1 00:00:47,047 --> 00:00:50,133 Lima, enam, tujuh, delapan. 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,261 Satu, dua, tiga. 3 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 Lakukan senam keamanan dengan benar! 4 00:01:04,231 --> 00:01:05,732 Berhenti bermain-main. 5 00:01:12,114 --> 00:01:13,198 Kembali ke posisi. 6 00:01:14,324 --> 00:01:17,244 Kita mulai dari hitunganku, tanpa musik, dari delapan. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,706 - Dia menakutkan sekali. - Mulai. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,001 Kau payah sekali waktu karaoke semalam. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,084 Soal itu? 10 00:01:26,420 --> 00:01:28,839 Siapa yang tertawa? Jawab! 11 00:01:30,549 --> 00:01:31,549 Sebutkan nama. 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Sebutkan nama! 13 00:01:35,637 --> 00:01:37,389 - Lee Dal-jae. - Sebelahnya. 14 00:01:37,472 --> 00:01:38,682 Choi Mi-ra. 15 00:01:38,765 --> 00:01:39,765 Apa? 16 00:01:40,309 --> 00:01:41,810 - Choi Mi-ra! - Choi Mi-ra. 17 00:01:41,893 --> 00:01:44,271 Satu peringatan karena melanggar aturan keamanan. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,480 Apa? 19 00:01:45,564 --> 00:01:47,065 - Ini konyol. Aku… - Diam. 20 00:01:47,691 --> 00:01:49,401 Ulangi. Kembali ke posisi. 21 00:01:53,196 --> 00:01:55,032 Ulangi dari hitungan delapan. 22 00:01:55,115 --> 00:01:56,491 Mulai. 23 00:02:04,124 --> 00:02:05,667 Slogan keamanan, siap! 24 00:02:07,628 --> 00:02:08,628 Mulai! 25 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 - Helm! - Helm, cek! 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,214 Seragam, cek! 27 00:02:11,298 --> 00:02:12,174 Sepatu, cek! 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,134 - Aman, aman, aman! - Aman, aman, aman! 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,637 Ulangi, dengan disiplin! Mulai! 30 00:02:16,720 --> 00:02:17,763 Helm, cek! 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 Seragam, cek! Sepatu, cek! 32 00:02:19,931 --> 00:02:22,309 - Aman, aman, aman! - Aman, aman, aman! 33 00:02:23,685 --> 00:02:25,187 Kurangi ragu… 34 00:02:25,270 --> 00:02:26,938 - Tambah tekad! - Tambah tekad! 35 00:02:29,775 --> 00:02:30,775 Bubar. 36 00:02:31,276 --> 00:02:33,070 Cepat bergerak. Ayo cepat! 37 00:02:39,034 --> 00:02:40,118 Apa ini? 38 00:02:43,038 --> 00:02:45,666 Ini tangga. Kenapa? 39 00:02:45,749 --> 00:02:48,710 Tangga tanpa landasan. Itu pelanggaran keamanan. 40 00:02:48,794 --> 00:02:52,506 Tidak kupakai untuk bekerja. Aku memakainya sebagai kursi. 41 00:02:56,093 --> 00:02:59,388 Kalau begitu, ambil kursi yang seharusnya kau duduki. 42 00:03:00,514 --> 00:03:01,598 Baik, akan kusimpan. 43 00:03:04,685 --> 00:03:06,478 Kenapa ini tidak bisa dilipat? 44 00:03:07,396 --> 00:03:08,396 Ini kaku. 45 00:03:12,859 --> 00:03:13,859 Tali dagumu. 46 00:03:14,778 --> 00:03:15,654 Maaf? 47 00:03:15,737 --> 00:03:17,197 Kencangkan tali dagumu. 48 00:03:21,493 --> 00:03:23,995 Kenapa helmmu kekecilan? Tak ada yang pas? 49 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 Apa semua ini? 50 00:03:27,124 --> 00:03:28,208 Bersihkan. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Tidak ada yang mau bersih-bersih di sini. 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,421 Apa ini? 53 00:03:35,590 --> 00:03:36,842 Kau sedang apa? 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,010 Nn. Lee. 55 00:03:40,971 --> 00:03:42,013 Kau sedang apa? 56 00:03:43,390 --> 00:03:45,016 Ada yang salah, jadi aku periksa. 57 00:03:45,100 --> 00:03:46,351 Apa yang salah? 58 00:03:46,435 --> 00:03:49,146 Beban lebih tinggi dari biasa, dan ada masalah di bantalan. 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,355 Itu mendesak? 60 00:03:52,441 --> 00:03:53,441 Ya. 61 00:03:53,984 --> 00:03:56,111 Aku berjalan pelan sekali, 62 00:03:56,194 --> 00:03:58,697 tapi hampir tersandung semua ini. 63 00:03:58,780 --> 00:04:00,741 Saat semua bergegas keluar makan siang, 64 00:04:00,824 --> 00:04:02,242 ini bisa berbahaya. 65 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 Ya, aku paham, 66 00:04:05,454 --> 00:04:07,247 tapi ini darurat. 67 00:04:07,330 --> 00:04:09,666 Siapa yang melarangmu? 68 00:04:11,084 --> 00:04:13,003 Kubilang bersihkan! 69 00:04:20,469 --> 00:04:22,637 Aku akan kembali satu jam lagi untuk memeriksa. 70 00:04:22,721 --> 00:04:23,847 Aku tidak main-main. 71 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 Selalu saja alasan. 72 00:04:36,109 --> 00:04:38,028 Ada apa dengan dia pagi ini? 73 00:04:38,111 --> 00:04:40,280 Bertengkar dengan istrinya? 74 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 Keluarkan. Nanti kita perbaiki. 75 00:04:41,948 --> 00:04:42,948 Ayo ambil. 76 00:04:48,163 --> 00:04:49,539 ATURAN KEAMANAN KERAPIAN 77 00:04:55,212 --> 00:04:56,338 Apa ini? 78 00:04:56,421 --> 00:04:58,590 - Tentang pensiun sukarela. - Apa? 79 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 Periode pengajuan satu bulan. 80 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Pikirkan, lalu beri tahu kami. 81 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 PAPAN BULETIN 82 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 Apa ini? 83 00:05:04,095 --> 00:05:05,931 Baru diumumkan hari ini? 84 00:05:06,473 --> 00:05:10,227 Kami diminta memasang di sini juga. Entah ada yang mau daftar. 85 00:05:11,436 --> 00:05:12,312 Kau sudah tahu? 86 00:05:12,395 --> 00:05:13,395 PENSIUN SUKARELA 87 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 Apa? Mendadak sekali. 88 00:05:15,106 --> 00:05:17,317 - Apa ini? - Aku belum dengar apa-apa. 89 00:05:19,069 --> 00:05:22,322 EPISODE 7 TERJEBAK DALAM HUJAN DERAS 90 00:05:22,405 --> 00:05:23,782 Perusahaan sedang kesulitan. 91 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 PENSIUN SUKARELA 92 00:05:25,116 --> 00:05:27,035 Song-hee, kita harus mulai datang awal. 93 00:05:27,118 --> 00:05:29,246 Kita mesti jaga sikap di masa seperti ini. 94 00:05:29,329 --> 00:05:30,247 Jangan mencolok. 95 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 Jangan mencolok. 96 00:05:34,209 --> 00:05:36,211 - Sung-gu. - Astaga! Apa? 97 00:05:36,294 --> 00:05:37,212 - Kaget. - Ada apa? 98 00:05:37,295 --> 00:05:40,507 Aku dengar kasak-kusuk bahwa Pak Kim akan kembali. 99 00:05:40,590 --> 00:05:41,508 Apa? 100 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 Sialan kau. 101 00:05:43,385 --> 00:05:44,803 Jangan bicara begitu sekarang. 102 00:05:44,886 --> 00:05:48,056 Pak Do sudah memandangku secara berbeda. 103 00:05:48,139 --> 00:05:49,140 Kenapa? Ada apa? 104 00:05:49,224 --> 00:05:51,184 Dia harus memilih 20 orang 105 00:05:51,268 --> 00:05:53,186 dari pabrik untuk daftar PHK. 106 00:05:53,270 --> 00:05:55,605 Tunggu, pabrik juga menawarkan pensiun sukarela? 107 00:05:55,689 --> 00:05:57,774 Kenapa Pak Kim yang buat daftar? 108 00:05:57,858 --> 00:05:59,609 Katanya, itu bagian dari tugasnya. 109 00:05:59,693 --> 00:06:01,444 Apa menyerahkan daftar itu 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,363 membuatnya kembali ke kantor pusat? 111 00:06:04,990 --> 00:06:06,700 Pernah terjadi. 112 00:06:06,783 --> 00:06:08,869 Jadi itu maksudnya. 113 00:06:08,952 --> 00:06:11,705 Pak Kim sempat memintaku mencari data satu eksekutif. 114 00:06:11,788 --> 00:06:12,788 Siapa? 115 00:06:13,582 --> 00:06:15,083 Aku lupa. Ada seseorang. 116 00:06:15,166 --> 00:06:18,628 Dia menjadi eksekutif setelah kembali dari pabrik. 117 00:06:20,714 --> 00:06:21,923 Pasti sangat memusingkan. 118 00:06:22,007 --> 00:06:25,719 Semoga kalian tidak masuk daftar itu. 119 00:06:27,679 --> 00:06:29,472 - Pergilah. - Sampai nanti. 120 00:06:31,975 --> 00:06:33,393 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 121 00:06:33,476 --> 00:06:34,603 LEE DAL-JAE DATA PRIBADI 122 00:06:34,686 --> 00:06:35,854 EVALUASI PELANGGARAN: -1 123 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 TOTAL NILAI: -1 124 00:06:37,147 --> 00:06:39,107 EVALUASI PELANGGARAN: 0 125 00:06:39,190 --> 00:06:40,734 PELANGGARAN: -1 126 00:06:40,817 --> 00:06:41,902 CHOI MI-RA DATA PRIBADI 127 00:06:41,985 --> 00:06:44,237 Choi Mi-ra. Pengurangan nilai… 128 00:06:45,280 --> 00:06:47,073 LEE JU-YOUNG PENGAWAS 129 00:06:47,157 --> 00:06:48,575 AYAH: TIADA, IBU: TIADA 130 00:06:49,492 --> 00:06:50,577 Lee Ju-young. 131 00:06:51,077 --> 00:06:53,705 Tetaplah di sini tanpa ribut, 132 00:06:54,497 --> 00:06:56,791 lalu pergilah saat kau suka. Itu saja. 133 00:06:59,085 --> 00:07:03,757 Untuk pertama kali sejak di sini, aku merasa melakukan pekerjaan nyata. 134 00:07:06,593 --> 00:07:08,762 LEE SANG-MIN PELANGGARAN: -1 135 00:07:08,845 --> 00:07:10,639 LAJANG, AYAH: HIDUP, IBU: HIDUP 136 00:07:13,808 --> 00:07:14,893 Sial, aku telat. 137 00:07:14,976 --> 00:07:18,980 PENERIMAAN, PEMBAYARAN 138 00:07:19,064 --> 00:07:21,691 PABRIK ACT ASAN 139 00:07:22,317 --> 00:07:23,526 Selamat menikmati. 140 00:07:25,278 --> 00:07:26,363 Pak Kim. 141 00:07:26,446 --> 00:07:28,031 - Mari lewat sini. - Kenapa? 142 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 Kau harus makan lebih dahulu. 143 00:07:30,241 --> 00:07:31,368 Tidak, tak apa. 144 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 Kami memaksa. Kau pasti sibuk. 145 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 - Pak Kim, ke depan. - Apa? 146 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 Mereka serius? 147 00:07:36,081 --> 00:07:37,707 - Silakan. - Kami belakangan. 148 00:07:38,333 --> 00:07:40,418 - Percuma datang lebih awal. - Konyol. 149 00:07:41,586 --> 00:07:42,796 Tambahkan banyak. 150 00:07:44,506 --> 00:07:46,049 Astaga. 151 00:07:46,132 --> 00:07:48,718 Sudah… Itu cukup. 152 00:07:48,802 --> 00:07:50,261 Terima kasih. 153 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 MEJA SAJI 154 00:08:01,064 --> 00:08:04,150 MAKAN UNTUK KERJA! KERJA YANG AMAN! 155 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 Ada porsi lebih. 156 00:08:19,791 --> 00:08:21,334 Perhatian, semua karyawan. 157 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Terima kasih atas kerja keras hari ini. 158 00:08:25,338 --> 00:08:27,257 Hati-hati di jalan pulang. 159 00:08:28,717 --> 00:08:30,218 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 160 00:08:30,301 --> 00:08:33,179 - Aku pergi dulu. - Tunggu, ayo pulang bersama. 161 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 - Hati-hati. - Kau juga. 162 00:08:34,597 --> 00:08:36,433 - Sampai besok. - Mari, Pak. 163 00:08:36,516 --> 00:08:38,810 - Kerja bagus hari ini. - Hati-hati. 164 00:08:38,893 --> 00:08:40,895 - Kerja bagus, Pak. - Terima kasih. 165 00:08:40,979 --> 00:08:42,605 - Kau juga. - Tunggu, Pak Kim. 166 00:08:44,816 --> 00:08:45,816 Mari kita bicara. 167 00:08:46,818 --> 00:08:47,818 Tentang apa? 168 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Pulanglah dahulu. 169 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Ada apa? 170 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 Pensiun sukarela tiba-tiba diumumkan. 171 00:08:57,954 --> 00:09:00,040 Apa kau mendengar sesuatu? 172 00:09:00,123 --> 00:09:02,208 Dengar apa? Aku juga baru lihat. 173 00:09:03,626 --> 00:09:05,170 Ini agak aneh. 174 00:09:06,129 --> 00:09:08,256 Tidak ada yang mau daftar pensiun di sini. 175 00:09:08,339 --> 00:09:09,507 Kantor pusat pasti tahu. 176 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Tanyakan saja ke kantor pusat. Kenapa tanya aku? 177 00:09:12,802 --> 00:09:14,095 Biasanya kau tak peduli. 178 00:09:14,179 --> 00:09:15,680 Kau pun sama. 179 00:09:15,764 --> 00:09:18,099 Biasanya kau tak peduli pabrik ini. 180 00:09:18,183 --> 00:09:19,392 Jadi, ada apa? 181 00:09:19,476 --> 00:09:21,102 Aku hanya menjalankan tugas. 182 00:09:21,186 --> 00:09:23,813 Kau bilang kalian rugi kalau bukan ahli yang memimpin. 183 00:09:23,897 --> 00:09:25,732 Aku berusaha bertindak dengan benar. 184 00:09:25,815 --> 00:09:26,815 Ada masalah? 185 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Sudah selesai? 186 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Aku pergi. 187 00:09:35,366 --> 00:09:36,618 Kau menutupi sesuatu? 188 00:09:40,205 --> 00:09:41,623 Atau sedang disuruh? 189 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 Aku menebak 190 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 pasti ada sesuatu. 191 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 Jangan kelewatan. 192 00:10:11,194 --> 00:10:14,072 - Hei, Nak. - Ayah, sudah pulang kerja? 193 00:10:14,155 --> 00:10:15,155 Ya. Kenapa? 194 00:10:15,907 --> 00:10:18,409 Sudah makan malam? 195 00:10:18,493 --> 00:10:20,328 Belum. Ada apa? 196 00:10:20,870 --> 00:10:24,332 Aku ingin kita makan malam bersama. 197 00:10:24,999 --> 00:10:27,377 Boleh saja, tapi Ayah ada di Asan. 198 00:10:27,877 --> 00:10:30,296 Ya, aku juga dekat. 199 00:10:32,674 --> 00:10:33,883 Itu dia, Han-na. 200 00:10:33,967 --> 00:10:34,967 Apa? 201 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 ASRAMA KARYAWAN 202 00:10:43,143 --> 00:10:45,520 - Ayah. - Hei. 203 00:10:45,603 --> 00:10:46,980 Halo, Pak Kim. 204 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 Halo. 205 00:10:50,108 --> 00:10:51,818 - Parkir saja dahulu. - Baik. 206 00:10:58,158 --> 00:10:59,868 - Masuklah. - Terima kasih. 207 00:10:59,951 --> 00:11:01,494 Astaga. 208 00:11:02,787 --> 00:11:03,955 Ya ampun. 209 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 Masuklah. 210 00:11:08,209 --> 00:11:09,377 Astaga. 211 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Jadi, apa yang mau kau jelaskan padaku? 212 00:11:18,595 --> 00:11:19,470 METAKECEMBURUAN 213 00:11:19,554 --> 00:11:20,597 Lanjut. 214 00:11:23,349 --> 00:11:25,310 Meski siklus konsumsinya singkat, 215 00:11:25,393 --> 00:11:28,354 basis pelanggan setia kami, dengan loyalitas merek yang kuat, 216 00:11:28,438 --> 00:11:31,608 akan rela mengeluarkan uang 217 00:11:31,691 --> 00:11:34,402 meski kami membuat alat pemadam api atau masker gas. 218 00:11:35,361 --> 00:11:36,279 - Baik. - Lanjut. 219 00:11:36,362 --> 00:11:37,989 PERKIRAAN LABA: TAK TERHITUNG 220 00:11:38,072 --> 00:11:40,992 Sekian. Terima kasih sudah mendengarkan, Pak Kim. 221 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 Baiklah. Terima kasih. 222 00:11:43,369 --> 00:11:47,248 Jadi, kau menjelaskan ini padaku karena… 223 00:11:47,957 --> 00:11:48,875 Su-gyeom sekarang 224 00:11:48,958 --> 00:11:52,962 telah menjadi CEO perusahaan kami, Kecemburuan, Kekuatanku. 225 00:11:53,046 --> 00:11:55,632 Perusahaan yang pernah kau sebut 226 00:11:56,257 --> 00:11:58,676 - tentang kehancuran itu? - Ya, benar. 227 00:11:58,760 --> 00:11:59,636 Seperti itulah. 228 00:11:59,719 --> 00:12:02,096 Astaga. Kau jadi CEO di sana sekarang. 229 00:12:02,805 --> 00:12:03,723 Selamat. 230 00:12:03,806 --> 00:12:06,476 Pak Kim. Kami punya ide, 231 00:12:06,559 --> 00:12:09,270 dan ACT punya infrastruktur. 232 00:12:09,354 --> 00:12:11,981 Bagaimana jika kita bentuk aliansi strategis? 233 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 "Aliansi"? 234 00:12:13,858 --> 00:12:15,485 Atau kau bisa berinvestasi. 235 00:12:16,110 --> 00:12:17,110 "Investasi"? 236 00:12:19,113 --> 00:12:21,950 Sekarang kau jelaskan sebagai CEO. 237 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 - Kami… - Tunggu sebentar. 238 00:12:27,205 --> 00:12:29,457 Nn. Han-na, boleh aku dan Su-gyeom bicara? 239 00:12:31,042 --> 00:12:32,293 Ya. 240 00:12:37,757 --> 00:12:40,426 Kami akan kembali. Ayo. 241 00:12:47,392 --> 00:12:48,726 Tiga puluh juta won? 242 00:12:49,269 --> 00:12:50,520 Maaf. 243 00:12:50,603 --> 00:12:52,855 - Apa ibumu tahu? - Tidak. 244 00:12:52,939 --> 00:12:54,148 Kau berjudi? 245 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Tidak. 246 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 Atau kena tipu? 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,780 Jujur saja, apa kau ditipu? 248 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 Kapan butuh uangnya? 249 00:13:11,666 --> 00:13:13,543 Kapan saja… 250 00:13:14,794 --> 00:13:15,670 Sebisa Ayah. 251 00:13:15,753 --> 00:13:18,673 Benar 30 juta? Yakin itu cukup? 252 00:13:19,716 --> 00:13:20,591 Ya. 253 00:13:20,675 --> 00:13:22,844 Baiklah. Ayah akan usahakan. 254 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Jangan beri tahu ibumu. 255 00:13:27,265 --> 00:13:29,225 Nanti malah runyam. 256 00:13:29,309 --> 00:13:31,227 Terima kasih banyak, Ayah. 257 00:13:36,357 --> 00:13:38,401 Apa hubunganmu dengan gadis itu? 258 00:13:39,235 --> 00:13:40,235 Jangan lihat. 259 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 Aku juga tidak tahu. 260 00:13:45,908 --> 00:13:47,035 Apa maksudmu? 261 00:13:49,829 --> 00:13:53,666 Setidaknya belikan dia makanan sebelum kau antar pulang. 262 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Ini. 263 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 - Ayah. - Ambil. 264 00:14:10,641 --> 00:14:12,769 - Terima kasih, Pak. - Tentu. 265 00:14:12,852 --> 00:14:14,145 Kami pamit, Ayah. 266 00:14:14,228 --> 00:14:15,521 Kabari setiba di rumah. 267 00:14:52,392 --> 00:14:56,145 Sekarang kita sudah punya modal awal, 268 00:14:56,229 --> 00:14:58,064 apa langkah pertama? 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,357 Entahlah. 270 00:15:00,191 --> 00:15:02,610 Mungkin buat papan nama baru. 271 00:15:04,112 --> 00:15:05,196 Bercanda. 272 00:15:05,822 --> 00:15:07,115 Tidak lucu, ya? 273 00:15:07,198 --> 00:15:10,284 Kantor juga terlalu besar untuk kita berdua. 274 00:15:11,119 --> 00:15:13,287 - Benar, 'kan? - Aku akan jual saja. 275 00:15:13,955 --> 00:15:16,999 Sampai kita putuskan produk, kita bisa kerja di kampus. 276 00:15:17,083 --> 00:15:18,584 Baik, mari lakukan itu. 277 00:15:18,668 --> 00:15:20,002 Han-na. 278 00:15:20,545 --> 00:15:22,463 Kali ini harus lakukan dengan benar. 279 00:15:22,547 --> 00:15:24,632 Berhenti bicara soal papan nama. 280 00:15:25,341 --> 00:15:26,384 Aku mengerti. 281 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Aku sungguh berusaha… 282 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Kubilang ini karena khawatir. 283 00:15:31,055 --> 00:15:34,434 Ayahku membuat keputusan sulit demi memberi kita uang itu. 284 00:15:35,101 --> 00:15:37,603 Tapi bicaramu mulai seperti Lee Jeong-hwan. 285 00:15:40,773 --> 00:15:43,693 Kau membandingkanku dengan penipu sialan itu? 286 00:15:43,776 --> 00:15:44,776 Tidak. 287 00:15:45,570 --> 00:15:47,613 - Aku tidak bandingkan. - Lalu apa? 288 00:15:47,697 --> 00:15:50,199 Kenapa tiba-tiba mengungkitnya? 289 00:15:53,536 --> 00:15:54,536 Ada apa? 290 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Kau menciumnya! 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,408 KEPALA SDM 292 00:16:32,492 --> 00:16:33,784 Sulit, bukan? 293 00:16:33,868 --> 00:16:35,244 Ini tidak mudah. 294 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 Benar. Ini bukan tugas sederhana. 295 00:16:37,830 --> 00:16:41,083 Menskors atau memecat seseorang karena pelanggaran keamanan, 296 00:16:41,167 --> 00:16:42,543 harus ada pelanggaran berulang 297 00:16:42,627 --> 00:16:45,838 atau yang cukup berat. 298 00:16:45,922 --> 00:16:47,632 Kau benar. 299 00:16:53,721 --> 00:16:54,597 Pak. 300 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Apakah di ruang kerjamu ada kotak tisu? 301 00:16:59,352 --> 00:17:01,103 Ya, ada. 302 00:17:01,187 --> 00:17:03,648 Baik. Sekarang, coba keluarkan 303 00:17:03,731 --> 00:17:05,525 semua tisunya. 304 00:17:05,608 --> 00:17:06,484 Apa? 305 00:17:06,567 --> 00:17:09,403 Masukkan semua nama karyawan ke dalam kotak, 306 00:17:09,487 --> 00:17:12,448 kocok, lalu ambil 20 nama. 307 00:17:14,951 --> 00:17:16,244 Mereka yang kita lepaskan. 308 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 Omong kosong apa ini? 309 00:17:20,373 --> 00:17:22,792 Benar. Ini tidak masuk akal. 310 00:17:22,875 --> 00:17:25,419 Tapi kalau kau tidak membantu kami, 311 00:17:25,920 --> 00:17:27,380 kami harus melakukannya. 312 00:17:28,256 --> 00:17:29,507 Ya ampun. 313 00:17:30,091 --> 00:17:31,551 Rasanya ini tidak benar. 314 00:17:32,051 --> 00:17:34,220 Kami sudah umumkan pensiun sukarela. 315 00:17:34,303 --> 00:17:36,222 Tapi tak ada yang melirik. 316 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 Itulah masalahnya. 317 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Situasi di kantor pusat pun sama. 318 00:17:41,143 --> 00:17:42,353 Ini benar-benar menyiksa. 319 00:17:42,436 --> 00:17:44,480 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 320 00:17:46,274 --> 00:17:49,735 Pak, mari kita pulihkan kondisi pabrik secepatnya 321 00:17:49,819 --> 00:17:52,822 dan bantu mereka menyiapkan rencana baru untuk hidup mereka. 322 00:17:52,905 --> 00:17:54,490 Bila kita salah langkah, 323 00:17:54,574 --> 00:17:57,660 bisa terjadi seperti kasus Manajer Heo Tae-hwan lagi. 324 00:17:58,536 --> 00:18:01,080 Aku minta bantuanmu karena ini tugas sulit. 325 00:18:01,163 --> 00:18:04,000 Karena sulit, aku pastikan imbalannya setimpal. 326 00:18:04,917 --> 00:18:06,586 Tolong bantu aku. 327 00:18:10,131 --> 00:18:11,299 Tepati janjimu. 328 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Tentu. Kau punya waktu tiga hari lagi. 329 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 Aku tunggu kabarmu, Pak. 330 00:18:20,016 --> 00:18:21,726 NOMOR 8 YOON DAE-HYUNG 331 00:18:39,118 --> 00:18:41,329 Pak Kim, terima kasih atas kerja kerasmu. 332 00:18:41,412 --> 00:18:44,707 - Ya. - Tolong lihat bagian ini. 333 00:18:44,790 --> 00:18:47,710 Benar, aku sudah menata semua cetakan nipple. 334 00:18:47,793 --> 00:18:49,003 - Rapi, 'kan? - Ya. 335 00:18:49,086 --> 00:18:52,840 Semuanya mungkin terlihat mirip, tapi fungsinya berbeda. 336 00:18:52,923 --> 00:18:54,842 Namun, bagiku, 337 00:18:54,925 --> 00:18:57,303 aku bisa langsung tahu di mana letak semuanya. 338 00:18:57,386 --> 00:18:59,722 Aku bisa membedakannya 339 00:19:00,222 --> 00:19:02,642 karena aku teknisi listrik berlisensi. 340 00:19:02,725 --> 00:19:03,893 Apa ini tiba-tiba? 341 00:19:04,560 --> 00:19:06,896 Tidak apa-apa. Aku hanya ingin kau tahu. 342 00:19:07,521 --> 00:19:08,856 Pak Kim. 343 00:19:09,815 --> 00:19:11,233 Kau sudah bekerja keras. 344 00:19:12,568 --> 00:19:14,236 Terima kasih. 345 00:19:15,655 --> 00:19:16,864 Tali dagu. 346 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Teruskan pekerjaan. 347 00:19:18,658 --> 00:19:21,369 Semua, teruskan pekerjaan. 348 00:19:26,832 --> 00:19:28,250 Bersihkan area ini. 349 00:19:28,876 --> 00:19:30,044 Singkirkan ini. 350 00:19:33,047 --> 00:19:34,256 Kenapa ini hilang? 351 00:19:34,340 --> 00:19:36,133 Sebutkan namamu. 352 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 - Maaf. - Sebutkan nama! 353 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 Kurangi satu poin. 354 00:19:39,095 --> 00:19:40,721 Aku tak dapat hasil. 355 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Ya, tak menunjukkan apa-apa. 356 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 - Ya. - Apa itu bantalannya? 357 00:19:45,768 --> 00:19:47,186 AMBIL SECUKUPNYA 358 00:19:49,730 --> 00:19:50,815 Ini dia. 359 00:19:59,699 --> 00:20:00,574 Apa? 360 00:20:00,658 --> 00:20:02,702 Terbelah dengan sempurna! 361 00:20:11,168 --> 00:20:12,169 Selamat! 362 00:20:12,920 --> 00:20:15,131 - Selamat, Pak! - Selamat! 363 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Tepuk tangan saja, jangan cari masalah. 364 00:20:40,823 --> 00:20:42,199 Kalau begitu… 365 00:20:46,245 --> 00:20:47,496 LEMBAR EVALUASI 2025 366 00:20:56,130 --> 00:20:58,841 PEMBUKAAN AYAM ACT MENGGORENG SECEPAT 5G 367 00:20:58,924 --> 00:21:03,012 Cepat atau lambat, kenyataan akan menyadarkanmu. 368 00:21:03,095 --> 00:21:05,598 Hubungi aku pada saat itu. 369 00:21:13,105 --> 00:21:16,609 CABANG JINPYEONG JINPYEONG-RO 23, KOTA ASAN, CHUNGNAM 370 00:21:16,692 --> 00:21:18,736 Apa kau tertarik mengambil alih? 371 00:21:18,819 --> 00:21:20,905 - Jangan sungkan. - Maaf? 372 00:21:20,988 --> 00:21:23,199 Kau pasti bisa mengelola bisnis ayam goreng. 373 00:21:23,282 --> 00:21:25,034 Peralatannya bisa kau pakai. 374 00:21:25,117 --> 00:21:28,954 Kulkas juga sudah penuh dengan saus buatanku. 375 00:21:29,747 --> 00:21:31,791 Bukan itu alasanku datang ke sini. 376 00:21:31,874 --> 00:21:34,710 Kau bisa jual ayam manis renyah, misalnya. 377 00:21:35,336 --> 00:21:38,380 Aku tak punya bakat di bidang itu. 378 00:21:40,132 --> 00:21:42,551 Aku datang untuk bertanya 379 00:21:42,635 --> 00:21:44,303 soal kondisi pabrik. 380 00:21:44,386 --> 00:21:47,765 Apa yang diketahui orang yang bersihkan kotoran anjing? 381 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 Aku tak tahu apa-apa. Sungguh. 382 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Maaf sudah mengganggu. 383 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 Aku permisi. 384 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 Tunggu dulu. 385 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 - Apa? - Jangan buru-buru. 386 00:22:00,945 --> 00:22:02,988 Belilah satu ayam dulu. 387 00:22:03,948 --> 00:22:05,115 Kalau kau beli, 388 00:22:05,199 --> 00:22:07,201 siapa tahu aku mungkin bisa 389 00:22:07,284 --> 00:22:10,704 memberi sedikit bocoran soal pabrik. 390 00:22:13,207 --> 00:22:15,334 Baiklah. Buatkan yang renyah dengan cepat. 391 00:22:15,417 --> 00:22:17,670 - Ayam goreng biasa? - Ya. 392 00:22:17,753 --> 00:22:19,046 Kau benar tahu sesuatu? 393 00:22:19,129 --> 00:22:20,005 - Tentu. - Baiklah. 394 00:22:20,089 --> 00:22:21,131 100% AYAM LOKAL 395 00:22:22,800 --> 00:22:25,803 - Ayam! - Asyik! Ini pasti enak sekali! 396 00:22:26,387 --> 00:22:28,013 Aku duduk di kursi ini! 397 00:22:28,097 --> 00:22:29,723 Ayah bilang jangan lari. 398 00:22:31,183 --> 00:22:32,101 Halo. 399 00:22:32,184 --> 00:22:34,311 Halo. Dua seperti biasa? 400 00:22:35,688 --> 00:22:36,688 Satu saja. 401 00:22:36,730 --> 00:22:38,899 Kenapa tidak dua? 402 00:22:38,983 --> 00:22:41,068 Anak-anakmu biasanya lahap. Betul? 403 00:22:41,151 --> 00:22:43,696 Kami sudah makan. 404 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Apa? 405 00:22:44,864 --> 00:22:46,407 Belum. 406 00:22:47,658 --> 00:22:49,159 PESAN DUA AYAM, DAPAT BIR GRATIS 407 00:22:49,243 --> 00:22:51,120 Kami pesan satu saja hari ini. 408 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 Baiklah. Silakan duduk. 409 00:22:54,290 --> 00:22:55,916 Cuma dia langgananku. 410 00:22:56,000 --> 00:22:57,126 Tunggu sebentar. 411 00:22:59,378 --> 00:23:00,754 - Halo. - Hei, Sayang. 412 00:23:01,505 --> 00:23:03,257 - Ibu, cepat! - Duduk di sini. 413 00:23:03,340 --> 00:23:04,842 Baiklah, sebentar. 414 00:23:04,925 --> 00:23:06,760 Kau tidak belikan mereka soda, 'kan? 415 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 - Tidak. - Jangan. 416 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Halo. 417 00:23:16,353 --> 00:23:18,981 - Kau kenal dia? - Ya, dia ketua timku. 418 00:23:20,357 --> 00:23:21,692 Senang bertemu. 419 00:23:21,775 --> 00:23:23,110 Aku suaminya. 420 00:23:23,193 --> 00:23:24,570 Halo. 421 00:23:25,404 --> 00:23:26,322 Beri salam. 422 00:23:26,405 --> 00:23:27,740 - Halo. - Halo. 423 00:23:27,823 --> 00:23:30,284 Ya, halo. Duduklah. 424 00:23:34,955 --> 00:23:36,415 Kau sudah pesan? 425 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 - Sudah. - Begitu. 426 00:23:38,918 --> 00:23:40,502 Kita bungkus saja, ya? 427 00:23:40,586 --> 00:23:43,005 Mi-ra tidak pulang malam ini. Ayo makan di kamarku. 428 00:23:43,088 --> 00:23:45,841 - Baiklah. - Jangan, makan saja di sini. 429 00:23:45,925 --> 00:23:47,676 Aku sudah mau pergi. 430 00:23:48,302 --> 00:23:51,180 Permisi. Pesananku belum dibuat, 'kan? 431 00:23:51,263 --> 00:23:53,057 Sudah kugoreng. 432 00:23:53,140 --> 00:23:55,476 Ya ampun. Kalau begitu… 433 00:23:57,186 --> 00:24:00,064 Nn. Lee, aku kurang enak badan. 434 00:24:00,147 --> 00:24:02,733 Tolong ambil ayam pesananku dan nikmati bersama anak-anak. 435 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Apa? 436 00:24:03,776 --> 00:24:05,569 Kami baik-baik saja, sungguh. 437 00:24:05,653 --> 00:24:08,322 Pak, ini uangnya. 438 00:24:10,574 --> 00:24:12,743 Kalau ayamnya sudah siap, bawakan ke meja itu. 439 00:24:12,826 --> 00:24:14,912 Kita belum selesai bicara soal restoranku. 440 00:24:14,995 --> 00:24:17,039 Nanti saja. Aku akan datang lain kali. 441 00:24:17,122 --> 00:24:19,625 - Pak Kim. - Tak apa. Sudah kubayar. 442 00:24:19,708 --> 00:24:20,584 Bilang apa, Nak? 443 00:24:20,668 --> 00:24:21,835 Terima kasih. 444 00:24:21,919 --> 00:24:24,296 Sama-sama. Nikmati ayamnya. 445 00:24:31,553 --> 00:24:32,554 Sebentar. 446 00:24:33,973 --> 00:24:34,973 - Pak Kim. - Astaga. 447 00:24:35,015 --> 00:24:36,517 Kubilang aku tak bisa makan… 448 00:24:36,600 --> 00:24:38,268 Kau meninggalkan ini. 449 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 Terima kasih. 450 00:24:44,817 --> 00:24:46,193 Astaga. 451 00:25:05,504 --> 00:25:07,214 Masuklah. 452 00:25:12,511 --> 00:25:19,476 AYAM ACT 453 00:26:15,407 --> 00:26:16,533 RIWAYAT HIDUP LEE SANG-MIN 454 00:26:21,371 --> 00:26:23,624 AYAH: DIRAWAT KARENA HIPERTENSI IBU: TIADA 455 00:26:23,707 --> 00:26:24,917 MENIKAH, TIGA ANAK 456 00:26:25,000 --> 00:26:27,753 AYAH: DIRAWAT KARENA HIPERTENSI IBU: DI RUMAH KARENA SAKIT 457 00:26:41,600 --> 00:26:43,519 Hati-hati, Semuanya. 458 00:26:44,686 --> 00:26:45,813 Apa ini? 459 00:26:45,896 --> 00:26:47,981 Ini belum dibungkus, ya? 460 00:26:48,065 --> 00:26:49,149 Harus dibungkus. 461 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Sudah kubilang, rapikan area ini. 462 00:26:52,236 --> 00:26:53,112 Ya, Pak. 463 00:26:53,195 --> 00:26:54,321 Kurangi satu poin. 464 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 - Tapi, Pak… - Namamu. 465 00:26:57,908 --> 00:26:59,952 - Park Seon-myeong, Tim Material. - Park… 466 00:27:02,412 --> 00:27:03,872 - Perhatian, Semuanya. - Ada apa? 467 00:27:03,956 --> 00:27:05,707 - Ada kebakaran. - Ada yang meledak? 468 00:27:05,791 --> 00:27:07,501 Cari sumber apinya! Cepat! 469 00:27:09,795 --> 00:27:11,296 - Di mana? - Api! 470 00:27:11,380 --> 00:27:12,881 Di mana alat pemadam api? 471 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 Mi-ra! Evakuasi semua orang! 472 00:27:31,233 --> 00:27:32,693 Di sini! 473 00:27:34,069 --> 00:27:35,654 Api! Sebelah sini! 474 00:27:38,282 --> 00:27:39,616 Evakuasi mereka! 475 00:27:46,456 --> 00:27:48,417 Evakuasi mereka! Cepat! 476 00:27:48,500 --> 00:27:49,835 Keluar sekarang! Cepat! 477 00:27:51,253 --> 00:27:53,463 Di mana alat pemadam apinya? 478 00:27:54,256 --> 00:27:56,425 Matikan sakelarnya! Cepat! 479 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 Nn. Lee! 480 00:28:26,371 --> 00:28:27,748 Nn. Lee! 481 00:29:04,201 --> 00:29:05,452 Terima kasih. 482 00:29:09,331 --> 00:29:13,001 Bantalan poros mesin sering bermasalah akhir-akhir ini. 483 00:29:13,085 --> 00:29:14,211 Selain itu… 484 00:29:14,294 --> 00:29:16,088 Tunggu sebentar. 485 00:29:17,756 --> 00:29:19,258 Ini terlalu manis. 486 00:29:19,800 --> 00:29:21,551 Bagaimana dulu aku bisa minum ini? 487 00:29:25,013 --> 00:29:26,515 Tapi memang, 488 00:29:26,598 --> 00:29:29,434 pekerja pabrik butuh minuman seperti ini untuk tenaga. 489 00:29:29,518 --> 00:29:31,228 Benar? 490 00:29:31,937 --> 00:29:35,065 Menurut daftar periksa, tidak ada masalah selama berbulan-bulan. 491 00:29:35,148 --> 00:29:37,901 Lingkaran, lingkaran, 492 00:29:38,902 --> 00:29:40,112 lalu lingkaran lagi. 493 00:29:42,030 --> 00:29:44,992 Mereka yang sudah lama bekerja di pabrik 494 00:29:45,075 --> 00:29:46,576 bisa dengar suara mesin 495 00:29:46,660 --> 00:29:51,248 dan tahu, "Mesinnya tidak stabil hari ini." 496 00:29:51,790 --> 00:29:55,335 Tapi orang yang bukan ahlinya seperti dia tidak akan tahu 497 00:29:55,419 --> 00:29:58,630 karena dia dikirim ke sini karena kita mau praktis. 498 00:29:59,673 --> 00:30:00,673 Bukankah begitu? 499 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Ya, itu benar. 500 00:30:05,679 --> 00:30:08,724 Tidak benar rasanya jika kita saling menyalahkan. 501 00:30:08,807 --> 00:30:12,769 Kita harus melihat masalah sistem dan SDM di pabrik Asan secara menyeluruh. 502 00:30:12,853 --> 00:30:15,981 Aku yakin sudah waktunya bagi kita meninjau ulang. 503 00:30:16,982 --> 00:30:18,900 Pekerja yang luka sudah keluar rumah sakit? 504 00:30:18,984 --> 00:30:19,860 Ya. 505 00:30:19,943 --> 00:30:21,111 Nn. Lee. 506 00:30:21,945 --> 00:30:25,782 Berapa total pekerja di lini tempat kecelakaan terjadi? 507 00:30:26,783 --> 00:30:28,035 Ada 21 orang. 508 00:30:28,118 --> 00:30:29,619 Baik, 21 orang. 509 00:30:32,247 --> 00:30:36,668 Kalau begitu, boleh aku minta daftar nama mereka? 510 00:30:42,341 --> 00:30:46,595 Semua jadi jauh lebih mudah, bukan? 511 00:30:50,724 --> 00:30:54,519 Kita catat bahwa para pekerja di lini itu telah lalai dalam hal keamanan 512 00:30:54,603 --> 00:30:57,272 dan pecat semuanya. Jumlahnya juga pas. 513 00:30:57,356 --> 00:30:58,440 Ada 21 orang. 514 00:31:02,611 --> 00:31:04,363 Ayolah. 515 00:31:04,446 --> 00:31:05,822 Apa masalahnya? 516 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 Terjadi kecelakaan kerja. 517 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 Bukankah Kepala Manajemen Keamanan 518 00:31:12,204 --> 00:31:13,497 harus bertanggung jawab? 519 00:31:14,539 --> 00:31:15,540 Tepat. 520 00:31:17,751 --> 00:31:21,338 Jadi, bertanggungjawablah dan mundur. 521 00:31:22,005 --> 00:31:24,883 Datanglah ke kantor pusat, dan bawa laporanmu. 522 00:31:25,592 --> 00:31:28,595 Aku tahu ini bukan tugas mudah, 523 00:31:28,678 --> 00:31:30,555 tapi kau selesaikan dengan baik. 524 00:31:30,639 --> 00:31:33,392 Kerjamu sungguh luar biasa, Pak Kim. 525 00:31:33,475 --> 00:31:37,187 Serius. Aku pamit dulu. 526 00:31:37,270 --> 00:31:38,772 Tunggu, ini… 527 00:31:40,315 --> 00:31:41,691 Apakah ini "pekerjaan"? 528 00:31:42,526 --> 00:31:46,154 Aku sudah 20 tahun di divisi penjualan, bekerja mati-matian. 529 00:31:46,655 --> 00:31:48,740 Bagaimanapun aku memikirkannya, 530 00:31:48,824 --> 00:31:51,743 tak bisa kusebut ini pekerjaan. 531 00:31:51,827 --> 00:31:53,954 Jika dibayar, berarti pekerjaan. 532 00:31:54,287 --> 00:31:55,205 Apa aku salah? 533 00:31:55,288 --> 00:31:58,875 Kau pikir kau bekerja untuk memajukan teknologi negara? 534 00:31:58,959 --> 00:32:02,629 Kau bekerja untuk belikan istrimu tas dan membayar les anakmu. 535 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 Sekarang kau punya alasan bagus, santai saja dan selesaikan. 536 00:32:06,967 --> 00:32:08,218 Siapa yang menyalahkanmu? 537 00:32:10,512 --> 00:32:13,098 Tidak ada. Mengerti? 538 00:32:13,181 --> 00:32:16,768 Cukup berikan aku daftarnya. Ya? 539 00:32:16,852 --> 00:32:18,895 Bagaimana dengan staf di kantor pusat? 540 00:32:19,604 --> 00:32:21,106 Berapa yang kena PHK? 541 00:32:26,653 --> 00:32:27,653 Di kantor pusat? 542 00:32:28,238 --> 00:32:29,656 Tiga. 543 00:32:29,739 --> 00:32:31,533 Mungkin dua? Entahlah. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,618 Tunggu, kau bilang setidaknya 20 dari pabrik, 545 00:32:33,702 --> 00:32:35,871 tapi hanya dua dari kantor pusat? 546 00:32:36,788 --> 00:32:37,664 Lalu kenapa? 547 00:32:37,747 --> 00:32:40,292 Ucapanmu terus berubah. Ada apa? 548 00:32:40,375 --> 00:32:44,129 Kenapa jadi begini? Ayolah, Pak Kim. 549 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Ini tidak seperti dirimu. 550 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 Kau mengurangi pekerja pabrik sampai 20 persen, 551 00:32:49,134 --> 00:32:51,428 tapi tim kantor pusat tetap utuh? 552 00:32:51,511 --> 00:32:52,804 Restrukturisasi apa itu? 553 00:32:52,888 --> 00:32:54,806 Apakah itu masuk akal? 554 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 Nak-su. 555 00:32:56,933 --> 00:32:59,436 Yang paling tidak masuk akal adalah 556 00:32:59,519 --> 00:33:02,230 perusahaan telekomunikasi mengelola pabrik kabel sendiri. 557 00:33:02,314 --> 00:33:03,314 Paham maksudku? 558 00:33:03,940 --> 00:33:04,940 Apa maksudmu? 559 00:33:06,234 --> 00:33:07,527 Ini ditutup tahun depan. 560 00:33:10,071 --> 00:33:11,907 - Apa? - Pabrik akan tutup. 561 00:33:12,699 --> 00:33:14,826 Perusahaan besar memelihara tempat kumuh ini? 562 00:33:14,910 --> 00:33:16,578 Cuma kita satu-satunya di dunia. 563 00:33:16,661 --> 00:33:19,831 Itulah kenapa secara perlahan kami tawarkan pensiun sukarela. 564 00:33:19,915 --> 00:33:21,625 Jika mendadak ditutup, 565 00:33:21,708 --> 00:33:24,377 bisa timbul masalah hukum dan gugatan. 566 00:33:24,461 --> 00:33:25,754 Kenapa tak bilang dari awal? 567 00:33:25,837 --> 00:33:27,005 Aku bilang sekarang. 568 00:33:27,088 --> 00:33:28,673 Kau seharusnya bilang dari awal! 569 00:33:28,757 --> 00:33:30,926 - Kau pikir kau siapa? - Hei! 570 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 Kenapa aku harus menjelaskan setiap hal kecil padamu? 571 00:33:39,309 --> 00:33:40,310 Apa aku pesuruh? 572 00:33:40,393 --> 00:33:42,854 Yang benar saja. 573 00:33:45,273 --> 00:33:47,442 Apa salahnya menjadi pesuruh? 574 00:33:47,526 --> 00:33:51,029 Kenapa sok hebat begitu? Kau pikir kau siapa? 575 00:33:51,112 --> 00:33:52,364 Dasar bajingan. 576 00:34:12,842 --> 00:34:14,553 Internet Super Giga. 577 00:34:14,636 --> 00:34:17,097 Setelah menyebabkan kekacauan besar itu, 578 00:34:17,180 --> 00:34:20,100 kau seharusnya dipecat, tapi mereka membiarkanmu. 579 00:34:20,183 --> 00:34:23,436 Kau seharusnya berterima kasih pada perusahaan. 580 00:34:23,520 --> 00:34:26,439 Kalau perlu, jadilah pesuruh. Apa lagi kemampuanmu? 581 00:34:26,523 --> 00:34:27,607 Benar. 582 00:34:28,775 --> 00:34:30,569 Kau diutus mengurus keamanan. 583 00:34:30,652 --> 00:34:33,405 Itulah kenapa semua kekacauan ini terjadi. 584 00:34:36,783 --> 00:34:39,619 Nak-su. Kerjakan saja tugas kita. 585 00:34:40,954 --> 00:34:42,581 Jika tak mau, pergilah. 586 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 Astaga. 587 00:34:55,594 --> 00:34:56,720 Pak Kim. 588 00:34:57,512 --> 00:35:00,724 Waktumu dua hari lagi. Jalan kita masih panjang. 589 00:35:00,807 --> 00:35:02,684 Aku minta kerja samamu. 590 00:35:30,545 --> 00:35:31,545 DILARANG MELINTAS 591 00:35:31,588 --> 00:35:32,964 Berapa dari kita akan dipecat? 592 00:35:33,048 --> 00:35:34,257 Aku juga tidak tahu. 593 00:35:35,008 --> 00:35:38,345 Kecelakaan terjadi di lini kita. Apa kita yang harus disalahkan? 594 00:35:38,428 --> 00:35:40,889 Kenapa harus kita yang disalahkan? 595 00:35:40,972 --> 00:35:42,641 Ada banyak atasan. 596 00:35:42,724 --> 00:35:45,769 Aku sudah bilang berkali-kali ke manajemen ada masalah. 597 00:35:45,852 --> 00:35:49,147 - Pinjamanku masih banyak. - Pengeluaranku sangat banyak. 598 00:35:49,230 --> 00:35:50,398 - Ini menyedihkan. - Benar. 599 00:35:50,482 --> 00:35:52,108 Kenapa suasananya suram? 600 00:35:53,610 --> 00:35:56,363 Ayo kita makan. Kalian pasti belum makan. 601 00:35:57,614 --> 00:35:59,282 Ayo, makan dulu, ya? 602 00:36:01,826 --> 00:36:03,203 Ayo makan! 603 00:36:04,579 --> 00:36:05,914 Ayo makan! 604 00:36:07,916 --> 00:36:08,917 Ayo. 605 00:36:09,000 --> 00:36:10,752 BABI PANGGANG SEOKAM 606 00:36:10,835 --> 00:36:13,296 Baiklah. Bersulang! 607 00:36:13,630 --> 00:36:16,591 - Panggangan batu ini luar biasa. - Benar, 'kan? 608 00:36:16,675 --> 00:36:18,218 Selamat makan! 609 00:36:26,476 --> 00:36:29,813 - Dagingnya lembut. - Sudah kubilang tempat ini bagus. 610 00:36:29,896 --> 00:36:32,482 Ini enak. Bagaimana kau menemukan tempat ini, Sung-gu? 611 00:36:32,565 --> 00:36:34,526 Ini tempat andalan baruku. 612 00:36:34,609 --> 00:36:36,152 Nikmatilah. 613 00:36:36,236 --> 00:36:38,196 Setelah Pak Kim kembali, 614 00:36:38,279 --> 00:36:41,241 kita harus pergi ke Kedai Ttokdari siang dan malam. 615 00:36:41,825 --> 00:36:43,535 Tunggu, sudah resmi? 616 00:36:43,618 --> 00:36:44,869 Biasanya, kepala SDM 617 00:36:44,953 --> 00:36:47,831 tidak akan turun ke pabrik hanya karena kecelakaan. 618 00:36:47,914 --> 00:36:49,416 Jadi, pasti ada sesuatu. 619 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 - Begitu rupanya. - Song-hee. 620 00:36:52,836 --> 00:36:54,504 Kau harus berpihak yang benar. 621 00:36:55,255 --> 00:36:56,589 Bukankah foto profilmu 622 00:36:56,673 --> 00:36:58,800 sedang merangkul Pak Do? 623 00:36:59,426 --> 00:37:01,761 Benar. Astaga, bagaimana ini? 624 00:37:02,303 --> 00:37:04,139 FOTO TERBARU 625 00:37:04,222 --> 00:37:06,599 Aku ganti ke foto grup dengan mereka berdua. 626 00:37:07,308 --> 00:37:10,562 "Para pemimpin panutanku." 627 00:37:11,104 --> 00:37:12,188 Emotikon hati. 628 00:37:12,272 --> 00:37:13,648 Kau menyedihkan. 629 00:37:13,732 --> 00:37:17,444 Terserahmu, Song-hee. Kau bisa sekokoh batu ini kalau mau. 630 00:37:17,527 --> 00:37:19,487 Aku tidak malu sama sekali. 631 00:37:22,365 --> 00:37:24,409 NOMOR 5, NOMOR 6, NOMOR 7 632 00:37:28,329 --> 00:37:30,582 PRODUKSI LINI 1 YOON HYO-SIK 633 00:37:32,375 --> 00:37:34,794 NOMOR 21 PENILAI: KIM NAK-SU 634 00:37:39,507 --> 00:37:41,092 PELANGGAR ATURAN KEAMANAN 635 00:37:43,386 --> 00:37:48,057 DAFTAR AKHIR PELANGGAR ATURAN KEAMANAN KANDIDAT PENSIUN SUKARELA 636 00:37:57,901 --> 00:37:59,110 Ada apa? 637 00:38:01,362 --> 00:38:03,615 Kalau tak mau bicara, aku tutup. 638 00:38:03,698 --> 00:38:04,698 Ya. 639 00:38:05,825 --> 00:38:08,203 - Kau mau aku tutup? - Tidak. 640 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Kenapa denganmu? 641 00:38:11,122 --> 00:38:12,122 Kau sedang apa? 642 00:38:12,165 --> 00:38:15,126 Aku ada wawancara akhir pekan ini. 643 00:38:15,210 --> 00:38:18,171 Tapi aku tidak punya baju yang pantas. 644 00:38:18,254 --> 00:38:19,547 Di agensi real estat? 645 00:38:20,298 --> 00:38:22,842 - Ya. - Belilah pakaian baru. 646 00:38:24,385 --> 00:38:26,471 Ya, mungkin akan kubeli. 647 00:38:27,639 --> 00:38:29,557 - Kau harus berhasil. - Tentu. 648 00:38:32,018 --> 00:38:35,563 Ada apa? Kau bilang kau tidak mau aku bekerja. 649 00:38:36,356 --> 00:38:37,356 Entahlah. 650 00:38:39,442 --> 00:38:40,442 Apa kau sakit? 651 00:38:41,569 --> 00:38:42,487 Tidak. 652 00:38:42,570 --> 00:38:43,570 Sayang. 653 00:38:44,489 --> 00:38:48,201 Kira-kira berapa bonus yang akan kau dapat musim gugur ini? 654 00:38:48,701 --> 00:38:49,577 Kenapa? 655 00:38:49,661 --> 00:38:53,248 Kupikir mungkin kita bisa lunasi 656 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 sisa hipotek rumah. 657 00:38:56,084 --> 00:38:58,378 Apa maksudmu? 658 00:38:58,461 --> 00:39:01,381 Kau tahu ada biaya penalti kalau melunasi lebih awal. 659 00:39:01,464 --> 00:39:05,009 Tidak, sudah lewat tiga tahun, jadi bebas biaya. 660 00:39:05,718 --> 00:39:08,555 Kita bayar delapan juta won setahun untuk bunga saja. 661 00:39:08,638 --> 00:39:10,640 Lebih baik lunasi saja, ya? 662 00:39:10,723 --> 00:39:13,685 Aku stres melihat bunga terus naik turun. 663 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Sudahlah, biarkan saja. Ya? 664 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Kau pasti dengar omongan aneh. 665 00:39:17,730 --> 00:39:20,024 Dengar dari siapa? 666 00:39:20,108 --> 00:39:23,069 Aku agen real estat berlisensi, ingat? 667 00:39:24,153 --> 00:39:26,906 Intinya, saat bonus cair, jangan kau sentuh. 668 00:39:26,990 --> 00:39:29,993 Kalau perlu, kita gabung dengan bonus Imlek nanti. 669 00:39:30,076 --> 00:39:31,744 - Paham? - Sudah dulu. 670 00:39:31,828 --> 00:39:34,914 Ibu kirim abalone saus kecap. Sudah kau terima… 671 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Pak Kim. 672 00:39:50,722 --> 00:39:52,015 Hai. 673 00:39:52,098 --> 00:39:53,474 Kau sudah makan? 674 00:39:53,558 --> 00:39:55,059 - Apa? - Tentu saja belum. 675 00:39:55,143 --> 00:39:56,311 - Mari masuk. - Ke mana? 676 00:39:56,394 --> 00:39:57,270 - Ayo. - Astaga. 677 00:39:57,353 --> 00:39:59,022 - Ikut saja. - Ke mana? 678 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 Lewat sini. 679 00:40:01,566 --> 00:40:02,567 - Ini. - Apa? 680 00:40:02,650 --> 00:40:06,654 Rendam saja di wastafel sebelum kalian pulang, ya? 681 00:40:06,738 --> 00:40:08,031 - Baik. - Terima kasih. 682 00:40:08,114 --> 00:40:09,741 - Nikmatilah. - Sampai besok. 683 00:40:09,824 --> 00:40:11,075 - Hati-hati. - Ya. 684 00:40:11,159 --> 00:40:14,954 Baiklah, Semua. Pak Kim di sini. 685 00:40:15,038 --> 00:40:16,414 Tepuk tangan! 686 00:40:22,378 --> 00:40:23,671 - Silakan duduk. - Pak Kim. 687 00:40:23,755 --> 00:40:25,548 Aku merasa mengganggu pesta. 688 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Tidak. Silakan duduk. 689 00:40:26,925 --> 00:40:28,593 Tidak, jangan di situ. 690 00:40:29,260 --> 00:40:31,638 Kau bisa duduk di sini. 691 00:40:32,180 --> 00:40:35,224 Aku akan tinggal sebentar kalau begitu. 692 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 Pak Kim. Boleh kutuangkan minuman? 693 00:40:39,228 --> 00:40:41,022 Ya, segelas soju saja. 694 00:40:41,773 --> 00:40:43,441 Tunggu sebentar. 695 00:40:43,524 --> 00:40:45,902 Tuangkan ini untuknya. 696 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Apa itu? 697 00:40:47,820 --> 00:40:48,820 - Astaga. - Wah. 698 00:40:49,781 --> 00:40:53,242 Istriku mengirimkan tahu pedas. Silakan dicoba. 699 00:40:54,327 --> 00:40:57,455 Dia sangat pandai memasak tahu pedas. 700 00:40:57,538 --> 00:40:58,998 Ya ampun. Terima kasih. 701 00:40:59,082 --> 00:41:00,667 Apa ini? 702 00:41:00,750 --> 00:41:02,377 Kenapa kau beri dia minuman mahal? 703 00:41:02,460 --> 00:41:04,837 Kau mabuk. Duduklah. 704 00:41:04,921 --> 00:41:06,839 - Jangan salahkan dia. - Coba pikir. 705 00:41:06,923 --> 00:41:09,550 Apa yang dia lakukan sampai pantas mendapatkan itu? 706 00:41:09,634 --> 00:41:12,553 Dia terus cari alasan untuk memecat kita. 707 00:41:12,637 --> 00:41:13,680 Tenang dulu. 708 00:41:13,763 --> 00:41:15,890 Kendalikan dirimu. Duduklah. 709 00:41:15,974 --> 00:41:18,518 - Sudahlah. - Aku butuh pekerjaan ini. 710 00:41:18,601 --> 00:41:21,270 Kedua orang tuaku di rumah sudah berusia di atas 90 tahun. 711 00:41:21,354 --> 00:41:23,523 Hei, sudah cukup. 712 00:41:23,606 --> 00:41:26,818 Kau pikir cuma kau yang kesulitan? Siapa di sini yang orang tuanya tak sakit? 713 00:41:26,901 --> 00:41:28,403 Kau punya tabungan? 714 00:41:29,070 --> 00:41:30,279 Aku hanya punya utang. 715 00:41:30,363 --> 00:41:31,489 Pak, mari bersulang. 716 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 Pak Kim. 717 00:41:34,200 --> 00:41:36,494 Bulan lalu, kubilang padamu mesinnya bermasalah 718 00:41:36,577 --> 00:41:38,621 dan harus dihentikan. 719 00:41:38,705 --> 00:41:41,916 Hei, kalau kita telat kirim, kau mau tanggung jawab? 720 00:41:42,000 --> 00:41:45,670 Kalau harus ada yang pergi, mestinya anak-anak muda dulu, 'kan? 721 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 - Kami? - Ya. 722 00:41:47,338 --> 00:41:52,093 Maksudnya, anak muda masih punya lebih banyak peluang, jadi… 723 00:41:52,176 --> 00:41:55,221 Peluang apa? Di mana? 724 00:41:55,304 --> 00:41:58,349 Entahlah. Peluang kalian lebih banyak, cari saja. 725 00:41:58,433 --> 00:41:59,726 Hei, ayolah. 726 00:42:00,268 --> 00:42:03,396 Aturan di pabrik ini adalah masuk pertama, keluar pertama. 727 00:42:03,479 --> 00:42:06,566 Adil jika pergi sesuai urutan bergabung. 728 00:42:06,649 --> 00:42:07,900 Itu kejam. 729 00:42:07,984 --> 00:42:10,528 Jadi, yang senior harus minggat? 730 00:42:10,611 --> 00:42:11,863 Dengar. 731 00:42:11,946 --> 00:42:14,115 Gerakan kalian hanya terlalu lamban. 732 00:42:14,657 --> 00:42:17,118 Semua yang kalian kerjakan lamban. 733 00:42:17,201 --> 00:42:20,747 Kalian bahkan tidak bisa memenuhi target. 734 00:42:20,830 --> 00:42:23,458 Anak-anak muda ini 735 00:42:23,541 --> 00:42:26,085 - jadi susah karenanya. - "Susah"? 736 00:42:29,088 --> 00:42:31,591 Dal-jae, kau bilang "susah"? 737 00:42:31,674 --> 00:42:34,802 Apa pendengaranmu bermasalah? 738 00:42:36,012 --> 00:42:37,012 - Begitu? - Astaga. Hei. 739 00:42:37,055 --> 00:42:38,848 "Susah"! 740 00:42:38,931 --> 00:42:41,476 - Apa? - Hei, dasar bocah. 741 00:42:41,559 --> 00:42:45,772 Siapa yang mengajari kalian keterampilan bekerja di pabrik ini? 742 00:42:45,855 --> 00:42:46,855 Kalau bukan karena aku, 743 00:42:46,898 --> 00:42:50,943 kalian sudah kehilangan beberapa jari, dasar bocah! 744 00:42:51,027 --> 00:42:54,906 Astaga, terima kasih banyak sudah menyelamatkan jari-jariku. 745 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 Tapi kau dulu juga bukan ahli. 746 00:42:56,783 --> 00:42:59,118 - Kau juga belajar dari senior! - Berandal ini. 747 00:42:59,202 --> 00:43:00,202 - Hei, sudah. - Apa? 748 00:43:00,244 --> 00:43:02,455 Kenapa kau lempar semua beban pada kami? 749 00:43:02,538 --> 00:43:05,875 - Pak Kim, berapa usia anakmu? - Aku tak lempar tanggung jawab! 750 00:43:05,958 --> 00:43:07,543 - Tahan dia. - Kemari kau! 751 00:43:07,627 --> 00:43:09,879 Dasar anak muda kurang ajar! 752 00:43:10,546 --> 00:43:13,216 Hei, sudah cukup! 753 00:43:20,598 --> 00:43:23,226 Makanan sudah tersaji. 754 00:43:24,102 --> 00:43:27,647 Aku minta ibu kantin lembur untuk memasak telur goreng dan lainnya. 755 00:43:27,730 --> 00:43:31,609 Jadi, nikmati saja, ya? Tolong. 756 00:43:33,736 --> 00:43:34,946 Duduklah. 757 00:43:35,029 --> 00:43:36,489 - Astaga. - Duduk saja. 758 00:43:36,572 --> 00:43:38,574 - Duduklah. - Dal-jae, pakai jaket. 759 00:43:55,133 --> 00:43:56,551 Bagaimana kalau kubuatkan… 760 00:43:58,136 --> 00:44:00,263 Minuman bom yang enak untuk kalian? 761 00:44:03,099 --> 00:44:04,559 Baiklah. 762 00:44:04,642 --> 00:44:10,356 Rasio emas yang kusempurnakan selama 25 tahun di divisi penjualan ACT. 763 00:44:10,857 --> 00:44:13,192 Ini bukan minuman bom biasa. 764 00:44:13,276 --> 00:44:16,028 Waktu dan tempat harus pas. 765 00:44:16,112 --> 00:44:18,948 Tangan yang membuat juga penting. 766 00:44:19,031 --> 00:44:20,449 Bersiaplah terkesima. 767 00:44:20,533 --> 00:44:24,453 Baiklah, aku mulai! 768 00:44:25,454 --> 00:44:29,000 Bagian atas harus meluap agar bagian bawah terisi. 769 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 Mengalir ke bawah. 770 00:44:31,169 --> 00:44:33,129 Baiklah. 771 00:44:35,006 --> 00:44:37,216 - Siapa yang mau? Ayo. - Aku! 772 00:44:37,300 --> 00:44:40,219 Bagus. Harganya sepuluh ribu won. 773 00:44:40,761 --> 00:44:43,431 Nanti kukirim nomor rekeningku. 774 00:44:43,514 --> 00:44:46,934 Ini. Bagikan. 775 00:44:47,018 --> 00:44:48,728 Akan kubuat lagi. 776 00:44:48,811 --> 00:44:51,689 Boleh bertengkar, tapi mari minum dulu. 777 00:44:52,565 --> 00:44:56,152 Bagaimanapun, kita keluarga. Jadi, kita harus saling jaga. 778 00:44:56,736 --> 00:44:58,279 - Saling jaga! - Saling jaga! 779 00:45:06,746 --> 00:45:08,372 Ayo. 780 00:45:08,456 --> 00:45:10,291 Sekarang malam terasa dingin. 781 00:45:11,542 --> 00:45:12,627 Benar. 782 00:45:15,296 --> 00:45:16,672 Apa kata kantor pusat? 783 00:45:17,715 --> 00:45:21,052 Mereka mau pecat semua orang dari lini tempat kecelakaan? 784 00:45:24,680 --> 00:45:25,765 Pak Kim. 785 00:45:26,682 --> 00:45:29,101 Aku tidak tahu, sungguh. 786 00:45:29,185 --> 00:45:30,102 Bagaimana… 787 00:45:30,186 --> 00:45:32,688 Kalau aku saja yang keluar? 788 00:45:35,775 --> 00:45:36,775 Kenapa? 789 00:45:38,694 --> 00:45:41,280 Karena aku pengawas pabrik. 790 00:45:41,364 --> 00:45:43,950 Aku kepala timnya. Kepala Tim Manajemen Keamanan. 791 00:45:47,536 --> 00:45:48,871 Kau lihat sendiri. 792 00:45:50,498 --> 00:45:52,708 Tidak ada yang sanggup berhenti di sini. 793 00:45:54,377 --> 00:45:56,671 Memecat para senior pun tak ada gunanya. 794 00:45:56,754 --> 00:45:58,965 Jadi, sebagai simbolis saja, 795 00:45:59,548 --> 00:46:01,717 biar mereka ganti satu pengawas muda. 796 00:46:01,801 --> 00:46:03,844 Tolong urus itu, ya? 797 00:46:04,887 --> 00:46:06,055 Lalu bagaimana denganmu? 798 00:46:06,806 --> 00:46:09,684 Aku? Aku dapat banyak tawaran. 799 00:46:10,351 --> 00:46:12,687 Aku dikenal tanggap dan efisien. 800 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 Astaga. 801 00:46:17,191 --> 00:46:19,860 Aku akan bertanggung jawab penuh. 802 00:46:20,736 --> 00:46:21,862 Tolong biarkan. 803 00:46:25,574 --> 00:46:27,618 Kau sadar ucapanmu itu? 804 00:46:27,702 --> 00:46:28,953 Ya. 805 00:46:30,329 --> 00:46:33,332 Kalau ada satu orang yang tak boleh dipecat, 806 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 itu kau. 807 00:46:35,626 --> 00:46:38,421 Kerjamu bagus. Kau pengawas yang hebat. 808 00:46:38,504 --> 00:46:41,382 Bahkan kalau pabrik ini tutup sepenuhnya, 809 00:46:41,465 --> 00:46:43,968 kau harus tetap bekerja di perusahaan ini. 810 00:46:44,760 --> 00:46:46,304 Itu yang kuyakini. 811 00:46:46,387 --> 00:46:50,057 Sekarang bukan waktunya kau beraksi sebagai pahlawan. 812 00:46:50,141 --> 00:46:51,517 Kau mau tanggung jawab apa? 813 00:46:51,600 --> 00:46:54,979 Kau pikir perusahaan ini main-main? Kau bisa mengaturnya? 814 00:46:55,062 --> 00:46:56,981 Mereka menghitung segalanya 815 00:46:57,064 --> 00:46:59,317 dan melepas orang yang tidak dibutuhkan. 816 00:46:59,400 --> 00:47:04,030 Itu sebabnya… aku minta bantuanmu. 817 00:47:04,113 --> 00:47:07,700 Selama 25 tahun, aku hanya bekerja dengan angka. 818 00:47:07,783 --> 00:47:10,911 Kini kau memintaku untuk memecatmu 819 00:47:10,995 --> 00:47:12,621 demi menyelamatkan mereka? 820 00:47:12,705 --> 00:47:13,873 "Pak Kim, 821 00:47:14,707 --> 00:47:17,835 tolong kerja dengan asal." Itulah yang kau minta. 822 00:47:19,545 --> 00:47:20,545 Astaga. 823 00:47:21,255 --> 00:47:22,590 Aku tidak bisa begitu. 824 00:47:26,802 --> 00:47:29,388 Kau masih sangat muda dan naif. 825 00:47:31,640 --> 00:47:33,809 Berhentilah bicara omong kosong. 826 00:47:35,227 --> 00:47:38,314 Pertahankan pekerjaanmu selama kau bisa. 827 00:47:39,815 --> 00:47:41,359 Itulah arti jadi orang tua. 828 00:47:42,318 --> 00:47:43,819 Paham, Bocah Pintar? 829 00:47:46,030 --> 00:47:47,490 Bertahanlah sampai akhir 830 00:47:48,699 --> 00:47:50,242 dan bertanggungjawablah. 831 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 Itu tugasmu. 832 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Aku akan melakukan tugasku. 833 00:47:56,290 --> 00:47:57,290 Mengerti? 834 00:48:01,379 --> 00:48:02,546 Omong-omong… 835 00:48:03,214 --> 00:48:05,049 Aku selalu membayar minumanku. 836 00:48:06,425 --> 00:48:07,425 Ini. 837 00:48:08,886 --> 00:48:09,886 Ini terlalu banyak. 838 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 Dingin sekali. 839 00:48:23,776 --> 00:48:26,195 MENARA ACT 1 MENARA ACT 2 840 00:48:39,959 --> 00:48:41,836 LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI 841 00:49:01,188 --> 00:49:03,107 RUANG KEPALA SDM 842 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 TIM SDM 843 00:49:13,868 --> 00:49:15,703 Itu benar. Ya. 844 00:49:15,786 --> 00:49:18,164 Beri aku tiga menit. 845 00:49:18,247 --> 00:49:20,124 - Maaf. Tunggu sebentar. - Baik. 846 00:49:22,751 --> 00:49:23,794 Ya. 847 00:49:25,045 --> 00:49:26,045 Astaga. 848 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 Baru saja dibicarakan. 849 00:49:28,716 --> 00:49:31,135 Dia pasti terburu-buru. Dia datang lebih awal. 850 00:49:32,052 --> 00:49:35,890 Benar. Padahal hal sepele, 851 00:49:35,973 --> 00:49:38,392 tapi makan waktu lama sekali. 852 00:49:38,476 --> 00:49:40,936 Daripada begitu, 853 00:49:41,020 --> 00:49:43,772 bagaimana kalau kita makan malam bersama nanti? 854 00:49:44,482 --> 00:49:48,527 Pak Kim itu andalan tim penjualan dalam hal minum dan bersosialisasi. 855 00:49:49,487 --> 00:49:50,988 Katanya dia sangat menghibur. 856 00:49:51,071 --> 00:49:54,575 Baik, nanti aku telepon lagi. Baiklah. 857 00:49:56,994 --> 00:49:59,413 Pak Kim, silakan masuk. 858 00:50:00,206 --> 00:50:01,206 Duduklah di sini. 859 00:50:08,422 --> 00:50:10,883 Bagaimana rasanya kembali ke kantor pusat? 860 00:50:12,259 --> 00:50:13,886 Bagus. 861 00:50:13,969 --> 00:50:17,264 Kau harus segera kembali. Kau sudah bekerja sangat keras. 862 00:50:17,348 --> 00:50:19,642 Pikirkan juga mau makan apa nanti. 863 00:50:20,726 --> 00:50:21,936 Atasan sudah menunggu. 864 00:50:24,355 --> 00:50:29,026 Lalu soal tempo hari, aku sudah bersikap kasar. 865 00:50:29,860 --> 00:50:31,445 Aku mohon maaf, Pak. 866 00:50:32,196 --> 00:50:33,196 Aku mengerti. 867 00:50:35,366 --> 00:50:36,366 Sungguh? 868 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Baiklah. 869 00:50:40,287 --> 00:50:41,413 Tolong berikan. 870 00:50:50,297 --> 00:50:52,091 KIM NAK-SU 871 00:51:01,475 --> 00:51:04,895 Belum dicetak? Kirimkan saja padaku. 872 00:51:05,521 --> 00:51:08,274 Begini saja, ini printer nirkabel. 873 00:51:08,357 --> 00:51:10,234 Bisa langsung dicetak dari ponselmu. 874 00:51:10,317 --> 00:51:11,735 DAFTAR PELANGGAR ATURAN 875 00:51:15,197 --> 00:51:17,241 STAF LINI 1:20 ORANG UNTUK PENSIUN SUKARELA 876 00:51:17,324 --> 00:51:18,409 NOMOR 1, NOMOR 2 877 00:51:19,326 --> 00:51:21,036 Pak Kim, bacakan saja. 878 00:51:21,120 --> 00:51:22,621 Cuma 20 orang. 879 00:51:22,705 --> 00:51:23,998 Siapa yang pertama? 880 00:51:24,081 --> 00:51:26,166 Agar cepat selesai dan kita bisa makan. 881 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Baiklah, siapa nama pertama? 882 00:51:30,504 --> 00:51:31,380 NO. 6, LEE DAL-JAE 883 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 NO. 7, SEO JEONG-WON NO. 8 884 00:51:42,766 --> 00:51:43,766 Aku ingin 885 00:51:45,728 --> 00:51:47,479 ajukan pensiun sukarela. 886 00:51:58,657 --> 00:52:00,576 APLIKASI PENSIUN ACT 887 00:52:08,000 --> 00:52:08,876 Ini. 888 00:52:08,959 --> 00:52:12,463 Silakan tulis tanggal efektif pensiun sukarelamu. 889 00:52:12,546 --> 00:52:14,548 Tunggu sebentar. Maaf. 890 00:52:14,632 --> 00:52:17,426 Ini formulir tahun lalu. Harus kuperiksa dahulu. 891 00:52:19,887 --> 00:52:22,598 Tidak, lupakan saja. Abaikan lainnya. 892 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Cukup tanda tangan di kolom pemohon. 893 00:52:35,069 --> 00:52:38,864 Pak Kim, kau bisa memberitahuku sekarang. 894 00:52:38,947 --> 00:52:41,659 Tanggal berapa yang perlu aku tulis? 895 00:52:41,742 --> 00:52:43,744 Minggu depan? Bisa juga besok. 896 00:52:43,827 --> 00:52:47,581 Tapi bukankah lebih baik dapat gaji tambahan beberapa hari? 897 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Kau pasti sudah tahu sisanya. 898 00:52:50,125 --> 00:52:53,003 Selain pesangon, kau akan mendapat 200 juta won. 899 00:52:53,629 --> 00:52:55,506 Dibayarkan ke rekening pensiunmu. 900 00:52:55,589 --> 00:52:59,760 Kalau tidak benar-benar butuh, sebaiknya biarkan saja di sana. 901 00:53:02,638 --> 00:53:03,681 Jadi, tanggal berapa? 902 00:53:04,932 --> 00:53:07,393 - Minggu depan. - Baik. 903 00:53:07,476 --> 00:53:10,938 Tolong tanda tangan agar bisa segera kuajukan untuk disetujui. 904 00:53:11,021 --> 00:53:12,481 PEMOHON: KIM NAK-SU 905 00:53:18,112 --> 00:53:19,112 Sudah selesai? 906 00:53:20,948 --> 00:53:22,658 Bagaimana tunjangan pengangguran? 907 00:53:22,741 --> 00:53:24,118 Itu tidak akan mungkin. 908 00:53:24,618 --> 00:53:26,328 Karena ini sukarela. 909 00:53:27,371 --> 00:53:29,665 Tapi bukan perusahaan yang bayar. 910 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Astaga. 911 00:53:39,383 --> 00:53:44,263 Lucu sekali, kau jadi begitu fleksibel jika menyangkut dirimu sendiri. 912 00:53:45,347 --> 00:53:47,224 Aku mohon padamu. 913 00:54:00,195 --> 00:54:01,905 Pak Kim, begitu klik tombol kirim… 914 00:54:01,989 --> 00:54:03,115 KIRIM APLIKASI PENSIUN? 915 00:54:03,198 --> 00:54:04,825 …selesai sudah. 916 00:54:05,451 --> 00:54:06,702 Benar-benar berakhir. 917 00:54:07,369 --> 00:54:09,580 Tak ada jalan kembali setelah itu. 918 00:54:11,665 --> 00:54:15,794 ACT adalah pekerjaan pertamamu, 'kan? 919 00:54:15,878 --> 00:54:18,797 Kau langsung mendapat pekerjaan setelah lulus kuliah. 920 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Selain mungkin les privat, 921 00:54:20,299 --> 00:54:22,926 kau tak pernah bekerja di tempat lain, benar? 922 00:54:23,469 --> 00:54:24,470 Begitu kau klik, 923 00:54:24,553 --> 00:54:29,349 artinya kau akan hidup 50 tahun ke depan dari tabungan. 924 00:54:29,975 --> 00:54:33,312 Benar-benar selesai. Tak ada lagi gaji bulanan. 925 00:54:33,395 --> 00:54:34,897 Dari pesangon 330 juta won, 926 00:54:34,980 --> 00:54:37,941 kira-kira berapa yang tersisa setelah pajak? 927 00:54:38,025 --> 00:54:40,527 Berapa tahun kau bisa bertahan dengan itu? 928 00:54:45,365 --> 00:54:46,365 Daftarnya. 929 00:54:47,326 --> 00:54:48,660 Maukah kau berikan? 930 00:54:51,288 --> 00:54:52,288 Astaga. 931 00:54:55,918 --> 00:54:59,171 Pak Kim, ayo pulihkan pabrik secepatnya, 932 00:54:59,254 --> 00:55:01,256 lalu kau bisa kembali ke kantor pusat 933 00:55:01,340 --> 00:55:04,176 untuk tunjukkan potensimu dan menjadi eksekutif. 934 00:55:04,259 --> 00:55:08,388 Agar perusahaan bisa fokus ke langkah berikutnya. 935 00:55:08,889 --> 00:55:10,557 Daftar ini 936 00:55:10,641 --> 00:55:14,645 adalah langkah pertama menuju hal itu. 937 00:55:17,523 --> 00:55:19,942 Ayolah, katakan sesuatu. Apa yang harus kita lakukan? 938 00:55:20,025 --> 00:55:23,195 Aku melakukan ini karena putus asa. 939 00:55:23,278 --> 00:55:25,405 Baru kali ini aku sampai sejauh ini. 940 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Pak Kim. Pak! 941 00:55:28,951 --> 00:55:30,661 Bicaralah! 942 00:55:36,875 --> 00:55:38,460 Kau sungguh cerewet. 943 00:55:42,339 --> 00:55:44,132 KIRIM APLIKASI PENSIUN? 944 00:55:44,800 --> 00:55:46,635 KIM NAK-SU MASA KERJA: 25 TAHUN 945 00:55:46,718 --> 00:55:48,595 TERKIRIM KONFIRMASI 946 00:55:50,722 --> 00:55:51,890 PENSIUN SUKARELA DIAJUKAN 947 00:55:51,974 --> 00:55:53,350 KAMI TIM DUKUNGAN MANAJEMEN 948 00:56:11,368 --> 00:56:14,413 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 949 00:56:30,721 --> 00:56:32,389 MANAJER UMUM DO JIN-WOO 950 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 JUNG SUNG-GU 951 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 PENGHARGAAN KIM NAK-SU 952 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Kita melampaui target… 953 00:57:06,340 --> 00:57:09,051 Itu meningkatkan penjualan produk utama kita… 954 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 …sebanyak 17,9%… 955 00:57:18,894 --> 00:57:20,103 - Pak Baek. - Ya. 956 00:57:21,188 --> 00:57:23,023 Maaf. Lanjutkan. 957 00:57:23,106 --> 00:57:24,566 Aku lanjutkan. 958 00:57:24,650 --> 00:57:26,777 Ada pertumbuhan 12% di kuartal kedua 959 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 dibandingkan kuartal pertama. 960 00:57:28,528 --> 00:57:29,571 KEPALA SDM CHOI 961 00:57:29,655 --> 00:57:31,949 KIM NAK-SU MENGAJUKAN PENSIUN LALU PERGI 962 00:57:32,032 --> 00:57:34,826 Terutama kontrak baru dengan perusahaan kecil… 963 00:57:50,634 --> 00:57:52,219 TAMBAH TUJUAN 964 00:57:52,302 --> 00:57:53,595 RUTE DITETAPKAN 965 00:57:53,679 --> 00:57:56,515 RUMAHKU 966 00:57:57,724 --> 00:57:59,101 Astaga, lelah sekali. 967 00:57:59,184 --> 00:58:00,936 - Song-hee. - Ya? 968 00:58:01,019 --> 00:58:04,523 Gaji naik satu juta won atau pulang pukul 16.00. Kau pilih mana? 969 00:58:06,984 --> 00:58:08,902 Aku harus pikirkan dengan serius. 970 00:58:08,986 --> 00:58:10,570 Aku jelas pilih pulang pukul 16.00. 971 00:58:10,654 --> 00:58:12,406 Waktu terasa sangat lambat. 972 00:58:19,204 --> 00:58:20,080 Ada yang datang? 973 00:58:20,163 --> 00:58:21,873 Siapa yang mau datang kemari? 974 00:58:22,499 --> 00:58:24,918 Sungguh. Rasanya… 975 00:58:26,294 --> 00:58:28,046 Udara di sini terasa berbeda. 976 00:58:29,214 --> 00:58:33,176 Aku tahu kau malas bekerja, tapi menyalahkan udara itu berlebihan. 977 00:58:33,260 --> 00:58:35,137 Tidak, sungguh. Apa kira-kira? 978 00:58:52,946 --> 00:58:53,946 Mustahil. 979 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 Astaga. 980 00:59:04,750 --> 00:59:06,334 Kenapa? Ada apa? 981 00:59:12,758 --> 00:59:15,218 TIM PENJUALAN 1 982 00:59:32,652 --> 00:59:33,945 Aku pulang. 983 00:59:42,996 --> 00:59:44,206 Apa ini? 984 00:59:44,289 --> 00:59:45,499 Ada makanan? 985 00:59:47,042 --> 00:59:48,293 Ada. 986 00:59:49,086 --> 00:59:50,128 Ambilkan apa pun. 987 00:59:50,212 --> 00:59:52,422 Baiklah. Akan kuambilkan. 988 01:00:04,184 --> 01:00:06,478 Kau ambil cuti setengah hari? 989 01:00:12,943 --> 01:00:14,111 Benar. 990 01:00:21,910 --> 01:00:22,910 Lihat. 991 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Apa? 992 01:00:25,664 --> 01:00:28,083 Aku bilang ada wawancara akhir pekan. 993 01:00:28,416 --> 01:00:30,293 - Di agensi real estat? - Ya. 994 01:00:32,546 --> 01:00:33,630 Yang kiri. 995 01:00:33,713 --> 01:00:34,714 Ini? 996 01:00:36,842 --> 01:00:39,594 - Menurutku yang ini lebih bagus. - Percuma tanya. 997 01:00:39,678 --> 01:00:44,099 Aku pergi ke mal dengan Ha-yeong hari ini dan membeli ini. 998 01:00:44,182 --> 01:00:45,642 Dasar. 999 01:00:45,725 --> 01:00:47,310 Katanya dia mau belikan, 1000 01:00:47,394 --> 01:00:50,689 tapi begitu lihat harga, dia langsung berubah pikiran. 1001 01:00:50,772 --> 01:00:54,609 Dia lupa dulu aku bekerja banting tulang 1002 01:00:54,693 --> 01:00:58,697 untuk membayar uang kuliahnya. Memang gadis tak tahu diri. 1003 01:00:58,780 --> 01:01:01,575 Mestinya kuambil saja mobil itu. 1004 01:01:01,658 --> 01:01:02,659 Benar, 'kan? 1005 01:01:06,580 --> 01:01:07,914 Aku benar atau tidak? 1006 01:01:09,082 --> 01:01:10,167 Kau benar. 1007 01:01:50,123 --> 01:01:51,333 Apa? 1008 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 Kenapa denganmu? 1009 01:02:01,468 --> 01:02:03,887 Hei, hentikan. 1010 01:02:06,681 --> 01:02:08,225 - Hei! - Astaga. 1011 01:02:08,308 --> 01:02:09,726 Hei, Pengangguran. 1012 01:02:09,809 --> 01:02:12,437 - Hei, Pak Pengangguran. - Sungguh, hentikan. 1013 01:02:13,355 --> 01:02:15,815 Istrimu ada wawancara kerja akhir pekan ini. 1014 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Kau mau duduk diam saja? 1015 01:02:17,567 --> 01:02:19,402 - Sudahlah. - Ya? Ayolah. 1016 01:02:20,654 --> 01:02:22,447 Berapa pesangonmu? 1017 01:02:22,530 --> 01:02:23,530 - Hentikan. - Berikan. 1018 01:02:23,573 --> 01:02:25,367 Berikan padaku. 1019 01:02:25,867 --> 01:02:27,661 Aku mau beli tas dan baju baru. 1020 01:02:27,744 --> 01:02:30,205 - Lalu liburan ke luar negeri. - Astaga. 1021 01:02:30,288 --> 01:02:32,791 - Ayolah. - Ambilkan saja aku makanan. 1022 01:02:32,874 --> 01:02:34,793 Berikan aku uangnya. 1023 01:02:34,876 --> 01:02:36,253 Kalau kau beri satu juta won, 1024 01:02:36,336 --> 01:02:38,171 - akan kubuatkan mi terenak. - Astaga. 1025 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Kubilang hentikan. 1026 01:02:56,398 --> 01:02:57,774 Kau sudah bekerja keras. 1027 01:02:58,817 --> 01:02:59,817 Manajer Umum Kim. 1028 01:03:07,242 --> 01:03:08,243 Maafkan aku. 1029 01:03:12,664 --> 01:03:14,833 Untuk apa kau meminta maaf? 1030 01:03:54,622 --> 01:03:56,583 Sayang. 1031 01:04:12,098 --> 01:04:17,062 THE DREAM LIFE OF MR. KIM 1032 01:04:47,258 --> 01:04:49,135 Kau hanya pekerja kantoran. 1033 01:04:49,219 --> 01:04:51,846 Apa pun yang kau pikirkan, jangan lakukan. 1034 01:04:51,930 --> 01:04:53,681 Apa rencanamu sekarang? 1035 01:04:53,765 --> 01:04:55,725 Pesangonmu tidak seberapa. 1036 01:04:55,809 --> 01:04:58,436 Kupikir Tim 1 tak perlu hadir, jadi tak kusampaikan. 1037 01:04:58,520 --> 01:05:01,815 Bagaimanapun juga, kita tetap dianggap "anak buah Kim Nak-su". 1038 01:05:01,898 --> 01:05:04,442 Tidak, aku tak bisa lebih dari dua juta. 1039 01:05:04,526 --> 01:05:06,403 Minggu lalu, aku masih jadi manajer. 1040 01:05:06,486 --> 01:05:08,446 Bagaimana mungkin gaji sekecil itu? 1041 01:05:08,530 --> 01:05:09,614 CEO SOL E&T 1042 01:05:09,697 --> 01:05:11,574 Ini bisnis yang kau usulkan? 1043 01:05:12,742 --> 01:05:13,618 REAL ESTAT DAHAN 1044 01:05:13,701 --> 01:05:14,701 - Halo. - Astaga. 1045 01:05:14,744 --> 01:05:16,037 Selama kerja di bidang ini, 1046 01:05:16,121 --> 01:05:18,498 ini salah satu lokasi terbaik yang pernah kulihat. 1047 01:05:18,581 --> 01:05:20,750 Sensasi menegangkan ini. 1048 01:05:20,834 --> 01:05:22,877 Naluri bertaruh ini. 1049 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani