Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga.
Lakukan senam keamanan dengan benar!
Berhenti bermain-main.
Kembali ke posisi.
Kita mulai dari hitunganku, tanpa musik, dari delapan.
- Dia menakutkan sekali. - Mulai.
Kau payah sekali waktu karaoke semalam.
Soal itu?
Siapa yang tertawa? Jawab!
Sebutkan nama.
Sebutkan nama!
- Lee Dal-jae. - Sebelahnya.
Choi Mi-ra.
Apa?
- Choi Mi-ra! - Choi Mi-ra.
Satu peringatan karena melanggar aturan keamanan.
Apa?
- Ini konyol. Aku… - Diam.
Ulangi. Kembali ke posisi.
Ulangi dari hitungan delapan.
Mulai.
Slogan keamanan, siap!
Mulai!
- Helm! - Helm, cek!
Seragam, cek!
Sepatu, cek!
- Aman, aman, aman! - Aman, aman, aman!
Ulangi, dengan disiplin! Mulai!
Helm, cek!
Seragam, cek! Sepatu, cek!
- Aman, aman, aman! - Aman, aman, aman!
Kurangi ragu…
- Tambah tekad! - Tambah tekad!
Bubar.
Cepat bergerak. Ayo cepat!
Apa ini?
Ini tangga. Kenapa?
Tangga tanpa landasan. Itu pelanggaran keamanan.
Tidak kupakai untuk bekerja. Aku memakainya sebagai kursi.
Kalau begitu, ambil kursi yang seharusnya kau duduki.
Baik, akan kusimpan.
Kenapa ini tidak bisa dilipat?
Ini kaku.
Tali dagumu.
Maaf?
Kencangkan tali dagumu.
Kenapa helmmu kekecilan? Tak ada yang pas?
Apa semua ini?
Bersihkan.
Tidak ada yang mau bersih-bersih di sini.
Apa ini?
Kau sedang apa?
Nn. Lee.
Kau sedang apa?
Ada yang salah, jadi aku periksa.
Apa yang salah?
Beban lebih tinggi dari biasa, dan ada masalah di bantalan.
Itu mendesak?
Ya.
Aku berjalan pelan sekali,
tapi hampir tersandung semua ini.
Saat semua bergegas keluar makan siang,
ini bisa berbahaya.
Ya, aku paham,
tapi ini darurat.
Siapa yang melarangmu?
Kubilang bersihkan!
Aku akan kembali satu jam lagi untuk memeriksa.
Aku tidak main-main.
Selalu saja alasan.
Ada apa dengan dia pagi ini?
Bertengkar dengan istrinya?
Keluarkan. Nanti kita perbaiki.
Ayo ambil.
ATURAN KEAMANAN KERAPIAN
Apa ini?
- Tentang pensiun sukarela. - Apa?
Periode pengajuan satu bulan.
Pikirkan, lalu beri tahu kami.
PAPAN BULETIN
Apa ini?
Baru diumumkan hari ini?
Kami diminta memasang di sini juga. Entah ada yang mau daftar.
Kau sudah tahu?
PENSIUN SUKARELA
Apa? Mendadak sekali.
- Apa ini? - Aku belum dengar apa-apa.
EPISODE 7 TERJEBAK DALAM HUJAN DERAS
Perusahaan sedang kesulitan.
PENSIUN SUKARELA
Song-hee, kita harus mulai datang awal.
Kita mesti jaga sikap di masa seperti ini.
Jangan mencolok.
- Sung-gu. - Astaga! Apa?
- Kaget. - Ada apa?
Aku dengar kasak-kusuk bahwa Pak Kim akan kembali.
Apa?
Sialan kau.
Jangan bicara begitu sekarang.
Pak Do sudah memandangku secara berbeda.
Kenapa? Ada apa?
Dia harus memilih 20 orang
dari pabrik untuk daftar PHK.
Tunggu, pabrik juga menawarkan pensiun sukarela?
Kenapa Pak Kim yang buat daftar?
Katanya, itu bagian dari tugasnya.
Apa menyerahkan daftar itu
membuatnya kembali ke kantor pusat?
Pernah terjadi.
Jadi itu maksudnya.
Pak Kim sempat memintaku mencari data satu eksekutif.
Siapa?
Aku lupa. Ada seseorang.
Dia menjadi eksekutif setelah kembali dari pabrik.
Pasti sangat memusingkan.
Semoga kalian tidak masuk daftar itu.
- Pergilah. - Sampai nanti.
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
LEE DAL-JAE DATA PRIBADI
EVALUASI PELANGGARAN: -1
TOTAL NILAI: -1
EVALUASI PELANGGARAN: 0
PELANGGARAN: -1
CHOI MI-RA DATA PRIBADI
Choi Mi-ra. Pengurangan nilai…
LEE JU-YOUNG PENGAWAS
AYAH: TIADA, IBU: TIADA
Lee Ju-young.
Tetaplah di sini tanpa ribut,
lalu pergilah saat kau suka. Itu saja.
Untuk pertama kali sejak di sini, aku merasa melakukan pekerjaan nyata.
LEE SANG-MIN PELANGGARAN: -1
LAJANG, AYAH: HIDUP, IBU: HIDUP
Sial, aku telat.
PENERIMAAN, PEMBAYARAN
PABRIK ACT ASAN
Selamat menikmati.
Pak Kim.
- Mari lewat sini. - Kenapa?
Kau harus makan lebih dahulu.
Tidak, tak apa.
Kami memaksa. Kau pasti sibuk.
- Pak Kim, ke depan. - Apa?
Mereka serius?
- Silakan. - Kami belakangan.
- Percuma datang lebih awal. - Konyol.
Tambahkan banyak.
Astaga.
Sudah… Itu cukup.
Terima kasih.
MEJA SAJI
MAKAN UNTUK KERJA! KERJA YANG AMAN!
Ada porsi lebih.
Perhatian, semua karyawan.
Terima kasih atas kerja keras hari ini.
Hati-hati di jalan pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku pergi dulu. - Tunggu, ayo pulang bersama.
- Hati-hati. - Kau juga.
- Sampai besok. - Mari, Pak.
- Kerja bagus hari ini. - Hati-hati.
- Kerja bagus, Pak. - Terima kasih.
- Kau juga. - Tunggu, Pak Kim.
Mari kita bicara.
Tentang apa?
Pulanglah dahulu.
Ada apa?
Pensiun sukarela tiba-tiba diumumkan.
Apa kau mendengar sesuatu?
Dengar apa? Aku juga baru lihat.
Ini agak aneh.
Tidak ada yang mau daftar pensiun di sini.
Kantor pusat pasti tahu.
Tanyakan saja ke kantor pusat. Kenapa tanya aku?
Biasanya kau tak peduli.
Kau pun sama.
Biasanya kau tak peduli pabrik ini.
Jadi, ada apa?
Aku hanya menjalankan tugas.
Kau bilang kalian rugi kalau bukan ahli yang memimpin.
Aku berusaha bertindak dengan benar.
Ada masalah?
Sudah selesai?
Aku pergi.
Kau menutupi sesuatu?
Atau sedang disuruh?
Aku menebak
pasti ada sesuatu.
Jangan kelewatan.
- Hei, Nak. - Ayah, sudah pulang kerja?
Ya. Kenapa?
Sudah makan malam?
Belum. Ada apa?
Aku ingin kita makan malam bersama.
Boleh saja, tapi Ayah ada di Asan.
Ya, aku juga dekat.
Itu dia, Han-na.
Apa?
ASRAMA KARYAWAN
- Ayah. - Hei.
Halo, Pak Kim.
Halo.
- Parkir saja dahulu. - Baik.
- Masuklah. - Terima kasih.
Astaga.
Ya ampun.
Masuklah.
Astaga.
Jadi, apa yang mau kau jelaskan padaku?
METAKECEMBURUAN
Lanjut.
Meski siklus konsumsinya singkat,
basis pelanggan setia kami, dengan loyalitas merek yang kuat,
akan rela mengeluarkan uang
meski kami membuat alat pemadam api atau masker gas.
- Baik. - Lanjut.
PERKIRAAN LABA: TAK TERHITUNG
Sekian. Terima kasih sudah mendengarkan, Pak Kim.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, kau menjelaskan ini padaku karena…
Su-gyeom sekarang
telah menjadi CEO perusahaan kami, Kecemburuan, Kekuatanku.
Perusahaan yang pernah kau sebut
- tentang kehancuran itu? - Ya, benar.
Seperti itulah.
Astaga. Kau jadi CEO di sana sekarang.
Selamat.
Pak Kim. Kami punya ide,
dan ACT punya infrastruktur.
Bagaimana jika kita bentuk aliansi strategis?
"Aliansi"?
Atau kau bisa berinvestasi.
"Investasi"?
Sekarang kau jelaskan sebagai CEO.
- Kami… - Tunggu sebentar.
Nn. Han-na, boleh aku dan Su-gyeom bicara?
Ya.
Kami akan kembali. Ayo.
Tiga puluh juta won?
Maaf.
- Apa ibumu tahu? - Tidak.
Kau berjudi?
Tidak.
Atau kena tipu?
Jujur saja, apa kau ditipu?
Kapan butuh uangnya?
Kapan saja…
Sebisa Ayah.
Benar 30 juta? Yakin itu cukup?
Ya.
Baiklah. Ayah akan usahakan.
Jangan beri tahu ibumu.
Nanti malah runyam.
Terima kasih banyak, Ayah.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Jangan lihat.
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu?
Setidaknya belikan dia makanan sebelum kau antar pulang.
Ini.
- Ayah. - Ambil.
- Terima kasih, Pak. - Tentu.
Kami pamit, Ayah.
Kabari setiba di rumah.
Sekarang kita sudah punya modal awal,
apa langkah pertama?
Entahlah.
Mungkin buat papan nama baru.
Bercanda.
Tidak lucu, ya?
Kantor juga terlalu besar untuk kita berdua.
- Benar, 'kan? - Aku akan jual saja.
Sampai kita putuskan produk, kita bisa kerja di kampus.
Baik, mari lakukan itu.
Han-na.
Kali ini harus lakukan dengan benar.
Berhenti bicara soal papan nama.
Aku mengerti.
Aku sungguh berusaha…
Kubilang ini karena khawatir.
Ayahku membuat keputusan sulit demi memberi kita uang itu.
Tapi bicaramu mulai seperti Lee Jeong-hwan.
Kau membandingkanku dengan penipu sialan itu?
Tidak.
- Aku tidak bandingkan. - Lalu apa?
Kenapa tiba-tiba mengungkitnya?
Ada apa?
Kau menciumnya!
KEPALA SDM
Sulit, bukan?
Ini tidak mudah.
Benar. Ini bukan tugas sederhana.
Menskors atau memecat seseorang karena pelanggaran keamanan,
harus ada pelanggaran berulang
atau yang cukup berat.
Kau benar.
Pak.
Apakah di ruang kerjamu ada kotak tisu?
Ya, ada.
Baik. Sekarang, coba keluarkan
semua tisunya.
Apa?
Masukkan semua nama karyawan ke dalam kotak,
kocok, lalu ambil 20 nama.
Mereka yang kita lepaskan.
Omong kosong apa ini?
Benar. Ini tidak masuk akal.
Tapi kalau kau tidak membantu kami,
kami harus melakukannya.
Ya ampun.
Rasanya ini tidak benar.
Kami sudah umumkan pensiun sukarela.
Tapi tak ada yang melirik.
Itulah masalahnya.
Situasi di kantor pusat pun sama.
Ini benar-benar menyiksa.
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
Pak, mari kita pulihkan kondisi pabrik secepatnya
dan bantu mereka menyiapkan rencana baru untuk hidup mereka.
Bila kita salah langkah,
bisa terjadi seperti kasus Manajer Heo Tae-hwan lagi.
Aku minta bantuanmu karena ini tugas sulit.
Karena sulit, aku pastikan imbalannya setimpal.
Tolong bantu aku.
Tepati janjimu.
Tentu. Kau punya waktu tiga hari lagi.
Aku tunggu kabarmu, Pak.
NOMOR 8 YOON DAE-HYUNG
Pak Kim, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Ya. - Tolong lihat bagian ini.
Benar, aku sudah menata semua cetakan nipple.
- Rapi, 'kan? - Ya.
Semuanya mungkin terlihat mirip, tapi fungsinya berbeda.
Namun, bagiku,
aku bisa langsung tahu di mana letak semuanya.
Aku bisa membedakannya
karena aku teknisi listrik berlisensi.
Apa ini tiba-tiba?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin kau tahu.
Pak Kim.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Tali dagu.
Teruskan pekerjaan.
Semua, teruskan pekerjaan.
Bersihkan area ini.
Singkirkan ini.
Kenapa ini hilang?
Sebutkan namamu.
- Maaf. - Sebutkan nama!
Kurangi satu poin.
Aku tak dapat hasil.
Ya, tak menunjukkan apa-apa.
- Ya. - Apa itu bantalannya?
AMBIL SECUKUPNYA
Ini dia.
Apa?
Terbelah dengan sempurna!
Selamat!
- Selamat, Pak! - Selamat!
Tepuk tangan saja, jangan cari masalah.
Kalau begitu…
LEMBAR EVALUASI 2025
PEMBUKAAN AYAM ACT MENGGORENG SECEPAT 5G
Cepat atau lambat, kenyataan akan menyadarkanmu.
Hubungi aku pada saat itu.
CABANG JINPYEONG JINPYEONG-RO 23, KOTA ASAN, CHUNGNAM
Apa kau tertarik mengambil alih?
- Jangan sungkan. - Maaf?
Kau pasti bisa mengelola bisnis ayam goreng.
Peralatannya bisa kau pakai.
Kulkas juga sudah penuh dengan saus buatanku.
Bukan itu alasanku datang ke sini.
Kau bisa jual ayam manis renyah, misalnya.
Aku tak punya bakat di bidang itu.
Aku datang untuk bertanya
soal kondisi pabrik.
Apa yang diketahui orang yang bersihkan kotoran anjing?
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
Maaf sudah mengganggu.
Aku permisi.
Tunggu dulu.
- Apa? - Jangan buru-buru.
Belilah satu ayam dulu.
Kalau kau beli,
siapa tahu aku mungkin bisa
memberi sedikit bocoran soal pabrik.
Baiklah. Buatkan yang renyah dengan cepat.
- Ayam goreng biasa? - Ya.
Kau benar tahu sesuatu?
- Tentu. - Baiklah.
100% AYAM LOKAL
- Ayam! - Asyik! Ini pasti enak sekali!
Aku duduk di kursi ini!
Ayah bilang jangan lari.
Halo.
Halo. Dua seperti biasa?
Satu saja.
Kenapa tidak dua?
Anak-anakmu biasanya lahap. Betul?
Kami sudah makan.
Apa?
Belum.
PESAN DUA AYAM, DAPAT BIR GRATIS
Kami pesan satu saja hari ini.
Baiklah. Silakan duduk.
Cuma dia langgananku.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Hei, Sayang.
- Ibu, cepat! - Duduk di sini.
Baiklah, sebentar.
Kau tidak belikan mereka soda, 'kan?
- Tidak. - Jangan.
Halo.
- Kau kenal dia? - Ya, dia ketua timku.
Senang bertemu.
Aku suaminya.
Halo.
Beri salam.
- Halo. - Halo.
Ya, halo. Duduklah.
Kau sudah pesan?
- Sudah. - Begitu.
Kita bungkus saja, ya?
Mi-ra tidak pulang malam ini. Ayo makan di kamarku.
- Baiklah. - Jangan, makan saja di sini.
Aku sudah mau pergi.
Permisi. Pesananku belum dibuat, 'kan?
Sudah kugoreng.
Ya ampun. Kalau begitu…
Nn. Lee, aku kurang enak badan.
Tolong ambil ayam pesananku dan nikmati bersama anak-anak.
Apa?
Kami baik-baik saja, sungguh.
Pak, ini uangnya.
Kalau ayamnya sudah siap, bawakan ke meja itu.
Kita belum selesai bicara soal restoranku.
Nanti saja. Aku akan datang lain kali.
- Pak Kim. - Tak apa. Sudah kubayar.
Bilang apa, Nak?
Terima kasih.
Sama-sama. Nikmati ayamnya.
Sebentar.
- Pak Kim. - Astaga.
Kubilang aku tak bisa makan…
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Astaga.
Masuklah.
AYAM ACT
RIWAYAT HIDUP LEE SANG-MIN
AYAH: DIRAWAT KARENA HIPERTENSI IBU: TIADA
MENIKAH, TIGA ANAK
AYAH: DIRAWAT KARENA HIPERTENSI IBU: DI RUMAH KARENA SAKIT
Hati-hati, Semuanya.
Apa ini?
Ini belum dibungkus, ya?
Harus dibungkus.
Sudah kubilang, rapikan area ini.
Ya, Pak.
Kurangi satu poin.
- Tapi, Pak… - Namamu.
- Park Seon-myeong, Tim Material. - Park…
- Perhatian, Semuanya. - Ada apa?
- Ada kebakaran. - Ada yang meledak?
Cari sumber apinya! Cepat!
- Di mana? - Api!
Di mana alat pemadam api?
Mi-ra! Evakuasi semua orang!
Di sini!
Api! Sebelah sini!
Evakuasi mereka!
Evakuasi mereka! Cepat!
Keluar sekarang! Cepat!
Di mana alat pemadam apinya?
Matikan sakelarnya! Cepat!
Nn. Lee!
Terima kasih.
Bantalan poros mesin sering bermasalah akhir-akhir ini.
Selain itu…
Tunggu sebentar.
Ini terlalu manis.
Bagaimana dulu aku bisa minum ini?
Tapi memang,
pekerja pabrik butuh minuman seperti ini untuk tenaga.
Benar?
Menurut daftar periksa, tidak ada masalah selama berbulan-bulan.
Lingkaran, lingkaran,
lalu lingkaran lagi.
Mereka yang sudah lama bekerja di pabrik
bisa dengar suara mesin
dan tahu, "Mesinnya tidak stabil hari ini."
Tapi orang yang bukan ahlinya seperti dia tidak akan tahu
karena dia dikirim ke sini karena kita mau praktis.
Bukankah begitu?
Ya, itu benar.
Tidak benar rasanya jika kita saling menyalahkan.
Kita harus melihat masalah sistem dan SDM di pabrik Asan secara menyeluruh.
Aku yakin sudah waktunya bagi kita meninjau ulang.
Pekerja yang luka sudah keluar rumah sakit?
Ya.
Nn. Lee.
Berapa total pekerja di lini tempat kecelakaan terjadi?
Ada 21 orang.
Baik, 21 orang.
Kalau begitu, boleh aku minta daftar nama mereka?
Semua jadi jauh lebih mudah, bukan?
Kita catat bahwa para pekerja di lini itu telah lalai dalam hal keamanan
dan pecat semuanya. Jumlahnya juga pas.
Ada 21 orang.
Ayolah.
Apa masalahnya?
Terjadi kecelakaan kerja.
Bukankah Kepala Manajemen Keamanan
harus bertanggung jawab?
Tepat.
Jadi, bertanggungjawablah dan mundur.
Datanglah ke kantor pusat, dan bawa laporanmu.
Aku tahu ini bukan tugas mudah,
tapi kau selesaikan dengan baik.
Kerjamu sungguh luar biasa, Pak Kim.
Serius. Aku pamit dulu.
Tunggu, ini…
Apakah ini "pekerjaan"?
Aku sudah 20 tahun di divisi penjualan, bekerja mati-matian.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
tak bisa kusebut ini pekerjaan.
Jika dibayar, berarti pekerjaan.
Apa aku salah?
Kau pikir kau bekerja untuk memajukan teknologi negara?
Kau bekerja untuk belikan istrimu tas dan membayar les anakmu.
Sekarang kau punya alasan bagus, santai saja dan selesaikan.
Siapa yang menyalahkanmu?
Tidak ada. Mengerti?
Cukup berikan aku daftarnya. Ya?
Bagaimana dengan staf di kantor pusat?
Berapa yang kena PHK?
Di kantor pusat?
Tiga.
Mungkin dua? Entahlah.
Tunggu, kau bilang setidaknya 20 dari pabrik,
tapi hanya dua dari kantor pusat?
Lalu kenapa?
Ucapanmu terus berubah. Ada apa?
Kenapa jadi begini? Ayolah, Pak Kim.
Ini tidak seperti dirimu.
Kau mengurangi pekerja pabrik sampai 20 persen,
tapi tim kantor pusat tetap utuh?
Restrukturisasi apa itu?
Apakah itu masuk akal?
Nak-su.
Yang paling tidak masuk akal adalah
perusahaan telekomunikasi mengelola pabrik kabel sendiri.
Paham maksudku?
Apa maksudmu?
Ini ditutup tahun depan.
- Apa? - Pabrik akan tutup.
Perusahaan besar memelihara tempat kumuh ini?
Cuma kita satu-satunya di dunia.
Itulah kenapa secara perlahan kami tawarkan pensiun sukarela.
Jika mendadak ditutup,
bisa timbul masalah hukum dan gugatan.
Kenapa tak bilang dari awal?
Aku bilang sekarang.
Kau seharusnya bilang dari awal!
- Kau pikir kau siapa? - Hei!
Kenapa aku harus menjelaskan setiap hal kecil padamu?
Apa aku pesuruh?
Yang benar saja.
Apa salahnya menjadi pesuruh?
Kenapa sok hebat begitu? Kau pikir kau siapa?
Dasar bajingan.
Internet Super Giga.
Setelah menyebabkan kekacauan besar itu,
kau seharusnya dipecat, tapi mereka membiarkanmu.
Kau seharusnya berterima kasih pada perusahaan.
Kalau perlu, jadilah pesuruh. Apa lagi kemampuanmu?
Benar.
Kau diutus mengurus keamanan.
Itulah kenapa semua kekacauan ini terjadi.
Nak-su. Kerjakan saja tugas kita.
Jika tak mau, pergilah.
Astaga.
Pak Kim.
Waktumu dua hari lagi. Jalan kita masih panjang.
Aku minta kerja samamu.
DILARANG MELINTAS
Berapa dari kita akan dipecat?
Aku juga tidak tahu.
Kecelakaan terjadi di lini kita. Apa kita yang harus disalahkan?
Kenapa harus kita yang disalahkan?
Ada banyak atasan.
Aku sudah bilang berkali-kali ke manajemen ada masalah.
- Pinjamanku masih banyak. - Pengeluaranku sangat banyak.
- Ini menyedihkan. - Benar.
Kenapa suasananya suram?
Ayo kita makan. Kalian pasti belum makan.
Ayo, makan dulu, ya?
Ayo makan!
Ayo.
BABI PANGGANG SEOKAM
Baiklah. Bersulang!
- Panggangan batu ini luar biasa. - Benar, 'kan?
Selamat makan!
- Dagingnya lembut. - Sudah kubilang tempat ini bagus.
Ini enak. Bagaimana kau menemukan tempat ini, Sung-gu?
Ini tempat andalan baruku.
Nikmatilah.
Setelah Pak Kim kembali,
kita harus pergi ke Kedai Ttokdari siang dan malam.
Tunggu, sudah resmi?
Biasanya, kepala SDM
tidak akan turun ke pabrik hanya karena kecelakaan.
Jadi, pasti ada sesuatu.
- Begitu rupanya. - Song-hee.
Kau harus berpihak yang benar.
Bukankah foto profilmu
sedang merangkul Pak Do?
Benar. Astaga, bagaimana ini?
FOTO TERBARU
Aku ganti ke foto grup dengan mereka berdua.
"Para pemimpin panutanku."
Emotikon hati.
Kau menyedihkan.
Terserahmu, Song-hee. Kau bisa sekokoh batu ini kalau mau.
Aku tidak malu sama sekali.
NOMOR 5, NOMOR 6, NOMOR 7
PRODUKSI LINI 1 YOON HYO-SIK
NOMOR 21 PENILAI: KIM NAK-SU
PELANGGAR ATURAN KEAMANAN
DAFTAR AKHIR PELANGGAR ATURAN KEAMANAN KANDIDAT PENSIUN SUKARELA
Ada apa?
Kalau tak mau bicara, aku tutup.
Ya.
- Kau mau aku tutup? - Tidak.
Kenapa denganmu?
Kau sedang apa?
Aku ada wawancara akhir pekan ini.
Tapi aku tidak punya baju yang pantas.
Di agensi real estat?
- Ya. - Belilah pakaian baru.
Ya, mungkin akan kubeli.
- Kau harus berhasil. - Tentu.
Ada apa? Kau bilang kau tidak mau aku bekerja.
Entahlah.
Apa kau sakit?
Tidak.
Sayang.
Kira-kira berapa bonus yang akan kau dapat musim gugur ini?
Kenapa?
Kupikir mungkin kita bisa lunasi
sisa hipotek rumah.
Apa maksudmu?
Kau tahu ada biaya penalti kalau melunasi lebih awal.
Tidak, sudah lewat tiga tahun, jadi bebas biaya.
Kita bayar delapan juta won setahun untuk bunga saja.
Lebih baik lunasi saja, ya?
Aku stres melihat bunga terus naik turun.
Sudahlah, biarkan saja. Ya?
Kau pasti dengar omongan aneh.
Dengar dari siapa?
Aku agen real estat berlisensi, ingat?
Intinya, saat bonus cair, jangan kau sentuh.
Kalau perlu, kita gabung dengan bonus Imlek nanti.
- Paham? - Sudah dulu.
Ibu kirim abalone saus kecap. Sudah kau terima…
Pak Kim.
Hai.
Kau sudah makan?
- Apa? - Tentu saja belum.
- Mari masuk. - Ke mana?
- Ayo. - Astaga.
- Ikut saja. - Ke mana?
Lewat sini.
- Ini. - Apa?
Rendam saja di wastafel sebelum kalian pulang, ya?
- Baik. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Sampai besok.
- Hati-hati. - Ya.
Baiklah, Semua. Pak Kim di sini.
Tepuk tangan!
- Silakan duduk. - Pak Kim.
Aku merasa mengganggu pesta.
Tidak. Silakan duduk.
Tidak, jangan di situ.
Kau bisa duduk di sini.
Aku akan tinggal sebentar kalau begitu.
Pak Kim. Boleh kutuangkan minuman?
Ya, segelas soju saja.
Tunggu sebentar.
Tuangkan ini untuknya.
Apa itu?
- Astaga. - Wah.
Istriku mengirimkan tahu pedas. Silakan dicoba.
Dia sangat pandai memasak tahu pedas.
Ya ampun. Terima kasih.
Apa ini?
Kenapa kau beri dia minuman mahal?
Kau mabuk. Duduklah.
- Jangan salahkan dia. - Coba pikir.
Apa yang dia lakukan sampai pantas mendapatkan itu?
Dia terus cari alasan untuk memecat kita.
Tenang dulu.
Kendalikan dirimu. Duduklah.
- Sudahlah. - Aku butuh pekerjaan ini.
Kedua orang tuaku di rumah sudah berusia di atas 90 tahun.
Hei, sudah cukup.
Kau pikir cuma kau yang kesulitan? Siapa di sini yang orang tuanya tak sakit?
Kau punya tabungan?
Aku hanya punya utang.
Pak, mari bersulang.
Pak Kim.
Bulan lalu, kubilang padamu mesinnya bermasalah
dan harus dihentikan.
Hei, kalau kita telat kirim, kau mau tanggung jawab?
Kalau harus ada yang pergi, mestinya anak-anak muda dulu, 'kan?
- Kami? - Ya.
Maksudnya, anak muda masih punya lebih banyak peluang, jadi…
Peluang apa? Di mana?
Entahlah. Peluang kalian lebih banyak, cari saja.
Hei, ayolah.
Aturan di pabrik ini adalah masuk pertama, keluar pertama.
Adil jika pergi sesuai urutan bergabung.
Itu kejam.
Jadi, yang senior harus minggat?
Dengar.
Gerakan kalian hanya terlalu lamban.
Semua yang kalian kerjakan lamban.
Kalian bahkan tidak bisa memenuhi target.
Anak-anak muda ini
- jadi susah karenanya. - "Susah"?
Dal-jae, kau bilang "susah"?
Apa pendengaranmu bermasalah?
- Begitu? - Astaga. Hei.
"Susah"!
- Apa? - Hei, dasar bocah.
Siapa yang mengajari kalian keterampilan bekerja di pabrik ini?
Kalau bukan karena aku,
kalian sudah kehilangan beberapa jari, dasar bocah!
Astaga, terima kasih banyak sudah menyelamatkan jari-jariku.
Tapi kau dulu juga bukan ahli.
- Kau juga belajar dari senior! - Berandal ini.
- Hei, sudah. - Apa?
Kenapa kau lempar semua beban pada kami?
- Pak Kim, berapa usia anakmu? - Aku tak lempar tanggung jawab!
- Tahan dia. - Kemari kau!
Dasar anak muda kurang ajar!
Hei, sudah cukup!
Makanan sudah tersaji.
Aku minta ibu kantin lembur untuk memasak telur goreng dan lainnya.
Jadi, nikmati saja, ya? Tolong.
Duduklah.
- Astaga. - Duduk saja.
- Duduklah. - Dal-jae, pakai jaket.
Bagaimana kalau kubuatkan…
Minuman bom yang enak untuk kalian?
Baiklah.
Rasio emas yang kusempurnakan selama 25 tahun di divisi penjualan ACT.
Ini bukan minuman bom biasa.
Waktu dan tempat harus pas.
Tangan yang membuat juga penting.
Bersiaplah terkesima.
Baiklah, aku mulai!
Bagian atas harus meluap agar bagian bawah terisi.
Mengalir ke bawah.
Baiklah.
- Siapa yang mau? Ayo. - Aku!
Bagus. Harganya sepuluh ribu won.
Nanti kukirim nomor rekeningku.
Ini. Bagikan.
Akan kubuat lagi.
Boleh bertengkar, tapi mari minum dulu.
Bagaimanapun, kita keluarga. Jadi, kita harus saling jaga.
- Saling jaga! - Saling jaga!
Ayo.
Sekarang malam terasa dingin.
Benar.
Apa kata kantor pusat?
Mereka mau pecat semua orang dari lini tempat kecelakaan?
Pak Kim.
Aku tidak tahu, sungguh.
Bagaimana…
Kalau aku saja yang keluar?
Kenapa?
Karena aku pengawas pabrik.
Aku kepala timnya. Kepala Tim Manajemen Keamanan.
Kau lihat sendiri.
Tidak ada yang sanggup berhenti di sini.
Memecat para senior pun tak ada gunanya.
Jadi, sebagai simbolis saja,
biar mereka ganti satu pengawas muda.
Tolong urus itu, ya?
Lalu bagaimana denganmu?
Aku? Aku dapat banyak tawaran.
Aku dikenal tanggap dan efisien.
Astaga.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tolong biarkan.
Kau sadar ucapanmu itu?
Ya.
Kalau ada satu orang yang tak boleh dipecat,
itu kau.
Kerjamu bagus. Kau pengawas yang hebat.
Bahkan kalau pabrik ini tutup sepenuhnya,
kau harus tetap bekerja di perusahaan ini.
Itu yang kuyakini.
Sekarang bukan waktunya kau beraksi sebagai pahlawan.
Kau mau tanggung jawab apa?
Kau pikir perusahaan ini main-main? Kau bisa mengaturnya?
Mereka menghitung segalanya
dan melepas orang yang tidak dibutuhkan.
Itu sebabnya… aku minta bantuanmu.
Selama 25 tahun, aku hanya bekerja dengan angka.
Kini kau memintaku untuk memecatmu
demi menyelamatkan mereka?
"Pak Kim,
tolong kerja dengan asal." Itulah yang kau minta.
Astaga.
Aku tidak bisa begitu.
Kau masih sangat muda dan naif.
Berhentilah bicara omong kosong.
Pertahankan pekerjaanmu selama kau bisa.
Itulah arti jadi orang tua.
Paham, Bocah Pintar?
Bertahanlah sampai akhir
dan bertanggungjawablah.
Itu tugasmu.
Aku akan melakukan tugasku.
Mengerti?
Omong-omong…
Aku selalu membayar minumanku.
Ini.
Ini terlalu banyak.
Dingin sekali.
MENARA ACT 1 MENARA ACT 2
LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI
RUANG KEPALA SDM
TIM SDM
Itu benar. Ya.
Beri aku tiga menit.
- Maaf. Tunggu sebentar. - Baik.
Ya.
Astaga.
Baru saja dibicarakan.
Dia pasti terburu-buru. Dia datang lebih awal.
Benar. Padahal hal sepele,
tapi makan waktu lama sekali.
Daripada begitu,
bagaimana kalau kita makan malam bersama nanti?
Pak Kim itu andalan tim penjualan dalam hal minum dan bersosialisasi.
Katanya dia sangat menghibur.
Baik, nanti aku telepon lagi. Baiklah.
Pak Kim, silakan masuk.
Duduklah di sini.
Bagaimana rasanya kembali ke kantor pusat?
Bagus.
Kau harus segera kembali. Kau sudah bekerja sangat keras.
Pikirkan juga mau makan apa nanti.
Atasan sudah menunggu.
Lalu soal tempo hari, aku sudah bersikap kasar.
Aku mohon maaf, Pak.
Aku mengerti.
Sungguh?
Baiklah.
Tolong berikan.
KIM NAK-SU
Belum dicetak? Kirimkan saja padaku.
Begini saja, ini printer nirkabel.
Bisa langsung dicetak dari ponselmu.
DAFTAR PELANGGAR ATURAN
STAF LINI 1:20 ORANG UNTUK PENSIUN SUKARELA
NOMOR 1, NOMOR 2
Pak Kim, bacakan saja.
Cuma 20 orang.
Siapa yang pertama?
Agar cepat selesai dan kita bisa makan.
Baiklah, siapa nama pertama?
NO. 6, LEE DAL-JAE
NO. 7, SEO JEONG-WON NO. 8
Aku ingin
ajukan pensiun sukarela.
APLIKASI PENSIUN ACT
Ini.
Silakan tulis tanggal efektif pensiun sukarelamu.
Tunggu sebentar. Maaf.
Ini formulir tahun lalu. Harus kuperiksa dahulu.
Tidak, lupakan saja. Abaikan lainnya.
Cukup tanda tangan di kolom pemohon.
Pak Kim, kau bisa memberitahuku sekarang.
Tanggal berapa yang perlu aku tulis?
Minggu depan? Bisa juga besok.
Tapi bukankah lebih baik dapat gaji tambahan beberapa hari?
Kau pasti sudah tahu sisanya.
Selain pesangon, kau akan mendapat 200 juta won.
Dibayarkan ke rekening pensiunmu.
Kalau tidak benar-benar butuh, sebaiknya biarkan saja di sana.
Jadi, tanggal berapa?
- Minggu depan. - Baik.
Tolong tanda tangan agar bisa segera kuajukan untuk disetujui.
PEMOHON: KIM NAK-SU
Sudah selesai?
Bagaimana tunjangan pengangguran?
Itu tidak akan mungkin.
Karena ini sukarela.
Tapi bukan perusahaan yang bayar.
Astaga.
Lucu sekali, kau jadi begitu fleksibel jika menyangkut dirimu sendiri.
Aku mohon padamu.
Pak Kim, begitu klik tombol kirim…
KIRIM APLIKASI PENSIUN?
…selesai sudah.
Benar-benar berakhir.
Tak ada jalan kembali setelah itu.
ACT adalah pekerjaan pertamamu, 'kan?
Kau langsung mendapat pekerjaan setelah lulus kuliah.
Selain mungkin les privat,
kau tak pernah bekerja di tempat lain, benar?
Begitu kau klik,
artinya kau akan hidup 50 tahun ke depan dari tabungan.
Benar-benar selesai. Tak ada lagi gaji bulanan.
Dari pesangon 330 juta won,
kira-kira berapa yang tersisa setelah pajak?
Berapa tahun kau bisa bertahan dengan itu?
Daftarnya.
Maukah kau berikan?
Astaga.
Pak Kim, ayo pulihkan pabrik secepatnya,
lalu kau bisa kembali ke kantor pusat
untuk tunjukkan potensimu dan menjadi eksekutif.
Agar perusahaan bisa fokus ke langkah berikutnya.
Daftar ini
adalah langkah pertama menuju hal itu.
Ayolah, katakan sesuatu. Apa yang harus kita lakukan?
Aku melakukan ini karena putus asa.
Baru kali ini aku sampai sejauh ini.
Pak Kim. Pak!
Bicaralah!
Kau sungguh cerewet.
KIRIM APLIKASI PENSIUN?
KIM NAK-SU MASA KERJA: 25 TAHUN
TERKIRIM KONFIRMASI
PENSIUN SUKARELA DIAJUKAN
KAMI TIM DUKUNGAN MANAJEMEN
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
MANAJER UMUM DO JIN-WOO
JUNG SUNG-GU
PENGHARGAAN KIM NAK-SU
Kita melampaui target…
Itu meningkatkan penjualan produk utama kita…
…sebanyak 17,9%…
- Pak Baek. - Ya.
Maaf. Lanjutkan.
Aku lanjutkan.
Ada pertumbuhan 12% di kuartal kedua
dibandingkan kuartal pertama.
KEPALA SDM CHOI
KIM NAK-SU MENGAJUKAN PENSIUN LALU PERGI
Terutama kontrak baru dengan perusahaan kecil…
TAMBAH TUJUAN
RUTE DITETAPKAN
RUMAHKU
Astaga, lelah sekali.
- Song-hee. - Ya?
Gaji naik satu juta won atau pulang pukul 16.00. Kau pilih mana?
Aku harus pikirkan dengan serius.
Aku jelas pilih pulang pukul 16.00.
Waktu terasa sangat lambat.
Ada yang datang?
Siapa yang mau datang kemari?
Sungguh. Rasanya…
Udara di sini terasa berbeda.
Aku tahu kau malas bekerja, tapi menyalahkan udara itu berlebihan.
Tidak, sungguh. Apa kira-kira?
Mustahil.
Astaga.
Kenapa? Ada apa?
TIM PENJUALAN 1
Aku pulang.
Apa ini?
Ada makanan?
Ada.
Ambilkan apa pun.
Baiklah. Akan kuambilkan.
Kau ambil cuti setengah hari?
Benar.
Lihat.
Apa?
Aku bilang ada wawancara akhir pekan.
- Di agensi real estat? - Ya.
Yang kiri.
Ini?
- Menurutku yang ini lebih bagus. - Percuma tanya.
Aku pergi ke mal dengan Ha-yeong hari ini dan membeli ini.
Dasar.
Katanya dia mau belikan,
tapi begitu lihat harga, dia langsung berubah pikiran.
Dia lupa dulu aku bekerja banting tulang
untuk membayar uang kuliahnya. Memang gadis tak tahu diri.
Mestinya kuambil saja mobil itu.
Benar, 'kan?
Aku benar atau tidak?
Kau benar.
Apa?
Kenapa denganmu?
Hei, hentikan.
- Hei! - Astaga.
Hei, Pengangguran.
- Hei, Pak Pengangguran. - Sungguh, hentikan.
Istrimu ada wawancara kerja akhir pekan ini.
Kau mau duduk diam saja?
- Sudahlah. - Ya? Ayolah.
Berapa pesangonmu?
- Hentikan. - Berikan.
Berikan padaku.
Aku mau beli tas dan baju baru.
- Lalu liburan ke luar negeri. - Astaga.
- Ayolah. - Ambilkan saja aku makanan.
Berikan aku uangnya.
Kalau kau beri satu juta won,
- akan kubuatkan mi terenak. - Astaga.
Kubilang hentikan.
Kau sudah bekerja keras.
Manajer Umum Kim.
Maafkan aku.
Untuk apa kau meminta maaf?
Sayang.
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Kau hanya pekerja kantoran.
Apa pun yang kau pikirkan, jangan lakukan.
Apa rencanamu sekarang?
Pesangonmu tidak seberapa.
Kupikir Tim 1 tak perlu hadir, jadi tak kusampaikan.
Bagaimanapun juga, kita tetap dianggap "anak buah Kim Nak-su".
Tidak, aku tak bisa lebih dari dua juta.
Minggu lalu, aku masih jadi manajer.
Bagaimana mungkin gaji sekecil itu?
CEO SOL E&T
Ini bisnis yang kau usulkan?
REAL ESTAT DAHAN
- Halo. - Astaga.
Selama kerja di bidang ini,
ini salah satu lokasi terbaik yang pernah kulihat.
Sensasi menegangkan ini.
Naluri bertaruh ini.
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani