja? Kau bahkan tidak mengangkat telepon. 734 00:39:19,816 --> 00:39:22,193 Apa ini? Kau harus makan secara pantas. 735 00:39:22,277 --> 00:39:24,153 Aku semula akan makan di luar denganmu. 736 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Tapi kau tak mengangkat telepon. 737 00:39:26,197 --> 00:39:27,073 Di mana Su-gyeom? 738 00:39:27,156 --> 00:39:28,950 Su-gyeom? Dia keluar. 739 00:39:30,451 --> 00:39:31,452 - Sayang. - Ya? 740 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 Apa-apaan kau? Hei! 741 00:39:37,250 --> 00:39:39,210 Kenapa denganmu? Sayang! 742 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 Sayang… 743 00:39:41,129 --> 00:39:42,380 Hentikan! 744 00:39:47,302 --> 00:39:48,553 KOPI MOCHABEAN 745 00:39:48,636 --> 00:39:50,555 - Selamat datang. - Astaga. 746 00:39:51,681 --> 00:39:52,849 Selamat datang, Pak. 747 00:39:52,932 --> 00:39:54,350 Apa bisnis berjalan baik? 748 00:39:54,434 --> 00:39:55,434 Ya. 749 00:39:56,477 --> 00:39:58,354 Ini sangat luas. 750 00:39:58,438 --> 00:39:59,981 Tempat ini sungguh milik Ayah? 751 00:40:01,649 --> 00:40:03,860 Tolong bawa tiga kopi ke meja itu. 752 00:40:03,943 --> 00:40:06,279 Tentu. Aku sendiri yang akan membuatnya. 753 00:40:06,362 --> 00:40:07,655 - Baiklah. - Ya. 754 00:40:09,574 --> 00:40:10,783 Silakan duduk. 755 00:40:12,076 --> 00:40:14,370 Tempat ini sungguh bagus. 756 00:40:15,288 --> 00:40:16,998 - Itu masalahmu, Jin-woo. - Maaf. 757 00:40:17,707 --> 00:40:18,791 Ya ampun. 758 00:40:18,875 --> 00:40:20,043 Astaga! 759 00:40:20,126 --> 00:40:21,502 - Astaga. - Lihat siapa itu. 760 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 - Pak. - Astaga. 761 00:40:22,670 --> 00:40:25,048 - Halo. - Cahayaku, sukacitaku. 762 00:40:25,131 --> 00:40:27,550 - Astaga. - Ahli strategi yang cemerlang. 763 00:40:27,634 --> 00:40:28,635 Ya ampun. 764 00:40:28,718 --> 00:40:29,928 Selamat atas pembukaannya. 765 00:40:30,011 --> 00:40:31,429 SELAMAT 766 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Taruh di sana. 767 00:40:32,889 --> 00:40:34,682 - Hei. - Bukan di sana. 768 00:40:34,766 --> 00:40:35,808 Di bawah, di lantai. 769 00:40:35,892 --> 00:40:37,435 - Dasar bodoh. - Di situ. 770 00:40:37,518 --> 00:40:39,103 Dia lamban untuk mengerti. 771 00:40:39,187 --> 00:40:40,855 Bagaimana keadaan perusahaan? 772 00:40:41,522 --> 00:40:44,692 Tak ada yang beres tanpamu, Nak-su. 773 00:40:45,234 --> 00:40:47,987 Tak bisakah kau kembali ke tim? 774 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Aku akan bersikap baik padamu. 775 00:40:49,697 --> 00:40:52,617 Aku sudah muak menjadi budak gaji. 776 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Bukankah begitu, Jin-woo? 777 00:40:54,327 --> 00:40:56,746 Selama ini aku gagal melihat rencana besarmu. 778 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 - Maafkan aku, Pak. - Hei! 779 00:40:58,331 --> 00:40:59,374 Sudahi omong kosongmu. 780 00:40:59,457 --> 00:41:01,209 Pesankan kopi. 781 00:41:01,834 --> 00:41:03,169 - Aku yang bayar? - Tidak. 782 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Aku yang bayar. 783 00:41:04,754 --> 00:41:05,754 Pesan sesukamu. 784 00:41:05,797 --> 00:41:07,298 Terima kasih, Pak. 785 00:41:07,382 --> 00:41:08,382 Ya ampun. 786 00:41:09,300 --> 00:41:11,636 Aku sungguh minta maaf tentang terakhir kali. 787 00:41:11,719 --> 00:41:14,305 Tak apa-apa. Kau coba memberiku nasihat yang baik. 788 00:41:14,389 --> 00:41:16,182 Aku minta maaf, Pak Baek. 789 00:41:16,265 --> 00:41:17,642 Maafkan aku. 790 00:41:18,309 --> 00:41:21,062 Kenapa kau bertingkah begini? Ayolah. 791 00:41:21,145 --> 00:41:23,606 Panggil saja namaku seperti dulu. 792 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Ayolah. 793 00:41:25,274 --> 00:41:28,403 Sayang, ucapkan sekali saja. 794 00:41:32,949 --> 00:41:33,949 Jung-tae. 795 00:41:34,951 --> 00:41:35,952 Kau sungguh senang. 796 00:41:37,787 --> 00:41:38,705 Nak-su! 797 00:41:38,788 --> 00:41:40,373 Halo, Semua. 798 00:41:41,457 --> 00:41:42,875 - Siapa ini? - Hei. 799 00:41:43,459 --> 00:41:46,337 Jadi, beginilah kehidupan pria sejati. 800 00:41:46,421 --> 00:41:47,421 Aku menghormatimu. 801 00:41:48,923 --> 00:41:53,302 Ha-jin, aku sungguh keterlaluan saat itu. 802 00:41:53,803 --> 00:41:55,430 Aku telah merenungkan tindakanku. 803 00:41:55,513 --> 00:41:57,140 Aku sungguh minta maaf. 804 00:41:57,682 --> 00:41:59,726 Baik, taruhlah di sana. 805 00:42:00,309 --> 00:42:01,310 Pak Kim! 806 00:42:01,394 --> 00:42:02,394 Hei! 807 00:42:03,062 --> 00:42:04,188 - Kalian. - Halo. 808 00:42:05,481 --> 00:42:06,858 Kami dengar kabar baiknya. 809 00:42:07,525 --> 00:42:10,611 Kurasa seluruh waktuku untuk real estat tak ada apa-apanya. 810 00:42:10,695 --> 00:42:11,571 Ini staf kami. 811 00:42:11,654 --> 00:42:13,406 Kau sudah di tingkat berbeda, Pak. 812 00:42:13,489 --> 00:42:15,324 Kalian semua sudah makan? 813 00:42:15,408 --> 00:42:16,408 - Belum. - Astaga. 814 00:42:16,451 --> 00:42:18,786 Bawa ini dan beli apa pun sesuka kalian. 815 00:42:19,454 --> 00:42:21,372 Kembalilah ke sini untuk minum kopi. 816 00:42:21,456 --> 00:42:24,292 Sungguh? Kalau begitu, kami boleh memesan 817 00:42:24,375 --> 00:42:25,793 - kombo Ttokdari? - Hei! 818 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 Beli daging sapi premium di seberang. 819 00:42:28,171 --> 00:42:31,215 Nikmati potongan daging terbaik ala koki. 820 00:42:31,299 --> 00:42:32,300 Terima kasih banyak. 821 00:42:32,383 --> 00:42:33,801 - Terima kasih. - Selamat. 822 00:42:33,885 --> 00:42:36,262 - Kami akan ke sana. Ikutlah. - Baik. 823 00:42:36,345 --> 00:42:37,972 - Aku menyusul. - Sung-gu. 824 00:42:38,056 --> 00:42:39,432 Apa-apaan? 825 00:42:39,515 --> 00:42:40,683 Apa… 826 00:42:41,851 --> 00:42:43,091 - Sedang apa kau? Cepat! - Baik. 827 00:42:43,144 --> 00:42:44,353 Ini kopinya. 828 00:42:44,896 --> 00:42:45,772 Baiklah. 829 00:42:45,855 --> 00:42:46,855 Sajikan. 830 00:42:46,898 --> 00:42:48,441 - Maafkan aku. - Sajikan saja. 831 00:42:48,524 --> 00:42:50,151 - Silakan. - Letakkan saja. 832 00:42:52,070 --> 00:42:53,154 Silakan. 833 00:42:53,237 --> 00:42:54,489 Pak. 834 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 Aku punya masalah prostat. 835 00:42:56,365 --> 00:42:58,326 Boleh aku pesan roti lapis tomat? 836 00:42:58,910 --> 00:43:00,369 Tentu saja. Silakan. 837 00:43:00,870 --> 00:43:02,789 Kau masih muda untuk itu. Pasti kau stres. 838 00:43:02,872 --> 00:43:04,540 Kurasa barangmu jadi tak berguna. 839 00:43:04,624 --> 00:43:06,626 Astaga. Kurasa kau benar. 840 00:43:06,709 --> 00:43:10,004 Ini bukan alkohol, tapi bagaimana kalau kita bersulang? 841 00:43:10,088 --> 00:43:11,088 Sekarang… 842 00:43:13,174 --> 00:43:14,967 Baiklah. Bersulang. 843 00:43:15,051 --> 00:43:17,053 - Untuk Pak Kim! - Selamat! 844 00:43:17,136 --> 00:43:18,221 Bersulang. 845 00:43:19,263 --> 00:43:20,431 Bersulang. 846 00:43:26,646 --> 00:43:28,606 "Bersulang"? Astaga. 847 00:43:33,528 --> 00:43:34,445 Sayang? 848 00:43:34,529 --> 00:43:36,531 - Ya, teruslah bermimpi. - Sayang. 849 00:43:38,157 --> 00:43:40,618 Menerima pesangon sebagai pensiun, bukan sekaligus, 850 00:43:40,701 --> 00:43:43,454 - lebih baik untuk pajak. - Tutup rekeningnya. 851 00:43:43,538 --> 00:43:44,622 Baik. 852 00:43:44,705 --> 00:43:47,125 Aku mau mengajukan pinjaman pribadi. 853 00:43:47,208 --> 00:43:48,876 Pinjaman pribadi? 854 00:43:48,960 --> 00:43:51,504 Silakan isi formulir ini. 855 00:43:51,587 --> 00:43:53,047 Baiklah. 856 00:43:53,131 --> 00:43:56,801 SEGERA BUKA 857 00:43:56,884 --> 00:43:57,927 - Sungguh? - Aku serius. 858 00:43:58,010 --> 00:43:59,846 - Pilihanmu sungguh bagus. - Aku tahu. 859 00:43:59,929 --> 00:44:01,514 Ya, aku paham. 860 00:44:01,597 --> 00:44:03,808 Aku akan mengabarimu jika ada unit yang tersedia. 861 00:44:03,891 --> 00:44:05,685 Anda telah tiba di tujuan. 862 00:44:05,768 --> 00:44:06,644 Coba kulihat! 863 00:44:06,727 --> 00:44:08,437 WAKTU: 3 MENIT 56 DETIK 864 00:44:08,521 --> 00:44:11,482 Hanya tiga menit dari stasiun, bahkan berjalan pelan. 865 00:44:11,566 --> 00:44:12,817 Bagus! 866 00:44:13,568 --> 00:44:15,153 Kau akan segera buka! 867 00:44:21,576 --> 00:44:24,328 Coba kulihat. Apa ini? 868 00:44:25,079 --> 00:44:26,247 MANAJER PENJUALAN GEDUNG 869 00:44:26,330 --> 00:44:29,750 "Pembayaran terakhir diterima. Terima kasih!" 870 00:44:36,132 --> 00:44:38,092 Halo. 871 00:44:38,968 --> 00:44:40,761 Saat ini? 872 00:44:40,845 --> 00:44:42,805 Aku hanya mengelola gedung kecil. 873 00:44:43,764 --> 00:44:47,101 Hasil sewa? Aku dapat sekitar sepuluh juta won per bulan. 874 00:44:47,185 --> 00:44:48,686 Sedikit uang saku. 875 00:44:55,776 --> 00:44:57,737 UNIVERSITAS YONSEO 876 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 SAHAMKU 877 00:45:03,743 --> 00:45:05,328 RITEL HANGANG GRUP ASK-VAN 878 00:45:05,411 --> 00:45:06,913 SEMIKONDUKTOR HANBIT 879 00:45:07,663 --> 00:45:10,583 Pengalaman yang menyenangkan. Sampai nanti. 880 00:45:12,919 --> 00:45:13,919 JUAL SEMUA 881 00:45:14,545 --> 00:45:15,421 Sampai jumpa lagi. 882 00:45:15,504 --> 00:45:16,714 PERINTAH JUAL KONFIRMASI 883 00:45:16,797 --> 00:45:18,799 PERINTAH JUAL TELAH DICATAT 884 00:45:26,557 --> 00:45:27,475 BANK NTC DANA MASUK 885 00:45:27,558 --> 00:45:29,435 DANA MASUK DARI KIM NAK-SU: 30.000.000 WON 886 00:45:29,560 --> 00:45:30,603 "Tiga puluh juta"? 887 00:45:43,491 --> 00:45:45,618 Siap, mulai! 888 00:45:50,539 --> 00:45:51,624 Ayah. 889 00:45:52,959 --> 00:45:54,710 Ayah, uang ini… 890 00:45:54,794 --> 00:45:56,087 Kau bohong pada Ayah, 'kan? 891 00:45:59,382 --> 00:46:02,385 Lihat dirimu, membohongi ayahmu sendiri. 892 00:46:03,177 --> 00:46:05,388 Kau pikir begitukah anak yang baik? 893 00:46:10,559 --> 00:46:11,435 Maafkan aku. 894 00:46:11,519 --> 00:46:13,604 Apa Ayah terlihat tak mampu bagimu? 895 00:46:14,272 --> 00:46:17,316 Tiga puluh juta bukan apa-apa saat putra Ayah tertipu. 896 00:46:17,400 --> 00:46:20,444 Ayah bisa melunasinya meski tiga miliar. Itulah arti menjadi ayah. 897 00:46:20,528 --> 00:46:23,447 Pria tak boleh mencemaskan beberapa juta won. 898 00:46:23,531 --> 00:46:25,992 Kau tak bisa jadi pria hebat jika begini. 899 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Terima kasih, Ayah. 900 00:46:27,702 --> 00:46:29,662 Kini semua baik-baik saja? 901 00:46:29,745 --> 00:46:30,621 Ya. 902 00:46:30,705 --> 00:46:32,790 Bagus. Anggap itu sebagai pengalaman belajar. 903 00:46:32,873 --> 00:46:37,253 Mundurlah sebagai CEO Kehancuran, Kecemburuan, apa pun namanya. 904 00:46:37,336 --> 00:46:39,422 Juga fokus kuliah, ya? 905 00:46:39,505 --> 00:46:41,799 Jika tak mau, kau bisa masuk militer lebih awal. 906 00:46:41,882 --> 00:46:43,843 Selagi di militer, kau bisa belajar keras 907 00:46:43,926 --> 00:46:45,720 dan masuk universitas yang lebih bagus. 908 00:46:45,803 --> 00:46:46,803 Ya? 909 00:46:48,389 --> 00:46:49,389 Ya? 910 00:46:53,769 --> 00:46:56,981 Kalau terjadi sesuatu, segera telepon Ayah. 911 00:46:57,064 --> 00:46:58,357 - Ya, Ayah. - Bagus! 912 00:47:21,672 --> 00:47:23,174 HAN-NA 913 00:47:23,257 --> 00:47:27,511 MUAK DENGAN KETERIKATAN… PIKIRAN-PIKIRAN INI… SAATNYA BERPISAH 914 00:47:30,264 --> 00:47:31,140 Halo? 915 00:47:31,223 --> 00:47:33,392 Halo, Pak. Kuharap kau sehat. 916 00:47:33,476 --> 00:47:36,812 Aku menelepon karena ada orang menanyakan kontrak sewa. 917 00:47:36,896 --> 00:47:38,481 Begitu. Bisnis apa itu? 918 00:47:38,564 --> 00:47:39,815 Kedai roti panggang. 919 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 Roti… Kedai roti panggang? 920 00:47:42,360 --> 00:47:44,445 Pak, sebenarnya ini bisa lebih bagus dari kafe. 921 00:47:44,528 --> 00:47:48,074 Dalam ekonomi saat ini, orang mau yang terbaik dari uangnya. 922 00:47:48,157 --> 00:47:50,076 Tapi tempatnya sangat luas. 923 00:47:50,618 --> 00:47:53,162 Roti panggang? Bukankah itu makanan anak kecil? 924 00:47:53,245 --> 00:47:56,457 Tidak sama sekali. Pekerja kantor pun kini sering makan roti panggang. 925 00:47:56,540 --> 00:47:58,751 Bahkan ada opsi gandum utuh dan vegetarian. 926 00:47:58,834 --> 00:48:01,712 Tapi ini sangat berbeda dari yang kau katakan sebelumnya. 927 00:48:01,796 --> 00:48:04,840 Kalau begitu, aku bisa mencari lebih banyak kafe untukmu. 928 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 Jika kau tak mau penghasilan segera. 929 00:48:08,677 --> 00:48:10,179 Ayah, aku akan keluar sebentar. 930 00:48:10,262 --> 00:48:11,722 Tunggu sebentar. Hei, Su-gyeom. 931 00:48:11,806 --> 00:48:14,350 - Ya? - Kapan terakhir makan roti panggang? 932 00:48:14,433 --> 00:48:16,185 - Apa? - Roti panggang, makanan. 933 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 Roti panggang? Entahlah. 934 00:48:18,104 --> 00:48:19,480 Ayah, aku buru-buru. 935 00:48:19,563 --> 00:48:20,564 Tunggu. 936 00:48:20,648 --> 00:48:21,774 Hei, Su-gyeom. 937 00:48:22,274 --> 00:48:23,526 Kau baru saja menerima… 938 00:48:23,609 --> 00:48:25,319 Telepon Ayah jika terjadi sesuatu. 939 00:48:25,403 --> 00:48:26,904 Maaf, Ayah. Aku segera kembali. 940 00:48:26,987 --> 00:48:29,615 Dia baru pulang. Mau ke mana dia? Halo. 941 00:48:29,698 --> 00:48:33,536 Tapi makin kupikirkan, aku merasa kafe tetap lebih baik… 942 00:48:33,619 --> 00:48:37,123 Pak, masalahnya, unitmu adalah satu-satunya yang kosong. 943 00:48:37,206 --> 00:48:40,418 Jika tetap kosong, entah bagaimana anggapan orang-orang. 944 00:48:41,752 --> 00:48:44,713 Pak, itu memang kedai roti panggang, tapi waralaba besar. 945 00:48:44,797 --> 00:48:47,299 Mereka mau bayar harga sewa sembilan juta. 946 00:48:48,008 --> 00:48:49,218 Berapa depositnya? 947 00:48:49,301 --> 00:48:50,301 Dua puluh juta. 948 00:48:51,554 --> 00:48:54,348 Bukankah 20 juta terlalu kecil untuk deposit? 949 00:48:54,432 --> 00:48:55,766 Sama sekali tidak, Pak. 950 00:48:55,850 --> 00:48:58,853 Tren saat ini, harga sewa tinggi dengan deposit rendah. 951 00:49:00,271 --> 00:49:01,355 Bagaimana menurutmu? 952 00:49:01,439 --> 00:49:04,066 Bagiku tak masalah. Kau yang ambil keputusan. 953 00:49:16,537 --> 00:49:18,831 Ya, baiklah. Ayo tanda tangani kontrak. 954 00:49:18,914 --> 00:49:21,041 Kalau begitu, kukirimkan depositnya sekarang 955 00:49:21,125 --> 00:49:22,251 dan siapkan kontraknya. 956 00:49:22,334 --> 00:49:24,545 Ya, baiklah. 957 00:49:28,757 --> 00:49:29,633 Baik. 958 00:49:29,717 --> 00:49:31,051 Tidak buruk. 959 00:49:31,135 --> 00:49:32,595 Baiklah. 960 00:49:34,221 --> 00:49:36,348 Tidak buruk. 961 00:49:40,352 --> 00:49:44,648 TAKSI 962 00:49:49,695 --> 00:49:51,739 - Ke Bandara Incheon. - Ya. 963 00:49:51,822 --> 00:49:52,948 - Tolong cepat. - Baik. 964 00:49:58,329 --> 00:49:59,246 Halo? 965 00:49:59,330 --> 00:50:01,290 Maaf, Han-na. Jangan pergi ke AS. 966 00:50:01,999 --> 00:50:02,999 Apa? 967 00:50:04,460 --> 00:50:06,128 Kumohon. Jangan pergi. 968 00:50:06,212 --> 00:50:08,923 Aku bahkan dapat investasi dari ayahku. 969 00:50:09,006 --> 00:50:13,052 Kini aku telah menepis pikiran yang mengganggu… 970 00:50:14,512 --> 00:50:15,804 Dan ciuman itu. 971 00:50:15,888 --> 00:50:18,349 Sudah kutepis semuanya dan kuambil keputusan. 972 00:50:18,432 --> 00:50:19,432 Kaulah itu. 973 00:50:21,727 --> 00:50:23,020 Terima kasih. 974 00:50:24,063 --> 00:50:25,481 KECEMBURUAN, KEKUATANKU 975 00:50:35,574 --> 00:50:36,574 Hati-hati di jalan. 976 00:50:39,453 --> 00:50:43,415 Kukira kau bekerja paruh waktu. Apa yang mendesak hingga naik taksi? 977 00:50:46,252 --> 00:50:47,628 Ada apa dengan foto bandara? 978 00:50:47,711 --> 00:50:49,797 Hal kecil yang kuunggah lebih dulu. 979 00:50:50,422 --> 00:50:52,424 Aku bahkan belum memesan tiket. 980 00:50:53,968 --> 00:50:56,720 Memang kenapa? Kau tak ingin aku pergi ke AS? 981 00:51:01,100 --> 00:51:02,101 Selamat tinggal. 982 00:51:07,815 --> 00:51:08,815 Jangan pergi. 983 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 Maafkan aku. 984 00:51:17,616 --> 00:51:18,659 Aku juga. 985 00:51:19,702 --> 00:51:23,664 Dengan uang dari penjualan, boleh kita beli bir? 986 00:51:25,583 --> 00:51:26,875 Ayo. 987 00:51:33,090 --> 00:51:36,051 Baiklah. Silakan tanda tangan di sini, 988 00:51:36,135 --> 00:51:39,430 dan di sini. Baik. 989 00:51:43,475 --> 00:51:45,561 DEPOSIT: 20 JUTA WON SEWA: 9 JUTA WON 990 00:51:45,644 --> 00:51:47,438 Kantor pusat bilang ini lokasi bagus. 991 00:51:47,521 --> 00:51:48,731 Itu benar. 992 00:51:48,814 --> 00:51:52,318 Terima kasih banyak. Kami akan lakukan yang terbaik. 993 00:51:52,401 --> 00:51:54,278 Sama-sama. Aku senang kita sepakat. 994 00:51:54,361 --> 00:51:55,863 - Ya. - Terima kasih. 995 00:51:55,946 --> 00:51:59,241 Baiklah. Silakan menukar berkas kontrak. 996 00:52:00,200 --> 00:52:01,285 - Tanda tangan… - Baik. 997 00:52:01,368 --> 00:52:03,162 - …di tempat sama. - Ya. 998 00:52:07,416 --> 00:52:08,751 PEMILIK: KIM NAK-SU 999 00:52:17,593 --> 00:52:20,179 SEGERA BUKA: PEDIATRI, APOTEK, RESTORAN, DERMATOLOGI 1000 00:52:20,262 --> 00:52:21,347 KLINIK PSIKIATRI HYEYUM 1001 00:52:27,227 --> 00:52:30,981 KANTOR PENJUALAN PLAZA MANGJIN DIJAMIN UNTUNG, INVESTASI STABIL 1002 00:52:37,363 --> 00:52:39,323 Pernahkah bertatapan mata dengan camar? 1003 00:52:39,406 --> 00:52:40,282 Belum. 1004 00:52:40,366 --> 00:52:43,452 Pergelangan kakimu pernah terkilir saat menghindarinya? 1005 00:52:43,535 --> 00:52:45,162 Permisi. Halo. 1006 00:52:45,245 --> 00:52:46,914 Halo. Ada yang bisa kubantu? 1007 00:52:46,997 --> 00:52:49,750 Tentang Plaza Mangjin di sebelah sana. 1008 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 Aku memiliki unit di pojok lantai satu. 1009 00:52:52,211 --> 00:52:55,297 Plaza Mangjin? Ya, memang kenapa? 1010 00:52:55,381 --> 00:52:57,841 Kudengar ada klinik mengonfirmasi untuk beroperasi. 1011 00:52:57,925 --> 00:52:59,802 Kau tahu kapan mereka masuk? 1012 00:53:00,469 --> 00:53:02,179 Aku tak yakin tentang itu. 1013 00:53:02,262 --> 00:53:03,597 - Kalian tahu? - Tidak. 1014 00:53:03,681 --> 00:53:05,057 Aku rasa 1015 00:53:05,140 --> 00:53:08,060 salah satu klinik di lantai dua sudah mulai menerima pasien. 1016 00:53:08,143 --> 00:53:09,311 Sungguh? 1017 00:53:09,395 --> 00:53:11,397 Klinik apa itu? 1018 00:53:11,480 --> 00:53:13,148 Tinggalkan informasi kontakmu. 1019 00:53:13,232 --> 00:53:15,401 Aku bisa membantumu mencari penyewa. 1020 00:53:15,484 --> 00:53:17,986 Tidak, aku sudah menandatangani sewa. 1021 00:53:20,864 --> 00:53:21,865 - Bagus. - Baiklah. 1022 00:53:21,949 --> 00:53:23,617 - Selamat siang. - Baiklah. 1023 00:53:24,702 --> 00:53:27,246 - Dia menandatangani sewa? - Itu masuk akal? 1024 00:53:31,625 --> 00:53:33,460 REAL ESTAT JUNGYEONG 1025 00:53:42,594 --> 00:53:44,012 PEMERIKSAAN MEDIS KIM NAK-SU 1026 00:53:57,568 --> 00:53:58,569 HEMOGLOBIN 15,2 1027 00:53:58,652 --> 00:54:00,237 Jika hemoglobin 15,2, 1028 00:54:00,320 --> 00:54:02,114 itu tinggi atau rendah? 1029 00:54:02,197 --> 00:54:03,365 Bagaimana aku tahu? 1030 00:54:04,074 --> 00:54:06,535 Akan kujelaskan. 1031 00:54:09,079 --> 00:54:10,122 Kau sangat sehat. 1032 00:54:10,205 --> 00:54:12,458 Astaga. Terima kasih. 1033 00:54:14,001 --> 00:54:16,336 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 1034 00:54:16,420 --> 00:54:18,005 Kardiopulmonari, kepadatan tulang, 1035 00:54:18,088 --> 00:54:20,799 dan tekanan darah bagus sekali. 1036 00:54:20,883 --> 00:54:23,135 Terutama fungsi kardiopulmonari, 1037 00:54:23,218 --> 00:54:25,387 sangat bagus untuk orang seusiamu. 1038 00:54:26,638 --> 00:54:30,934 Aku berlatih lari cepat anaerobik secara teratur. 1039 00:54:31,018 --> 00:54:31,894 Kapan? 1040 00:54:31,977 --> 00:54:33,812 Di pabrik. Aku tak bilang. 1041 00:54:33,896 --> 00:54:37,024 Enzim hati normal, begitu pula kolesterol. 1042 00:54:37,524 --> 00:54:40,486 Dengan hasil begini, kau mungkin perlu minum lebih banyak. 1043 00:54:40,569 --> 00:54:41,653 Kau dengar itu? 1044 00:54:41,737 --> 00:54:44,782 Fungsi reproduksimu juga sangat bagus. 1045 00:54:44,865 --> 00:54:47,159 Jumlah sperma, gerakan sel, morfologi… 1046 00:54:47,242 --> 00:54:48,786 Semua sangat bagus. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,829 Mungkin aku harus ikut kontes stamina. 1048 00:54:50,913 --> 00:54:52,414 Hentikan. 1049 00:54:53,332 --> 00:54:56,835 Namun, indeks stresmu tinggi. 1050 00:54:57,669 --> 00:54:59,546 Kau pasti kewalahan bekerja. 1051 00:55:00,130 --> 00:55:02,090 Baru-baru ini, aku berhenti bekerja. 1052 00:55:02,174 --> 00:55:04,885 Kalau begitu, pasti akan segera membaik. 1053 00:55:05,636 --> 00:55:08,847 Terus berolahraga teratur, kau akan baik-baik saja. 1054 00:55:10,474 --> 00:55:11,850 Berapa usia biologisku? 1055 00:55:12,476 --> 00:55:13,894 Usia biologismu? 1056 00:55:17,022 --> 00:55:18,649 Usia biologismu 41. 1057 00:55:18,732 --> 00:55:21,360 Empat puluh satu! Aku adalah raja stamina! 1058 00:55:21,443 --> 00:55:23,195 Ya ampun, apa-apaan? 1059 00:55:23,695 --> 00:55:25,906 Katanya usia biologisku 41. 1060 00:55:26,532 --> 00:55:29,409 Artinya, kau hidup bersama pria lebih muda. 1061 00:55:29,493 --> 00:55:30,661 Baiklah. 1062 00:55:30,744 --> 00:55:34,331 Nak-su, carilah pekerjaan selagi kau masih sehat. 1063 00:55:34,414 --> 00:55:37,084 - Dengarkan orang yang lebih tua. - Ya, Bu. 1064 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Kau membuatku takut. 1065 00:55:40,712 --> 00:55:42,714 Kenapa kau tersenyum begitu? 1066 00:55:44,550 --> 00:55:47,636 Ha-jin, ayo nanti makan malam di luar. 1067 00:55:47,719 --> 00:55:48,719 SI PENGANGGURAN 1068 00:55:48,762 --> 00:55:50,389 Kenapa? Itu buang-buang uang. 1069 00:55:50,472 --> 00:55:52,641 Ada yang mau kukatakan padamu. 1070 00:55:52,724 --> 00:55:57,104 Di hari seperti ini, kita harus pergi ke tempat bagus dan buat kenangan. 1071 00:55:58,814 --> 00:56:00,274 Kau dapat pekerjaan? 1072 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Akan kuceritakan nanti. 1073 00:56:03,360 --> 00:56:04,360 Dasar orang ini. 1074 00:56:04,403 --> 00:56:05,404 PANGGILAN TAK TERJAWAB 1075 00:56:05,487 --> 00:56:06,864 Kenapa terus menelepon? 1076 00:56:08,240 --> 00:56:09,616 Itu kabar baik, 'kan? 1077 00:56:10,993 --> 00:56:11,993 Kuceritakan nanti. 1078 00:56:18,542 --> 00:56:20,377 Aku turun. Sampai nanti. 1079 00:56:27,384 --> 00:56:28,427 REAL ESTAT BANGIL 1080 00:56:28,510 --> 00:56:29,511 Halo. 1081 00:56:29,595 --> 00:56:31,054 - Masuklah. - Halo. 1082 00:56:31,138 --> 00:56:32,180 Selamat pagi. 1083 00:56:32,264 --> 00:56:33,932 - Ya, selamat pagi. - Hai. 1084 00:56:37,102 --> 00:56:38,687 PESAN 1085 00:56:38,770 --> 00:56:39,646 SI PENGANGGURAN 1086 00:56:39,730 --> 00:56:41,064 …PENIPUAN MENYASAR PENSIUNAN 1087 00:56:41,189 --> 00:56:43,191 Aku memikirkannya berhari-hari. 1088 00:56:44,026 --> 00:56:47,237 Jangan berpikiran bodoh, Kawan. Aku mohon padamu. 1089 00:56:52,743 --> 00:56:55,037 Telepon manajer penjualan gedung. 1090 00:56:55,120 --> 00:56:56,455 MANAJER PENJUALAN GEDUNG 1091 00:56:56,538 --> 00:56:58,916 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. 1092 00:56:59,499 --> 00:57:01,627 Silakan periksa nomor dan coba lagi… 1093 00:57:04,004 --> 00:57:06,131 Telepon manajer penjualan gedung. 1094 00:57:07,257 --> 00:57:09,885 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. 1095 00:57:10,469 --> 00:57:12,846 Silakan periksa nomor dan coba lagi… 1096 00:57:13,555 --> 00:57:14,806 Nomor yang… 1097 00:57:14,890 --> 00:57:16,975 Telepon pemilik kedai roti panggang. 1098 00:57:17,935 --> 00:57:21,730 MEMANGGIL PEMILIK KEDAI ROTI PANGGANG 1099 00:57:24,232 --> 00:57:25,484 PEMILIK KEDAI ROTI PANGGANG 1100 00:57:25,567 --> 00:57:26,610 Halo? 1101 00:57:27,152 --> 00:57:29,780 Halo. Ini aku, pemilik gedung. 1102 00:57:30,572 --> 00:57:32,991 Kapan kau mulai mengerjakan interiornya? 1103 00:57:34,451 --> 00:57:37,621 Entah bagaimana kukatakan ini. Kurasa aku tak bisa buka kedai. 1104 00:57:37,704 --> 00:57:40,040 Apa? Apa maksudmu? 1105 00:57:40,123 --> 00:57:42,084 Kita sudah menandatangani kontrak. 1106 00:57:42,167 --> 00:57:44,920 Ya, kurasa aku tak sanggup. Maafkan aku. 1107 00:57:45,003 --> 00:57:47,005 Kau tak bisa mundur begitu saja… 1108 00:57:47,589 --> 00:57:49,591 Bagaimana dengan depositnya? 1109 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Benar. Kau tak perlu mengembalikannya. 1110 00:57:52,469 --> 00:57:54,721 - Sampai jumpa. - Halo? 1111 00:58:02,479 --> 00:58:04,606 Telepon pemilik kedai roti panggang. 1112 00:58:06,108 --> 00:58:08,694 Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. 1113 00:58:08,777 --> 00:58:11,405 Silakan tinggalkan pesan setelah tanda bunyi. 1114 00:58:15,784 --> 00:58:17,828 SI PENGANGGURAN …PENIPUAN MENYASAR PENSIUNAN 1115 00:58:20,539 --> 00:58:23,417 PENIPUAN DENGAN IMING-IMING PENGHASILAN PASIF MENYASAR PENSIUNAN 1116 00:58:24,376 --> 00:58:26,420 MODUS: PURA-PURA STOK TERBATAS 1117 00:58:26,503 --> 00:58:27,921 Janji temu berikutnya? 1118 00:58:28,005 --> 00:58:29,256 Sekitar 15 menit? 1119 00:58:29,339 --> 00:58:32,509 Pak, kurasa aku hanya punya waktu 15 menit. 1120 00:58:32,592 --> 00:58:33,969 Apa itu tak masalah? 1121 00:58:34,052 --> 00:58:35,762 Baik, biar kujelaskan secara singkat. 1122 00:58:35,846 --> 00:58:38,181 - Pak. - Astaga. Sudah waktunya? 1123 00:58:38,265 --> 00:58:39,725 Kau akan pergi sekarang? 1124 00:58:39,808 --> 00:58:42,310 Kita bisa bertemu setelah janji temuku berikutnya. 1125 00:58:42,394 --> 00:58:43,270 Gaji bisa berhenti… 1126 00:58:43,353 --> 00:58:45,105 - Uang sewa tidak! - Uang sewa tidak! 1127 00:58:45,188 --> 00:58:46,523 …kantor pusat di dekatnya. 1128 00:58:46,606 --> 00:58:47,899 Itu telah mendapat izin. 1129 00:58:47,983 --> 00:58:51,069 Distrik hunian 50.000 rumah di dekatnya hampir penuh. 1130 00:58:51,153 --> 00:58:52,237 PERMINTAAN PALSU 1131 00:58:52,320 --> 00:58:53,864 Dengan PPN, sekitar 9,9 juta. 1132 00:58:53,947 --> 00:58:54,948 UNTUNG DIGELEMBUNGKAN 1133 00:58:55,032 --> 00:58:56,783 Anggap saja sepuluh juta per bulan. 1134 00:59:07,711 --> 00:59:09,796 Tak ada pembatasan penjualan kembali. 1135 00:59:09,880 --> 00:59:12,049 Naikkan harganya sebesar 400 juta dan tawarkan. 1136 00:59:12,132 --> 00:59:13,800 Itu akan segera laku. 1137 00:59:13,884 --> 00:59:16,219 Kau untung 400 juta won tanpa repot. 1138 00:59:19,556 --> 00:59:20,807 Jangan bahas ini 1139 00:59:20,891 --> 00:59:23,477 dengan pemilik lainnya bahwa kau dapat diskon 550 juta. 1140 00:59:23,560 --> 00:59:24,644 Bisa jadi masalah. 1141 00:59:26,563 --> 00:59:28,940 Hanya kau yang dapat diskon istimewa. 1142 00:59:33,278 --> 00:59:36,031 Semua pemilik lain membayar harga penuh. 1143 01:00:01,389 --> 01:00:03,683 Astaga, kau kembali. 1144 01:00:04,434 --> 01:00:07,813 Apa terjadi sesuatu di gedung seberang jalan? 1145 01:00:07,896 --> 01:00:09,106 Gedung? 1146 01:00:09,189 --> 01:00:11,024 Plaza Mangjin. 1147 01:00:11,108 --> 01:00:13,860 Minggu lalu, stasiun TV atau semacamnya syuting di sana. 1148 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Orang pasti menonton tayangannya. 1149 01:00:15,570 --> 01:00:17,405 Kudengar mereka jual unit 300 juta won 1150 01:00:17,489 --> 01:00:19,157 seharga lebih dari satu miliar won. 1151 01:00:19,241 --> 01:00:20,450 - Itu gila. - Astaga. 1152 01:00:20,534 --> 01:00:23,120 Tunggu, kau tak membayar satu miliar won untuk itu, 'kan? 1153 01:00:23,203 --> 01:00:26,456 Itu lokasi istimewa, dan hanya tiga menit jalan kaki dari stasiun. 1154 01:00:26,540 --> 01:00:29,376 - Bagaimana mungkin 300 juta? - Astaga, apa maksudmu? 1155 01:00:29,459 --> 01:00:31,586 Konstruksi stasiun sudah lama tertunda. 1156 01:00:31,670 --> 01:00:34,381 Itu bukan area stasiun jika tak ada kereta berlalu-lalang. 1157 01:00:34,464 --> 01:00:35,966 Dia benar-benar tidak tahu. 1158 01:00:36,049 --> 01:00:39,636 Aku terkejut kau menandatangani kontrak. 1159 01:00:39,719 --> 01:00:42,097 Kau juga membayar tagihan mereka? 1160 01:00:44,266 --> 01:00:45,350 Baiklah. 1161 01:00:53,650 --> 01:00:56,403 PENJUALAN / SEWA GUNA USAHA KANTOR PENJUALAN PLAZA MANGJIN 1162 01:01:03,368 --> 01:01:04,578 Menurut penyelidikan kami, 1163 01:01:04,661 --> 01:01:06,955 kantor penjualan mendesak pembeli menerima kontrak 1164 01:01:07,038 --> 01:01:09,666 dengan rencana pembangunan yang belum dapat izin 1165 01:01:09,749 --> 01:01:14,129 dan membujuk investor dengan klaim palsu tentang penyewa yang dikonfirmasi. 1166 01:01:19,342 --> 01:01:20,844 Bantu aku membuka ini! 1167 01:01:20,927 --> 01:01:22,012 Ayo! 1168 01:01:51,291 --> 01:01:52,334 PLAZA MANGJIN 1169 01:01:53,919 --> 01:01:54,961 DIJUAL CEPAT 1170 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 DIJUAL CEPAT / DISEWAKAN TEMPO SATU TAHUN 1171 01:02:04,346 --> 01:02:05,680 DIJUAL CEPAT KANTOR, RITEL 1172 01:03:02,070 --> 01:03:05,532 THE DREAM LIFE OF MR. KIM 1173 01:03:35,645 --> 01:03:39,190 Sudah kubilang jangan sentuh pesangon! 1174 01:03:39,274 --> 01:03:42,319 Jangan coba atasi sendiri. Beri tahu istrimu secepatnya. 1175 01:03:42,402 --> 01:03:44,070 Kau sembunyikan sesuatu? 1176 01:03:44,154 --> 01:03:47,032 Tingkahmu sangat aneh akhir-akhir ini. 1177 01:03:47,115 --> 01:03:49,659 Rasanya seperti mewawancaraimu, Nak-su. 1178 01:03:49,743 --> 01:03:51,911 Boleh kuanggap sudah beres 1179 01:03:51,995 --> 01:03:54,080 dan mulai bekerja hari ini? 1180 01:03:54,956 --> 01:03:57,584 Hei, Su-gyeom. Berapa lama lagi kau akan begini? 1181 01:03:57,667 --> 01:04:00,211 Pagar itu tak membuatmu aman. 1182 01:04:00,295 --> 01:04:03,173 Kau tahu apa yang terjadi jika terlilit utang? 1183 01:04:03,256 --> 01:04:05,383 Akhirnya kau kehilangan dirimu. 1184 01:04:05,467 --> 01:04:06,801 Sial. 1185 01:04:07,677 --> 01:04:09,304 Siapa kau? 1186 01:04:09,387 --> 01:04:10,638 Apa kau… 1187 01:04:10,722 --> 01:04:13,266 Takdir bekerja dengan lucu, ya? 1188 01:04:13,350 --> 01:04:14,768 Akhirnya kita kerja sama lagi. 1189 01:04:14,851 --> 01:04:16,853 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo