1 00:00:53,554 --> 00:00:55,514 Untungnya aku rajin berolahraga. 2 00:00:55,597 --> 00:00:56,890 Ayo. 3 00:00:56,974 --> 00:00:58,308 PUNCAK GUNUNG WOLLYONG 4 00:00:58,392 --> 00:00:59,977 GUNUNG WOLLYONG 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,068 CEGAH KEBAKARAN HUTAN 6 00:01:09,403 --> 00:01:10,445 Sialan. 7 00:01:22,791 --> 00:01:26,587 Halo, ini Kim Nak-su, Manajer Umum Tim Penjualan 1 di ACT. 8 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 Aku membaca buku harianmu, Pak. 9 00:01:28,755 --> 00:01:30,632 Jika kau bisa membantuku 10 00:01:30,716 --> 00:01:32,676 dan memberiku bimbingan sekecil apa pun, 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,053 aku akan berutang budi selamanya. 12 00:01:35,679 --> 00:01:36,888 Tolonglah aku. 13 00:01:38,140 --> 00:01:39,140 Pak? 14 00:01:40,267 --> 00:01:43,020 Minggu pukul 11.00. 15 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Temui aku di puncak Gunung Wollyong. 16 00:01:45,981 --> 00:01:46,857 Maaf? 17 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Pak! 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,196 Gunung Wollyong pukul 11.00? 19 00:01:57,367 --> 00:01:58,702 Sialan. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,414 Kenapa tidak lewat telepon saja? 21 00:02:02,497 --> 00:02:04,625 Kenapa dia memintaku mendaki begini? 22 00:02:06,418 --> 00:02:08,879 CEGAH KEBAKARAN HUTAN 23 00:02:26,229 --> 00:02:31,818 Hutan-kebakaran-cegah 24 00:02:32,444 --> 00:02:38,992 Hutan-kebakaran-cegah 25 00:02:39,826 --> 00:02:42,412 Hutan-kebakaran-cegah 26 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 "Hutan-kebakaran-cegah"? 27 00:02:43,789 --> 00:02:46,416 Hutan-kebakaran-cegah 28 00:02:47,250 --> 00:02:50,045 - Hutan-kebakaran-cegah - "Hutan-kebakaran-cegah"? 29 00:02:50,671 --> 00:02:52,047 Kau terlambat. 30 00:02:52,130 --> 00:02:54,716 Maaf, pendakiannya sangat berat. 31 00:02:57,594 --> 00:03:00,681 - Sampah-membakar-dilarang - Terima kasih. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,683 Sampah-membakar-dilarang 33 00:03:03,725 --> 00:03:06,812 - "Sampah-membakar-dilarang"? - Sampah-membakar-dilarang 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,439 - "Sampah-membakar-dilarang…" - Sampah-membakar-dilarang 35 00:03:09,523 --> 00:03:10,607 DILARANG MEMBAKAR SAMPAH 36 00:03:10,691 --> 00:03:13,485 "Dilarang membakar sampah." Akan kuingat itu. 37 00:03:13,568 --> 00:03:16,613 Astaga, kau sudah sangat tua. 38 00:03:17,531 --> 00:03:20,242 Maaf, apakah kau mengenalku? 39 00:03:20,325 --> 00:03:23,495 Pekerjaan-cara-wawan 40 00:03:23,578 --> 00:03:26,373 - Pekerjaan-cara-wawan - "Pekerjaan-cara-wawan"? 41 00:03:26,456 --> 00:03:29,626 - Pekerjaan-cara-wawan - "Pekerjaan-cara-wawan." 42 00:03:29,710 --> 00:03:30,794 "Pekerjaan-cara-wawan." 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 Wawancara pekerjaan! 44 00:03:34,339 --> 00:03:37,092 Aku datang ke klien, bukan ke rumah sakit. 45 00:03:37,175 --> 00:03:38,175 PEWAWANCARA 46 00:03:38,719 --> 00:03:41,346 Dia gila. Dia benar-benar gila. 47 00:03:44,099 --> 00:03:46,768 Kaulah yang menerimaku di ACT. 48 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 Astaga. 49 00:03:51,398 --> 00:03:52,315 Ya ampun. 50 00:03:52,399 --> 00:03:53,567 Astaga. 51 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Kenapa kau membiarkan keadaan memburuk begini? 52 00:03:56,987 --> 00:03:59,614 Kurasa aku tidak cukup baik. 53 00:03:59,698 --> 00:04:03,577 Tentu. Tak ada gunanya menjelaskan semuanya. 54 00:04:04,411 --> 00:04:05,620 Ya, Pak. 55 00:04:05,704 --> 00:04:08,290 - Hutan-kebakaran-cegah. - "Hutan-kebakaran-cegah." 56 00:04:08,373 --> 00:04:10,125 - Alam-lestari-lindungi. - "Alam…" 57 00:04:11,501 --> 00:04:13,628 Kau punya sekitar 100-200 juta won, 'kan? 58 00:04:13,712 --> 00:04:15,589 - Apa? - Punya atau tidak? 59 00:04:16,256 --> 00:04:17,799 Kenapa kau tanya begitu? 60 00:04:17,883 --> 00:04:19,468 Apa maksudmu, kenapa? 61 00:04:19,551 --> 00:04:23,764 Agar aku bisa menjejalkannya ke tenggorokan para atasanmu! 62 00:04:24,431 --> 00:04:27,017 Aku akan mengirimkannya sendiri agar semua beres. 63 00:04:27,100 --> 00:04:29,644 - Maaf? - Aku akan mengambil lima persen. 64 00:04:30,520 --> 00:04:34,149 Pak? Bukan maksudku bersikap tidak hormat, 65 00:04:34,232 --> 00:04:37,569 tapi apakah kau menggunakan cara begitu untuk kembali ke kantor pusat? 66 00:04:37,652 --> 00:04:39,529 Tentu saja tidak! 67 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Lalu kenapa kau menyuruhku… 68 00:04:41,740 --> 00:04:47,120 Karena aku tak melihat di dalam dirimu kecerdasan seperti yang kumiliki. 69 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 Tidak. 70 00:04:50,332 --> 00:04:53,835 Soal menjadi pemimpin Tim Manajemen Keamanan, 71 00:04:53,919 --> 00:04:57,589 kau mungkin tampak seperti boneka tidak berguna, 72 00:04:57,672 --> 00:05:02,594 tapi sebenarnya dengan jabatan itu, kantor pusat bisa memberimu 73 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 semua tugas rahasia. 74 00:05:04,763 --> 00:05:08,475 Begitukah? Aku belum pernah diberi tugas rahasia. 75 00:05:09,267 --> 00:05:10,560 Kau akan segera tahu. 76 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 Kau datang pada saat yang beruntung. 77 00:05:14,147 --> 00:05:16,817 Maaf, apa maksudmu? 78 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 Sudah lebih dari sepuluh tahun aku pensiun. 79 00:05:21,947 --> 00:05:22,989 "Sepuluh tahun." 80 00:05:23,073 --> 00:05:26,827 Tapi aku masih mendengar kabar tentang perusahaan. 81 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Kumohon, bicaralah langsung saja. 82 00:05:31,289 --> 00:05:34,876 Saat kantor pusat memberimu tugas, 83 00:05:35,669 --> 00:05:37,045 hadapilah tanpa ragu. 84 00:05:38,421 --> 00:05:42,300 Itu akan menjadi tali penyelamatmu yang baru. 85 00:05:44,386 --> 00:05:46,930 Kau akan perlu ini. 86 00:05:47,764 --> 00:05:48,890 Baik. 87 00:05:56,690 --> 00:05:58,275 Aku kelaparan! 88 00:06:01,278 --> 00:06:04,573 - Hutan-kebakaran-cegah - Hutan-kebakaran-cegah 89 00:06:04,656 --> 00:06:07,534 - Hutan-kebakaran-cegah - Hutan-kebakaran-cegah 90 00:06:07,617 --> 00:06:10,912 - Alam-lestari-lindungi - Alam-lestari-lindungi 91 00:06:11,580 --> 00:06:14,541 Hutan-kebakaran-cegah 92 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 Hei! Punggungmu jangan goyah! 93 00:06:17,752 --> 00:06:21,298 Mari bawa Kim Nak-su kembali ke kantor pusat, Pak. 94 00:06:25,468 --> 00:06:26,511 Apa maksudmu? 95 00:06:26,595 --> 00:06:29,598 Kubilang kau boleh kembalikan Kim Nak-su jika mau. 96 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 Apa maksudmu? 97 00:06:37,564 --> 00:06:38,940 Sekarang? Sangat mendadak. 98 00:06:41,318 --> 00:06:42,611 Tidak begitu mendadak. 99 00:06:43,528 --> 00:06:46,698 Heo Tae-hwan berhenti. Itu membuka lowongan. 100 00:06:49,159 --> 00:06:50,201 Hentikan omong kosong. 101 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 Kenapa kau sarankan ini? 102 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 Sialan. 103 00:06:57,500 --> 00:06:58,585 Apa? 104 00:06:58,668 --> 00:06:59,920 Gara-gara Asan. 105 00:07:00,003 --> 00:07:01,046 Pabrik itu? Kenapa? 106 00:07:03,548 --> 00:07:05,300 Ceritanya panjang, 107 00:07:05,383 --> 00:07:08,762 tapi medan perang terbesar Tim SDM tahun ini adalah pabrik Asan. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,184 Itu sebabnya kita butuh Nak-su untuk membantu. 109 00:07:17,020 --> 00:07:18,313 Kau yakin dengan ini? 110 00:07:18,396 --> 00:07:21,066 DIREKTUR PELAKSANA 111 00:07:30,158 --> 00:07:31,534 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 112 00:07:31,618 --> 00:07:35,080 EPISODE 6 TALI PENYELAMAT 113 00:07:38,959 --> 00:07:41,795 Saat kantor pusat memberimu tugas, 114 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 hadapilah tanpa ragu. 115 00:07:44,172 --> 00:07:47,801 Itu akan menjadi tali penyelamatmu yang baru. 116 00:07:48,510 --> 00:07:50,470 Tak terjadi apa pun berhari-hari. 117 00:07:51,137 --> 00:07:53,515 Apakah dia mengerti yang dia ucapkan? 118 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 Kemarilah. 119 00:08:00,105 --> 00:08:03,441 Kau belum lakukan pemeriksaan keamanan selama empat hari. 120 00:08:10,865 --> 00:08:13,785 HASIL INSPEKSI 121 00:08:14,577 --> 00:08:15,829 Kau serius? 122 00:08:18,081 --> 00:08:20,166 Aku tidak akan tahu meski memeriksanya. 123 00:08:20,250 --> 00:08:21,543 Lagi pula, 124 00:08:22,419 --> 00:08:26,006 kau memintaku untuk tidak ribut, lalu pergi, ingat? 125 00:08:28,883 --> 00:08:31,845 Memangnya kau anak kecil? 126 00:08:32,929 --> 00:08:35,932 Kita tak dapat makan jika kalah balapan ke makan siang. 127 00:08:36,683 --> 00:08:39,561 Tak bolehkah aku bertingkah seperti anak kecil? 128 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Tentu saja boleh. 129 00:08:42,063 --> 00:08:44,733 Asalkan kau bertanggung jawab sebagai orang dewasa 130 00:08:44,816 --> 00:08:48,611 jika terjadi kecelakaan di hari yang telah kau tanda tangani. 131 00:08:48,695 --> 00:08:50,447 Sebelum kau cemas tentang kecelakaan, 132 00:08:50,530 --> 00:08:54,325 fokuslah pada senam keamanan 133 00:08:55,076 --> 00:08:58,079 untuk meningkatkan kelenturan dan mengurangi risiko cedera. 134 00:08:58,163 --> 00:09:00,248 Aku ingin melakukannya dengan benar, 135 00:09:00,331 --> 00:09:02,625 tapi orang yang memperagakannya di depan 136 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 sangat kaku. 137 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Ya ampun. 138 00:09:20,435 --> 00:09:21,686 Sung-gu! 139 00:09:24,689 --> 00:09:25,689 Hei. 140 00:09:35,533 --> 00:09:36,785 Pak Kim! 141 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 Aku harus bertemu Tim Produksi. 142 00:09:39,079 --> 00:09:40,663 Baik. Telepon aku nanti. 143 00:09:40,747 --> 00:09:42,957 Baik. Aku akan terlambat. 144 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 Baik. Larilah. 145 00:09:44,250 --> 00:09:46,503 Dia dahulu anak buahku di kantor pusat. 146 00:09:46,586 --> 00:09:49,130 Kuminta dia mengirim surel, 147 00:09:49,214 --> 00:09:51,216 tapi dia datang melapor langsung kepadaku. 148 00:09:51,299 --> 00:09:53,635 Astaga. Anak itu benar-benar tidak cerdik. 149 00:09:53,718 --> 00:09:54,761 Ya ampun. 150 00:09:56,846 --> 00:09:57,931 Ke mana dia pergi? 151 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 Apakah dia sudah makan? 152 00:10:16,116 --> 00:10:19,119 Jangan cemas. Aku akan mengurusnya. Ya? Tenang saja… 153 00:10:21,329 --> 00:10:22,622 Dia datang. 154 00:10:23,123 --> 00:10:24,457 Tetaplah di sini. 155 00:10:28,795 --> 00:10:32,006 Mobil ini menakjubkan. Sangat mulus saat dikendarai. 156 00:10:32,090 --> 00:10:34,843 Sang-cheol, mobil ini menakjubkan! 157 00:10:34,926 --> 00:10:35,927 Ya, benar. 158 00:10:38,221 --> 00:10:42,392 "Tentu saja. Aku tahu kau tak akan lulus." 159 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Hentikan. 160 00:10:44,394 --> 00:10:47,397 Kau lulus ujian direktur pemakaman binatang piaraan? 161 00:10:48,898 --> 00:10:50,692 Kudengar ujiannya sulit kali ini. 162 00:10:50,775 --> 00:10:52,861 - Ini. Minumlah es kopi. - Terima kasih. 163 00:10:52,944 --> 00:10:53,944 Aku pergi. 164 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 Tunggu. 165 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 Istriku agak gegabah. 166 00:11:01,494 --> 00:11:04,080 Gegabah adalah nama tengahnya. 167 00:11:04,164 --> 00:11:07,500 Jika kau bisa memaafkan ini, sekali ini saja… 168 00:11:11,129 --> 00:11:12,130 Tolong pertimbangkan. 169 00:11:13,715 --> 00:11:15,049 Aku sungguh minta maaf. 170 00:11:17,635 --> 00:11:19,596 Apa yang harus kulakukan, Ha-yeong? 171 00:11:20,221 --> 00:11:21,221 Lupakan saja. 172 00:11:21,681 --> 00:11:22,891 Ini payah. Ambil saja. 173 00:11:22,974 --> 00:11:24,184 - Baiklah. - Ya. 174 00:11:24,267 --> 00:11:25,935 - Terima kasih mobilnya. - Ayo. 175 00:11:26,019 --> 00:11:28,146 Sayang, kumohon. Ha-jin! 176 00:11:28,229 --> 00:11:30,523 Sekali ini saja. Kumohon. 177 00:11:30,607 --> 00:11:31,691 Ayolah. 178 00:11:31,774 --> 00:11:32,984 - Hei! - Ha-jin. 179 00:11:33,067 --> 00:11:34,569 Kenapa denganmu? 180 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 - Maafkan aku. - Apa? 181 00:11:38,198 --> 00:11:39,908 Lagi. Sedikit lebih keras. 182 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 - Maafkan aku. - Ya, begitu. 183 00:11:47,957 --> 00:11:50,585 Aku tak akan meremehkanmu lagi. Aku berjanji. 184 00:11:50,668 --> 00:11:53,129 Jadi, kembalikan saja mobilnya. 185 00:11:53,213 --> 00:11:55,381 - Baik, aku paham. Aku akan pergi. - Baik. 186 00:11:55,465 --> 00:11:56,841 Tunggu, Ha-jin! 187 00:11:56,925 --> 00:11:58,092 - Maafkan aku. - Hei! 188 00:11:58,176 --> 00:11:59,928 - Ha-jin, maafkan aku. - Hei! 189 00:12:00,011 --> 00:12:02,013 Kumohon, Ha-jin. Maafkan sekali ini saja. 190 00:12:02,096 --> 00:12:04,390 Aku sungguh minta maaf. Apa yang dulu kupikirkan? 191 00:12:04,474 --> 00:12:07,185 - Ha-jin, tolong maafkan ini. - Hei. 192 00:12:09,979 --> 00:12:11,773 Cukup. 193 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 Kulihat kinerja mobil 90 juta won, jadi itu cukup. 194 00:12:15,318 --> 00:12:18,154 Hei, lagi pula apa yang akan kulakukan dengan mobilmu? 195 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Ada-ada saja. 196 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Aku hanya meminjamnya hari ini. Boleh? 197 00:12:25,620 --> 00:12:27,914 Tentu saja. Tak apa-apa. 198 00:12:27,997 --> 00:12:29,958 Maafkan aku, Ha-jin. 199 00:12:30,041 --> 00:12:32,418 Astaga. Aku sungguh menyayangimu. 200 00:12:32,502 --> 00:12:35,421 Aku juga! Aku juga sangat menyayangimu! 201 00:12:35,505 --> 00:12:36,673 - Apa? - Maksudku… 202 00:12:36,756 --> 00:12:38,967 Maaf. Terima kasih banyak. 203 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Sekarang, Bu Park Ha-jin, 204 00:12:41,636 --> 00:12:43,596 - agen real estat! - Agen real estat! 205 00:12:43,680 --> 00:12:45,390 - Selamat! - Selamat! 206 00:12:49,560 --> 00:12:50,478 - Aku pergi. - Baik. 207 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 Kau sungguh hebat. 208 00:12:56,025 --> 00:12:58,361 Maaf, tapi ada satu hal. 209 00:12:59,320 --> 00:13:00,863 Harus kulakukan ini 210 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 untuk meredakan kegalauan berat ini 211 00:13:04,492 --> 00:13:05,702 di dalam hatiku. 212 00:13:06,828 --> 00:13:07,954 Paham, 'kan? 213 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 Ini dia. 214 00:13:31,394 --> 00:13:32,687 Tunggu… 215 00:13:34,647 --> 00:13:38,151 Ya! Beginilah mobil baru. 216 00:13:42,030 --> 00:13:43,239 Ini sungguh memuaskan. 217 00:13:48,619 --> 00:13:49,704 Tali dagu. 218 00:13:58,004 --> 00:14:00,131 Bukankah harusnya ini diminyaki? 219 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Apa? 220 00:14:03,343 --> 00:14:05,887 - Pak Kim! - Sung-gu. Hei. 221 00:14:05,970 --> 00:14:08,056 - Aku harus bertemu Tim Logistik. - Sungguh? 222 00:14:08,139 --> 00:14:10,516 Tim Logistik… 223 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Hei, itu bahaya. 224 00:14:12,185 --> 00:14:14,606 Permisi. Bukankah harusnya ini dibersihkan? 225 00:14:15,146 --> 00:14:16,439 - Baik, sampai nanti. - Baik. 226 00:14:16,522 --> 00:14:17,398 Telepon aku. 227 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 Bersihkan. Cepat. 228 00:14:20,526 --> 00:14:23,446 Jangan tinggalkan barang-barang di lantai. 229 00:14:30,828 --> 00:14:33,581 TIM MANAJEMEN KEAMANAN 230 00:14:35,708 --> 00:14:37,502 Kenapa dia begitu lama? 231 00:14:39,253 --> 00:14:40,253 JUNG SUNG-GU 232 00:14:41,589 --> 00:14:43,508 "Kapan kau kemari?" 233 00:14:45,551 --> 00:14:47,095 Tidak, aku tunggu saja. 234 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Apa ini? 235 00:14:57,397 --> 00:14:58,397 Pak Kim! 236 00:14:59,065 --> 00:15:01,818 Tempat ini sulit ditemukan. Maaf aku terlambat. 237 00:15:01,901 --> 00:15:03,611 Tak apa-apa. Jangan khawatir. 238 00:15:04,153 --> 00:15:05,279 Urusanmu sudah selesai? 239 00:15:06,197 --> 00:15:07,197 Ya. 240 00:15:09,700 --> 00:15:10,576 Baik. 241 00:15:10,660 --> 00:15:11,744 Silakan duduk. 242 00:15:11,828 --> 00:15:13,913 Kau pasti sibuk. Aku tidak mengganggu, 'kan? 243 00:15:13,996 --> 00:15:16,582 Tak apa-apa. Pekerjaanku sudah beres hari ini. 244 00:15:16,666 --> 00:15:17,750 Benar! 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,922 Kurasa kau mungkin suka telat makan tanpa aku. 246 00:15:23,005 --> 00:15:24,799 Astaga. 247 00:15:24,882 --> 00:15:26,926 - Baik. Minumlah. - Astaga. 248 00:15:27,009 --> 00:15:30,138 Harusnya aku mengunjungimu lebih awal. Maafkan aku. 249 00:15:30,221 --> 00:15:32,932 Tidak, kau pasti sibuk. Bagaimana keadaan kantor? 250 00:15:33,015 --> 00:15:35,977 Ik-hyeon, Song-hee, dan aku 251 00:15:36,060 --> 00:15:39,147 mematuhi apa pun yang Do Jin-woo perintahkan. 252 00:15:40,106 --> 00:15:42,442 Keadaan belum stabil. 253 00:15:43,359 --> 00:15:45,862 Kita tak menghargai musim semi sampai bunga hilang. 254 00:15:45,945 --> 00:15:48,990 Kami bilang, "Keadaan jauh lebih baik saat Pak Kim ada di sini." 255 00:15:49,073 --> 00:15:50,074 Maafkan aku. 256 00:15:50,867 --> 00:15:53,911 Harusnya aku melindungi kalian sampai akhir. 257 00:15:53,995 --> 00:15:57,790 Benar, 'kan? Kapan kau kembali, Pak? 258 00:16:04,630 --> 00:16:06,007 Bagaimana aku tahu? 259 00:16:08,301 --> 00:16:09,301 Aku… 260 00:16:11,637 --> 00:16:13,306 Nn. Lee. 261 00:16:13,931 --> 00:16:15,725 Pak Jung, berilah salam. 262 00:16:17,435 --> 00:16:20,062 Ini Nn. Lee Ju-young, pengawas pabrik. 263 00:16:20,146 --> 00:16:21,689 Dia pekerja andal kita. 264 00:16:21,772 --> 00:16:25,276 Halo. Senang bertemu. Aku Jung Sung-gu dari Tim Penjualan 1. 265 00:16:26,736 --> 00:16:28,362 Ada yang mau kau laporkan? 266 00:16:29,822 --> 00:16:32,366 Mangkuk makanan anjing mengundang lalat. 267 00:16:32,450 --> 00:16:35,495 Kantong kotoran juga penuh, jadi bawalah ke luar. 268 00:16:36,537 --> 00:16:37,830 Mangkuk air sudah kucuci. 269 00:17:19,121 --> 00:17:20,873 Meski ada semua masalah ini, 270 00:17:20,957 --> 00:17:24,585 bukankah lebih baik mempertahankan hubunganmu dengan Pak Baek? 271 00:17:24,669 --> 00:17:28,047 Tak ada orang lain lagi yang kau andalkan di Tim Penjualan. 272 00:17:28,130 --> 00:17:31,384 Bukankah di saat seperti ini kau harus lebih berusaha 273 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 demi mengamankan kariermu? 274 00:17:47,400 --> 00:17:50,236 Astaga, di mana laptopku? 275 00:18:02,290 --> 00:18:03,499 Ini dia. 276 00:18:11,424 --> 00:18:12,883 KECEMBURUAN, KEKUATANKU 277 00:18:12,967 --> 00:18:13,967 "Kim Su-gyeom"? 278 00:18:18,556 --> 00:18:19,682 TAGIHAN PINJAMAN 279 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 "Pinjaman"? 280 00:18:23,019 --> 00:18:24,812 DETAIL TAGIHAN PER JULI 2025 281 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 TOTAL PINJAMAN 30.000.000 WON 282 00:18:26,272 --> 00:18:29,191 Aku suka budaya minum siang hari. Ini bagus sekali. 283 00:18:30,234 --> 00:18:31,444 Tak seburuk itu. 284 00:18:34,488 --> 00:18:35,823 Kim Su-gyeom? 285 00:18:37,783 --> 00:18:39,285 Kalian semua tahu soal ini? 286 00:18:44,540 --> 00:18:46,584 TAGIHAN PINJAMAN 287 00:18:46,667 --> 00:18:48,044 Nomor tidak tersedia. 288 00:18:48,127 --> 00:18:49,045 Coba telepon lagi. 289 00:18:49,128 --> 00:18:50,755 Kucoba lebih dari sepuluh kali. 290 00:18:50,838 --> 00:18:52,465 Dia sedang di LA. 291 00:18:53,007 --> 00:18:54,007 - Apa? - Apa? 292 00:18:56,302 --> 00:18:58,721 Bajingan itu ambil pinjaman atas nama kita dan kabur? 293 00:18:58,804 --> 00:19:00,181 Aku tak percaya. 294 00:19:00,264 --> 00:19:02,600 Dia mungkin juga ambil semua investasi. 295 00:19:02,683 --> 00:19:04,769 Benar-benar bajingan! 296 00:19:05,933 --> 00:19:07,236 Tunggu. 297 00:19:07,330 --> 00:19:10,374 Berapa banyak pinjaman yang dia ambil atas nama kita? 298 00:19:11,567 --> 00:19:13,611 Masing-masing 30 juta won. 299 00:19:13,694 --> 00:19:14,737 Tiga puluh? 300 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 Tiga puluh juta. 301 00:19:19,909 --> 00:19:21,619 - Aku batal beli mobil baru. - Astaga. 302 00:19:21,702 --> 00:19:23,788 Jadi, kita harus mengirim uang 303 00:19:23,871 --> 00:19:25,706 ke rekening yang tertulis di sini, 'kan? 304 00:19:25,790 --> 00:19:27,541 Aku janji pada pacarku pergi ke Ibiza. 305 00:19:27,625 --> 00:19:28,751 Pembayaran terkirim. 306 00:19:28,834 --> 00:19:29,877 Aku juga. 307 00:19:31,003 --> 00:19:32,880 - Aku akan bokek sementara. - Benar. 308 00:19:36,050 --> 00:19:37,050 Tunggu. 309 00:19:37,927 --> 00:19:40,179 Kalian baru saja melunasinya? 310 00:19:40,262 --> 00:19:43,641 Ya. Kita harus segera mengatasi masalah seperti ini. 311 00:19:43,724 --> 00:19:45,142 Jadi bagaimana sekarang? 312 00:19:45,226 --> 00:19:48,104 Apa maksudmu, "Bagaimana sekarang?" Ayo kembali. 313 00:19:48,187 --> 00:19:50,940 - Kita harus bersiap kuliah lagi. - Korea menyenangkan. 314 00:19:51,023 --> 00:19:52,316 Cukup menyenangkan. 315 00:19:53,401 --> 00:19:54,819 Dah. Tak usah jumpa lagi. 316 00:19:54,902 --> 00:19:55,945 Dah. 317 00:19:56,821 --> 00:19:58,030 Jaga diri. 318 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Kau tidak pergi? 319 00:20:18,384 --> 00:20:19,969 Sialan. Bajingan itu. 320 00:20:20,845 --> 00:20:24,348 Setidaknya dia bisa bayar tagihan listrik sebelum kabur. 321 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Lee Jeong-hwan, berengsek kau! 322 00:20:46,120 --> 00:20:48,456 DIREKTUR EKSEKUTIF SIM GANG-HUN 323 00:20:50,958 --> 00:20:54,170 - Nomor yang Anda tuju… - Sialan, mati lagi. 324 00:20:55,337 --> 00:20:57,506 Bagaimana aku menyiapkan diri 325 00:20:57,590 --> 00:20:59,800 jika dia tidak memberitahuku apa pun? 326 00:21:01,385 --> 00:21:04,638 Sialan. Dia memang penipu. 327 00:21:05,681 --> 00:21:08,058 Harusnya aku curiga saat dia rakus makan 328 00:21:08,142 --> 00:21:10,936 sup bebek herbal dan lima panekuk daun bawang. 329 00:21:12,271 --> 00:21:14,774 Sungguh bodoh aku memercayainya. 330 00:21:16,776 --> 00:21:17,818 Sialan. 331 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 Ya ampun. 332 00:21:22,615 --> 00:21:25,409 ASRAMA KARYAWAN 333 00:21:27,369 --> 00:21:28,829 Siapa itu? 334 00:21:34,752 --> 00:21:35,836 Sedang apa kau? 335 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Sayang! 336 00:21:37,463 --> 00:21:39,673 Untuk apa kau kemari? Kau bahkan tidak menelepon. 337 00:21:39,757 --> 00:21:41,634 Berbahaya berkendara selarut ini. 338 00:21:42,843 --> 00:21:44,887 Aku datang untuk memberimu kejutan. 339 00:21:44,970 --> 00:21:46,889 Kau mengejutkanku. 340 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 Dari mana kau dapatkan mobil ini? 341 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Aku… 342 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Menang lotre. 343 00:21:55,629 --> 00:21:58,067 Ayolah, berhentilah bercanda. Dari mana kau dapat ini? 344 00:21:58,150 --> 00:22:01,362 Benar. Aku akan ceritakan semuanya di dalam. 345 00:22:01,445 --> 00:22:03,572 - Tunggu, harus buang sampah. - Baik. 346 00:22:08,911 --> 00:22:11,997 Sungguh? Itu mobil Ha-yeong? 347 00:22:12,081 --> 00:22:13,833 Tentu. 348 00:22:14,625 --> 00:22:16,710 Sang-cheol membelikannya mobil baru. 349 00:22:16,794 --> 00:22:20,589 Kau tak boleh merusakkan mobil orang lain. Kau harus hati-hati. 350 00:22:22,216 --> 00:22:23,216 Kita sampai. 351 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 Masuklah! 352 00:22:26,512 --> 00:22:30,307 Barang-barang apa ini? Astaga, berat sekali. 353 00:22:30,850 --> 00:22:33,602 Baik. Ini dia. 354 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 Coba kita lihat… 355 00:22:41,026 --> 00:22:43,445 - Kau belum makan, 'kan? - Belum. 356 00:22:43,529 --> 00:22:45,823 Akan kubuatkan rebusan hangat. 357 00:22:45,906 --> 00:22:47,074 Baik. 358 00:22:47,992 --> 00:22:49,118 Itu disimpan di atas. 359 00:22:49,201 --> 00:22:50,661 - Di sini? - Ya, pembeku. 360 00:22:50,744 --> 00:22:51,744 Baiklah. 361 00:22:52,746 --> 00:22:55,666 Jadi, Sang-cheol sudah memulai perusahaannya? 362 00:22:55,749 --> 00:22:56,625 Sudah lama. 363 00:22:56,709 --> 00:22:59,795 Dia mempekerjakan banyak orang, bahkan ada seremoni pembukaan. 364 00:22:59,879 --> 00:23:01,088 Begitu. 365 00:23:02,464 --> 00:23:04,300 Kenapa kau bertanya? 366 00:23:05,134 --> 00:23:07,469 Cuma bertanya. Ada yang bisa kubantu? 367 00:23:08,345 --> 00:23:10,931 Lihat dirimu. Momen spesial apa ini? 368 00:23:11,015 --> 00:23:14,560 Ayolah, akan selesai lebih cepat jika kubantu. Apa tugasku? 369 00:23:15,728 --> 00:23:19,189 Setelah mengurus tugas rumah beberapa bulan, kau paham, 'kan? 370 00:23:19,273 --> 00:23:22,359 Jika tugas rumah dihitung dengan gaji per jam, itu tidak main-main. 371 00:23:22,443 --> 00:23:23,694 Baiklah. Kau benar. 372 00:23:27,114 --> 00:23:28,490 Baiklah. 373 00:23:32,226 --> 00:23:33,954 - Sayang. - Kau mengagetkanku. 374 00:23:34,038 --> 00:23:35,372 Tanganku hampir teriris. 375 00:23:35,456 --> 00:23:36,582 Sayang. 376 00:23:36,665 --> 00:23:38,459 Apa-apaan kau? Hentikan. 377 00:23:38,542 --> 00:23:42,129 - Kau akan menginap malam ini, 'kan? - Tidak, aku akan pulang. 378 00:23:42,212 --> 00:23:44,506 - Jangan pergi. - Sudahlah. Hentikan. 379 00:23:44,590 --> 00:23:46,383 - Kau gila? - Mau bayi lagi? 380 00:23:46,467 --> 00:23:47,760 Bayi lagi? 381 00:23:47,843 --> 00:23:51,388 - Aku mau anak perempuan. - Ya ampun… Hentikan. 382 00:23:51,472 --> 00:23:52,570 Su-gyeom tak lucu lagi. 383 00:23:52,620 --> 00:23:53,938 - Dia tak mau patuh. - Astaga! 384 00:23:54,038 --> 00:23:55,309 - Sungguh, hentikan! - Apa? 385 00:23:56,894 --> 00:23:58,437 Ya ampun. 386 00:23:58,520 --> 00:23:59,605 Astaga. 387 00:24:07,029 --> 00:24:08,697 - Ayo makan. - Ayo makan. 388 00:24:08,781 --> 00:24:10,824 Aku tahu ini akan luar biasa. 389 00:24:10,908 --> 00:24:13,285 - Baiklah. - Jreng! 390 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Astaga. - Baiklah. 391 00:24:15,245 --> 00:24:17,289 Silakan. 392 00:24:17,373 --> 00:24:18,579 Terima kasih. 393 00:24:18,672 --> 00:24:19,672 Aku juga mau. 394 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Silakan. 395 00:24:24,171 --> 00:24:25,798 - Siap? - Bersulang. 396 00:24:25,881 --> 00:24:26,881 Bersulang. 397 00:24:27,549 --> 00:24:28,402 UANG SEWA TAK HENTI 398 00:24:28,426 --> 00:24:29,802 Apa itu? 399 00:24:31,261 --> 00:24:32,262 Apa? 400 00:24:32,346 --> 00:24:33,727 Selebaran itu. 401 00:24:34,515 --> 00:24:35,849 Entahlah. 402 00:24:37,226 --> 00:24:40,020 Kau yang menempelkannya. Apa maksudmu tak tahu? 403 00:24:40,104 --> 00:24:42,231 Entahlah. Kenapa ini bahkan di sini? 404 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 Aku tidak tahu. 405 00:24:44,566 --> 00:24:48,737 Sudah lama aku tak menikmati masakan rumah. Kelihatannya sangat lezat. 406 00:24:53,701 --> 00:24:56,203 Berapa lama lagi kau harus tinggal di sini? 407 00:24:59,206 --> 00:25:01,959 Ini bukan jabatan yang diberikan ke sembarang orang. 408 00:25:02,042 --> 00:25:05,587 Aku di sini sampai mereka temukan pengganti yang pas, kurasa. 409 00:25:06,171 --> 00:25:08,757 Kau tak bisa kembali ke kantor pusat. 410 00:25:08,841 --> 00:25:11,022 Sudah kubilang, ini pelatihan eksekutif. 411 00:25:11,099 --> 00:25:12,511 Kau tak bisa kembali. 412 00:25:12,594 --> 00:25:14,555 Kubilang, bukan begitu. 413 00:25:14,638 --> 00:25:16,932 Jika kau terus membentakku, aku akan pulang. 414 00:25:19,560 --> 00:25:20,769 Ya ampun. 415 00:25:23,063 --> 00:25:26,233 Berhentilah menyangkal semuanya dan jelaskan padaku. 416 00:25:26,316 --> 00:25:29,153 Aku perlu tahu apa yang terjadi, 'kan? 417 00:25:52,760 --> 00:25:53,760 Apa rencanamu? 418 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Aku bisa apa lagi? 419 00:25:55,846 --> 00:25:59,308 Kau akan terus bertahan, atau akan berhenti? 420 00:26:00,017 --> 00:26:01,894 Masih ada peluang aku kembali. 421 00:26:01,977 --> 00:26:03,187 Baiklah. 422 00:26:03,270 --> 00:26:05,939 Tapi bagaimana jika kau tak bisa? 423 00:26:07,608 --> 00:26:08,608 Sudahlah. 424 00:26:11,779 --> 00:26:13,280 Jangan berhenti karena marah. 425 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Aku tahu diriku egois jika meminta, tapi jangan. 426 00:26:18,035 --> 00:26:20,037 Kita perlu rencana beberapa tahun. 427 00:26:20,579 --> 00:26:22,372 Kau juga tahu semua utang kita. 428 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Su-gyeom baru masuk kuliah. Dia mungkin bisa biayai pernikahannya, 429 00:26:27,211 --> 00:26:29,088 tapi dia harus lulus kuliah. 430 00:26:30,380 --> 00:26:34,218 Jangan tergoda oleh uang pesangon, dan bertahanlah sebentar lagi. 431 00:26:36,762 --> 00:26:37,762 Aku… 432 00:26:38,722 --> 00:26:41,767 Aku bisa membantu sekarang. 433 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Apa maksudmu? 434 00:26:48,357 --> 00:26:50,818 Bukan begini aku ingin memberitahumu. 435 00:26:51,693 --> 00:26:53,362 Ada apa? Katakan saja. 436 00:26:55,906 --> 00:26:58,742 Aku lulus ujian lisensi real estat. 437 00:26:59,368 --> 00:27:00,244 Apa? 438 00:27:00,327 --> 00:27:03,622 Aku belajar tanpa kau tahu, dan lulus. 439 00:27:05,999 --> 00:27:07,292 Ada-ada saja kau ini. 440 00:27:08,085 --> 00:27:09,336 Kau anggap apa diriku? 441 00:27:10,337 --> 00:27:11,588 Apa maksudmu? 442 00:27:11,672 --> 00:27:14,007 Aku tidak menganggapmu sebagai pahlawan super 443 00:27:14,091 --> 00:27:15,634 atau MacGyver. 444 00:27:16,718 --> 00:27:20,514 Aku melihatmu sebagai Kim Nak-su yang kukenal dan kuambil keputusan. 445 00:27:25,227 --> 00:27:26,270 Maksudku… 446 00:27:27,187 --> 00:27:30,983 Kau pikir mencari uang itu mudah? 447 00:27:33,110 --> 00:27:34,653 Kau pikir aku… 448 00:27:37,823 --> 00:27:40,742 Tidak… aku sungguh tak mau kau lakukan ini. 449 00:27:43,328 --> 00:27:44,413 Sialan. 450 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 Pergilah. 451 00:28:45,015 --> 00:28:47,809 Dia benar-benar lulus ujian lisensi real estat? 452 00:28:56,360 --> 00:28:57,486 Jika aku dipecat… 453 00:29:00,030 --> 00:29:01,657 Dan hanya dia yang bekerja… 454 00:29:04,034 --> 00:29:05,202 Pilihan yang bagus. 455 00:29:05,786 --> 00:29:07,287 Begitu menyetorkan uang muka, 456 00:29:07,371 --> 00:29:08,789 - kami akan memproses… - Astaga. 457 00:29:08,872 --> 00:29:10,499 - …kontraknya. - Bagus. 458 00:29:11,500 --> 00:29:12,834 Hei! 459 00:29:12,918 --> 00:29:13,961 Apa-apaan kau? 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,337 Pergilah! 461 00:29:17,547 --> 00:29:18,674 Ya. 462 00:29:18,757 --> 00:29:20,175 Kartu identitasmu dan… 463 00:29:20,259 --> 00:29:22,636 Tolong, hentikan. Kau membuatku tidak nyaman. 464 00:29:22,719 --> 00:29:23,804 - Sang-cheol! - Lepaskan. 465 00:29:23,887 --> 00:29:25,055 Sang-cheol! 466 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 Deposit, biaya kontrak, dan cicilan. 467 00:29:36,191 --> 00:29:37,859 Pembayaran mudah diatur. 468 00:29:47,536 --> 00:29:48,745 Siapa orang itu? 469 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 Dia hanya rekan kerja. Berhentilah mengusikku. 470 00:29:51,832 --> 00:29:53,496 Kalian bertemu untuk bekerja, 'kan? 471 00:29:53,571 --> 00:29:54,876 Begitu? 472 00:29:54,960 --> 00:29:56,003 Ya ampun. 473 00:29:56,837 --> 00:29:58,005 Jangan minum bersamanya. 474 00:29:58,088 --> 00:29:59,965 Bersihkan saja rumah! 475 00:30:23,947 --> 00:30:25,282 Sayang. 476 00:30:28,535 --> 00:30:29,745 Sayang. 477 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Sayang. 478 00:30:44,217 --> 00:30:45,302 Sayang… 479 00:30:45,385 --> 00:30:46,385 Tidak! 480 00:30:52,434 --> 00:30:55,604 Ini tidak benar! 481 00:31:01,943 --> 00:31:04,404 Sudah lama dia tenang. Kenapa kambuh lagi? 482 00:31:06,448 --> 00:31:08,241 Biarkan saja dia. 483 00:31:08,325 --> 00:31:10,577 Bayangkan betapa tersiksa dirinya. 484 00:31:18,627 --> 00:31:20,087 Kim Nak-su! 485 00:31:20,587 --> 00:31:22,839 Siapa dia? 486 00:31:22,923 --> 00:31:24,925 Aku adalah manajer umum. 487 00:31:25,008 --> 00:31:27,761 Karierku menanjak tanpa melewatkan satu promosi pun. 488 00:31:27,844 --> 00:31:28,844 Terima kasih. 489 00:31:28,887 --> 00:31:31,640 Aku rekrutan publik dari universitas ternama. Paling elit. 490 00:31:31,723 --> 00:31:34,643 Aku 99,9 persen yakin aku akan jadi eksekutif tahun depan. 491 00:31:34,726 --> 00:31:35,644 Pasti! 492 00:31:35,727 --> 00:31:38,146 Mangkuk makanan anjing mengundang lalat. 493 00:31:38,230 --> 00:31:41,108 Kantong kotoran juga penuh, jadi bawalah ke luar. 494 00:31:50,325 --> 00:31:52,119 Kubeli apartemen di Seoul 495 00:31:52,202 --> 00:31:53,537 dengan uangku sendiri! 496 00:31:54,162 --> 00:31:56,998 Aku juga membiayai kuliah anakku! 497 00:31:57,082 --> 00:31:59,084 Aku kerja di perusahaan besar 498 00:31:59,167 --> 00:32:00,585 selama 25 tahun 499 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 sebagai manajer umum! 500 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Berengsek! 501 00:32:23,066 --> 00:32:24,276 Sialan! 502 00:32:31,450 --> 00:32:33,452 Kenapa kau lakukan ini kepadaku? 503 00:32:39,666 --> 00:32:41,126 Kenapa jadi begini? 504 00:32:52,512 --> 00:32:55,932 PAK BAEK JEONG-TAE 505 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Kim Nak-su. 506 00:33:02,606 --> 00:33:03,815 Ya, Pak. 507 00:33:03,899 --> 00:33:06,568 Kenapa berisik sekali? Kau bisa mendengarku? 508 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 Ya, aku bisa mendengarmu. 509 00:33:09,488 --> 00:33:11,823 Kau memaki-maki aku, 'kan? 510 00:33:12,741 --> 00:33:14,493 Tentu saja tidak. 511 00:33:16,453 --> 00:33:18,121 Aku tahu keadaan memang sulit. 512 00:33:19,789 --> 00:33:21,166 Semoga kau sudah makan. 513 00:33:33,678 --> 00:33:36,848 Empat, lima, enam, tujuh, delapan. 514 00:33:36,932 --> 00:33:39,518 Dua, dua, tiga, empat. 515 00:33:39,601 --> 00:33:42,270 Lima, enam, tujuh, delapan. 516 00:33:42,354 --> 00:33:45,023 Dua, dua, tiga, empat. 517 00:33:46,608 --> 00:33:47,608 Lima. 518 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 - Bagaimana? Kau lihat? - Ya, Pak. 519 00:33:57,994 --> 00:33:59,788 - Baik, jepret. - Ya, Pak. 520 00:34:01,706 --> 00:34:02,706 Tiga. 521 00:34:03,875 --> 00:34:05,544 Satu, dua, tiga. 522 00:34:19,933 --> 00:34:20,933 Astaga. 523 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 Aku harus pergi ke kantor pusat nanti. 524 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Aku tidak bertanya. 525 00:34:31,444 --> 00:34:33,947 Mengelola keamanan, melapor ke kantor pusat… 526 00:34:35,031 --> 00:34:37,909 Aku sangat sibuk. Ya ampun. 527 00:34:37,993 --> 00:34:40,579 PENERIMAAN, PEMBAYARAN 528 00:34:48,712 --> 00:34:51,381 LIMA ATURAN KEAMANAN, SENAM KEAMANAN, CEK LOGISTIK 529 00:34:53,300 --> 00:34:54,509 CEKLIS KEAMANAN PABRIK 530 00:34:54,593 --> 00:34:55,593 MANFAAT SENAM 531 00:35:10,734 --> 00:35:13,236 Halo, Jeong-tae. Ini aku, Kim Nak-su. 532 00:35:14,571 --> 00:35:17,157 Kita nanti jadi makan malam? 533 00:35:17,240 --> 00:35:21,411 Ya, sudah kukirimkan alamatnya. Kenapa? Ada acara tiba-tiba? 534 00:35:21,494 --> 00:35:24,247 Tidak. Aku sekadar mengonfirmasi. 535 00:35:24,331 --> 00:35:27,292 - Baiklah, sampai nanti. - Ada satu hal lagi. 536 00:35:27,375 --> 00:35:29,836 Tim Logistik atau Produksi di sini 537 00:35:29,919 --> 00:35:32,464 meminta materi untuk sesi pelatihan. 538 00:35:32,964 --> 00:35:35,842 Akan kukirimkan kepadamu nanti, kau bisa memberiku masukan? 539 00:35:35,925 --> 00:35:39,054 Rasanya kemampuanku menurun akhir-akhir ini. 540 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 Aku meragukan kinerjaku. 541 00:35:40,513 --> 00:35:43,767 Aku tidak tahu apa pun soal itu. Apakah pendapatku penting? 542 00:35:43,850 --> 00:35:46,603 Tak apa-apa. Bisakah kau melihatnya sekilas? 543 00:35:46,686 --> 00:35:48,021 Akan kukirimkan nanti. 544 00:35:48,104 --> 00:35:49,731 Baiklah. 545 00:35:49,814 --> 00:35:52,859 Baik, sampai jumpa. Terima kasih. 546 00:36:01,117 --> 00:36:03,078 Kau bisa lakukan ini, Kim Nak-su. 547 00:36:06,623 --> 00:36:08,750 Ada yang punya rencana malam ini? 548 00:36:12,337 --> 00:36:14,255 Tak apa-apa, bilang saja padaku. 549 00:36:14,881 --> 00:36:15,882 Tak ada rencana. 550 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 Kami pun tak punya rencana. 551 00:36:18,677 --> 00:36:22,138 Bagaimana jika makan malam bersama Tim Penjualan malam ini? 552 00:36:22,222 --> 00:36:24,057 - Aku suka! Makan malam tim! - Itu bagus. 553 00:36:24,140 --> 00:36:25,058 Tentu. 554 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Boleh kupesankan tempat minum bir favoritmu? 555 00:36:27,268 --> 00:36:29,729 Tempat itu juga bagus, tapi Nn. Kwon… 556 00:36:29,813 --> 00:36:30,897 Ya, Pak? 557 00:36:30,980 --> 00:36:34,234 Ayo kita pergi ke tempat yang biasa didatangi timmu. Aku ingin mencoba. 558 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 Baiklah. 559 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Kita bertemu di sana usai rapat klienku, 560 00:36:39,114 --> 00:36:40,114 jadi kirim alamatnya. 561 00:36:40,156 --> 00:36:41,783 - Ya, Pak. - Sampai jumpa di sana. 562 00:36:41,866 --> 00:36:43,910 - Ya, sampai jumpa di sana. - Sampai nanti. 563 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 - Sampai nanti. - Sampai jumpa, Pak. 564 00:37:07,934 --> 00:37:09,269 Apa yang kau lakukan? 565 00:37:12,772 --> 00:37:16,860 Aku harus menjual ini setidaknya untuk membayar bunganya. 566 00:37:19,904 --> 00:37:21,239 JUAL MESIN KOPI HUBUNGI SAYA 567 00:37:21,322 --> 00:37:22,991 Hei, apa ini? 568 00:37:23,074 --> 00:37:24,868 Ada yang beli jika lihat ini? 569 00:37:24,951 --> 00:37:28,037 Lalu bagaimana? Apa yang harus kulakukan? 570 00:37:30,957 --> 00:37:31,875 Barang ini, 'kan? 571 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Ya. 572 00:37:46,556 --> 00:37:49,225 IKLAN BARANG BEKAS 573 00:37:49,309 --> 00:37:50,518 DUA KANTONG BIJI KOPI 574 00:37:53,271 --> 00:37:55,648 Bagaimana kau menulisnya begitu mudah? 575 00:37:55,732 --> 00:37:58,109 Aku hanya menuliskan kondisi sebenarnya. 576 00:37:59,778 --> 00:38:03,615 Menambahkan detail tak berguna membuatmu tampak tidak bisa dipercaya. 577 00:38:08,661 --> 00:38:10,789 Ada barang lain yang bisa kita jual? 578 00:38:11,664 --> 00:38:14,083 "Pengeras suara profesional kelas atas." 579 00:38:14,167 --> 00:38:16,169 Pemutar piringan hitam dan Bluetooth. 580 00:38:16,252 --> 00:38:19,714 "Pesona pertengahan abad yang sederhana…" 581 00:38:20,340 --> 00:38:23,051 "Pertengahan abad"? Pesona macam apa itu? 582 00:38:24,636 --> 00:38:26,137 Pertengahan abad. 583 00:38:29,849 --> 00:38:32,936 Dengan mejanya, aku tawarkan 300.000 won. 584 00:38:33,978 --> 00:38:35,355 - Bagaimana jika 250? - 280. 585 00:38:36,105 --> 00:38:37,732 - Kalau begitu, 260. - 280. 586 00:38:37,816 --> 00:38:38,817 Baik, 270! 587 00:38:41,528 --> 00:38:43,363 Bagaimana kalau 275? 588 00:38:44,697 --> 00:38:45,949 Itu penawaran terakhir. 589 00:38:48,785 --> 00:38:49,828 Kita menghasilkan uang! 590 00:38:49,911 --> 00:38:50,954 PASAR OSON 591 00:38:51,037 --> 00:38:52,539 Bisa dikirim lewat toserba. 592 00:38:52,622 --> 00:38:53,748 Pasti dikemas bagus. 593 00:38:54,624 --> 00:38:55,624 Baik. 594 00:38:57,544 --> 00:38:59,712 - Ayo pergi ke toserba. - Ayo. 595 00:39:08,638 --> 00:39:10,223 Terima kasih. 596 00:39:10,306 --> 00:39:11,933 - Hati-hati. - Terima kasih. 597 00:39:13,142 --> 00:39:16,563 KECEMBURUAN, KEKUATANKU 598 00:39:16,646 --> 00:39:18,147 Aku lapar. 599 00:39:18,648 --> 00:39:19,858 Kau tidak lapar? 600 00:39:19,941 --> 00:39:21,442 Aku lapar juga. 601 00:39:21,526 --> 00:39:22,527 Ayo. 602 00:39:25,405 --> 00:39:26,614 Aku pesan BLT. 603 00:39:26,698 --> 00:39:27,574 Ya. 604 00:39:27,657 --> 00:39:29,367 Ayo makan! 605 00:39:33,037 --> 00:39:34,747 "Yang tak bekerja, tak usah makan." 606 00:39:34,831 --> 00:39:38,334 Artinya, makanan lebih lezat jika kau bekerja untuk itu. 607 00:39:38,418 --> 00:39:40,003 Bagel ini enak sekali. 608 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Kita beli satu lagi dan membaginya? 609 00:39:42,672 --> 00:39:45,174 Kita beli saja satu untuk satu orang. 610 00:39:45,258 --> 00:39:46,843 Kita peroleh 3,8 juta won hari ini. 611 00:39:46,926 --> 00:39:48,761 - Ya, ayo pesan lagi. - Ayo. 612 00:39:51,055 --> 00:39:52,307 Kita tim yang bagus, 'kan? 613 00:39:57,270 --> 00:39:59,022 Han-na, mumpung kita lancar berjualan, 614 00:39:59,105 --> 00:40:02,984 kenapa kita tak mencari stok dan mulai berjualan sungguhan? 615 00:40:03,067 --> 00:40:04,736 Tapi dengan uang apa? 616 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 Aku terlilit utang 30 juta won. 617 00:40:09,490 --> 00:40:11,034 Aku akan mencari investor. 618 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 Baiklah. 619 00:40:27,008 --> 00:40:28,343 Ayo berangkat. 620 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 Baik. 621 00:40:49,489 --> 00:40:50,573 Baiklah. 622 00:40:57,622 --> 00:40:58,706 Ayo lakukan ini. 623 00:41:28,778 --> 00:41:31,030 Kuharap kau sehat dan sejahtera, Pak. 624 00:41:31,114 --> 00:41:34,575 Bawahanmu ini, Kim Nak-su, dengan rendah hati menyapa. 625 00:41:36,577 --> 00:41:39,163 Apa-apaan kau? Kemarilah. 626 00:41:42,625 --> 00:41:44,293 Ini pereda mabuk, Jeong-tae. 627 00:41:44,377 --> 00:41:45,503 Astaga. 628 00:41:45,586 --> 00:41:47,755 Juga pembersih interdental usai makan. 629 00:41:47,839 --> 00:41:49,048 Terima kasih. 630 00:41:50,842 --> 00:41:51,842 Baiklah. 631 00:41:54,387 --> 00:41:55,471 Terima kasih. 632 00:42:00,727 --> 00:42:02,145 - Terima kasih. - Selamat makan. 633 00:42:02,228 --> 00:42:03,396 Ya, terima kasih. 634 00:42:04,856 --> 00:42:07,400 Silakan, Pak. Kecambah lobak. 635 00:42:09,444 --> 00:42:10,695 Nikmati hidanganmu, Pak. 636 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 Kau yang akan membayar? 637 00:42:13,614 --> 00:42:14,991 Terima kasih hidangannya. 638 00:42:16,743 --> 00:42:19,162 - Makanlah. - Ya. Baik. 639 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Jeong-tae. 640 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Aku belajar hal besar saat bekerja di pabrik itu. 641 00:42:26,627 --> 00:42:29,797 Itu membuatku merasa telah menyia-nyiakan waktuku di perusahaan. 642 00:42:29,881 --> 00:42:33,676 Aku juga gagal berkomunikasi secara benar dengan anggota timku. 643 00:42:33,760 --> 00:42:36,304 Bahkan, aku berterima kasih kau mengirimku ke sana. 644 00:42:36,387 --> 00:42:40,391 Seandainya aku tak pergi ke Asan, kurasa aku tak akan tahu. 645 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 Terima kasih, Pak. 646 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 - Itu sungguh melegakan. - Ya, Pak. 647 00:42:48,608 --> 00:42:51,194 Tunggu. Izinkan aku. 648 00:42:51,694 --> 00:42:52,737 Silakan. 649 00:42:53,905 --> 00:42:56,074 - Biar kutuangkan untukmu. - Ya, Pak. 650 00:42:58,618 --> 00:42:59,744 Terima kasih. 651 00:43:03,831 --> 00:43:05,124 Sudah cukup lama… 652 00:43:05,208 --> 00:43:06,626 Astaga. 653 00:43:12,222 --> 00:43:13,633 - Pak! - Sebelah sini! 654 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Terima kasih. 655 00:43:16,052 --> 00:43:19,011 Baiklah. Kita kemari bukan untuk mabuk semalaman. 656 00:43:19,111 --> 00:43:20,890 Ayo makan selama satu jam, lalu pulang. 657 00:43:20,973 --> 00:43:22,391 - Baik. - Ya, Pak. 658 00:43:22,475 --> 00:43:23,351 Ayo kita nikmati. 659 00:43:23,434 --> 00:43:24,894 - Selamat makan. - Selamat makan. 660 00:43:24,977 --> 00:43:26,562 Selamat menikmati, Pak. 661 00:43:26,646 --> 00:43:29,816 Rasanya seperti makan malam perusahaan di drama Korea kuno. 662 00:43:29,899 --> 00:43:31,067 Menurutmu begitu? 663 00:43:31,150 --> 00:43:33,300 Pak Kim memang cukup kuno. 664 00:43:33,400 --> 00:43:34,487 Suasananya pas untuknya. 665 00:43:34,570 --> 00:43:37,573 Benar. Jarak usia antara dia dan Pak Do adalah… 666 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Hei, kita kehabisan minum. 667 00:43:39,242 --> 00:43:40,701 Di mana minumannya? 668 00:43:42,036 --> 00:43:44,205 Aku akan ambil lagi. 669 00:43:46,707 --> 00:43:49,074 Aku pernah makan siang sup kimci di sini. 670 00:43:49,149 --> 00:43:50,378 Rasanya berbeda saat malam. 671 00:43:50,461 --> 00:43:51,504 Ya. 672 00:43:52,213 --> 00:43:55,091 Kaldu supnya berbeda untuk makan siang dan makan malam. 673 00:43:55,174 --> 00:43:57,969 Air beras saat siang, kaldu daging saat malam. 674 00:43:58,052 --> 00:43:59,929 Makan kaldu berlemak untuk makan siang 675 00:44:00,012 --> 00:44:01,848 mengganggu pencernaan di kantor. 676 00:44:01,931 --> 00:44:03,495 Begitu. Jadi mereka menggantinya. 677 00:44:03,570 --> 00:44:05,101 Kau luar biasa. 678 00:44:05,184 --> 00:44:07,115 Kau juga begitu, Sung-gu. 679 00:44:07,186 --> 00:44:08,062 Maaf? 680 00:44:08,146 --> 00:44:10,064 Kubilang kau luwes. 681 00:44:10,148 --> 00:44:12,066 Kau maupun pemilik restoran ini. 682 00:44:13,943 --> 00:44:15,570 Ya, aku cukup luwes. 683 00:44:17,697 --> 00:44:18,865 Pembuka botol. 684 00:44:18,948 --> 00:44:20,504 - Pembuka botol? - Ya. 685 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 Bukankah kau tadi membawanya? 686 00:44:24,203 --> 00:44:25,913 - Maaf. - Tak usah. Akan kuambil. 687 00:44:25,997 --> 00:44:27,957 Kau mau ambil? Ada di dalam sana. 688 00:44:28,583 --> 00:44:30,209 Apakah Pak Kim baik-baik saja? 689 00:44:31,878 --> 00:44:33,004 Pak Kim yang mana, Pak? 690 00:44:33,087 --> 00:44:34,172 Pak Kim Nak-su. 691 00:44:34,964 --> 00:44:36,507 Kau pergi ke pabrik Asan, 'kan? 692 00:44:36,591 --> 00:44:37,758 Ya. 693 00:44:37,842 --> 00:44:42,096 Aku kalah dalam batu-gunting-kertas, jadi tak punya pilihan! 694 00:44:42,180 --> 00:44:44,599 Pasti kau sengaja mengalah. Kau sangat perhatian. 695 00:44:44,682 --> 00:44:46,976 Sama sekali tidak, Pak. 696 00:44:47,059 --> 00:44:48,728 Ini alasan dia mengumpulkan kita. 697 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Tepat. 698 00:44:49,770 --> 00:44:52,273 Lagi pula, itu tugas luar, aku sibuk ke sana kemari. 699 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 Aku bahkan tak sempat merokok bersama Pak Kim. 700 00:44:55,610 --> 00:44:56,849 Perlakukan dia dengan baik. 701 00:44:56,949 --> 00:44:58,799 Dia bisa jadi atasanmu lagi. 702 00:45:00,239 --> 00:45:01,824 Aku tak yakin itu akan terjadi. 703 00:45:01,908 --> 00:45:04,660 Kita tak pernah tahu. Keadaan selalu berubah. 704 00:45:05,786 --> 00:45:09,123 Jika dia kembali, aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka. 705 00:45:09,207 --> 00:45:11,167 Banyak yang harus kupelajari. 706 00:45:12,290 --> 00:45:14,045 Baiklah, isi gelas kalian. Ayo minum. 707 00:45:14,128 --> 00:45:15,004 Ya, tentu. 708 00:45:15,087 --> 00:45:17,882 - Isi gelas kalian. - Baik. 709 00:45:17,965 --> 00:45:19,425 Izinkan aku, Pak. 710 00:45:19,926 --> 00:45:23,679 Aku pemimpin yang beruntung memiliki anggota tim yang luar biasa. 711 00:45:23,763 --> 00:45:24,680 Baik, Tim Penjualan! 712 00:45:24,764 --> 00:45:26,182 - Semangat! - Semangat! 713 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 - Ayo semangat. - Ayo. 714 00:45:30,144 --> 00:45:31,187 Astaga. 715 00:45:32,104 --> 00:45:33,104 Ada lagi? 716 00:45:33,940 --> 00:45:34,940 Ya ampun. 717 00:45:36,275 --> 00:45:39,278 Aku sudah kenyang. Entah apa aku bisa makan lagi. 718 00:45:39,362 --> 00:45:42,281 Ini uang. Kesukaanmu. Aku yakin kau bisa makan lagi. 719 00:45:48,621 --> 00:45:52,291 Jeong-tae, sudah kau periksa apa yang kukirimkan padamu? 720 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 Ya. 721 00:45:54,168 --> 00:45:55,044 Aku melihatnya. 722 00:45:55,127 --> 00:45:59,006 Aku menyusunnya dengan terburu-buru. Bagaimana menurutmu? 723 00:45:59,757 --> 00:46:00,757 Itu bagus. 724 00:46:01,384 --> 00:46:02,843 Sejak jadi karyawan baru, 725 00:46:02,927 --> 00:46:04,845 laporanmu selalu rapi. 726 00:46:04,929 --> 00:46:06,430 Astaga… 727 00:46:06,514 --> 00:46:08,296 Aku tidak sedang mencari pujian. 728 00:46:08,849 --> 00:46:11,352 Beri tahu aku jika ada yang perlu direvisi. 729 00:46:15,815 --> 00:46:16,815 Kau serius? 730 00:46:18,234 --> 00:46:19,485 Ya, tentu. 731 00:46:22,571 --> 00:46:26,617 Apa yang mau kau sampaikan kepadaku dengan laporan itu? 732 00:46:28,160 --> 00:46:29,036 Maaf? 733 00:46:29,120 --> 00:46:31,163 Kau tulis untuk kulihat. 734 00:46:31,247 --> 00:46:32,623 Begitu, 'kan? 735 00:46:34,667 --> 00:46:36,711 Sudah kukatakan padamu. 736 00:46:36,794 --> 00:46:38,254 Itu untuk pelatihan di pabrik. 737 00:46:38,337 --> 00:46:42,508 Tentang bagaimana stabilitas berdampak positif pada produktivitas… 738 00:46:43,175 --> 00:46:45,886 Benar. Lalu bagaimana? 739 00:46:46,762 --> 00:46:48,639 Apa saranmu untuk kami lakukan? 740 00:46:51,017 --> 00:46:53,644 Menciptakan budaya organisasi yang lebih datar… 741 00:46:53,728 --> 00:46:55,521 Apakah menciptakan budaya datar 742 00:46:55,604 --> 00:46:58,024 adalah pekerjaanmu di pabrik itu? 743 00:47:01,777 --> 00:47:06,073 Jujur saja, aku tidak paham untuk apa laporan itu 744 00:47:06,615 --> 00:47:09,118 atau apa yang coba kau sampaikan dengan itu. 745 00:47:09,201 --> 00:47:10,911 Aku sama sekali tidak tahu. 746 00:47:11,579 --> 00:47:14,749 Itu disusun dengan bagus, tapi tak memiliki substansi. 747 00:47:17,001 --> 00:47:18,544 Banyak yang harus kupelajari, Pak. 748 00:47:18,627 --> 00:47:20,629 Akan kupertimbangkan. Maafkan aku. 749 00:47:22,256 --> 00:47:23,132 Nak-su. 750 00:47:23,215 --> 00:47:24,216 Ya? 751 00:47:24,884 --> 00:47:26,469 Kurasa laporan itu 752 00:47:27,094 --> 00:47:29,472 mengungkapkan banyak hal tentangmu. 753 00:47:31,474 --> 00:47:32,725 Kau memang berengsek. 754 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Yang kau lakukan bukan bekerja. 755 00:47:43,694 --> 00:47:46,322 Jika yang kulakukan bukan bekerja, 756 00:47:47,073 --> 00:47:48,574 apa sebenarnya yang kulakukan? 757 00:47:48,657 --> 00:47:50,409 Kau cuma menjalani rutinitas. 758 00:47:51,911 --> 00:47:53,913 Bekerja itu tentang tanggung jawab. 759 00:47:53,996 --> 00:47:56,791 Tapi kau tak bertanggung jawab sama sekali. 760 00:47:56,874 --> 00:48:00,294 Tidak. Kau bahkan tak tahu bagaimana caranya. 761 00:48:02,671 --> 00:48:04,924 Aku dikirim jauh-jauh ke pabrik, 762 00:48:05,007 --> 00:48:06,717 dan tak bisa bertanggung jawab? 763 00:48:10,304 --> 00:48:13,808 Kau belum berubah sedikit pun. 764 00:48:14,809 --> 00:48:19,188 Kau dulu selalu menjadi anggota tim yang bagus, 765 00:48:20,064 --> 00:48:21,107 tapi akhirnya, 766 00:48:21,899 --> 00:48:24,527 kurasa kau tak bisa menjadi pemimpin yang baik. 767 00:48:37,248 --> 00:48:38,958 - Nak-su. - Tunggu, Jeong-tae. 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Kau jauh-jauh memanggilku kemari hanya untuk mengatakan itu? 769 00:48:43,796 --> 00:48:47,633 Kukatakan ini karena aku peduli dan mencemaskanmu. 770 00:48:47,716 --> 00:48:49,510 Kau peduli dan mencemaskanku? 771 00:48:52,221 --> 00:48:56,100 Benar. Alasanku memanggilmu kemari hari ini… 772 00:48:56,183 --> 00:48:57,309 Tidak. 773 00:48:58,310 --> 00:49:00,187 Apa kau berhak untuk mencemaskanku? 774 00:49:00,271 --> 00:49:01,439 Apa? 775 00:49:01,522 --> 00:49:03,983 Kaulah yang menjerumuskanku ke dalam kesulitan ini. 776 00:49:04,066 --> 00:49:07,486 Maksudku, penjahat macam apa yang mencemaskan korbannya? 777 00:49:07,570 --> 00:49:08,988 Nak-su, kau sungguh… 778 00:49:09,071 --> 00:49:09,947 Aku tidak bekerja? 779 00:49:10,030 --> 00:49:12,533 Lalu apa gerangan yang kukerjakan selama 25 tahun ini? 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 Kau benar-benar tidak paham, ya? 781 00:49:14,577 --> 00:49:16,370 Kau benar. Kurasa aku tak paham. 782 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Itu sebabnya aku membersihkan kotoran anjing di usiaku ini. 783 00:49:19,206 --> 00:49:21,387 Benar. Itu pekerjaan yang pas untukmu, Berengsek. 784 00:49:21,417 --> 00:49:23,669 Aku cuma menjalani rutinitas? 785 00:49:24,336 --> 00:49:27,329 Lalu, bagaimana dengan mencuci celana dalam dan kaus kakimu? 786 00:49:27,404 --> 00:49:28,591 Itu tak termasuk bekerja? 787 00:49:28,674 --> 00:49:29,758 Apa maksudmu? 788 00:49:29,842 --> 00:49:32,174 Jika kini kau suruh timmu begitu, kau akan dituntut. 789 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 Kapan kusuruh kau cuci celana dalamku? 790 00:49:34,096 --> 00:49:36,182 Silakan tuntut aku, kalau begitu! 791 00:49:36,265 --> 00:49:38,893 Kau tidak punya staf lebih muda. Aku punya. 792 00:49:38,976 --> 00:49:41,437 Aku terjebak antara kau dan yang lainnya, 793 00:49:41,520 --> 00:49:43,522 berusaha menyenangkan kedua pihak! 794 00:49:44,064 --> 00:49:46,984 Begitulah aku membantumu sejauh ini! Lalu kau bilang begitu? 795 00:49:47,067 --> 00:49:49,153 Lalu bagaimana denganmu? 796 00:49:49,236 --> 00:49:51,113 Siapa yang membantumu tetap bisa bekerja? 797 00:49:51,197 --> 00:49:52,364 Maksudmu itu dirimu? 798 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 Tentu saja, bodoh! 799 00:49:53,491 --> 00:49:55,701 Kau bisa saja langsung dipecat! 800 00:49:55,784 --> 00:49:58,162 Aku yang berjuang mati-matian membelamu! 801 00:49:58,704 --> 00:50:01,415 Kau hanya dipindahkan ke Asan karena aku! Paham? 802 00:50:15,095 --> 00:50:16,222 Dasar berengsek. 803 00:50:17,640 --> 00:50:19,808 Jadi begitu. Aku tidak tahu. 804 00:50:21,185 --> 00:50:22,811 Aku tidak tahu sama sekali. 805 00:50:24,104 --> 00:50:27,316 Kukira karena Do Jin-woo lebih berguna bagimu daripada aku. 806 00:50:27,399 --> 00:50:30,361 Karena aku tahu riwayatmu yang kelam, 807 00:50:30,444 --> 00:50:33,072 kau merasa tak nyaman aku ada di dekatmu. 808 00:50:33,155 --> 00:50:35,950 Jadi kukira kau mencari cara untuk menyingkirkanku. 809 00:50:36,033 --> 00:50:37,910 Tapi itulah rencana besarmu. 810 00:50:39,453 --> 00:50:41,872 Kau cerdik, Baek Jeong-tae. 811 00:50:42,998 --> 00:50:44,206 Kau berengsek. 812 00:50:44,281 --> 00:50:45,918 Kau kira dirimu pemimpin baik? 813 00:50:46,001 --> 00:50:48,837 Kau menyingkirkan juniormu yang mencuci celana dalammu 814 00:50:48,921 --> 00:50:49,964 dan bereskan masalahmu, 815 00:50:50,047 --> 00:50:52,508 lalu pura-pura bermurah hati. Itukah pemimpin baik? 816 00:50:52,591 --> 00:50:54,385 Kau sungguh berengsek. 817 00:50:55,970 --> 00:50:58,430 Hal terburuk yang terjadi padaku… 818 00:51:00,307 --> 00:51:02,643 Adalah memilikimu sebagai seniorku. 819 00:51:02,726 --> 00:51:05,145 Jika kau dipecat nanti, akan kukatakan hal yang sama. 820 00:51:05,229 --> 00:51:08,941 "Kau cuma menjalani rutinitas sebagai eksekutif." 821 00:51:09,024 --> 00:51:11,193 Kau berengsek. Beraninya kau! 822 00:51:11,277 --> 00:51:12,152 - Apa? - Berengsek! 823 00:51:12,236 --> 00:51:14,071 Setelah semua bantuanku, teganya kau! 824 00:51:14,154 --> 00:51:16,240 Aku tak bekerja sama sekali? Aku? 825 00:51:16,323 --> 00:51:18,701 - Hei! - Kau berengsek. 826 00:51:18,784 --> 00:51:19,827 Cuma rutinitas? 827 00:51:19,910 --> 00:51:21,829 - Kau bekerja? - Teganya kau bilang begitu! 828 00:51:21,912 --> 00:51:23,581 Kau selalu keluar main golf! 829 00:51:23,664 --> 00:51:26,125 - Hei! Setelah semua yang kulakukan. - Sial! 830 00:51:26,208 --> 00:51:28,627 Kau tak boleh lakukan ini kepadaku, Bajingan! 831 00:51:28,711 --> 00:51:30,045 Tidak boleh? Dasar bajingan! 832 00:51:30,129 --> 00:51:32,506 - "Bajingan"? - Kau lebih buruk daripada… 833 00:51:34,508 --> 00:51:36,760 - Apa yang terjadi? - Kau benar-benar… 834 00:52:24,058 --> 00:52:25,059 Aku mengacau. 835 00:52:26,060 --> 00:52:28,145 Tapi anehnya, aku merasa tenang, 836 00:52:28,896 --> 00:52:30,147 dan pikiranku jernih. 837 00:52:31,231 --> 00:52:32,650 Apakah itu karena 838 00:52:33,901 --> 00:52:36,695 ketidakpastian telah hilang, apa pun hasilnya? 839 00:52:38,739 --> 00:52:40,449 Ha-jin, maafkan aku. 840 00:52:43,494 --> 00:52:45,621 Kurasa ini titik akhir bagiku. 841 00:52:53,087 --> 00:52:54,838 Mereka bilang ini sangat lezat. 842 00:52:56,423 --> 00:52:57,423 Halo. 843 00:52:58,967 --> 00:53:01,136 Aku perlu memakai tabir surya lebih banyak. 844 00:53:01,220 --> 00:53:02,221 Aku bawa tabir surya. 845 00:53:02,304 --> 00:53:03,889 - Hei. - Halo. 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,391 - Halo. - Halo. 847 00:53:08,060 --> 00:53:09,186 - Ayo! - Ayo lakukan ini. 848 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 - Baiklah. Ayo. - Ayo! 849 00:53:11,230 --> 00:53:12,940 Semuanya, goyang 850 00:53:13,023 --> 00:53:14,650 - Goyang ke kiri! - Goyang ke kiri! 851 00:53:14,733 --> 00:53:17,069 - Goyang ke kanan, naik turun - Goyang 852 00:53:17,152 --> 00:53:18,654 Astaga. 853 00:53:35,129 --> 00:53:38,048 Pasti ada hal mendesak, dia datang di akhir pekan. 854 00:53:42,428 --> 00:53:45,097 - Halo, Pak. - Kau bisa saja menelepon. 855 00:53:47,683 --> 00:53:48,892 Astaga. 856 00:53:49,518 --> 00:53:51,437 Tampaknya kau melewati banyak masalah. 857 00:53:53,480 --> 00:53:54,773 Ayo masuk. 858 00:53:55,315 --> 00:53:56,315 Tentu. 859 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Sudah cukup lama. 860 00:54:01,739 --> 00:54:03,672 Tempat ini benar-benar telah berubah. 861 00:54:03,747 --> 00:54:06,076 Kau bisa saja menelepon. Kenapa jauh-jauh kemari? 862 00:54:06,160 --> 00:54:07,911 Di akhir pekan, apalagi. 863 00:54:09,204 --> 00:54:10,831 Aku pun tak ingin kemari. 864 00:54:12,082 --> 00:54:13,082 Pak Kim. 865 00:54:13,709 --> 00:54:14,877 Ya? 866 00:54:14,960 --> 00:54:18,630 Harusnya kau mendengarkan Baek Jeong-tae sampai akhir. 867 00:54:20,632 --> 00:54:22,718 Aku bilang padanya aku akan memberitahumu, 868 00:54:22,801 --> 00:54:26,472 tapi dia bersikeras melakukannya sendiri dan mengatur pertemuan itu. 869 00:54:26,555 --> 00:54:28,807 Tapi kalian berdua bahkan tak bahas hal pokok. 870 00:54:28,891 --> 00:54:29,891 Astaga. 871 00:54:32,102 --> 00:54:33,562 Lalu apa hal pokoknya? 872 00:54:37,107 --> 00:54:38,107 Baik. 873 00:54:38,692 --> 00:54:39,985 Biar kujelaskan. 874 00:54:41,111 --> 00:54:45,532 ACT telah memutuskan untuk mengurangi karyawan. 875 00:54:47,618 --> 00:54:50,412 Itu berlaku bagi staf kantor pusat, tentu. 876 00:54:50,496 --> 00:54:54,541 Lalu para karyawan pabrik Asan juga perlu disusun ulang. 877 00:54:55,250 --> 00:54:56,543 Jadi, tentang itu… 878 00:55:00,964 --> 00:55:02,257 Kami butuh bantuanmu, Pak. 879 00:55:05,761 --> 00:55:07,179 - Aku? - Ya. 880 00:55:09,181 --> 00:55:11,683 Aku hanya menangani Tim Manajemen Keamanan. 881 00:55:13,268 --> 00:55:15,187 Tim SDM di sini 882 00:55:15,270 --> 00:55:18,774 bersekongkol dengan Tim Produksi dan tak mau mendengarkan kami. 883 00:55:18,857 --> 00:55:21,193 Satu-satunya orang yang bisa kumintai tolong 884 00:55:22,277 --> 00:55:23,487 hanya kau, Pak. 885 00:55:24,321 --> 00:55:25,739 Lalu apa tugasku? 886 00:55:25,823 --> 00:55:29,201 Jika pelanggaran manajemen keamanan menumpuk, 887 00:55:29,284 --> 00:55:32,079 itu bisa jadi dasar untuk mendesak mereka mengundurkan diri. 888 00:55:32,162 --> 00:55:35,207 Itu metode yang dulu kami gunakan di sini. 889 00:55:35,290 --> 00:55:36,291 Pak. 890 00:55:38,168 --> 00:55:39,168 Hanya 20 orang. 891 00:55:41,213 --> 00:55:43,757 Tolong buatlah daftar hingga minggu depan. 892 00:55:45,509 --> 00:55:49,179 Saat kantor pusat memberimu tugas, 893 00:55:49,805 --> 00:55:51,890 hadapilah tanpa ragu. 894 00:55:53,475 --> 00:55:55,269 Jika ini berjalan baik, 895 00:55:55,352 --> 00:55:57,187 kau tak perlu lagi Baek Jeong-tae. 896 00:55:57,271 --> 00:55:59,106 Kau pasti kembali ke kantor pusat. 897 00:55:59,189 --> 00:56:01,692 Pasti sulit menjilat Baek Jeong-tae. 898 00:56:01,775 --> 00:56:03,068 Begitu, 'kan? 899 00:56:03,151 --> 00:56:05,654 Gunakan kesempatan ini agar aku memihakmu. 900 00:56:14,329 --> 00:56:15,497 Lalu… 901 00:56:19,668 --> 00:56:20,836 Ini, Pak Kim. 902 00:56:25,173 --> 00:56:27,676 PROGRAM PENSIUN SUKARELA 903 00:56:29,970 --> 00:56:32,931 Jangan salah paham. Ini akan diumumkan pada hari Senin. 904 00:56:33,015 --> 00:56:36,435 Aku memberikannya padamu, agar kau bisa memeriksanya. 905 00:56:36,518 --> 00:56:39,062 Jika kau salah paham, aku tak bisa membantu. 906 00:56:41,231 --> 00:56:43,108 Aku akan pergi sekarang, Pak. 907 00:56:43,191 --> 00:56:44,818 Semoga lancar. 908 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Pastikan kau baca dengan cermat. 909 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 Halo. 910 00:57:37,788 --> 00:57:39,081 Halo. 911 00:57:39,706 --> 00:57:40,958 - Halo. - Halo. 912 00:57:41,750 --> 00:57:43,210 Selamat pagi. 913 00:57:52,427 --> 00:57:53,804 Enam, tujuh, latihan pinggang. 914 00:57:53,887 --> 00:57:56,682 Satu, dua, tiga, empat. 915 00:57:56,765 --> 00:57:59,559 Lima, enam, tujuh, delapan. 916 00:57:59,643 --> 00:58:05,273 Dua, dua, tiga, empat. Lima, enam, tujuh, jalan. 917 00:58:05,357 --> 00:58:07,359 Satu, dua, tiga, empat. 918 00:58:08,068 --> 00:58:09,486 Lima, enam. 919 00:58:10,112 --> 00:58:11,113 Lakukan dengan benar. 920 00:58:12,072 --> 00:58:14,616 Tiga, empat, lima, enam, 921 00:58:14,700 --> 00:58:16,201 tujuh, delapan. 922 00:58:16,284 --> 00:58:18,453 Satu, dua, tiga… 923 00:58:23,417 --> 00:58:27,462 Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 924 00:58:27,546 --> 00:58:28,588 Satu, dua. 925 00:58:30,048 --> 00:58:31,883 Lakukan senam keamanan dengan benar. 926 00:58:33,010 --> 00:58:34,010 Dua. 927 00:58:36,013 --> 00:58:38,390 Lima, enam, tujuh, delapan. 928 00:58:38,473 --> 00:58:41,101 Satu, dua, tiga, empat, 929 00:58:41,184 --> 00:58:43,979 lima, enam, tujuh, delapan. 930 00:58:44,062 --> 00:58:46,773 Dua, dua, tiga, empat. 931 00:58:49,693 --> 00:58:52,029 Satu, dua, tiga, empat, 932 00:58:52,112 --> 00:58:54,531 lima, enam, tujuh, delapan. 933 00:59:05,208 --> 00:59:07,544 Lakukan senam keamanan dengan benar! 934 00:59:21,892 --> 00:59:26,855 THE DREAM LIFE OF MR. KIM 935 00:59:57,344 --> 00:59:59,679 Tangga tanpa landasan itu pelanggaran keamanan. 936 00:59:59,763 --> 01:00:01,598 Kubilang bersihkan! 937 01:00:02,265 --> 01:00:05,769 Aku dengar kasak-kusuk bahwa Pak Kim akan kembali. 938 01:00:05,852 --> 01:00:07,187 Kenapa Pak Kim buat itu? 939 01:00:07,270 --> 01:00:08,146 PENSIUN SUKARELA 940 01:00:08,230 --> 01:00:10,023 Kau biasanya tak peduli soal pabrik. 941 01:00:10,107 --> 01:00:11,107 Kenapa berubah? 942 01:00:11,149 --> 01:00:12,692 Aku hanya menjalankan tugas. 943 01:00:12,776 --> 01:00:14,152 PELANGGARAN KEAMANAN 944 01:00:14,236 --> 01:00:16,196 Daftarnya buat dia kembali ke kantor pusat? 945 01:00:16,279 --> 01:00:19,157 Kalau perlu, jadilah pesuruh. Apa lagi kemampuanmu? 946 01:00:19,241 --> 01:00:20,117 Dasar bajingan. 947 01:00:20,200 --> 01:00:22,285 Mari kerjakan tugas. Boleh pergi kalau tak mau. 948 01:00:22,369 --> 01:00:23,495 Halo, Pak Kim. 949 01:00:23,578 --> 01:00:26,289 Pertahankan pekerjaanmu selama kau bisa. 950 01:00:26,373 --> 01:00:27,916 Itulah arti menjadi orang tua. 951 01:00:27,999 --> 01:00:30,210 Datanglah ke kantor pusat dan bawa laporanmu. 952 01:00:30,293 --> 01:00:31,711 Kau sebut ini "pekerjaan"? 953 01:00:31,795 --> 01:00:33,755 Bagaimanapun memandangnya… 954 01:00:35,423 --> 01:00:36,842 Ini tak seperti pekerjaan. 955 01:00:36,925 --> 01:00:38,927 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo