1 00:00:42,584 --> 00:00:45,963 THE DREAM LIFE OF MR. KIM 2 00:00:57,975 --> 00:00:59,726 Begitu dia selesai, 3 00:01:00,352 --> 00:01:02,145 ambil pasir, lalu taburkan di atasnya. 4 00:01:02,229 --> 00:01:03,939 KEPALA MANAJEMEN KEAMANAN PABRIK ASAN 5 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 Biarkan mengeras. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,944 Kemudian, cukup kau sapu. 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,655 HARI PERTAMA DI PABRIK ACT ASAN 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 Lalu buang seperti ini. 9 00:01:14,116 --> 00:01:15,200 - Apa? - Mudah, 'kan? 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,452 Makanan anjing ada di sini. 11 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 Kau bisa beri dia air keran. 12 00:01:19,705 --> 00:01:21,665 Katanya lebih baik karena ada mineral. 13 00:01:21,748 --> 00:01:24,418 - Tapi… - Kotoran mulai bau kalau menumpuk, 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,878 jadi buang segera. 15 00:01:26,962 --> 00:01:28,338 Kenapa aku… 16 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Setelah pukul 18.00, satpam yang urus. 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 Tapi selama jam kerja, 18 00:01:33,010 --> 00:01:34,595 ingat, ini tugas kita. 19 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 Tunggu sebentar. 20 00:01:36,179 --> 00:01:39,516 Kenapa Manajer Keamanan dan Kesehatan melakukan ini? 21 00:01:39,600 --> 00:01:41,476 Menginjak kotoran bisa terpeleset. 22 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 Terpeleset itu bahaya. Itu soal keamanan. 23 00:01:44,479 --> 00:01:47,357 Kalau tidak dipungut, itu akan bau. 24 00:01:47,858 --> 00:01:50,193 Bau menarik serangga. Itu soal kesehatan. 25 00:01:50,861 --> 00:01:53,238 Ini adalah tugasmu. Tugasmu. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,032 Aku mengerti. 27 00:01:55,115 --> 00:01:57,743 Itu saja untuk serah terima tugas. 28 00:01:57,826 --> 00:01:59,703 - Apa? - Kau merokok? 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,705 Yang kau tunjukkan cuma cara 30 00:02:01,788 --> 00:02:04,291 mengatasi toilet terpampat dan bersihkan kotoran anjing. 31 00:02:04,374 --> 00:02:05,250 Hanya itu? 32 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 Ikut aku. 33 00:02:07,586 --> 00:02:08,795 Lewat sini. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,681 Dengarkan baik-baik. 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,391 Aku hanya akan jelaskan sekali. 36 00:02:24,436 --> 00:02:28,023 Selasa, 20 Mei. 37 00:02:28,607 --> 00:02:29,524 DAFTAR CEK KEAMANAN 38 00:02:29,608 --> 00:02:32,611 Beri lingkaran di sini, di sini, dan di sini. 39 00:02:32,694 --> 00:02:35,947 Sesekali tambahkan satu atau dua segitiga. 40 00:02:36,031 --> 00:02:39,284 Lalu beri lingkaran lagi. 41 00:02:39,368 --> 00:02:43,163 Di akhir bulan, kau foto semuanya 42 00:02:43,246 --> 00:02:44,456 dan buat PDF. 43 00:02:44,539 --> 00:02:46,625 - PDF. - Lalu kirim ke kantor pusat. 44 00:02:46,708 --> 00:02:47,834 - Baik. - Tapi… 45 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 Biasanya tidak ada yang baca. 46 00:02:51,171 --> 00:02:55,342 Satu lagi. Truk pengiriman harus berangkat pada tengah hari. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,426 Baik. 48 00:02:56,510 --> 00:02:59,513 Periksa apakah muatan sudah aman agar tidak jatuh. 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,139 Pasti sudah aman. 50 00:03:01,223 --> 00:03:04,101 Tapi tetap goyangkan sedikit tali pengaman seperti ini. 51 00:03:04,184 --> 00:03:06,228 Kalau semuanya aman, 52 00:03:06,311 --> 00:03:09,523 tinggal tanda tangani dokumen dari petugas logistik. 53 00:03:10,190 --> 00:03:13,777 Sebelum sif dimulai, kita lakukan senam keamanan. 54 00:03:14,361 --> 00:03:17,614 Kau harus pimpin gerakannya di depan semua orang. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,826 - Aku? - Ya, kau. 56 00:03:20,909 --> 00:03:24,705 Berat bagi orang introver. Aku pun dulu kesulitan. 57 00:03:25,539 --> 00:03:27,499 Kurasa itu saja. 58 00:03:28,083 --> 00:03:29,751 Jadi, kau merokok atau tidak? 59 00:03:31,211 --> 00:03:34,464 Tapi ada lebih dari seratus orang yang bekerja di sini. 60 00:03:34,548 --> 00:03:36,633 Bukankah perlu manajemen keamanan layak? 61 00:03:37,551 --> 00:03:40,345 Apa kau punya lisensi? Untuk keselamatan industri? 62 00:03:40,429 --> 00:03:42,097 - Tidak. - Itu dia. 63 00:03:42,180 --> 00:03:44,474 Kau dan aku sama. 64 00:03:44,558 --> 00:03:45,934 Itu di luar cakupan kita. 65 00:03:46,977 --> 00:03:50,564 Kalau kau tak merokok, aku akan berpamitan ke anjing, 66 00:03:50,647 --> 00:03:53,233 santai sebentar, lalu pulang. 67 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Selamat bekerja. 68 00:03:55,026 --> 00:03:56,737 Aduh, hampir lupa. 69 00:03:57,738 --> 00:03:58,905 Ini. 70 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Hubungi aku kalau mau makan malam perusahaan. 71 00:04:02,993 --> 00:04:03,993 AYAM ACT PEMBUKAAN 72 00:04:04,035 --> 00:04:06,538 Tak ada tempat lain di sini yang bisa layani 120 porsi. 73 00:04:06,621 --> 00:04:08,290 Akan kuberi banyak gratisan. 74 00:04:08,832 --> 00:04:12,294 Kalau kau tertarik, bisa juga tanya soal buka cabang. 75 00:04:12,794 --> 00:04:15,130 Aku akan pergi sekarang. Semoga lancar. 76 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 Cepat atau lambat, kenyataan akan menyadarkanmu. 77 00:04:21,344 --> 00:04:23,555 Telepon aku pada saat itu. 78 00:04:24,556 --> 00:04:25,556 Sampai jumpa. 79 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 Halo. Aku buka usaha ayam goreng. 80 00:04:30,353 --> 00:04:32,689 Ini, akan kuberi banyak gratisan. 81 00:04:32,773 --> 00:04:34,024 Mampirlah. 82 00:04:38,945 --> 00:04:43,825 Perhatian, semua karyawan. Terima kasih atas kerja keras pagi ini. 83 00:04:45,035 --> 00:04:47,537 Waktu makan siang hingga pukul 13.00. 84 00:04:48,914 --> 00:04:52,000 Selamat menikmati makan siang. 85 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 PINTU TIDAK BERFUNGSI JANGAN DIBUKA 86 00:05:01,384 --> 00:05:03,428 Makan siang! 87 00:05:28,578 --> 00:05:32,249 Mereka lari begitu hanya untuk makan lebih awal? 88 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 Dasar barbar. Tidak beradab. 89 00:05:35,293 --> 00:05:37,045 - Permisi. - Astaga. 90 00:05:37,128 --> 00:05:39,548 Kau kepala Tim Manajemen Keamanan yang baru? 91 00:05:39,631 --> 00:05:40,631 Ya. 92 00:05:42,217 --> 00:05:43,552 Ayo ikut aku sekarang. 93 00:05:44,302 --> 00:05:45,428 Soal truk. Ya. 94 00:05:48,640 --> 00:05:50,016 Tampaknya dimuat dengan baik. 95 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Tanda tangan di sini. 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,562 Baiklah. 97 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 Berangkat! 98 00:05:59,484 --> 00:06:00,485 Kau tidak makan? 99 00:06:03,864 --> 00:06:06,199 Kenapa semua orang suka sekali berlari? 100 00:06:09,327 --> 00:06:13,790 PABRIK ACT ASAN 101 00:06:17,419 --> 00:06:19,337 MAKAN UNTUK KERJA! KERJA YANG AMAN! 102 00:06:21,298 --> 00:06:22,299 AMBIL SECUKUPNYA 103 00:06:28,471 --> 00:06:30,557 Astaga, aku lupa soal ini. 104 00:06:30,640 --> 00:06:33,852 Saat makan siang, sebaiknya kau berlari, 105 00:06:33,935 --> 00:06:37,022 atau kau akan kehabisan ketika sampai di sini. 106 00:06:41,276 --> 00:06:42,777 Antreannya… 107 00:07:00,879 --> 00:07:01,880 Apa? 108 00:07:01,963 --> 00:07:03,298 Permisi. 109 00:07:04,966 --> 00:07:06,217 Permisi, Bu. 110 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Ya? 111 00:07:07,385 --> 00:07:08,637 Sup rumput lautnya habis. 112 00:07:11,222 --> 00:07:12,849 Sudah habis semua. 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,226 Hai, Bibi. 114 00:07:15,310 --> 00:07:16,686 Masuklah. 115 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 Ini. 116 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Terima kasih. 117 00:07:19,397 --> 00:07:21,149 - Semangat kerjanya. - Bibi juga. 118 00:07:22,359 --> 00:07:23,568 Tadi katamu sudah habis. 119 00:07:23,652 --> 00:07:24,945 Maaf. 120 00:07:26,237 --> 00:07:27,237 Dasar. 121 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Astaga. 122 00:07:34,829 --> 00:07:36,289 Baiklah. 123 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 Perhatian, semua karyawan. Apakah kalian menikmati makan siang? 124 00:07:48,885 --> 00:07:52,013 Sif siang akan segera dimulai. 125 00:07:53,223 --> 00:07:57,018 Harap kembali ke stasiun kerja dan bersiap menjalankan tugas. 126 00:08:07,278 --> 00:08:10,198 EPISODE 5 MENJAGA DIRI SENDIRI 127 00:08:31,720 --> 00:08:33,763 Perlu kukirim pakaian dalam lagi? 128 00:08:33,847 --> 00:08:34,847 PAKAIAN DALAM 129 00:08:34,889 --> 00:08:37,017 Tidak, sudah cukup. 130 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 Kalau kaus kaki? Perlu tambahan? 131 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Kaus kaki juga sudah cukup. 132 00:08:42,230 --> 00:08:45,900 Aku akan pulang tiap akhir pekan. Berhentilah khawatir. 133 00:08:46,943 --> 00:08:48,820 Di sini ada mesin cuci dan pengering. 134 00:08:48,903 --> 00:08:50,196 Ini bukan sel tahanan. 135 00:08:50,280 --> 00:08:53,408 Yang benar saja. Apa kau tahu cara pakai mesin cuci? 136 00:08:54,617 --> 00:08:57,245 Ayolah. Aku manajer umum di perusahaan TI. 137 00:08:59,414 --> 00:09:01,958 Itu tidak ada hubungannya dengan TI. 138 00:09:04,252 --> 00:09:05,420 Bagaimana di sana? 139 00:09:05,503 --> 00:09:07,255 Orang-orangnya baik? 140 00:09:08,965 --> 00:09:12,594 Siapa peduli baik atau tidak? Aku tak akan lama dengan mereka. 141 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 Kau yakin 142 00:09:17,307 --> 00:09:21,019 bisa kembali ke kantor pusat? 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 Berapa kali aku harus bilang? 144 00:09:23,730 --> 00:09:25,356 Aku di sini hanya sementara 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,901 untuk pengalaman sebelum menjadi eksekutif. 146 00:09:27,984 --> 00:09:29,569 Sudahlah. Aku tutup. 147 00:09:29,652 --> 00:09:31,529 Baiklah. Aku mengerti. 148 00:09:31,613 --> 00:09:33,573 Aku buatkan lauk lagi minggu depan. 149 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Maaf, minggu ini aku sangat sibuk. 150 00:09:37,285 --> 00:09:39,954 Pastikan kau makan dengan teratur, ya? 151 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Baiklah. 152 00:09:42,499 --> 00:09:43,416 Apa Su-gyeom… 153 00:09:43,500 --> 00:09:44,918 PANGGILAN BERAKHIR HA-JIN 154 00:09:48,838 --> 00:09:50,673 Kenapa dia begitu baik padaku? 155 00:09:56,596 --> 00:09:58,306 Teganya kau lakukan ini padaku. 156 00:09:58,973 --> 00:10:01,434 Apa salahku? 157 00:10:14,656 --> 00:10:16,157 Kembalilah bekerja. 158 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 Tak perlu antar aku. 159 00:10:20,662 --> 00:10:22,205 Jangan. Tidak apa-apa. 160 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 BAEK JEONG-TAE 161 00:10:51,484 --> 00:10:54,779 LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI 162 00:12:07,518 --> 00:12:10,021 KUDENGAR AYAH PINDAH KE PABRIK, KUBELIKAN TAS UNTUK AYAH 163 00:12:10,104 --> 00:12:11,814 AKU AKAN SERING TELEPON TERIMA KASIH, 164 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Sayang, ini. 165 00:12:33,086 --> 00:12:35,171 Untuk camilan di mobil. 166 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 Aku juga kemas makananmu untuk saat malam. 167 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 Langsung masukkan sisanya ke kulkas 168 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 begitu sampai di asrama, ya? 169 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 Baiklah. Banyak sekali yang kau kemas. 170 00:12:44,347 --> 00:12:46,099 - Kembalilah tidur. Tak apa. - Baiklah. 171 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 Bawaanmu banyak. Biar aku antar. 172 00:12:48,184 --> 00:12:50,937 Jangan khawatir. Aku bisa sendiri. 173 00:12:52,146 --> 00:12:53,481 Tidak usah antar. 174 00:13:01,531 --> 00:13:02,532 Masuklah. 175 00:13:53,374 --> 00:13:55,251 BEBAS KECELAKAAN KERJA! SENAM KEAMANAN ACT 176 00:13:56,002 --> 00:13:57,002 Astaga. 177 00:13:57,670 --> 00:13:59,047 Bagaimana melakukannya? 178 00:13:59,797 --> 00:14:00,797 Dua, tiga. 179 00:14:35,750 --> 00:14:40,671 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 180 00:14:40,755 --> 00:14:43,674 Satu, dua, tiga, empat. 181 00:14:43,758 --> 00:14:46,386 Lima, enam, tujuh, delapan. 182 00:14:46,469 --> 00:14:49,472 Satu, dua, tiga, empat. 183 00:14:49,555 --> 00:14:52,308 Lima, enam, tujuh, delapan. 184 00:14:52,392 --> 00:14:54,852 Satu, dua, tiga, empat. 185 00:14:54,936 --> 00:14:56,896 Lima, enam, tujuh, delapan. 186 00:14:56,979 --> 00:14:58,314 IKUTI PROSES IKUTI ATURAN 187 00:14:58,398 --> 00:15:00,108 Satu, dua, tiga, empat. 188 00:15:00,733 --> 00:15:03,361 Lima, enam, tujuh, delapan. 189 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 Satu, dua, tiga, empat. 190 00:15:06,239 --> 00:15:08,783 Lima, enam, tujuh, delapan. 191 00:15:08,866 --> 00:15:11,494 Satu, dua, tiga, empat. 192 00:15:11,577 --> 00:15:13,121 Slogan keamanan, siap! 193 00:15:13,955 --> 00:15:15,289 Slogan keamanan, mulai! 194 00:15:15,373 --> 00:15:17,291 Helm, cek! Seragam, cek! 195 00:15:17,375 --> 00:15:19,001 Sepatu pengaman, cek! 196 00:15:19,085 --> 00:15:21,587 - Bagus, bagus! Aman! - Aman, aman, aman! 197 00:15:22,964 --> 00:15:24,465 Kurangi ragu… 198 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 - Tambah tekad! - Tambah tekad! 199 00:16:05,756 --> 00:16:07,216 TIM MANAJEMEN KEAMANAN 200 00:16:07,300 --> 00:16:09,343 PENERIMAAN, PEMBAYARAN 201 00:16:12,472 --> 00:16:13,639 Apa ini? 30 Februari? 202 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 DAFTAR CEK KEAMANAN 203 00:16:14,682 --> 00:16:17,059 Astaga, asal begini kerjanya? 204 00:16:17,143 --> 00:16:18,478 DAFTAR CEK KEAMANAN ACT, 2024 205 00:16:21,981 --> 00:16:22,981 Astaga. 206 00:16:23,566 --> 00:16:26,694 Apa sebenarnya yang kulakukan di sini? 207 00:16:31,324 --> 00:16:34,911 Haruskah aku pertimbangkan bergabung dengan perusahaan Sang-cheol? 208 00:16:37,538 --> 00:16:38,998 Astaga. 209 00:16:45,671 --> 00:16:47,798 PAK BAEK JEONG-TAE 210 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 Dibalas setelah dua hari. 211 00:16:52,303 --> 00:16:53,638 TETAP HUBUNGAN JAGA KESEHATAN 212 00:16:53,721 --> 00:16:55,014 Ya, semoga berhasil. 213 00:16:56,516 --> 00:16:59,519 Baek Jeong-tae, aku hormati keputusan bodohmu itu. 214 00:16:59,602 --> 00:17:03,022 Tapi kau yang berkata kita harus bertanggung jawab atas pilihan kita. 215 00:17:03,105 --> 00:17:04,690 Coba lihat bagaimana kau menangani 216 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 Tim Penjualan ACT yang goyah tanpa Kim Nak-su! 217 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 MENARA ACT 1 MENARA ACT 2 218 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 Tidak, bukan begitu… Tunggu sebentar. 219 00:17:10,947 --> 00:17:13,533 Pak Kim. Maksudku, Pak Song. Dari Kukkiwon. 220 00:17:13,616 --> 00:17:15,576 Siaran mereka tersendat dan jadi kacau. 221 00:17:15,660 --> 00:17:16,953 Bagaimana ini? 222 00:17:17,036 --> 00:17:19,205 Pak Kim ahli mengatasi hal ini. 223 00:17:19,288 --> 00:17:20,288 Kita telepon dia? 224 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Bicara apa kalian? Berikan padaku. 225 00:17:24,585 --> 00:17:25,461 Ini. 226 00:17:25,545 --> 00:17:28,214 Ini Do Jin-woo, Manajer Umum Tim Penjualan ACT. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,757 Koneksinya lambat? 228 00:17:30,258 --> 00:17:33,553 Coba matikan modem, lalu hidupkan lagi. 229 00:17:35,555 --> 00:17:36,806 Tidak berhasil? Maka… 230 00:17:36,889 --> 00:17:39,642 Cabut, lalu colokkan lagi. 231 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Masih tidak bisa? 232 00:17:41,686 --> 00:17:42,562 - Tidak. - Coba 233 00:17:42,645 --> 00:17:44,689 cabut, lalu colokkan lagi. 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,443 Coba pukul. Pukul dengan baik… Halo? 235 00:17:49,527 --> 00:17:51,362 Satu orang pergi, 236 00:17:51,445 --> 00:17:54,031 dan hanya dalam tiga hari, kerja setahun menjadi sia-sia. 237 00:17:54,115 --> 00:17:55,449 Kau bilang bisa menanganinya! 238 00:17:55,533 --> 00:17:57,785 Makanya kutunjuk kau memimpin Tim 1 juga! 239 00:17:58,536 --> 00:17:59,954 Mestinya tak bilang begitu! 240 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 ANALISIS KINERJA PENJUALAN 241 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 Sudahlah. Sekarang keluar. 242 00:18:08,879 --> 00:18:10,381 Kau, Berengsek! 243 00:18:10,464 --> 00:18:14,260 Bisa-bisanya kau masuk ke ruang direktur pelaksana pakai sandal? 244 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Kau meremehkanku? 245 00:18:16,012 --> 00:18:17,513 - Maaf… - Keluar! 246 00:18:21,017 --> 00:18:22,310 Astaga! 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,115 Nak-su, itu kau? 248 00:18:37,408 --> 00:18:38,909 Ini aku, Jeong-tae. 249 00:18:39,744 --> 00:18:42,955 Aku sungguh minta maaf… 250 00:18:43,706 --> 00:18:48,169 Tapi sepertinya kami butuh kau kembali. 251 00:18:49,545 --> 00:18:52,465 Tanpamu di sini, semuanya kacau. 252 00:18:56,052 --> 00:18:59,847 Sudahlah. Kau permalukan diri sendiri. 253 00:19:03,601 --> 00:19:05,311 Perhatian, semua karyawan. 254 00:19:05,394 --> 00:19:08,314 Terima kasih atas kerja keras pagi ini. 255 00:19:10,232 --> 00:19:13,611 - Waktu makan siang hingga pukul 13.00. - Tidurku nyenyak. 256 00:19:14,236 --> 00:19:17,156 Selamat menikmati makan siang. 257 00:19:17,239 --> 00:19:19,533 Aku harus melanjutkan mimpiku tadi. 258 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 Makan siang! 259 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 Astaga! 260 00:19:31,671 --> 00:19:33,255 Kau terlambat! 261 00:19:33,339 --> 00:19:35,174 Ayo, cepatlah! 262 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 Tanda tangan. 263 00:19:42,223 --> 00:19:44,892 Berangkat! Aku terlambat! 264 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 YOGHURT STROBERI 265 00:20:24,724 --> 00:20:26,100 Ambil satu per orang. 266 00:20:26,684 --> 00:20:27,684 Apa? 267 00:20:28,269 --> 00:20:30,020 Kubilang, ambil satu per orang. 268 00:20:30,104 --> 00:20:32,356 Tapi masih tersisa banyak. 269 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Ada yang makan nanti setelah sif selesai. 270 00:20:35,484 --> 00:20:37,153 Harus sisakan untuk mereka. 271 00:20:39,947 --> 00:20:43,409 Kau tahu, aku tidak dapat sup kemarin. 272 00:20:45,578 --> 00:20:46,578 Maaf? 273 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Kubilang aku tak dapat sup kemarin. Sup rumput laut. 274 00:20:52,293 --> 00:20:54,211 Apa hubungannya tidak dapat sup kemarin 275 00:20:54,295 --> 00:20:58,174 dengan ambil yoghurt dua hari ini? 276 00:20:59,508 --> 00:21:00,926 Dia benar. 277 00:21:02,553 --> 00:21:03,596 Begini… 278 00:21:04,889 --> 00:21:08,058 Aku dari Tim Penjualan kantor pusat. 279 00:21:08,142 --> 00:21:09,142 Lalu? 280 00:21:09,185 --> 00:21:10,394 Apa? 281 00:21:10,478 --> 00:21:12,813 Aku harus apa dengan informasi itu? 282 00:21:12,897 --> 00:21:17,401 Apa kantor pusat menyuruhmu mengambil dua yoghurt? 283 00:21:19,779 --> 00:21:21,363 Ada apa dengan sikapmu ini? 284 00:21:21,447 --> 00:21:23,157 - Kau hanya bocah. - Ada apa? 285 00:21:23,240 --> 00:21:25,242 Apa orang ini mengganggumu? 286 00:21:25,326 --> 00:21:26,202 "Orang ini"? 287 00:21:26,285 --> 00:21:28,412 Entahlah. Katanya dari kantor pusat, 288 00:21:28,496 --> 00:21:29,830 jadi minta yoghurt satu lagi. 289 00:21:29,914 --> 00:21:32,750 - Apa? - Kapan aku bilang aku bisa ambil dua 290 00:21:32,833 --> 00:21:34,710 karena aku dari kantor pu… 291 00:21:34,794 --> 00:21:36,212 Kau dari tim mana? 292 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Aku kepala Tim Manajemen Keamanan. 293 00:21:38,088 --> 00:21:41,509 Tadi pagi, aku pimpin senam keamanan, ingat? 294 00:21:41,592 --> 00:21:42,968 Dari tim mana di kantor pusat? 295 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 - Ada apa? - Tadi pagi… 296 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Kenapa kalian mempersulitku 297 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 hanya karena satu yoghurt ekstra? 298 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Mungkin dia sembelit. 299 00:21:51,977 --> 00:21:53,687 Mungkin di kantor pusat dapat dua. 300 00:21:53,771 --> 00:21:55,022 Biarkan dia ambil lagi. 301 00:21:55,105 --> 00:21:56,482 Terserah dia. 302 00:21:56,565 --> 00:21:57,441 Berikan padanya. 303 00:21:57,525 --> 00:22:00,319 Astaga, kalian tidak punya sopan santun! 304 00:22:00,402 --> 00:22:05,157 Aku sudah bekerja di ACT selama 25 tahun. Sudah 25 tahun! 305 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 Tidak seharusnya aku dipermalukan 306 00:22:07,868 --> 00:22:10,704 karena satu yoghurt ekstra. Ini keterlaluan! 307 00:22:10,788 --> 00:22:12,039 - Berikan saja. - Biarkan. 308 00:22:12,122 --> 00:22:13,374 - Biarkan! - Berikan! 309 00:22:13,457 --> 00:22:15,709 - Di kantor pusat, dia juga… - Keterlaluan. 310 00:22:15,793 --> 00:22:16,793 Aku tidak mau. 311 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Sudah, lupakan saja. 312 00:22:32,643 --> 00:22:34,895 - Aku cuma… - Ambil satu per orang. 313 00:22:35,479 --> 00:22:37,439 Kurasa di kantor pusat dapat dua. 314 00:22:46,073 --> 00:22:50,327 Perhatian, semua karyawan. Apakah kalian menikmati makan siang? 315 00:22:51,787 --> 00:22:54,665 Sif siang akan segera dimulai. 316 00:22:55,916 --> 00:22:59,587 Harap kembali ke stasiun kerja dan bersiap menjalankan tugas. 317 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Hari aku dimarahi karena satu yoghurt ekstra 318 00:23:12,725 --> 00:23:15,769 oleh gadis seumuran anakku telah berakhir. 319 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Song-hee! 320 00:23:25,529 --> 00:23:28,073 Maaf, di mana kau menyimpan kunci lemari? 321 00:23:29,658 --> 00:23:32,036 Di bawah pot anggrek dekat jendela. 322 00:23:32,119 --> 00:23:32,995 Terima kasih. 323 00:23:33,078 --> 00:23:34,121 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 324 00:23:34,204 --> 00:23:35,080 - Di sana… - Hei. 325 00:23:35,164 --> 00:23:37,207 - Anggrek! - …Pasti kacau, ya? 326 00:23:37,291 --> 00:23:38,417 - Ini? - Ada? 327 00:23:39,460 --> 00:23:40,461 MANAJER UMUM KIM NAK-SU 328 00:23:40,544 --> 00:23:42,338 Mestinya dia beri tahu sebelum pergi. 329 00:23:42,421 --> 00:23:43,631 Kita cari ke mana-mana! 330 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Kenapa dia simpan di sana? 331 00:23:45,382 --> 00:23:47,176 Pak Do, apa itu? 332 00:23:47,259 --> 00:23:49,053 Ini diskon. Beli satu, gratis satu. 333 00:23:49,136 --> 00:23:50,804 - Ambil saja. - Terima kasih! 334 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 - Terima kasih. - Pak Do yang mana? 335 00:23:52,640 --> 00:23:54,141 Aku ambil sisanya saja. 336 00:23:54,224 --> 00:23:57,061 Do Jin-woo! 337 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 Do Jin-woo! 338 00:23:58,771 --> 00:23:59,980 MANAJER UMUM DO JIN-WOO 339 00:24:00,064 --> 00:24:02,149 - Do Jin-woo! - Do Jin-woo! 340 00:24:12,201 --> 00:24:13,744 Sampai jumpa! 341 00:24:13,827 --> 00:24:16,288 IKRAR BEKERJA DENGAN AMAN ACT 342 00:24:19,166 --> 00:24:21,418 PABRIK ACT ASAN 343 00:24:21,502 --> 00:24:24,588 Bak air surut, para karyawan pulang satu per satu, 344 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 menyisakan hanya aku, penjaga… 345 00:24:33,263 --> 00:24:35,766 Dan si kecil ini. 346 00:24:42,022 --> 00:24:43,022 Ya ampun. 347 00:24:44,066 --> 00:24:45,985 Selamat malam. 348 00:24:48,362 --> 00:24:50,280 Ada apa? 349 00:25:06,046 --> 00:25:09,550 Aku diberi tahu bahwa setelah jam kerja… 350 00:25:33,157 --> 00:25:34,825 Sudah habis semua. 351 00:25:34,908 --> 00:25:36,660 - Semangat kerjanya. - Bibi juga. 352 00:25:36,744 --> 00:25:38,287 Tadi katamu sudah habis. 353 00:25:38,370 --> 00:25:39,496 Maaf. 354 00:25:41,081 --> 00:25:43,584 Ya, semoga berhasil. 355 00:25:44,877 --> 00:25:47,838 Apa kantor pusat menyuruhmu mengambil dua yoghurt? 356 00:26:05,355 --> 00:26:09,109 Seharusnya kau biarkan dia ambil yoghurt itu. 357 00:26:15,616 --> 00:26:18,577 Ini tidak benar. Ini tidak mungkin terjadi. 358 00:26:19,244 --> 00:26:23,665 Karier Manajer Umum Kim Nak-su, pria biasa yang hebat di Korea, 359 00:26:23,749 --> 00:26:27,252 mustahil berakhir begini! 360 00:26:35,719 --> 00:26:36,762 Cepat! 361 00:26:37,846 --> 00:26:39,098 Lari, cepat! 362 00:26:46,105 --> 00:26:50,359 SATU BULAN KEMUDIAN 363 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Itu kebanyakan. 364 00:27:11,547 --> 00:27:12,714 Tapi lucunya… 365 00:27:13,757 --> 00:27:15,509 Mi-ra, kenapa makan sedikit? 366 00:27:15,592 --> 00:27:17,886 - Makanlah seperti ini. - Terserahku. 367 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 - Makanmu lahap. - Aku kelaparan. 368 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Kau tahu, aku… 369 00:27:29,273 --> 00:27:30,858 - Coba pikirkan. - Kau tak mau? 370 00:27:30,941 --> 00:27:32,234 Sini, biar aku. 371 00:27:39,741 --> 00:27:41,827 Sekian untuk hari ini. 372 00:27:41,910 --> 00:27:44,705 Mulai sekarang, kalau ada laporan, 373 00:27:44,788 --> 00:27:47,624 sampaikan langsung padaku. Tak perlu laporan tertulis. 374 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 Daripada buang waktu pikirkan fon dan format, 375 00:27:50,210 --> 00:27:51,253 temui saja aku. 376 00:27:51,336 --> 00:27:52,504 Di mana pun tak masalah. 377 00:27:52,588 --> 00:27:54,173 - Bisa di ruang istirahat. - Baik. 378 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 - Mengerti. - Ya. 379 00:27:55,507 --> 00:27:57,259 Tapi jangan di toilet. Canggung. 380 00:27:59,636 --> 00:28:01,346 Payah, tapi lucu. 381 00:28:01,430 --> 00:28:03,682 - Payah yang terbaik. - Pelankan suara. 382 00:28:03,765 --> 00:28:06,643 Aku bukan orang yang selalu merasa paling benar. 383 00:28:06,727 --> 00:28:08,812 Soal pengelolaan tim penjualan terpadu kita, 384 00:28:08,896 --> 00:28:11,273 kalau ada usulan atau yang mau dibahas, 385 00:28:11,356 --> 00:28:12,983 silakan berbicara. 386 00:28:13,066 --> 00:28:15,944 Aku siap mendengarkan. Itu saja. Terima kasih. 387 00:28:21,158 --> 00:28:22,034 Ik-hyeon. 388 00:28:22,117 --> 00:28:25,704 Kurasa kita perlu makan malam tim bersama. 389 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 - Bagaimana? - Ide bagus. 390 00:28:27,164 --> 00:28:28,457 Baiklah. 391 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 Mari bekerja sama. 392 00:28:30,042 --> 00:28:31,293 Tentu. 393 00:28:31,376 --> 00:28:32,669 Senang bekerja sama. 394 00:28:32,753 --> 00:28:34,129 Senang bekerja sama. 395 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 Pak Song, hari ini ingin kusebut 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,385 "Musim Semi ACT". 397 00:28:42,304 --> 00:28:45,182 Maksudmu, Pak Kim itu tiran? 398 00:28:46,141 --> 00:28:47,809 "Kalau berhasil, jadi eksekutif. 399 00:28:47,893 --> 00:28:49,811 Kalau gagal, turun jabatan!" 400 00:28:49,895 --> 00:28:51,605 Cukup. Nanti kalian kena karma. 401 00:28:51,688 --> 00:28:52,898 Baiklah. 402 00:28:52,981 --> 00:28:55,317 Kau juga senang, bukan? 403 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 Benar? 404 00:28:59,571 --> 00:29:03,742 Kita sering buang tiga hari sepekan membuat presentasi untuk kita sendiri. 405 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Senang bisa menghemat waktu. 406 00:29:06,536 --> 00:29:09,248 Lihat? Dia setuju dengan kita. 407 00:29:09,331 --> 00:29:11,124 Dia tak mau Pak Kim kembali. 408 00:29:11,208 --> 00:29:13,752 Tapi aku tetap kasihan padanya. 409 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 Itu bisa terjadi ke siapa pun. 410 00:29:15,504 --> 00:29:17,798 Aku khawatir bagaimana dia beradaptasi. 411 00:29:18,298 --> 00:29:21,134 Kalau begitu, kau harus ambil dinas ke Asan bulan depan. 412 00:29:21,218 --> 00:29:22,970 - Kau bisa menyapanya. - Ide bagus. 413 00:29:24,179 --> 00:29:26,181 Siap? Batu, gunting, kertas. 414 00:29:26,265 --> 00:29:28,225 Jangan gunting! Batu, gunting, kertas! 415 00:29:29,559 --> 00:29:30,559 Jangan gunting. 416 00:29:31,103 --> 00:29:32,437 Hati-hati di jalan. 417 00:29:57,713 --> 00:29:59,673 AKADEMI UJIAN REAL ESTAT GANGDONG 418 00:30:07,514 --> 00:30:09,224 Ya ampun. 419 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 Kenapa mengeluh? 420 00:30:13,687 --> 00:30:16,565 Aku sungguh tak sanggup ikut ujian ketiga kali. 421 00:30:16,648 --> 00:30:19,026 Kenapa gelisah? Tinggal lulus saja. 422 00:30:19,568 --> 00:30:22,904 Aku tak bisa terus-terusan ambil uang pesangon suamiku. 423 00:30:23,405 --> 00:30:25,240 Aku tidak boleh gagal kali ini. 424 00:30:25,741 --> 00:30:27,075 Aku juga harus lulus. 425 00:30:27,159 --> 00:30:29,036 Harus. Apa pun yang terjadi. 426 00:30:30,037 --> 00:30:31,496 Kita di halaman berapa? 427 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 - Halaman 114. - Ini… 428 00:30:37,878 --> 00:30:40,714 - Kata-katanya mudah, tapi artinya susah. - Hafalkan saja. 429 00:30:58,899 --> 00:31:00,525 Baiklah. 430 00:31:07,366 --> 00:31:09,034 Beres. 431 00:31:14,498 --> 00:31:15,374 Sial. 432 00:31:15,457 --> 00:31:16,625 Panas! 433 00:31:19,086 --> 00:31:20,128 Astaga. 434 00:31:25,050 --> 00:31:26,134 Ya ampun. 435 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Panas! 436 00:31:46,154 --> 00:31:49,199 Ayamnya tetap enak walau sudah dingin. 437 00:31:50,033 --> 00:31:51,827 Pak Kim. 438 00:31:55,705 --> 00:31:56,623 Hai. 439 00:31:56,706 --> 00:31:57,749 Sudah makan? 440 00:31:59,167 --> 00:32:00,498 Belum. 441 00:32:01,586 --> 00:32:03,130 AYAM GORENG JADUL 442 00:32:08,135 --> 00:32:09,302 Nikmati makanmu. 443 00:32:11,430 --> 00:32:13,598 Ayo minta Dal-jae belikan piza. 444 00:32:13,682 --> 00:32:15,100 Kenapa dia tanya? 445 00:32:15,183 --> 00:32:17,185 Aku kelaparan di sini. 446 00:32:27,654 --> 00:32:29,197 Seharusnya tidak macet. 447 00:32:46,965 --> 00:32:48,216 Sayang? 448 00:33:01,730 --> 00:33:04,691 Kenapa kau lama sekali? 449 00:33:04,774 --> 00:33:07,068 Su-gyeom, kau harus pulang lebih awal. 450 00:33:17,287 --> 00:33:18,287 Jreng! 451 00:33:42,229 --> 00:33:43,229 Ayo! 452 00:33:44,648 --> 00:33:45,857 Giliranku lagi! 453 00:33:45,941 --> 00:33:47,275 - Sedang apa? - Minumlah. 454 00:33:47,359 --> 00:33:48,235 Kerja. 455 00:33:48,318 --> 00:33:50,153 HARUS DIHAPUS BUDAYA PESTA TAK PERLU 456 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 - Baiklah. - Selesai. 457 00:33:53,740 --> 00:33:55,200 Aku akan lapor ke CEO sekarang. 458 00:33:55,283 --> 00:33:56,535 Sekarang? 459 00:33:56,618 --> 00:33:58,078 Kita sedang pesta. 460 00:33:59,204 --> 00:34:02,332 CEO yang bilang jangan pisahkan kerja dan bermain. 461 00:34:02,999 --> 00:34:03,999 Baiklah. 462 00:34:07,921 --> 00:34:08,922 Cepat! 463 00:34:09,005 --> 00:34:10,173 Tunggu. 464 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Kau harus minum ini. 465 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 Lagi. Ulangi. 466 00:34:13,593 --> 00:34:15,011 - Kenapa? - Ulangi. 467 00:34:16,304 --> 00:34:17,389 Hei! 468 00:34:18,890 --> 00:34:20,225 Ayo, cepat! 469 00:34:29,150 --> 00:34:32,529 Sudah pukul 21.00. Kenapa mereka belum pulang? 470 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Di mana mereka? 471 00:34:48,962 --> 00:34:51,172 Teleponnya tidak diangkat. 472 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 Ya, Sayang? 473 00:34:53,967 --> 00:34:55,760 - Hai. - Ada apa? 474 00:34:55,844 --> 00:34:56,886 Kau sedang apa? 475 00:34:56,970 --> 00:34:58,221 DISKON KELAS INTENSIF 476 00:34:58,305 --> 00:34:59,598 Aku sedang… 477 00:35:00,348 --> 00:35:01,433 Aku… 478 00:35:01,516 --> 00:35:04,728 Aku sedang menonton film dengan Ha-yeong. Kenapa? 479 00:35:04,811 --> 00:35:06,354 Kapan selesainya? 480 00:35:07,147 --> 00:35:09,649 Baru dimulai, mungkin pukul 23.00. 481 00:35:09,733 --> 00:35:10,859 Ada apa? 482 00:35:12,444 --> 00:35:14,487 Bukan apa-apa. Nikmati filmnya. 483 00:35:14,988 --> 00:35:17,282 Baiklah. Pulanglah naik taksi kemari. 484 00:35:17,365 --> 00:35:18,617 Maksudku, ke rumah. 485 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Baiklah. 486 00:35:24,956 --> 00:35:26,583 Dia bisa menonton denganku. 487 00:35:51,733 --> 00:35:53,568 AYAH 488 00:35:56,154 --> 00:35:57,197 Ada apa? 489 00:35:58,323 --> 00:36:00,325 Tidak apa-apa. 490 00:36:11,002 --> 00:36:12,462 Nomor yang Anda tuju… 491 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 Rapat selarut ini? 492 00:36:15,548 --> 00:36:16,841 Anak ini bohong. 493 00:36:19,719 --> 00:36:20,929 Astaga. 494 00:36:29,229 --> 00:36:30,563 Itu sepatu Ayah. 495 00:36:31,690 --> 00:36:32,774 Benar. 496 00:36:38,363 --> 00:36:39,698 Bagaimana ini? 497 00:36:42,701 --> 00:36:44,369 Astaga, kau mengagetkanku! 498 00:36:45,120 --> 00:36:47,122 Kapan kau tiba? 499 00:36:47,205 --> 00:36:48,415 Aku bawa ayam. Ayo makan. 500 00:36:48,498 --> 00:36:51,251 Aku tidak begitu lapar. 501 00:36:51,960 --> 00:36:54,212 Aku juga tidak, Ayah. 502 00:36:55,130 --> 00:36:56,840 Benarkah? Memang sudah larut. 503 00:36:57,674 --> 00:37:00,051 Bisa kubawa ke Asan dan makan di sana. 504 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 Jangan. Ayo kita makan. 505 00:37:03,138 --> 00:37:04,514 - Tidak apa. - Pasti enak. 506 00:37:04,597 --> 00:37:05,932 - Tidak perlu. - Ayo duduk. 507 00:37:06,015 --> 00:37:08,601 Sudah lama tidak mengudap malam. Ayo makan. 508 00:37:11,604 --> 00:37:12,772 Ayo makan. 509 00:37:12,856 --> 00:37:13,857 Mari makan. 510 00:37:13,940 --> 00:37:15,817 Selamat makan. 511 00:37:25,994 --> 00:37:28,079 Sudah dingin. 512 00:37:28,163 --> 00:37:29,497 Biasanya ayamnya enak. 513 00:37:35,170 --> 00:37:39,132 Mumpung kau pulang, sekalian bawa lauk besok. 514 00:37:41,259 --> 00:37:42,802 Tak usah. Makanan di kantin enak. 515 00:37:42,886 --> 00:37:44,971 Kau harus makan yang sehat. 516 00:37:45,889 --> 00:37:47,348 Tak apa. Makanannya enak. 517 00:37:47,432 --> 00:37:48,850 Su-gyeom. 518 00:37:48,933 --> 00:37:51,644 Apa kegiatanmu sekarang? Pulang larut malam. 519 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Memang larut, ya? 520 00:37:56,524 --> 00:37:57,524 Apa hari ini? 521 00:37:59,569 --> 00:38:00,569 Apa maksudmu? 522 00:38:18,880 --> 00:38:24,385 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 523 00:38:24,469 --> 00:38:26,763 Dua, dua, tiga, empat. 524 00:38:26,846 --> 00:38:30,266 Lima, enam, tujuh, delapan. 525 00:38:30,350 --> 00:38:32,310 Satu, dua, tiga, empat. 526 00:38:32,393 --> 00:38:34,687 - Tim Logistik! - Lima, enam, tujuh… 527 00:38:34,771 --> 00:38:35,980 Kalian mau ke mana? 528 00:38:37,398 --> 00:38:41,694 Enam, tujuh, delapan. Dua, dua, tiga, empat. 529 00:38:41,778 --> 00:38:43,863 - Ayo bongkar. - Lima, enam, tujuh. 530 00:38:43,947 --> 00:38:45,573 - Forklif lewat! - Delapan. Satu. 531 00:38:45,657 --> 00:38:47,450 Dua, tiga, empat. 532 00:38:47,534 --> 00:38:50,411 Bagus! Turunkan. Kunci! 533 00:38:50,495 --> 00:38:53,665 Satu, dua, tiga, empat, lima… 534 00:38:59,212 --> 00:39:01,881 Kau tak pakai penyumbat telinga? 535 00:39:01,965 --> 00:39:03,854 - Apa? - Tak punya ini? 536 00:39:03,929 --> 00:39:07,220 Pendengaran bisa hilang, pastikan pakai penyumbat. 537 00:39:09,639 --> 00:39:11,391 - Terima kasih. - Tak masalah. 538 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 Ayo makan es krim, dinginkan badan. 539 00:39:18,523 --> 00:39:19,607 Kemarilah. 540 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Waktunya camilan! 541 00:39:23,528 --> 00:39:24,863 Di dalam sangat panas. 542 00:39:24,946 --> 00:39:26,322 Terima kasih. 543 00:39:34,372 --> 00:39:35,832 Terima kasih es krimnya! 544 00:39:35,915 --> 00:39:37,709 - Terima kasih! - Terima kasih! 545 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 Ayo, ambillah! 546 00:39:45,383 --> 00:39:46,926 - Terima kasih. - Manis sekali. 547 00:39:47,010 --> 00:39:48,928 Ada lagi yang mau es krim? 548 00:39:49,012 --> 00:39:50,263 Ini. 549 00:40:07,238 --> 00:40:10,199 Diameter luarnya tidak pas. Kurangi sedikit. 550 00:40:10,283 --> 00:40:11,910 - Jadi… - Bukan suhu ekstruder. 551 00:40:11,993 --> 00:40:13,953 Sesuaikan cetakannya. 552 00:40:14,037 --> 00:40:15,163 - Baiklah. - Bagus. 553 00:40:15,246 --> 00:40:17,373 Tak apa. Aku selesaikan yang ini. 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 Kita perlu periksa saluran pompa. 555 00:40:19,584 --> 00:40:20,668 Ya. Lanjutkan. 556 00:40:30,386 --> 00:40:33,014 Sudah waktunya pulang. Kau tak pulang, Nn. Lee? 557 00:40:34,140 --> 00:40:35,140 Maaf, apa? 558 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 Ada rencana malam ini? 559 00:40:41,064 --> 00:40:42,148 Apa kau akan lembur? 560 00:40:42,231 --> 00:40:44,442 Andai saja bisa. 561 00:40:44,525 --> 00:40:46,819 Lembur dan sif ekstra ditangguhkan. 562 00:40:47,737 --> 00:40:49,072 Kenapa? 563 00:40:49,614 --> 00:40:51,866 Kalau senggang, mau makan malam? 564 00:40:51,950 --> 00:40:53,534 Atau minum, jika kau mau. 565 00:40:53,618 --> 00:40:57,080 Rasanya kita belum pernah mengobrol banyak. 566 00:40:57,163 --> 00:40:58,539 Hanya berdua? 567 00:40:58,623 --> 00:41:00,500 Ya, kenapa tidak? 568 00:41:00,583 --> 00:41:02,543 Aku yang traktir. 569 00:41:02,627 --> 00:41:04,253 Kau suka apa, Nn. Lee? 570 00:41:04,337 --> 00:41:07,507 Aku lihat ada tempat di dekat sini 571 00:41:07,590 --> 00:41:09,842 yang jual samgyeopsal dalam gentong. 572 00:41:12,679 --> 00:41:15,223 Kalau cuma samgyeopsal, kenapa tak makan di sini? 573 00:41:15,306 --> 00:41:17,141 Ada panggangan dan penjepit. 574 00:41:17,642 --> 00:41:18,642 Di sini? 575 00:41:20,770 --> 00:41:23,106 - Maksudku… - Ju-young! 576 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 Tolong kemari. 577 00:41:24,524 --> 00:41:25,566 Ya! 578 00:41:26,901 --> 00:41:29,612 Datanglah ke kantor Tim Manajemen Keamanan pukul 19.00. 579 00:41:29,696 --> 00:41:31,197 Akan kusiapkan. 580 00:41:31,280 --> 00:41:32,824 Baiklah. 581 00:41:32,907 --> 00:41:34,659 - Sampai nanti. - Ya. 582 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Apa salahnya makan di luar? 583 00:41:37,620 --> 00:41:38,663 - Hampir lupa. - Apa? 584 00:41:40,039 --> 00:41:41,916 Semua ada, kecuali daging. 585 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 Ya, daging. 586 00:41:44,752 --> 00:41:46,671 Tetap harus ada daging. 587 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Ini, aku leher babi. 588 00:41:49,090 --> 00:41:50,299 - Sampai nanti. - Ya. 589 00:41:50,383 --> 00:41:51,592 Aku ke sana! 590 00:41:57,056 --> 00:41:58,307 Masalah perusahaan ini… 591 00:41:58,391 --> 00:41:59,267 HAL KEBABLASAN 592 00:41:59,350 --> 00:42:01,019 …adalah rapat terlalu sering, 593 00:42:01,102 --> 00:42:04,063 tapi jarang menghasilkan sesuatu yang produktif. 594 00:42:04,147 --> 00:42:07,275 Kebanyakan berhenti di tahap ide. 595 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 - Itu kau, 'kan? - Bukan. 596 00:42:09,944 --> 00:42:10,944 Ayolah. 597 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 - Fokus. - Selain itu, 598 00:42:13,990 --> 00:42:15,908 budaya pesta yang terlalu sering 599 00:42:15,992 --> 00:42:18,745 menyebabkan lebih banyak kerugian daripada… 600 00:42:18,828 --> 00:42:19,912 - Hei, JJ. - JJ? 601 00:42:19,996 --> 00:42:21,414 - Apa kabar, Sobat? - Itu JJ. 602 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 - JJ? - Kau di Korea? 603 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 - Dia di Korea. - Apa? 604 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Itu menurunkan produktivitas, 605 00:42:27,336 --> 00:42:30,131 - dan arah perusahaan… - Su-gyeom, maaf. Sebentar. 606 00:42:30,214 --> 00:42:31,299 Siapa luang malam ini? 607 00:42:31,382 --> 00:42:34,093 Ada pesta dengar DJ Kloud, kita bisa dapat tempat bagus. 608 00:42:34,177 --> 00:42:35,553 Aku! 609 00:42:35,636 --> 00:42:37,013 - Aku! - Pasti seru. 610 00:42:37,096 --> 00:42:38,681 Ya, lima orang. 611 00:42:39,682 --> 00:42:40,892 Su-gyeom bagaimana? 612 00:42:43,186 --> 00:42:46,105 CDO kita mungkin sudah bosan pesta. 613 00:42:48,232 --> 00:42:50,318 - Apa maksudnya? - Bukan apa-apa. 614 00:42:51,819 --> 00:42:52,945 Kau tak suka pesta. 615 00:42:53,863 --> 00:42:56,240 Itu sebabnya kau presentasi sekarang, 'kan? 616 00:42:56,324 --> 00:42:57,742 - Bukan itu maksudmu. - Maaf. 617 00:42:58,242 --> 00:43:00,036 Ya, sampai jumpa. 618 00:43:00,828 --> 00:43:02,163 Pasti seru. 619 00:43:05,958 --> 00:43:08,169 Aku sungguh minta maaf. Bisa kau lanjutkan? 620 00:43:08,252 --> 00:43:09,670 Direktur Kehancuran kita. 621 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 Apa masalahmu? 622 00:43:15,468 --> 00:43:16,468 Apa-apaan? 623 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 Apa? 624 00:43:24,811 --> 00:43:25,812 Aku tak sanggup lagi! 625 00:43:28,815 --> 00:43:29,815 CDO KIM SU-GYEOM 626 00:43:31,609 --> 00:43:32,735 Kenapa dia? 627 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 - Jadi, kau berhenti? - Ya! 628 00:44:07,019 --> 00:44:08,646 Bukan begini caranya berhenti. 629 00:44:08,729 --> 00:44:10,189 Kau masalah terbesarnya. 630 00:44:10,273 --> 00:44:12,150 - Juga kau, kau, kau, kalian semua! - Aku? 631 00:44:12,233 --> 00:44:13,651 Untuk apa kalian di sini? 632 00:44:13,734 --> 00:44:15,278 Bukankah kita akan bekerja? 633 00:44:15,361 --> 00:44:18,698 Apa yang kau maksud "bekerja"? Coba jelaskan. 634 00:44:18,781 --> 00:44:21,534 Jangan memerintahku. Kau sendiri tak pernah jelas. 635 00:44:21,617 --> 00:44:23,786 Itu karena aku yang menentukan arah. 636 00:44:23,870 --> 00:44:25,955 Hentikan omong kosongmu, Berengsek. 637 00:44:26,038 --> 00:44:28,541 Sudah cukup kudengar omong kosongmu. 638 00:44:28,624 --> 00:44:30,710 Aku akan jalani hidupku sendiri, 639 00:44:31,252 --> 00:44:32,962 jujur pada diriku, 640 00:44:34,046 --> 00:44:35,046 dan akar Korea-ku. 641 00:44:36,674 --> 00:44:38,676 Jangan rendahkan, Berengsek! 642 00:44:38,759 --> 00:44:40,219 Ada kemuliaan di dalamnya. 643 00:44:40,303 --> 00:44:41,554 - Ya, kemuliaan itu… - Diam! 644 00:44:42,597 --> 00:44:43,597 Ya, Pak. 645 00:45:01,240 --> 00:45:02,617 Sudah matang? 646 00:45:03,326 --> 00:45:05,494 Mari kita makan. 647 00:45:16,881 --> 00:45:17,881 Bicaralah. 648 00:45:18,925 --> 00:45:19,800 Apa? 649 00:45:19,884 --> 00:45:22,053 Bukankah kau ingin bicara sesuatu? 650 00:45:29,393 --> 00:45:30,393 Begini… 651 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Apa rahasiamu untuk memimpin? 652 00:45:33,648 --> 00:45:34,732 Apa? 653 00:45:34,815 --> 00:45:38,444 Aku juga sudah lama jadi kepala tim di kantor pusat, 654 00:45:38,527 --> 00:45:41,405 tapi kau tahu sendiri bawahan tak pernah sejalan. 655 00:45:41,489 --> 00:45:43,491 Mereka hanya peduli diri sendiri. 656 00:45:44,200 --> 00:45:45,785 Kau paham maksudku, 'kan? 657 00:45:45,868 --> 00:45:46,744 Entahlah. 658 00:45:46,827 --> 00:45:50,831 Aku perhatikan orang-orang di sini tampak sangat menghormatimu. 659 00:45:51,582 --> 00:45:52,500 Begitu? 660 00:45:52,583 --> 00:45:54,710 Katakan padaku. Apa rahasiamu? 661 00:45:54,794 --> 00:45:56,712 Apa kau sering memuji mereka? 662 00:45:56,796 --> 00:45:59,131 Lalu menegur kalau mereka kelewatan? 663 00:45:59,215 --> 00:46:01,342 - Apa? - Maksudku, 664 00:46:02,426 --> 00:46:07,223 apa kau punya filosofi manajemen sendiri? 665 00:46:10,434 --> 00:46:11,434 Kalau punya? 666 00:46:12,645 --> 00:46:16,357 Aku ingin tahu apakah aku bisa dapat sedikit tip darimu. 667 00:46:16,440 --> 00:46:18,359 Tip? 668 00:46:25,825 --> 00:46:27,451 Pertama, 669 00:46:29,412 --> 00:46:31,622 sekali atau dua kali sebulan, 670 00:46:31,706 --> 00:46:34,625 aku menggelar klub buku dengan staf. 671 00:46:36,043 --> 00:46:38,337 Klub buku… 672 00:46:38,421 --> 00:46:41,882 Dale Carnegie, Bagaimana Mencari Kawan dan Memengaruhi Orang Lain? 673 00:46:42,758 --> 00:46:43,801 Ya. 674 00:46:44,468 --> 00:46:45,845 Lalu setiap kuartal, 675 00:46:46,846 --> 00:46:48,347 kami mementaskan drama. 676 00:46:48,431 --> 00:46:50,766 - Drama? - Grup meditasi juga. 677 00:46:50,850 --> 00:46:53,561 Begitu rupanya. Grup meditasi. 678 00:47:00,109 --> 00:47:01,193 Kau berbohong, ya? 679 00:47:04,322 --> 00:47:05,656 Kau pikir ini lucu? 680 00:47:06,949 --> 00:47:08,075 Ya, lucu. 681 00:47:08,159 --> 00:47:10,244 Astaga. 682 00:47:10,328 --> 00:47:12,621 Kami tak punya waktu untuk itu. 683 00:47:13,289 --> 00:47:16,375 Semua sudah lelah. Kami hanya ingin minum dan tidur. 684 00:47:17,668 --> 00:47:19,420 Carnegie… 685 00:47:19,503 --> 00:47:22,631 Aku seniormu yang sedang berusaha belajar. 686 00:47:22,715 --> 00:47:23,841 Setidaknya, 687 00:47:23,924 --> 00:47:26,719 kau bisa jawab dengan serius kalau aku bertanya. 688 00:47:27,470 --> 00:47:29,638 - Untuk apa mau nasihatku? - Menurutmu? 689 00:47:29,722 --> 00:47:33,100 Akan kugunakan saat menjadi eksekutif di kantor pusat. 690 00:47:33,934 --> 00:47:35,436 Kau mau kembali ke kantor pusat? 691 00:47:35,519 --> 00:47:36,896 Tentu saja. 692 00:47:36,979 --> 00:47:39,440 Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa? 693 00:47:40,524 --> 00:47:41,609 Ya. 694 00:47:48,449 --> 00:47:50,493 Apa kau tahu posisimu sekarang? 695 00:47:52,036 --> 00:47:53,954 Dari UU Hukuman Kecelakaan Serius, 696 00:47:54,038 --> 00:47:57,792 tempat kerja minimal seratus karyawan wajib punya manajer keamanan. 697 00:47:57,875 --> 00:48:00,586 Tak masalah siapa orangnya, asal kursinya terisi. 698 00:48:01,462 --> 00:48:03,130 Pemberhentian terakhir 699 00:48:03,214 --> 00:48:06,425 bagi karyawan ACT bergaji tinggi tanpa keterampilan. 700 00:48:07,468 --> 00:48:08,844 Itulah posisimu, Pak Kim. 701 00:48:09,845 --> 00:48:12,390 Maaf kalau kedengarannya kasar, 702 00:48:12,473 --> 00:48:16,143 tapi kamilah yang rugi setiap mereka kirim non-ahli ke sini. 703 00:48:16,685 --> 00:48:17,561 Kau lihat ini? 704 00:48:17,645 --> 00:48:20,064 Aku terluka tahun lalu saat memuat kargo. 705 00:48:38,249 --> 00:48:41,335 Lalu, apa yang harus aku lakukan? Beri tahu aku. 706 00:48:42,336 --> 00:48:45,423 Aku sudah bekerja 25 tahun, dan baru kali ini 707 00:48:45,506 --> 00:48:48,092 aku seharian di kantor tanpa berbuat apa-apa. 708 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 Ya? 709 00:48:50,302 --> 00:48:53,222 Aku tak mau duduk diam. Aku ingin bekerja. 710 00:48:53,305 --> 00:48:56,600 Jadi, beri tahu aku. Aku sungguh tak tahu. Tolong? 711 00:48:56,684 --> 00:48:58,060 Bukan memungut kotoran, 712 00:48:58,144 --> 00:48:59,979 atau senam keamanan yang tak diikuti. 713 00:49:00,062 --> 00:49:01,480 Aku mau benar-benar kerja! 714 00:49:01,564 --> 00:49:02,857 Tidak ada. 715 00:49:03,858 --> 00:49:07,528 Kau tak perlu belajar apa pun, dan kami tak butuh bantuanmu. 716 00:49:07,611 --> 00:49:11,115 Tetaplah di sini tanpa ribut, 717 00:49:11,949 --> 00:49:14,201 lalu pergilah saat kau suka. Itu saja. 718 00:49:15,202 --> 00:49:16,579 Ayolah. 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,456 Satu hal lagi. 720 00:49:18,956 --> 00:49:20,458 Karena ini musim panas, 721 00:49:21,542 --> 00:49:23,752 tolong ganti air minum anjing lebih sering. 722 00:49:23,836 --> 00:49:25,296 Karena ini musim panas. 723 00:49:37,349 --> 00:49:40,686 GAJI BISA BERHENTI TAPI UANG SEWA TANPA HENTI 724 00:49:41,937 --> 00:49:43,772 AYAM ACT PEMBUKAAN 725 00:49:47,818 --> 00:49:50,070 Tetaplah di sini tanpa ribut, 726 00:49:50,154 --> 00:49:52,239 lalu pergilah saat kau suka. Itu saja. 727 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Aku lupa. 728 00:49:59,163 --> 00:50:01,624 Ini bukan turun jabatan, tapi pengasingan. 729 00:50:01,707 --> 00:50:04,960 Sebuah hukuman agar aku meninggalkan perusahaan sendiri. 730 00:50:06,754 --> 00:50:11,217 Sudah saatnya mengambil keputusan. 731 00:50:25,272 --> 00:50:26,272 Apa? 732 00:50:31,028 --> 00:50:32,028 Apa ini? 733 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 14 MARET 2007 AKU DALAM MASALAH BESAR 734 00:50:39,328 --> 00:50:40,412 23 MARET 2007 BOSAN 735 00:50:40,496 --> 00:50:41,830 18 MARET 2007 AKU RINDU ANAKKU 736 00:50:42,581 --> 00:50:44,875 Ini buku harian pengasingan. 737 00:50:46,627 --> 00:50:48,254 Aku pulang. 738 00:50:53,300 --> 00:50:54,426 Ibu sedang apa? 739 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 Belajar. 740 00:50:59,390 --> 00:51:01,517 Tidak sedang bermeditasi? 741 00:51:01,600 --> 00:51:03,018 Ini bagian dari belajar. 742 00:51:03,102 --> 00:51:04,436 Baiklah. 743 00:51:04,520 --> 00:51:07,481 Diskualifikasi, kematian, pinjam izin, manipulasi harga. 744 00:51:07,565 --> 00:51:10,484 Diskualifikasi, kematian, pinjam izin, manipulasi harga. 745 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 Minor, pailit, kriminal… 746 00:51:12,069 --> 00:51:13,112 PERSIAPAN UJIAN LISENSI 747 00:51:15,531 --> 00:51:16,991 PENANGGUHAN USAHA 748 00:51:17,908 --> 00:51:20,077 Minor, pailit, kriminal, izin dicabut… 749 00:51:20,160 --> 00:51:22,246 Minor, pailit, kriminal, izin dicabut, probasi. 750 00:51:22,329 --> 00:51:25,416 Minor, pailit, kriminal, izin dicabut, probasi. 751 00:51:34,091 --> 00:51:35,467 17 JUNI 2008 MELANJUTKAN DIARI 752 00:51:35,551 --> 00:51:36,802 AKU MEMUNGUT KOTORAN ANJING 753 00:51:38,470 --> 00:51:40,681 Panjang sekali. Astaga. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,391 …BOS DAPAT JABATAN LEWAT KONEKSI 755 00:51:56,447 --> 00:51:57,615 17 NOVEMBER PUSAT TELEPON 756 00:51:57,698 --> 00:51:59,575 MUNGKIN AKU MASIH BERGUNA 757 00:52:12,421 --> 00:52:14,715 Julukanku "Amatani". 758 00:52:14,798 --> 00:52:16,175 Ohtani versi amatir. 759 00:52:17,426 --> 00:52:18,469 Kapan-kapan ajak aku. 760 00:52:18,552 --> 00:52:21,221 Aku kurang paham bisbol. Aku hanya main sepak bola. 761 00:52:21,305 --> 00:52:23,307 Aku juga main sepak bola. 762 00:52:23,390 --> 00:52:24,558 Ajak aku. 763 00:52:24,642 --> 00:52:26,560 Aku Haaland versi amatir. 764 00:52:26,644 --> 00:52:29,605 Hei, aku pernah melihatmu bermain. Haaland? 765 00:52:29,688 --> 00:52:32,608 Aku sudah ikut kelas dan makin jago. 766 00:52:32,691 --> 00:52:34,902 Pasti begitu. Mari bermain kapan-kapan. 767 00:52:34,985 --> 00:52:35,903 - Sungguh? - Ya. 768 00:52:35,986 --> 00:52:36,987 Itu bagus. 769 00:52:37,071 --> 00:52:38,489 PAK KIM NAK-SU 770 00:52:40,199 --> 00:52:41,950 - Permisi sebentar. - Ya. 771 00:52:51,126 --> 00:52:53,712 Pak Kim! Halo. 772 00:52:53,796 --> 00:52:55,047 Hei, ini aku. 773 00:52:55,547 --> 00:52:57,424 Bagaimana kabarmu, Pak? 774 00:52:57,508 --> 00:52:58,842 Tak usah basa-basi. 775 00:52:58,926 --> 00:53:01,679 Kau pasti menjilat Do Jin-woo sejak pagi. 776 00:53:01,762 --> 00:53:02,762 Mana mungkin? 777 00:53:03,430 --> 00:53:07,184 Pria berprinsip tidak melayani dua tuan, Pak Kim. 778 00:53:07,267 --> 00:53:10,229 Lalu kenapa kau tak menelepon selama sebulan? 779 00:53:10,312 --> 00:53:14,274 Aku sibuk persiapan pernikahan. Kau tahu, lelaki harus menikah. 780 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 Baiklah. Aku mau minta tolong. 781 00:53:17,486 --> 00:53:21,240 Tentu saja. Apa pun. Katakan. 782 00:53:22,324 --> 00:53:24,910 Beberapa tahun lalu… 783 00:53:24,993 --> 00:53:25,993 Ya. 784 00:53:30,916 --> 00:53:34,878 UJIAN LISENSI REAL ESTAT KE-17 785 00:53:34,962 --> 00:53:37,131 - Ruang Ujian Satu di mana? - Di sana. 786 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 MENUJU RUANG UJIAN 787 00:53:40,259 --> 00:53:43,846 Ruang ujian segera ditutup. Harap lekas masuk. 788 00:53:47,558 --> 00:53:51,270 Ruang Ujian Satu di kiri. Ruang Ujian Dua di kanan. 789 00:53:52,229 --> 00:53:55,899 Ruang Ujian Satu di kiri. Ruang Ujian Dua di kanan. 790 00:54:05,284 --> 00:54:07,327 Kita akan memulai sesi pertama 791 00:54:07,411 --> 00:54:10,038 Ujian Lisensi Real Estat. 792 00:54:10,706 --> 00:54:13,834 Para peserta, silakan mengisi lembar jawaban. 793 00:54:13,917 --> 00:54:15,147 SESI PERTAMA WAKTU: 100 MENIT 794 00:54:15,210 --> 00:54:16,545 Silakan mulai. 795 00:55:05,177 --> 00:55:06,386 Kau sudah cek? 796 00:55:20,901 --> 00:55:23,278 Nn. Lee, lihat dia. 797 00:55:35,332 --> 00:55:40,420 Perhatian, semua karyawan. Terima kasih atas kerja keras pagi ini. 798 00:55:41,505 --> 00:55:44,550 Waktu makan siang hingga pukul 13.00. 799 00:55:45,092 --> 00:55:48,011 Selamat menikmati makan siang. 800 00:55:49,179 --> 00:55:51,557 Makan siang! 801 00:56:06,780 --> 00:56:08,282 Semua bagus! 802 00:56:08,949 --> 00:56:10,868 - Berikan padaku! - Tanda tangan. 803 00:56:25,424 --> 00:56:26,424 Cepat! 804 00:56:44,234 --> 00:56:45,527 Kau sudah cek? 805 00:56:46,904 --> 00:56:48,196 Ya, Pak Kim. 806 00:56:48,280 --> 00:56:50,115 Aku tanya temanku di SDM, 807 00:56:50,198 --> 00:56:52,534 dan benar seperti katamu, hanya ada satu orang. 808 00:56:52,618 --> 00:56:55,329 Orang yang kembali ke kantor pusat dari pabrik. 809 00:56:56,622 --> 00:56:58,999 Itu Direktur Eksekutif Sim Gang-hun. 810 00:56:59,082 --> 00:57:01,251 Tahun 2008, dia mengalami hal yang sama denganmu. 811 00:57:01,335 --> 00:57:03,545 Dia dikirim ke Tim Manajemen Keamanan ACT Tech, 812 00:57:03,629 --> 00:57:06,798 lalu kembali ke pusat dan bahkan jadi direktur eksekutif. 813 00:57:11,637 --> 00:57:15,349 Aku sampai memohon untuk dapat kontaknya. 814 00:57:15,432 --> 00:57:16,934 Akan kukirim lewat pesan. 815 00:57:18,018 --> 00:57:20,562 Omong-omong, bagaimana kau tahu soal ini? 816 00:57:20,646 --> 00:57:23,482 KURANGI RAGU, TAMBAH TEKAD 817 00:57:42,209 --> 00:57:43,377 Apa? 818 00:57:52,010 --> 00:57:53,053 Apa ini? 819 00:58:06,233 --> 00:58:08,068 Berbalik! Jangan! 820 00:58:24,209 --> 00:58:25,085 16 DESEMBER 2008 821 00:58:25,168 --> 00:58:26,753 Setelah 182 hari di neraka ini, 822 00:58:26,837 --> 00:58:31,091 akhirnya aku kembali ke kantor pusat. 823 00:58:31,925 --> 00:58:34,761 Jangan putus harapan. 824 00:58:35,345 --> 00:58:38,056 Sekarang giliranmu. 825 00:58:44,396 --> 00:58:46,732 Aku bukan lari demi makanan. 826 00:58:47,315 --> 00:58:50,068 Bukan pula demi mengalahkan gadis ini. 827 00:58:50,152 --> 00:58:52,863 Aku berlari untuk buktikan bahwa hukuman ini salah. 828 00:58:52,946 --> 00:58:54,031 Supaya aku, Kim Nak-su, 829 00:58:54,114 --> 00:58:56,700 bisa kembali menjadi Manajer Umum ACT Group. 830 00:58:57,617 --> 00:58:59,619 Untuk itulah aku berlari. 831 00:58:59,703 --> 00:59:00,703 KANTIN 832 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 Nikmati makanmu. 833 00:59:27,189 --> 00:59:30,150 Jika kau begitu menyayangi anjing itu, 834 00:59:30,233 --> 00:59:31,735 kau bisa cuci mangkuknya. 835 00:59:35,906 --> 00:59:38,450 Aku akan kembali. Apa pun yang terjadi. 836 00:59:41,828 --> 00:59:48,794 THE DREAM LIFE OF MR. KIM 837 01:00:29,960 --> 01:00:32,087 Hei… Kemari! 838 01:01:28,351 --> 01:01:30,937 Mari bawa Kim Nak-su kembali ke kantor pusat, Pak. 839 01:01:31,938 --> 01:01:34,399 Satu-satunya orang yang bisa kumintai tolong 840 01:01:35,317 --> 01:01:36,443 hanya kau, Pak. 841 01:01:37,611 --> 01:01:39,029 - Sung-gu! - Pak Kim! 842 01:01:39,112 --> 01:01:41,198 Kau harus perlakukan dia dengan baik. 843 01:01:41,281 --> 01:01:42,695 Dia bisa jadi atasanmu lagi. 844 01:01:42,770 --> 01:01:45,744 Bawahanmu ini, Kim Nak-su, dengan rendah hati menyapa. 845 01:01:46,411 --> 01:01:49,456 Kau tak punya orang lain lagi untuk diandalkan di Tim Penjualan. 846 01:01:49,539 --> 01:01:50,999 Bukankah di saat seperti ini 847 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 kau harus lebih berusaha demi mengamankan kariermu? 848 01:01:53,543 --> 01:01:56,254 Medan perang terbesar Tim SDM tahun ini adalah pabrik Asan. 849 01:01:56,338 --> 01:01:57,380 Pak. 850 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Kami butuh bantuanmu. 851 01:02:00,342 --> 01:02:01,718 Ha-jin, maafkan aku. 852 01:02:02,302 --> 01:02:03,595 Aku mengacau. 853 01:02:03,678 --> 01:02:05,680 Terjemahan subtitle oleh Ratna