THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Begitu dia selesai,
ambil pasir, lalu taburkan di atasnya.
KEPALA MANAJEMEN KEAMANAN PABRIK ASAN
Biarkan mengeras.
Kemudian, cukup kau sapu.
HARI PERTAMA DI PABRIK ACT ASAN
Lalu buang seperti ini.
- Apa? - Mudah, 'kan?
Makanan anjing ada di sini.
Kau bisa beri dia air keran.
Katanya lebih baik karena ada mineral.
- Tapi… - Kotoran mulai bau kalau menumpuk,
jadi buang segera.
Kenapa aku…
Setelah pukul 18.00, satpam yang urus.
Tapi selama jam kerja,
ingat, ini tugas kita.
Tunggu sebentar.
Kenapa Manajer Keamanan dan Kesehatan melakukan ini?
Menginjak kotoran bisa terpeleset.
Terpeleset itu bahaya. Itu soal keamanan.
Kalau tidak dipungut, itu akan bau.
Bau menarik serangga. Itu soal kesehatan.
Ini adalah tugasmu. Tugasmu.
Aku mengerti.
Itu saja untuk serah terima tugas.
- Apa? - Kau merokok?
Yang kau tunjukkan cuma cara
mengatasi toilet terpampat dan bersihkan kotoran anjing.
Hanya itu?
Ikut aku.
Lewat sini.
Dengarkan baik-baik.
Aku hanya akan jelaskan sekali.
Selasa, 20 Mei.
DAFTAR CEK KEAMANAN
Beri lingkaran di sini, di sini, dan di sini.
Sesekali tambahkan satu atau dua segitiga.
Lalu beri lingkaran lagi.
Di akhir bulan, kau foto semuanya
dan buat PDF.
- PDF. - Lalu kirim ke kantor pusat.
- Baik. - Tapi…
Biasanya tidak ada yang baca.
Satu lagi. Truk pengiriman harus berangkat pada tengah hari.
Baik.
Periksa apakah muatan sudah aman agar tidak jatuh.
Pasti sudah aman.
Tapi tetap goyangkan sedikit tali pengaman seperti ini.
Kalau semuanya aman,
tinggal tanda tangani dokumen dari petugas logistik.
Sebelum sif dimulai, kita lakukan senam keamanan.
Kau harus pimpin gerakannya di depan semua orang.
- Aku? - Ya, kau.
Berat bagi orang introver. Aku pun dulu kesulitan.
Kurasa itu saja.
Jadi, kau merokok atau tidak?
Tapi ada lebih dari seratus orang yang bekerja di sini.
Bukankah perlu manajemen keamanan layak?
Apa kau punya lisensi? Untuk keselamatan industri?
- Tidak. - Itu dia.
Kau dan aku sama.
Itu di luar cakupan kita.
Kalau kau tak merokok, aku akan berpamitan ke anjing,
santai sebentar, lalu pulang.
Selamat bekerja.
Aduh, hampir lupa.
Ini.
Hubungi aku kalau mau makan malam perusahaan.
AYAM ACT PEMBUKAAN
Tak ada tempat lain di sini yang bisa layani 120 porsi.
Akan kuberi banyak gratisan.
Kalau kau tertarik, bisa juga tanya soal buka cabang.
Aku akan pergi sekarang. Semoga lancar.
Cepat atau lambat, kenyataan akan menyadarkanmu.
Telepon aku pada saat itu.
Sampai jumpa.
Halo. Aku buka usaha ayam goreng.
Ini, akan kuberi banyak gratisan.
Mampirlah.
Perhatian, semua karyawan. Terima kasih atas kerja keras pagi ini.
Waktu makan siang hingga pukul 13.00.
Selamat menikmati makan siang.
PINTU TIDAK BERFUNGSI JANGAN DIBUKA
Makan siang!
Mereka lari begitu hanya untuk makan lebih awal?
Dasar barbar. Tidak beradab.
- Permisi. - Astaga.
Kau kepala Tim Manajemen Keamanan yang baru?
Ya.
Ayo ikut aku sekarang.
Soal truk. Ya.
Tampaknya dimuat dengan baik.
Tanda tangan di sini.
Baiklah.
Berangkat!
Kau tidak makan?
Kenapa semua orang suka sekali berlari?
PABRIK ACT ASAN
MAKAN UNTUK KERJA! KERJA YANG AMAN!
AMBIL SECUKUPNYA
Astaga, aku lupa soal ini.
Saat makan siang, sebaiknya kau berlari,
atau kau akan kehabisan ketika sampai di sini.
Antreannya…
Apa?
Permisi.
Permisi, Bu.
Ya?
Sup rumput lautnya habis.
Sudah habis semua.
Hai, Bibi.
Masuklah.
Ini.
Terima kasih.
- Semangat kerjanya. - Bibi juga.
Tadi katamu sudah habis.
Maaf.
Dasar.
Astaga.
Baiklah.
Perhatian, semua karyawan. Apakah kalian menikmati makan siang?
Sif siang akan segera dimulai.
Harap kembali ke stasiun kerja dan bersiap menjalankan tugas.
EPISODE 5 MENJAGA DIRI SENDIRI
Perlu kukirim pakaian dalam lagi?
PAKAIAN DALAM
Tidak, sudah cukup.
Kalau kaus kaki? Perlu tambahan?
Kaus kaki juga sudah cukup.
Aku akan pulang tiap akhir pekan. Berhentilah khawatir.
Di sini ada mesin cuci dan pengering.
Ini bukan sel tahanan.
Yang benar saja. Apa kau tahu cara pakai mesin cuci?
Ayolah. Aku manajer umum di perusahaan TI.
Itu tidak ada hubungannya dengan TI.
Bagaimana di sana?
Orang-orangnya baik?
Siapa peduli baik atau tidak? Aku tak akan lama dengan mereka.
Kau yakin
bisa kembali ke kantor pusat?
Berapa kali aku harus bilang?
Aku di sini hanya sementara
untuk pengalaman sebelum menjadi eksekutif.
Sudahlah. Aku tutup.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku buatkan lauk lagi minggu depan.
Maaf, minggu ini aku sangat sibuk.
Pastikan kau makan dengan teratur, ya?
Baiklah.
Apa Su-gyeom…
PANGGILAN BERAKHIR HA-JIN
Kenapa dia begitu baik padaku?
Teganya kau lakukan ini padaku.
Apa salahku?
Kembalilah bekerja.
Tak perlu antar aku.
Jangan. Tidak apa-apa.
BAEK JEONG-TAE
LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI
KUDENGAR AYAH PINDAH KE PABRIK, KUBELIKAN TAS UNTUK AYAH
AKU AKAN SERING TELEPON TERIMA KASIH,
Sayang, ini.
Untuk camilan di mobil.
Aku juga kemas makananmu untuk saat malam.
Langsung masukkan sisanya ke kulkas
begitu sampai di asrama, ya?
Baiklah. Banyak sekali yang kau kemas.
- Kembalilah tidur. Tak apa. - Baiklah.
Bawaanmu banyak. Biar aku antar.
Jangan khawatir. Aku bisa sendiri.
Tidak usah antar.
Masuklah.
BEBAS KECELAKAAN KERJA! SENAM KEAMANAN ACT
Astaga.
Bagaimana melakukannya?
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
IKUTI PROSES IKUTI ATURAN
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Slogan keamanan, siap!
Slogan keamanan, mulai!
Helm, cek! Seragam, cek!
Sepatu pengaman, cek!
- Bagus, bagus! Aman! - Aman, aman, aman!
Kurangi ragu…
- Tambah tekad! - Tambah tekad!
TIM MANAJEMEN KEAMANAN
PENERIMAAN, PEMBAYARAN
Apa ini? 30 Februari?
DAFTAR CEK KEAMANAN
Astaga, asal begini kerjanya?
DAFTAR CEK KEAMANAN ACT, 2024
Astaga.
Apa sebenarnya yang kulakukan di sini?
Haruskah aku pertimbangkan bergabung dengan perusahaan Sang-cheol?
Astaga.
PAK BAEK JEONG-TAE
Dibalas setelah dua hari.
TETAP HUBUNGAN JAGA KESEHATAN
Ya, semoga berhasil.
Baek Jeong-tae, aku hormati keputusan bodohmu itu.
Tapi kau yang berkata kita harus bertanggung jawab atas pilihan kita.
Coba lihat bagaimana kau menangani
Tim Penjualan ACT yang goyah tanpa Kim Nak-su!
MENARA ACT 1 MENARA ACT 2
Tidak, bukan begitu… Tunggu sebentar.
Pak Kim. Maksudku, Pak Song. Dari Kukkiwon.
Siaran mereka tersendat dan jadi kacau.
Bagaimana ini?
Pak Kim ahli mengatasi hal ini.
Kita telepon dia?
Bicara apa kalian? Berikan padaku.
Ini.
Ini Do Jin-woo, Manajer Umum Tim Penjualan ACT.
Koneksinya lambat?
Coba matikan modem, lalu hidupkan lagi.
Tidak berhasil? Maka…
Cabut, lalu colokkan lagi.
Masih tidak bisa?
- Tidak. - Coba
cabut, lalu colokkan lagi.
Coba pukul. Pukul dengan baik… Halo?
Satu orang pergi,
dan hanya dalam tiga hari, kerja setahun menjadi sia-sia.
Kau bilang bisa menanganinya!
Makanya kutunjuk kau memimpin Tim 1 juga!
Mestinya tak bilang begitu!
ANALISIS KINERJA PENJUALAN
Sudahlah. Sekarang keluar.
Kau, Berengsek!
Bisa-bisanya kau masuk ke ruang direktur pelaksana pakai sandal?
Kau meremehkanku?
- Maaf… - Keluar!
Astaga!
Nak-su, itu kau?
Ini aku, Jeong-tae.
Aku sungguh minta maaf…
Tapi sepertinya kami butuh kau kembali.
Tanpamu di sini, semuanya kacau.
Sudahlah. Kau permalukan diri sendiri.
Perhatian, semua karyawan.
Terima kasih atas kerja keras pagi ini.
- Waktu makan siang hingga pukul 13.00. - Tidurku nyenyak.
Selamat menikmati makan siang.
Aku harus melanjutkan mimpiku tadi.
Makan siang!
Astaga!
Kau terlambat!
Ayo, cepatlah!
Tanda tangan.
Berangkat! Aku terlambat!
YOGHURT STROBERI
Ambil satu per orang.
Apa?
Kubilang, ambil satu per orang.
Tapi masih tersisa banyak.
Ada yang makan nanti setelah sif selesai.
Harus sisakan untuk mereka.
Kau tahu, aku tidak dapat sup kemarin.
Maaf?
Kubilang aku tak dapat sup kemarin. Sup rumput laut.
Apa hubungannya tidak dapat sup kemarin
dengan ambil yoghurt dua hari ini?
Dia benar.
Begini…
Aku dari Tim Penjualan kantor pusat.
Lalu?
Apa?
Aku harus apa dengan informasi itu?
Apa kantor pusat menyuruhmu mengambil dua yoghurt?
Ada apa dengan sikapmu ini?
- Kau hanya bocah. - Ada apa?
Apa orang ini mengganggumu?
"Orang ini"?
Entahlah. Katanya dari kantor pusat,
jadi minta yoghurt satu lagi.
- Apa? - Kapan aku bilang aku bisa ambil dua
karena aku dari kantor pu…
Kau dari tim mana?
Aku kepala Tim Manajemen Keamanan.
Tadi pagi, aku pimpin senam keamanan, ingat?
Dari tim mana di kantor pusat?
- Ada apa? - Tadi pagi…
Kenapa kalian mempersulitku
hanya karena satu yoghurt ekstra?
Mungkin dia sembelit.
Mungkin di kantor pusat dapat dua.
Biarkan dia ambil lagi.
Terserah dia.
Berikan padanya.
Astaga, kalian tidak punya sopan santun!
Aku sudah bekerja di ACT selama 25 tahun. Sudah 25 tahun!
Tidak seharusnya aku dipermalukan
karena satu yoghurt ekstra. Ini keterlaluan!
- Berikan saja. - Biarkan.
- Biarkan! - Berikan!
- Di kantor pusat, dia juga… - Keterlaluan.
Aku tidak mau.
Sudah, lupakan saja.
- Aku cuma… - Ambil satu per orang.
Kurasa di kantor pusat dapat dua.
Perhatian, semua karyawan. Apakah kalian menikmati makan siang?
Sif siang akan segera dimulai.
Harap kembali ke stasiun kerja dan bersiap menjalankan tugas.
Hari aku dimarahi karena satu yoghurt ekstra
oleh gadis seumuran anakku telah berakhir.
Song-hee!
Maaf, di mana kau menyimpan kunci lemari?
Di bawah pot anggrek dekat jendela.
Terima kasih.
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
- Di sana… - Hei.
- Anggrek! - …Pasti kacau, ya?
- Ini? - Ada?
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
Mestinya dia beri tahu sebelum pergi.
Kita cari ke mana-mana!
Kenapa dia simpan di sana?
Pak Do, apa itu?
Ini diskon. Beli satu, gratis satu.
- Ambil saja. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Pak Do yang mana?
Aku ambil sisanya saja.
Do Jin-woo!
MANAJER UMUM DO JIN-WOO
- Do Jin-woo! - Do Jin-woo!
Sampai jumpa!
IKRAR BEKERJA DENGAN AMAN ACT
PABRIK ACT ASAN
Bak air surut, para karyawan pulang satu per satu,
menyisakan hanya aku, penjaga…
Dan si kecil ini.
Ya ampun.
Selamat malam.
Ada apa?
Aku diberi tahu bahwa setelah jam kerja…
Sudah habis semua.
- Semangat kerjanya. - Bibi juga.
Tadi katamu sudah habis.
Maaf.
Ya, semoga berhasil.
Apa kantor pusat menyuruhmu mengambil dua yoghurt?
Seharusnya kau biarkan dia ambil yoghurt itu.
Ini tidak benar. Ini tidak mungkin terjadi.
Karier Manajer Umum Kim Nak-su, pria biasa yang hebat di Korea,
mustahil berakhir begini!
Cepat!
Lari, cepat!
SATU BULAN KEMUDIAN
Itu kebanyakan.
Tapi lucunya…
Mi-ra, kenapa makan sedikit?
- Makanlah seperti ini. - Terserahku.
- Makanmu lahap. - Aku kelaparan.
Kau tahu, aku…
- Coba pikirkan. - Kau tak mau?
Sini, biar aku.
Sekian untuk hari ini.
Mulai sekarang, kalau ada laporan,
sampaikan langsung padaku. Tak perlu laporan tertulis.
Daripada buang waktu pikirkan fon dan format,
temui saja aku.
Di mana pun tak masalah.
- Bisa di ruang istirahat. - Baik.
- Mengerti. - Ya.
Tapi jangan di toilet. Canggung.
Payah, tapi lucu.
- Payah yang terbaik. - Pelankan suara.
Aku bukan orang yang selalu merasa paling benar.
Soal pengelolaan tim penjualan terpadu kita,
kalau ada usulan atau yang mau dibahas,
silakan berbicara.
Aku siap mendengarkan. Itu saja. Terima kasih.
Ik-hyeon.
Kurasa kita perlu makan malam tim bersama.
- Bagaimana? - Ide bagus.
Baiklah.
Mari bekerja sama.
Tentu.
Senang bekerja sama.
Pak Song, hari ini ingin kusebut
"Musim Semi ACT".
Maksudmu, Pak Kim itu tiran?
"Kalau berhasil, jadi eksekutif.
Kalau gagal, turun jabatan!"
Cukup. Nanti kalian kena karma.
Baiklah.
Kau juga senang, bukan?
Benar?
Kita sering buang tiga hari sepekan membuat presentasi untuk kita sendiri.
Senang bisa menghemat waktu.
Lihat? Dia setuju dengan kita.
Dia tak mau Pak Kim kembali.
Tapi aku tetap kasihan padanya.
Itu bisa terjadi ke siapa pun.
Aku khawatir bagaimana dia beradaptasi.
Kalau begitu, kau harus ambil dinas ke Asan bulan depan.
- Kau bisa menyapanya. - Ide bagus.
Siap? Batu, gunting, kertas.
Jangan gunting! Batu, gunting, kertas!
Jangan gunting.
Hati-hati di jalan.
AKADEMI UJIAN REAL ESTAT GANGDONG
Ya ampun.
Kenapa mengeluh?
Aku sungguh tak sanggup ikut ujian ketiga kali.
Kenapa gelisah? Tinggal lulus saja.
Aku tak bisa terus-terusan ambil uang pesangon suamiku.
Aku tidak boleh gagal kali ini.
Aku juga harus lulus.
Harus. Apa pun yang terjadi.
Kita di halaman berapa?
- Halaman 114. - Ini…
- Kata-katanya mudah, tapi artinya susah. - Hafalkan saja.
Baiklah.
Beres.
Sial.
Panas!
Astaga.
Ya ampun.
Panas!
Ayamnya tetap enak walau sudah dingin.
Pak Kim.
Hai.
Sudah makan?
Belum.
AYAM GORENG JADUL
Nikmati makanmu.
Ayo minta Dal-jae belikan piza.
Kenapa dia tanya?
Aku kelaparan di sini.
Seharusnya tidak macet.
Sayang?
Kenapa kau lama sekali?
Su-gyeom, kau harus pulang lebih awal.
Jreng!
Ayo!
Giliranku lagi!
- Sedang apa? - Minumlah.
Kerja.
HARUS DIHAPUS BUDAYA PESTA TAK PERLU
- Baiklah. - Selesai.
Aku akan lapor ke CEO sekarang.
Sekarang?
Kita sedang pesta.
CEO yang bilang jangan pisahkan kerja dan bermain.
Baiklah.
Cepat!
Tunggu.
Kau harus minum ini.
Lagi. Ulangi.
- Kenapa? - Ulangi.
Hei!
Ayo, cepat!
Sudah pukul 21.00. Kenapa mereka belum pulang?
Di mana mereka?
Teleponnya tidak diangkat.
Ya, Sayang?
- Hai. - Ada apa?
Kau sedang apa?
DISKON KELAS INTENSIF
Aku sedang…
Aku…
Aku sedang menonton film dengan Ha-yeong. Kenapa?
Kapan selesainya?
Baru dimulai, mungkin pukul 23.00.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Nikmati filmnya.
Baiklah. Pulanglah naik taksi kemari.
Maksudku, ke rumah.
Baiklah.
Dia bisa menonton denganku.
AYAH
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Nomor yang Anda tuju…
Rapat selarut ini?
Anak ini bohong.
Astaga.
Itu sepatu Ayah.
Benar.
Bagaimana ini?
Astaga, kau mengagetkanku!
Kapan kau tiba?
Aku bawa ayam. Ayo makan.
Aku tidak begitu lapar.
Aku juga tidak, Ayah.
Benarkah? Memang sudah larut.
Bisa kubawa ke Asan dan makan di sana.
Jangan. Ayo kita makan.
- Tidak apa. - Pasti enak.
- Tidak perlu. - Ayo duduk.
Sudah lama tidak mengudap malam. Ayo makan.
Mari makan.
Selamat makan.
Sudah dingin.
Biasanya ayamnya enak.
Mumpung kau pulang, sekalian bawa lauk besok.
Tak usah. Makanan di kantin enak.
Kau harus makan yang sehat.
Tak apa. Makanannya enak.
Su-gyeom.
Apa kegiatanmu sekarang? Pulang larut malam.
Memang larut, ya?
Apa hari ini?
Apa maksudmu?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
- Tim Logistik! - Lima, enam, tujuh…
Kalian mau ke mana?
Enam, tujuh, delapan. Dua, dua, tiga, empat.
- Ayo bongkar. - Lima, enam, tujuh.
- Forklif lewat! - Delapan. Satu.
Dua, tiga, empat.
Bagus! Turunkan. Kunci!
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Kau tak pakai penyumbat telinga?
- Apa? - Tak punya ini?
Pendengaran bisa hilang, pastikan pakai penyumbat.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Ayo makan es krim, dinginkan badan.
Kemarilah.
Waktunya camilan!
Di dalam sangat panas.
Terima kasih.
Terima kasih es krimnya!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo, ambillah!
- Terima kasih. - Manis sekali.
Ada lagi yang mau es krim?
Ini.
Diameter luarnya tidak pas. Kurangi sedikit.
- Jadi… - Bukan suhu ekstruder.
Sesuaikan cetakannya.
- Baiklah. - Bagus.
Tak apa. Aku selesaikan yang ini.
Kita perlu periksa saluran pompa.
Ya. Lanjutkan.
Sudah waktunya pulang. Kau tak pulang, Nn. Lee?
Maaf, apa?
Ada rencana malam ini?
Apa kau akan lembur?
Andai saja bisa.
Lembur dan sif ekstra ditangguhkan.
Kenapa?
Kalau senggang, mau makan malam?
Atau minum, jika kau mau.
Rasanya kita belum pernah mengobrol banyak.
Hanya berdua?
Ya, kenapa tidak?
Aku yang traktir.
Kau suka apa, Nn. Lee?
Aku lihat ada tempat di dekat sini
yang jual samgyeopsal dalam gentong.
Kalau cuma samgyeopsal, kenapa tak makan di sini?
Ada panggangan dan penjepit.
Di sini?
- Maksudku… - Ju-young!
Tolong kemari.
Ya!
Datanglah ke kantor Tim Manajemen Keamanan pukul 19.00.
Akan kusiapkan.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Ya.
Apa salahnya makan di luar?
- Hampir lupa. - Apa?
Semua ada, kecuali daging.
Ya, daging.
Tetap harus ada daging.
Ini, aku leher babi.
- Sampai nanti. - Ya.
Aku ke sana!
Masalah perusahaan ini…
HAL KEBABLASAN
…adalah rapat terlalu sering,
tapi jarang menghasilkan sesuatu yang produktif.
Kebanyakan berhenti di tahap ide.
- Itu kau, 'kan? - Bukan.
Ayolah.
- Fokus. - Selain itu,
budaya pesta yang terlalu sering
menyebabkan lebih banyak kerugian daripada…
- Hei, JJ. - JJ?
- Apa kabar, Sobat? - Itu JJ.
- JJ? - Kau di Korea?
- Dia di Korea. - Apa?
Itu menurunkan produktivitas,
- dan arah perusahaan… - Su-gyeom, maaf. Sebentar.
Siapa luang malam ini?
Ada pesta dengar DJ Kloud, kita bisa dapat tempat bagus.
Aku!
- Aku! - Pasti seru.
Ya, lima orang.
Su-gyeom bagaimana?
CDO kita mungkin sudah bosan pesta.
- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.
Kau tak suka pesta.
Itu sebabnya kau presentasi sekarang, 'kan?
- Bukan itu maksudmu. - Maaf.
Ya, sampai jumpa.
Pasti seru.
Aku sungguh minta maaf. Bisa kau lanjutkan?
Direktur Kehancuran kita.
Apa masalahmu?
Apa-apaan?
Apa?
Aku tak sanggup lagi!
CDO KIM SU-GYEOM
Kenapa dia?
- Jadi, kau berhenti? - Ya!
Bukan begini caranya berhenti.
Kau masalah terbesarnya.
- Juga kau, kau, kau, kalian semua! - Aku?
Untuk apa kalian di sini?
Bukankah kita akan bekerja?
Apa yang kau maksud "bekerja"? Coba jelaskan.
Jangan memerintahku. Kau sendiri tak pernah jelas.
Itu karena aku yang menentukan arah.
Hentikan omong kosongmu, Berengsek.
Sudah cukup kudengar omong kosongmu.
Aku akan jalani hidupku sendiri,
jujur pada diriku,
dan akar Korea-ku.
Jangan rendahkan, Berengsek!
Ada kemuliaan di dalamnya.
- Ya, kemuliaan itu… - Diam!
Ya, Pak.
Sudah matang?
Mari kita makan.
Bicaralah.
Apa?
Bukankah kau ingin bicara sesuatu?
Begini…
Apa rahasiamu untuk memimpin?
Apa?
Aku juga sudah lama jadi kepala tim di kantor pusat,
tapi kau tahu sendiri bawahan tak pernah sejalan.
Mereka hanya peduli diri sendiri.
Kau paham maksudku, 'kan?
Entahlah.
Aku perhatikan orang-orang di sini tampak sangat menghormatimu.
Begitu?
Katakan padaku. Apa rahasiamu?
Apa kau sering memuji mereka?
Lalu menegur kalau mereka kelewatan?
- Apa? - Maksudku,
apa kau punya filosofi manajemen sendiri?
Kalau punya?
Aku ingin tahu apakah aku bisa dapat sedikit tip darimu.
Tip?
Pertama,
sekali atau dua kali sebulan,
aku menggelar klub buku dengan staf.
Klub buku…
Dale Carnegie, Bagaimana Mencari Kawan dan Memengaruhi Orang Lain?
Ya.
Lalu setiap kuartal,
kami mementaskan drama.
- Drama? - Grup meditasi juga.
Begitu rupanya. Grup meditasi.
Kau berbohong, ya?
Kau pikir ini lucu?
Ya, lucu.
Astaga.
Kami tak punya waktu untuk itu.
Semua sudah lelah. Kami hanya ingin minum dan tidur.
Carnegie…
Aku seniormu yang sedang berusaha belajar.
Setidaknya,
kau bisa jawab dengan serius kalau aku bertanya.
- Untuk apa mau nasihatku? - Menurutmu?
Akan kugunakan saat menjadi eksekutif di kantor pusat.
Kau mau kembali ke kantor pusat?
Tentu saja.
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Ya.
Apa kau tahu posisimu sekarang?
Dari UU Hukuman Kecelakaan Serius,
tempat kerja minimal seratus karyawan wajib punya manajer keamanan.
Tak masalah siapa orangnya, asal kursinya terisi.
Pemberhentian terakhir
bagi karyawan ACT bergaji tinggi tanpa keterampilan.
Itulah posisimu, Pak Kim.
Maaf kalau kedengarannya kasar,
tapi kamilah yang rugi setiap mereka kirim non-ahli ke sini.
Kau lihat ini?
Aku terluka tahun lalu saat memuat kargo.
Lalu, apa yang harus aku lakukan? Beri tahu aku.
Aku sudah bekerja 25 tahun, dan baru kali ini
aku seharian di kantor tanpa berbuat apa-apa.
Ya?
Aku tak mau duduk diam. Aku ingin bekerja.
Jadi, beri tahu aku. Aku sungguh tak tahu. Tolong?
Bukan memungut kotoran,
atau senam keamanan yang tak diikuti.
Aku mau benar-benar kerja!
Tidak ada.
Kau tak perlu belajar apa pun, dan kami tak butuh bantuanmu.
Tetaplah di sini tanpa ribut,
lalu pergilah saat kau suka. Itu saja.
Ayolah.
Satu hal lagi.
Karena ini musim panas,
tolong ganti air minum anjing lebih sering.
Karena ini musim panas.
GAJI BISA BERHENTI TAPI UANG SEWA TANPA HENTI
AYAM ACT PEMBUKAAN
Tetaplah di sini tanpa ribut,
lalu pergilah saat kau suka. Itu saja.
Aku lupa.
Ini bukan turun jabatan, tapi pengasingan.
Sebuah hukuman agar aku meninggalkan perusahaan sendiri.
Sudah saatnya mengambil keputusan.
Apa?
Apa ini?
14 MARET 2007 AKU DALAM MASALAH BESAR
23 MARET 2007 BOSAN
18 MARET 2007 AKU RINDU ANAKKU
Ini buku harian pengasingan.
Aku pulang.
Ibu sedang apa?
Belajar.
Tidak sedang bermeditasi?
Ini bagian dari belajar.
Baiklah.
Diskualifikasi, kematian, pinjam izin, manipulasi harga.
Minor, pailit, kriminal…
PERSIAPAN UJIAN LISENSI
PENANGGUHAN USAHA
Minor, pailit, kriminal, izin dicabut…
Minor, pailit, kriminal, izin dicabut, probasi.
17 JUNI 2008 MELANJUTKAN DIARI
AKU MEMUNGUT KOTORAN ANJING
Panjang sekali. Astaga.
…BOS DAPAT JABATAN LEWAT KONEKSI
17 NOVEMBER PUSAT TELEPON
MUNGKIN AKU MASIH BERGUNA
Julukanku "Amatani".
Ohtani versi amatir.
Kapan-kapan ajak aku.
Aku kurang paham bisbol. Aku hanya main sepak bola.
Aku juga main sepak bola.
Ajak aku.
Aku Haaland versi amatir.
Hei, aku pernah melihatmu bermain. Haaland?
Aku sudah ikut kelas dan makin jago.
Pasti begitu. Mari bermain kapan-kapan.
- Sungguh? - Ya.
Itu bagus.
PAK KIM NAK-SU
- Permisi sebentar. - Ya.
Pak Kim! Halo.
Hei, ini aku.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Tak usah basa-basi.
Kau pasti menjilat Do Jin-woo sejak pagi.
Mana mungkin?
Pria berprinsip tidak melayani dua tuan, Pak Kim.
Lalu kenapa kau tak menelepon selama sebulan?
Aku sibuk persiapan pernikahan. Kau tahu, lelaki harus menikah.
Baiklah. Aku mau minta tolong.
Tentu saja. Apa pun. Katakan.
Beberapa tahun lalu…
Ya.
UJIAN LISENSI REAL ESTAT KE-17
- Ruang Ujian Satu di mana? - Di sana.
MENUJU RUANG UJIAN
Ruang ujian segera ditutup. Harap lekas masuk.
Ruang Ujian Satu di kiri. Ruang Ujian Dua di kanan.
Kita akan memulai sesi pertama
Ujian Lisensi Real Estat.
Para peserta, silakan mengisi lembar jawaban.
SESI PERTAMA WAKTU: 100 MENIT
Silakan mulai.
Kau sudah cek?
Nn. Lee, lihat dia.
Perhatian, semua karyawan. Terima kasih atas kerja keras pagi ini.
Waktu makan siang hingga pukul 13.00.
Selamat menikmati makan siang.
Makan siang!
Semua bagus!
- Berikan padaku! - Tanda tangan.
Cepat!
Kau sudah cek?
Ya, Pak Kim.
Aku tanya temanku di SDM,
dan benar seperti katamu, hanya ada satu orang.
Orang yang kembali ke kantor pusat dari pabrik.
Itu Direktur Eksekutif Sim Gang-hun.
Tahun 2008, dia mengalami hal yang sama denganmu.
Dia dikirim ke Tim Manajemen Keamanan ACT Tech,
lalu kembali ke pusat dan bahkan jadi direktur eksekutif.
Aku sampai memohon untuk dapat kontaknya.
Akan kukirim lewat pesan.
Omong-omong, bagaimana kau tahu soal ini?
KURANGI RAGU, TAMBAH TEKAD
Apa?
Apa ini?
Berbalik! Jangan!
16 DESEMBER 2008
Setelah 182 hari di neraka ini,
akhirnya aku kembali ke kantor pusat.
Jangan putus harapan.
Sekarang giliranmu.
Aku bukan lari demi makanan.
Bukan pula demi mengalahkan gadis ini.
Aku berlari untuk buktikan bahwa hukuman ini salah.
Supaya aku, Kim Nak-su,
bisa kembali menjadi Manajer Umum ACT Group.
Untuk itulah aku berlari.
KANTIN
Nikmati makanmu.
Jika kau begitu menyayangi anjing itu,
kau bisa cuci mangkuknya.
Aku akan kembali. Apa pun yang terjadi.
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Hei… Kemari!
Mari bawa Kim Nak-su kembali ke kantor pusat, Pak.
Satu-satunya orang yang bisa kumintai tolong
hanya kau, Pak.
- Sung-gu! - Pak Kim!
Kau harus perlakukan dia dengan baik.
Dia bisa jadi atasanmu lagi.
Bawahanmu ini, Kim Nak-su, dengan rendah hati menyapa.
Kau tak punya orang lain lagi untuk diandalkan di Tim Penjualan.
Bukankah di saat seperti ini
kau harus lebih berusaha demi mengamankan kariermu?
Medan perang terbesar Tim SDM tahun ini adalah pabrik Asan.
Pak.
Kami butuh bantuanmu.
Ha-jin, maafkan aku.
Aku mengacau.
Terjemahan subtitle oleh Ratna