Untungnya aku rajin berolahraga.
Ayo.
PUNCAK GUNUNG WOLLYONG
GUNUNG WOLLYONG
CEGAH KEBAKARAN HUTAN
Sialan.
Halo, ini Kim Nak-su, Manajer Umum Tim Penjualan 1 di ACT.
Aku membaca buku harianmu, Pak.
Jika kau bisa membantuku
dan memberiku bimbingan sekecil apa pun,
aku akan berutang budi selamanya.
Tolonglah aku.
Pak?
Minggu pukul 11.00.
Temui aku di puncak Gunung Wollyong.
Maaf?
Pak!
Gunung Wollyong pukul 11.00?
Sialan.
Kenapa tidak lewat telepon saja?
Kenapa dia memintaku mendaki begini?
CEGAH KEBAKARAN HUTAN
Hutan-kebakaran-cegah
"Hutan-kebakaran-cegah"?
Hutan-kebakaran-cegah
- Hutan-kebakaran-cegah - "Hutan-kebakaran-cegah"?
Kau terlambat.
Maaf, pendakiannya sangat berat.
- Sampah-membakar-dilarang - Terima kasih.
Sampah-membakar-dilarang
- "Sampah-membakar-dilarang"? - Sampah-membakar-dilarang
- "Sampah-membakar-dilarang…" - Sampah-membakar-dilarang
DILARANG MEMBAKAR SAMPAH
"Dilarang membakar sampah." Akan kuingat itu.
Astaga, kau sudah sangat tua.
Maaf, apakah kau mengenalku?
Pekerjaan-cara-wawan
- Pekerjaan-cara-wawan - "Pekerjaan-cara-wawan"?
- Pekerjaan-cara-wawan - "Pekerjaan-cara-wawan."
"Pekerjaan-cara-wawan."
Wawancara pekerjaan!
Aku datang ke klien, bukan ke rumah sakit.
PEWAWANCARA
Dia gila. Dia benar-benar gila.
Kaulah yang menerimaku di ACT.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa kau membiarkan keadaan memburuk begini?
Kurasa aku tidak cukup baik.
Tentu. Tak ada gunanya menjelaskan semuanya.
Ya, Pak.
- Hutan-kebakaran-cegah. - "Hutan-kebakaran-cegah."
- Alam-lestari-lindungi. - "Alam…"
Kau punya sekitar 100-200 juta won, 'kan?
- Apa? - Punya atau tidak?
Kenapa kau tanya begitu?
Apa maksudmu, kenapa?
Agar aku bisa menjejalkannya ke tenggorokan para atasanmu!
Aku akan mengirimkannya sendiri agar semua beres.
- Maaf? - Aku akan mengambil lima persen.
Pak? Bukan maksudku bersikap tidak hormat,
tapi apakah kau menggunakan cara begitu untuk kembali ke kantor pusat?
Tentu saja tidak!
Lalu kenapa kau menyuruhku…
Karena aku tak melihat di dalam dirimu kecerdasan seperti yang kumiliki.
Tidak.
Soal menjadi pemimpin Tim Manajemen Keamanan,
kau mungkin tampak seperti boneka tidak berguna,
tapi sebenarnya dengan jabatan itu, kantor pusat bisa memberimu
semua tugas rahasia.
Begitukah? Aku belum pernah diberi tugas rahasia.
Kau akan segera tahu.
Kau datang pada saat yang beruntung.
Maaf, apa maksudmu?
Sudah lebih dari sepuluh tahun aku pensiun.
"Sepuluh tahun."
Tapi aku masih mendengar kabar tentang perusahaan.
Kumohon, bicaralah langsung saja.
Saat kantor pusat memberimu tugas,
hadapilah tanpa ragu.
Itu akan menjadi tali penyelamatmu yang baru.
Kau akan perlu ini.
Baik.
Aku kelaparan!
- Hutan-kebakaran-cegah - Hutan-kebakaran-cegah
- Alam-lestari-lindungi - Alam-lestari-lindungi
Hutan-kebakaran-cegah
Hei! Punggungmu jangan goyah!
Mari bawa Kim Nak-su kembali ke kantor pusat, Pak.
Apa maksudmu?
Kubilang kau boleh kembalikan Kim Nak-su jika mau.
Apa maksudmu?
Sekarang? Sangat mendadak.
Tidak begitu mendadak.
Heo Tae-hwan berhenti. Itu membuka lowongan.
Hentikan omong kosong.
Kenapa kau sarankan ini?
Sialan.
Apa?
Gara-gara Asan.
Pabrik itu? Kenapa?
Ceritanya panjang,
tapi medan perang terbesar Tim SDM tahun ini adalah pabrik Asan.
Itu sebabnya kita butuh Nak-su untuk membantu.
Kau yakin dengan ini?
DIREKTUR PELAKSANA
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
EPISODE 6 TALI PENYELAMAT
Saat kantor pusat memberimu tugas,
hadapilah tanpa ragu.
Itu akan menjadi tali penyelamatmu yang baru.
Tak terjadi apa pun berhari-hari.
Apakah dia mengerti yang dia ucapkan?
Kemarilah.
Kau belum lakukan pemeriksaan keamanan selama empat hari.
HASIL INSPEKSI
Kau serius?
Aku tidak akan tahu meski memeriksanya.
Lagi pula,
kau memintaku untuk tidak ribut, lalu pergi, ingat?
Memangnya kau anak kecil?
Kita tak dapat makan jika kalah balapan ke makan siang.
Tak bolehkah aku bertingkah seperti anak kecil?
Tentu saja boleh.
Asalkan kau bertanggung jawab sebagai orang dewasa
jika terjadi kecelakaan di hari yang telah kau tanda tangani.
Sebelum kau cemas tentang kecelakaan,
fokuslah pada senam keamanan
untuk meningkatkan kelenturan dan mengurangi risiko cedera.
Aku ingin melakukannya dengan benar,
tapi orang yang memperagakannya di depan
sangat kaku.
Ya ampun.
Sung-gu!
Hei.
Pak Kim!
Aku harus bertemu Tim Produksi.
Baik. Telepon aku nanti.
Baik. Aku akan terlambat.
Baik. Larilah.
Dia dahulu anak buahku di kantor pusat.
Kuminta dia mengirim surel,
tapi dia datang melapor langsung kepadaku.
Astaga. Anak itu benar-benar tidak cerdik.
Ya ampun.
Ke mana dia pergi?
Apakah dia sudah makan?
Jangan cemas. Aku akan mengurusnya. Ya? Tenang saja…
Dia datang.
Tetaplah di sini.
Mobil ini menakjubkan. Sangat mulus saat dikendarai.
Sang-cheol, mobil ini menakjubkan!
Ya, benar.
"Tentu saja. Aku tahu kau tak akan lulus."
Hentikan.
Kau lulus ujian direktur pemakaman binatang piaraan?
Kudengar ujiannya sulit kali ini.
- Ini. Minumlah es kopi. - Terima kasih.
Aku pergi.
Tunggu.
Istriku agak gegabah.
Gegabah adalah nama tengahnya.
Jika kau bisa memaafkan ini, sekali ini saja…
Tolong pertimbangkan.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang harus kulakukan, Ha-yeong?
Lupakan saja.
Ini payah. Ambil saja.
- Baiklah. - Ya.
- Terima kasih mobilnya. - Ayo.
Sayang, kumohon. Ha-jin!
Sekali ini saja. Kumohon.
Ayolah.
- Hei! - Ha-jin.
Kenapa denganmu?
- Maafkan aku. - Apa?
Lagi. Sedikit lebih keras.
- Maafkan aku. - Ya, begitu.
Aku tak akan meremehkanmu lagi. Aku berjanji.
Jadi, kembalikan saja mobilnya.
- Baik, aku paham. Aku akan pergi. - Baik.
Tunggu, Ha-jin!
- Maafkan aku. - Hei!
- Ha-jin, maafkan aku. - Hei!
Kumohon, Ha-jin. Maafkan sekali ini saja.
Aku sungguh minta maaf. Apa yang dulu kupikirkan?
- Ha-jin, tolong maafkan ini. - Hei.
Cukup.
Kulihat kinerja mobil 90 juta won, jadi itu cukup.
Hei, lagi pula apa yang akan kulakukan dengan mobilmu?
Ada-ada saja.
Aku hanya meminjamnya hari ini. Boleh?
Tentu saja. Tak apa-apa.
Maafkan aku, Ha-jin.
Astaga. Aku sungguh menyayangimu.
Aku juga! Aku juga sangat menyayangimu!
- Apa? - Maksudku…
Maaf. Terima kasih banyak.
Sekarang, Bu Park Ha-jin,
- agen real estat! - Agen real estat!
- Selamat! - Selamat!
- Aku pergi. - Baik.
Kau sungguh hebat.
Maaf, tapi ada satu hal.
Harus kulakukan ini
untuk meredakan kegalauan berat ini
di dalam hatiku.
Paham, 'kan?
Ini dia.
Tunggu…
Ya! Beginilah mobil baru.
Ini sungguh memuaskan.
Tali dagu.
Bukankah harusnya ini diminyaki?
Apa?
- Pak Kim! - Sung-gu. Hei.
- Aku harus bertemu Tim Logistik. - Sungguh?
Tim Logistik…
Hei, itu bahaya.
Permisi. Bukankah harusnya ini dibersihkan?
- Baik, sampai nanti. - Baik.
Telepon aku.
Bersihkan. Cepat.
Jangan tinggalkan barang-barang di lantai.
TIM MANAJEMEN KEAMANAN
Kenapa dia begitu lama?
JUNG SUNG-GU
"Kapan kau kemari?"
Tidak, aku tunggu saja.
Apa ini?
Pak Kim!
Tempat ini sulit ditemukan. Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Urusanmu sudah selesai?
Ya.
Baik.
Silakan duduk.
Kau pasti sibuk. Aku tidak mengganggu, 'kan?
Tak apa-apa. Pekerjaanku sudah beres hari ini.
Benar!
Kurasa kau mungkin suka telat makan tanpa aku.
Astaga.
- Baik. Minumlah. - Astaga.
Harusnya aku mengunjungimu lebih awal. Maafkan aku.
Tidak, kau pasti sibuk. Bagaimana keadaan kantor?
Ik-hyeon, Song-hee, dan aku
mematuhi apa pun yang Do Jin-woo perintahkan.
Keadaan belum stabil.
Kita tak menghargai musim semi sampai bunga hilang.
Kami bilang, "Keadaan jauh lebih baik saat Pak Kim ada di sini."
Maafkan aku.
Harusnya aku melindungi kalian sampai akhir.
Benar, 'kan? Kapan kau kembali, Pak?
Bagaimana aku tahu?
Aku…
Nn. Lee.
Pak Jung, berilah salam.
Ini Nn. Lee Ju-young, pengawas pabrik.
Dia pekerja andal kita.
Halo. Senang bertemu. Aku Jung Sung-gu dari Tim Penjualan 1.
Ada yang mau kau laporkan?
Mangkuk makanan anjing mengundang lalat.
Kantong kotoran juga penuh, jadi bawalah ke luar.
Mangkuk air sudah kucuci.
Meski ada semua masalah ini,
bukankah lebih baik mempertahankan hubunganmu dengan Pak Baek?
Tak ada orang lain lagi yang kau andalkan di Tim Penjualan.
Bukankah di saat seperti ini kau harus lebih berusaha
demi mengamankan kariermu?
Astaga, di mana laptopku?
Ini dia.
KECEMBURUAN, KEKUATANKU
"Kim Su-gyeom"?
TAGIHAN PINJAMAN
"Pinjaman"?
DETAIL TAGIHAN PER JULI 2025
TOTAL PINJAMAN 30.000.000 WON
Aku suka budaya minum siang hari. Ini bagus sekali.
Tak seburuk itu.
Kim Su-gyeom?
Kalian semua tahu soal ini?
TAGIHAN PINJAMAN
Nomor tidak tersedia.
Coba telepon lagi.
Kucoba lebih dari sepuluh kali.
Dia sedang di LA.
- Apa? - Apa?
Bajingan itu ambil pinjaman atas nama kita dan kabur?
Aku tak percaya.
Dia mungkin juga ambil semua investasi.
Benar-benar bajingan!
Tunggu.
Berapa banyak pinjaman yang dia ambil atas nama kita?
Masing-masing 30 juta won.
Tiga puluh?
Tiga puluh juta.
- Aku batal beli mobil baru. - Astaga.
Jadi, kita harus mengirim uang
ke rekening yang tertulis di sini, 'kan?
Aku janji pada pacarku pergi ke Ibiza.
Pembayaran terkirim.
Aku juga.
- Aku akan bokek sementara. - Benar.
Tunggu.
Kalian baru saja melunasinya?
Ya. Kita harus segera mengatasi masalah seperti ini.
Jadi bagaimana sekarang?
Apa maksudmu, "Bagaimana sekarang?" Ayo kembali.
- Kita harus bersiap kuliah lagi. - Korea menyenangkan.
Cukup menyenangkan.
Dah. Tak usah jumpa lagi.
Dah.
Jaga diri.
Kau tidak pergi?
Sialan. Bajingan itu.
Setidaknya dia bisa bayar tagihan listrik sebelum kabur.
Lee Jeong-hwan, berengsek kau!
DIREKTUR EKSEKUTIF SIM GANG-HUN
- Nomor yang Anda tuju… - Sialan, mati lagi.
Bagaimana aku menyiapkan diri
jika dia tidak memberitahuku apa pun?
Sialan. Dia memang penipu.
Harusnya aku curiga saat dia rakus makan
sup bebek herbal dan lima panekuk daun bawang.
Sungguh bodoh aku memercayainya.
Sialan.
Ya ampun.
ASRAMA KARYAWAN
Siapa itu?
Sedang apa kau?
Sayang!
Untuk apa kau kemari? Kau bahkan tidak menelepon.
Berbahaya berkendara selarut ini.
Aku datang untuk memberimu kejutan.
Kau mengejutkanku.
Dari mana kau dapatkan mobil ini?
Aku…
Menang lotre.
Ayolah, berhentilah bercanda. Dari mana kau dapat ini?
Benar. Aku akan ceritakan semuanya di dalam.
- Tunggu, harus buang sampah. - Baik.
Sungguh? Itu mobil Ha-yeong?
Tentu.
Sang-cheol membelikannya mobil baru.
Kau tak boleh merusakkan mobil orang lain. Kau harus hati-hati.
Kita sampai.
Masuklah!
Barang-barang apa ini? Astaga, berat sekali.
Baik. Ini dia.
Coba kita lihat…
- Kau belum makan, 'kan? - Belum.
Akan kubuatkan rebusan hangat.
Baik.
Itu disimpan di atas.
- Di sini? - Ya, pembeku.
Baiklah.
Jadi, Sang-cheol sudah memulai perusahaannya?
Sudah lama.
Dia mempekerjakan banyak orang, bahkan ada seremoni pembukaan.
Begitu.
Kenapa kau bertanya?
Cuma bertanya. Ada yang bisa kubantu?
Lihat dirimu. Momen spesial apa ini?
Ayolah, akan selesai lebih cepat jika kubantu. Apa tugasku?
Setelah mengurus tugas rumah beberapa bulan, kau paham, 'kan?
Jika tugas rumah dihitung dengan gaji per jam, itu tidak main-main.
Baiklah. Kau benar.
Baiklah.
- Sayang. - Kau mengagetkanku.
Tanganku hampir teriris.
Sayang.
Apa-apaan kau? Hentikan.
- Kau akan menginap malam ini, 'kan? - Tidak, aku akan pulang.
- Jangan pergi. - Sudahlah. Hentikan.
- Kau gila? - Mau bayi lagi?
Bayi lagi?
- Aku mau anak perempuan. - Ya ampun… Hentikan.
Su-gyeom tak lucu lagi.
- Dia tak mau patuh. - Astaga!
- Sungguh, hentikan! - Apa?
Ya ampun.
Astaga.
- Ayo makan. - Ayo makan.
Aku tahu ini akan luar biasa.
- Baiklah. - Jreng!
- Astaga. - Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Aku juga mau.
Silakan.
- Siap? - Bersulang.
Bersulang.
UANG SEWA TAK HENTI
Apa itu?
Apa?
Selebaran itu.
Entahlah.
Kau yang menempelkannya. Apa maksudmu tak tahu?
Entahlah. Kenapa ini bahkan di sini?
Aku tidak tahu.
Sudah lama aku tak menikmati masakan rumah. Kelihatannya sangat lezat.
Berapa lama lagi kau harus tinggal di sini?
Ini bukan jabatan yang diberikan ke sembarang orang.
Aku di sini sampai mereka temukan pengganti yang pas, kurasa.
Kau tak bisa kembali ke kantor pusat.
Sudah kubilang, ini pelatihan eksekutif.
Kau tak bisa kembali.
Kubilang, bukan begitu.
Jika kau terus membentakku, aku akan pulang.
Ya ampun.
Berhentilah menyangkal semuanya dan jelaskan padaku.
Aku perlu tahu apa yang terjadi, 'kan?
Apa rencanamu?
Aku bisa apa lagi?
Kau akan terus bertahan, atau akan berhenti?
Masih ada peluang aku kembali.
Baiklah.
Tapi bagaimana jika kau tak bisa?
Sudahlah.
Jangan berhenti karena marah.
Aku tahu diriku egois jika meminta, tapi jangan.
Kita perlu rencana beberapa tahun.
Kau juga tahu semua utang kita.
Su-gyeom baru masuk kuliah. Dia mungkin bisa biayai pernikahannya,
tapi dia harus lulus kuliah.
Jangan tergoda oleh uang pesangon, dan bertahanlah sebentar lagi.
Aku…
Aku bisa membantu sekarang.
Apa maksudmu?
Bukan begini aku ingin memberitahumu.
Ada apa? Katakan saja.
Aku lulus ujian lisensi real estat.
Apa?
Aku belajar tanpa kau tahu, dan lulus.
Ada-ada saja kau ini.
Kau anggap apa diriku?
Apa maksudmu?
Aku tidak menganggapmu sebagai pahlawan super
atau MacGyver.
Aku melihatmu sebagai Kim Nak-su yang kukenal dan kuambil keputusan.
Maksudku…
Kau pikir mencari uang itu mudah?
Kau pikir aku…
Tidak… aku sungguh tak mau kau lakukan ini.
Sialan.
Pergilah.
Dia benar-benar lulus ujian lisensi real estat?
Jika aku dipecat…
Dan hanya dia yang bekerja…
Pilihan yang bagus.
Begitu menyetorkan uang muka,
- kami akan memproses… - Astaga.
- …kontraknya. - Bagus.
Hei!
Apa-apaan kau?
Pergilah!
Ya.
Kartu identitasmu dan…
Tolong, hentikan. Kau membuatku tidak nyaman.
- Sang-cheol! - Lepaskan.
Sang-cheol!
Deposit, biaya kontrak, dan cicilan.
Pembayaran mudah diatur.
Siapa orang itu?
Dia hanya rekan kerja. Berhentilah mengusikku.
Kalian bertemu untuk bekerja, 'kan?
Begitu?
Ya ampun.
Jangan minum bersamanya.
Bersihkan saja rumah!
Sayang.
Sayang…
Tidak!
Ini tidak benar!
Sudah lama dia tenang. Kenapa kambuh lagi?
Biarkan saja dia.
Bayangkan betapa tersiksa dirinya.
Kim Nak-su!
Siapa dia?
Aku adalah manajer umum.
Karierku menanjak tanpa melewatkan satu promosi pun.
Terima kasih.
Aku rekrutan publik dari universitas ternama. Paling elit.
Aku 99,9 persen yakin aku akan jadi eksekutif tahun depan.
Pasti!
Mangkuk makanan anjing mengundang lalat.
Kantong kotoran juga penuh, jadi bawalah ke luar.
Kubeli apartemen di Seoul
dengan uangku sendiri!
Aku juga membiayai kuliah anakku!
Aku kerja di perusahaan besar
selama 25 tahun
sebagai manajer umum!
Berengsek!
Sialan!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kenapa jadi begini?
PAK BAEK JEONG-TAE
Kim Nak-su.
Ya, Pak.
Kenapa berisik sekali? Kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Kau memaki-maki aku, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku tahu keadaan memang sulit.
Semoga kau sudah makan.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima.
- Bagaimana? Kau lihat? - Ya, Pak.
- Baik, jepret. - Ya, Pak.
Tiga.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Aku harus pergi ke kantor pusat nanti.
Aku tidak bertanya.
Mengelola keamanan, melapor ke kantor pusat…
Aku sangat sibuk. Ya ampun.
PENERIMAAN, PEMBAYARAN
LIMA ATURAN KEAMANAN, SENAM KEAMANAN, CEK LOGISTIK
CEKLIS KEAMANAN PABRIK
MANFAAT SENAM
Halo, Jeong-tae. Ini aku, Kim Nak-su.
Kita nanti jadi makan malam?
Ya, sudah kukirimkan alamatnya. Kenapa? Ada acara tiba-tiba?
Tidak. Aku sekadar mengonfirmasi.
- Baiklah, sampai nanti. - Ada satu hal lagi.
Tim Logistik atau Produksi di sini
meminta materi untuk sesi pelatihan.
Akan kukirimkan kepadamu nanti, kau bisa memberiku masukan?
Rasanya kemampuanku menurun akhir-akhir ini.
Aku meragukan kinerjaku.
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Apakah pendapatku penting?
Tak apa-apa. Bisakah kau melihatnya sekilas?
Akan kukirimkan nanti.
Baiklah.
Baik, sampai jumpa. Terima kasih.
Kau bisa lakukan ini, Kim Nak-su.
Ada yang punya rencana malam ini?
Tak apa-apa, bilang saja padaku.
Tak ada rencana.
Kami pun tak punya rencana.
Bagaimana jika makan malam bersama Tim Penjualan malam ini?
- Aku suka! Makan malam tim! - Itu bagus.
Tentu.
Boleh kupesankan tempat minum bir favoritmu?
Tempat itu juga bagus, tapi Nn. Kwon…
Ya, Pak?
Ayo kita pergi ke tempat yang biasa didatangi timmu. Aku ingin mencoba.
Baiklah.
Kita bertemu di sana usai rapat klienku,
jadi kirim alamatnya.
- Ya, Pak. - Sampai jumpa di sana.
- Ya, sampai jumpa di sana. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menjual ini setidaknya untuk membayar bunganya.
JUAL MESIN KOPI HUBUNGI SAYA
Hei, apa ini?
Ada yang beli jika lihat ini?
Lalu bagaimana? Apa yang harus kulakukan?
Barang ini, 'kan?
Ya.
IKLAN BARANG BEKAS
DUA KANTONG BIJI KOPI
Bagaimana kau menulisnya begitu mudah?
Aku hanya menuliskan kondisi sebenarnya.
Menambahkan detail tak berguna membuatmu tampak tidak bisa dipercaya.
Ada barang lain yang bisa kita jual?
"Pengeras suara profesional kelas atas."
Pemutar piringan hitam dan Bluetooth.
"Pesona pertengahan abad yang sederhana…"
"Pertengahan abad"? Pesona macam apa itu?
Pertengahan abad.
Dengan mejanya, aku tawarkan 300.000 won.
- Bagaimana jika 250? - 280.
- Kalau begitu, 260. - 280.
Baik, 270!
Bagaimana kalau 275?
Itu penawaran terakhir.
Kita menghasilkan uang!
PASAR OSON
Bisa dikirim lewat toserba.
Pasti dikemas bagus.
Baik.
- Ayo pergi ke toserba. - Ayo.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
KECEMBURUAN, KEKUATANKU
Aku lapar.
Kau tidak lapar?
Aku lapar juga.
Ayo.
Aku pesan BLT.
Ya.
Ayo makan!
"Yang tak bekerja, tak usah makan."
Artinya, makanan lebih lezat jika kau bekerja untuk itu.
Bagel ini enak sekali.
Kita beli satu lagi dan membaginya?
Kita beli saja satu untuk satu orang.
Kita peroleh 3,8 juta won hari ini.
- Ya, ayo pesan lagi. - Ayo.
Kita tim yang bagus, 'kan?
Han-na, mumpung kita lancar berjualan,
kenapa kita tak mencari stok dan mulai berjualan sungguhan?
Tapi dengan uang apa?
Aku terlilit utang 30 juta won.
Aku akan mencari investor.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Baik.
Baiklah.
Ayo lakukan ini.
Kuharap kau sehat dan sejahtera, Pak.
Bawahanmu ini, Kim Nak-su, dengan rendah hati menyapa.
Apa-apaan kau? Kemarilah.
Ini pereda mabuk, Jeong-tae.
Astaga.
Juga pembersih interdental usai makan.
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Ya, terima kasih.
Silakan, Pak. Kecambah lobak.
Nikmati hidanganmu, Pak.
Kau yang akan membayar?
Terima kasih hidangannya.
- Makanlah. - Ya. Baik.
Jeong-tae.
Aku belajar hal besar saat bekerja di pabrik itu.
Itu membuatku merasa telah menyia-nyiakan waktuku di perusahaan.
Aku juga gagal berkomunikasi secara benar dengan anggota timku.
Bahkan, aku berterima kasih kau mengirimku ke sana.
Seandainya aku tak pergi ke Asan, kurasa aku tak akan tahu.
Terima kasih, Pak.
- Itu sungguh melegakan. - Ya, Pak.
Tunggu. Izinkan aku.
Silakan.
- Biar kutuangkan untukmu. - Ya, Pak.
Terima kasih.
Sudah cukup lama…
Astaga.
- Pak! - Sebelah sini!
Terima kasih.
Baiklah. Kita kemari bukan untuk mabuk semalaman.
Ayo makan selama satu jam, lalu pulang.
- Baik. - Ya, Pak.
Ayo kita nikmati.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Selamat menikmati, Pak.
Rasanya seperti makan malam perusahaan di drama Korea kuno.
Menurutmu begitu?
Pak Kim memang cukup kuno.
Suasananya pas untuknya.
Benar. Jarak usia antara dia dan Pak Do adalah…
Hei, kita kehabisan minum.
Di mana minumannya?
Aku akan ambil lagi.
Aku pernah makan siang sup kimci di sini.
Rasanya berbeda saat malam.
Ya.
Kaldu supnya berbeda untuk makan siang dan makan malam.
Air beras saat siang, kaldu daging saat malam.
Makan kaldu berlemak untuk makan siang
mengganggu pencernaan di kantor.
Begitu. Jadi mereka menggantinya.
Kau luar biasa.
Kau juga begitu, Sung-gu.
Maaf?
Kubilang kau luwes.
Kau maupun pemilik restoran ini.
Ya, aku cukup luwes.
Pembuka botol.
- Pembuka botol? - Ya.
Bukankah kau tadi membawanya?
- Maaf. - Tak usah. Akan kuambil.
Kau mau ambil? Ada di dalam sana.
Apakah Pak Kim baik-baik saja?
Pak Kim yang mana, Pak?
Pak Kim Nak-su.
Kau pergi ke pabrik Asan, 'kan?
Ya.
Aku kalah dalam batu-gunting-kertas, jadi tak punya pilihan!
Pasti kau sengaja mengalah. Kau sangat perhatian.
Sama sekali tidak, Pak.
Ini alasan dia mengumpulkan kita.
Tepat.
Lagi pula, itu tugas luar, aku sibuk ke sana kemari.
Aku bahkan tak sempat merokok bersama Pak Kim.
Perlakukan dia dengan baik.
Dia bisa jadi atasanmu lagi.
Aku tak yakin itu akan terjadi.
Kita tak pernah tahu. Keadaan selalu berubah.
Jika dia kembali, aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Banyak yang harus kupelajari.
Baiklah, isi gelas kalian. Ayo minum.
Ya, tentu.
- Isi gelas kalian. - Baik.
Izinkan aku, Pak.
Aku pemimpin yang beruntung memiliki anggota tim yang luar biasa.
Baik, Tim Penjualan!
- Semangat! - Semangat!
- Ayo semangat. - Ayo.
Astaga.
Ada lagi?
Ya ampun.
Aku sudah kenyang. Entah apa aku bisa makan lagi.
Ini uang. Kesukaanmu. Aku yakin kau bisa makan lagi.
Jeong-tae, sudah kau periksa apa yang kukirimkan padamu?
Ya.
Aku melihatnya.
Aku menyusunnya dengan terburu-buru. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Sejak jadi karyawan baru,
laporanmu selalu rapi.
Astaga…
Aku tidak sedang mencari pujian.
Beri tahu aku jika ada yang perlu direvisi.
Kau serius?
Ya, tentu.
Apa yang mau kau sampaikan kepadaku dengan laporan itu?
Maaf?
Kau tulis untuk kulihat.
Begitu, 'kan?
Sudah kukatakan padamu.
Itu untuk pelatihan di pabrik.
Tentang bagaimana stabilitas berdampak positif pada produktivitas…
Benar. Lalu bagaimana?
Apa saranmu untuk kami lakukan?
Menciptakan budaya organisasi yang lebih datar…
Apakah menciptakan budaya datar
adalah pekerjaanmu di pabrik itu?
Jujur saja, aku tidak paham untuk apa laporan itu
atau apa yang coba kau sampaikan dengan itu.
Aku sama sekali tidak tahu.
Itu disusun dengan bagus, tapi tak memiliki substansi.
Banyak yang harus kupelajari, Pak.
Akan kupertimbangkan. Maafkan aku.
Nak-su.
Ya?
Kurasa laporan itu
mengungkapkan banyak hal tentangmu.
Kau memang berengsek.
Yang kau lakukan bukan bekerja.
Jika yang kulakukan bukan bekerja,
apa sebenarnya yang kulakukan?
Kau cuma menjalani rutinitas.
Bekerja itu tentang tanggung jawab.
Tapi kau tak bertanggung jawab sama sekali.
Tidak. Kau bahkan tak tahu bagaimana caranya.
Aku dikirim jauh-jauh ke pabrik,
dan tak bisa bertanggung jawab?
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau dulu selalu menjadi anggota tim yang bagus,
tapi akhirnya,
kurasa kau tak bisa menjadi pemimpin yang baik.
- Nak-su. - Tunggu, Jeong-tae.
Kau jauh-jauh memanggilku kemari hanya untuk mengatakan itu?
Kukatakan ini karena aku peduli dan mencemaskanmu.
Kau peduli dan mencemaskanku?
Benar. Alasanku memanggilmu kemari hari ini…
Tidak.
Apa kau berhak untuk mencemaskanku?
Apa?
Kaulah yang menjerumuskanku ke dalam kesulitan ini.
Maksudku, penjahat macam apa yang mencemaskan korbannya?
Nak-su, kau sungguh…
Aku tidak bekerja?
Lalu apa gerangan yang kukerjakan selama 25 tahun ini?
Kau benar-benar tidak paham, ya?
Kau benar. Kurasa aku tak paham.
Itu sebabnya aku membersihkan kotoran anjing di usiaku ini.
Benar. Itu pekerjaan yang pas untukmu, Berengsek.
Aku cuma menjalani rutinitas?
Lalu, bagaimana dengan mencuci celana dalam dan kaus kakimu?
Itu tak termasuk bekerja?
Apa maksudmu?
Jika kini kau suruh timmu begitu, kau akan dituntut.
Kapan kusuruh kau cuci celana dalamku?
Silakan tuntut aku, kalau begitu!
Kau tidak punya staf lebih muda. Aku punya.
Aku terjebak antara kau dan yang lainnya,
berusaha menyenangkan kedua pihak!
Begitulah aku membantumu sejauh ini! Lalu kau bilang begitu?
Lalu bagaimana denganmu?
Siapa yang membantumu tetap bisa bekerja?
Maksudmu itu dirimu?
Tentu saja, bodoh!
Kau bisa saja langsung dipecat!
Aku yang berjuang mati-matian membelamu!
Kau hanya dipindahkan ke Asan karena aku! Paham?
Dasar berengsek.
Jadi begitu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu sama sekali.
Kukira karena Do Jin-woo lebih berguna bagimu daripada aku.
Karena aku tahu riwayatmu yang kelam,
kau merasa tak nyaman aku ada di dekatmu.
Jadi kukira kau mencari cara untuk menyingkirkanku.
Tapi itulah rencana besarmu.
Kau cerdik, Baek Jeong-tae.
Kau berengsek.
Kau kira dirimu pemimpin baik?
Kau menyingkirkan juniormu yang mencuci celana dalammu
dan bereskan masalahmu,
lalu pura-pura bermurah hati. Itukah pemimpin baik?
Kau sungguh berengsek.
Hal terburuk yang terjadi padaku…
Adalah memilikimu sebagai seniorku.
Jika kau dipecat nanti, akan kukatakan hal yang sama.
"Kau cuma menjalani rutinitas sebagai eksekutif."
Kau berengsek. Beraninya kau!
- Apa? - Berengsek!
Setelah semua bantuanku, teganya kau!
Aku tak bekerja sama sekali? Aku?
- Hei! - Kau berengsek.
Cuma rutinitas?
- Kau bekerja? - Teganya kau bilang begitu!
Kau selalu keluar main golf!
- Hei! Setelah semua yang kulakukan. - Sial!
Kau tak boleh lakukan ini kepadaku, Bajingan!
Tidak boleh? Dasar bajingan!
- "Bajingan"? - Kau lebih buruk daripada…
- Apa yang terjadi? - Kau benar-benar…
Aku mengacau.
Tapi anehnya, aku merasa tenang,
dan pikiranku jernih.
Apakah itu karena
ketidakpastian telah hilang, apa pun hasilnya?
Ha-jin, maafkan aku.
Kurasa ini titik akhir bagiku.
Mereka bilang ini sangat lezat.
Halo.
Aku perlu memakai tabir surya lebih banyak.
Aku bawa tabir surya.
- Hei. - Halo.
- Halo.
- Ayo! - Ayo lakukan ini.
- Baiklah. Ayo. - Ayo!
Semuanya, goyang
- Goyang ke kiri! - Goyang ke kiri!
- Goyang ke kanan, naik turun - Goyang
Astaga.
Pasti ada hal mendesak, dia datang di akhir pekan.
- Halo, Pak. - Kau bisa saja menelepon.
Astaga.
Tampaknya kau melewati banyak masalah.
Ayo masuk.
Tentu.
Sudah cukup lama.
Tempat ini benar-benar telah berubah.
Kau bisa saja menelepon. Kenapa jauh-jauh kemari?
Di akhir pekan, apalagi.
Aku pun tak ingin kemari.
Pak Kim.
Ya?
Harusnya kau mendengarkan Baek Jeong-tae sampai akhir.
Aku bilang padanya aku akan memberitahumu,
tapi dia bersikeras melakukannya sendiri dan mengatur pertemuan itu.
Tapi kalian berdua bahkan tak bahas hal pokok.
Astaga.
Lalu apa hal pokoknya?
Baik.
Biar kujelaskan.
ACT telah memutuskan untuk mengurangi karyawan.
Itu berlaku bagi staf kantor pusat, tentu.
Lalu para karyawan pabrik Asan juga perlu disusun ulang.
Jadi, tentang itu…
Kami butuh bantuanmu, Pak.
- Aku? - Ya.
Aku hanya menangani Tim Manajemen Keamanan.
Tim SDM di sini
bersekongkol dengan Tim Produksi dan tak mau mendengarkan kami.
Satu-satunya orang yang bisa kumintai tolong
hanya kau, Pak.
Lalu apa tugasku?
Jika pelanggaran manajemen keamanan menumpuk,
itu bisa jadi dasar untuk mendesak mereka mengundurkan diri.
Itu metode yang dulu kami gunakan di sini.
Pak.
Hanya 20 orang.
Tolong buatlah daftar hingga minggu depan.
Saat kantor pusat memberimu tugas,
hadapilah tanpa ragu.
Jika ini berjalan baik,
kau tak perlu lagi Baek Jeong-tae.
Kau pasti kembali ke kantor pusat.
Pasti sulit menjilat Baek Jeong-tae.
Begitu, 'kan?
Gunakan kesempatan ini agar aku memihakmu.
Lalu…
Ini, Pak Kim.
PROGRAM PENSIUN SUKARELA
Jangan salah paham. Ini akan diumumkan pada hari Senin.
Aku memberikannya padamu, agar kau bisa memeriksanya.
Jika kau salah paham, aku tak bisa membantu.
Aku akan pergi sekarang, Pak.
Semoga lancar.
Pastikan kau baca dengan cermat.
Halo.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
Enam, tujuh, latihan pinggang.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat. Lima, enam, tujuh, jalan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam.
Lakukan dengan benar.
Tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga…
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua.
Lakukan senam keamanan dengan benar.
Dua.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Lakukan senam keamanan dengan benar!
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Tangga tanpa landasan itu pelanggaran keamanan.
Kubilang bersihkan!
Aku dengar kasak-kusuk bahwa Pak Kim akan kembali.
Kenapa Pak Kim buat itu?
PENSIUN SUKARELA
Kau biasanya tak peduli soal pabrik.
Kenapa berubah?
Aku hanya menjalankan tugas.
PELANGGARAN KEAMANAN
Daftarnya buat dia kembali ke kantor pusat?
Kalau perlu, jadilah pesuruh. Apa lagi kemampuanmu?
Dasar bajingan.
Mari kerjakan tugas. Boleh pergi kalau tak mau.
Halo, Pak Kim.
Pertahankan pekerjaanmu selama kau bisa.
Itulah arti menjadi orang tua.
Datanglah ke kantor pusat dan bawa laporanmu.
Kau sebut ini "pekerjaan"?
Bagaimanapun memandangnya…
Ini tak seperti pekerjaan.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo