THE DREAM LIFE OF MR. KIM
PENGINAPAN HWAUNJANG
ALARM 07.00, MINGGU, 5 JULI
Asisten Manajer Baek.
Pak Baek.
- Bangun. - Ada apa?
Ayolah, bangun.
Astaga.
Ya ampun.
Ganti pakaianmu.
Apa? Oh, baik.
Ya ampun.
"Kecepatan internet VDSL perusahaan kami…"
"Kecepatan internet VDSL…"
"Kecepatan internet VDSL perusahaan kami…"
"…rata-rata 46 Mbps untuk unduh dan 10 Mbps untuk unggah."
"Masalah layanan ACT juga jauh lebih rendah…"
Jujur saja, mobil ini terlalu lamban.
Ya, sangat lamban.
Bagaimana kita berhasil menjual dengan mobil lamban?
Cobalah hafalkan lagi.
"Masalah layanan ACT lebih rendah dibandingkan…"
"Masalah layanan ACT rendah dibandingkan perusahaan lain."
- Nak-su. - Ya?
Bukankah aku mirip Leslie Cheung?
Astaga.
Maaf. Aku hampir mengumpat.
"Masalah layanan ACT juga jauh lebih rendah dibandingkan perusahaan lain."
Begitu! Kau bisa!
- Terima kasih! - Ya.
Terima kasih.
ACT, silakan masuk.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
- Halo! - Halo!
Terima kasih. Kami akan mengirimkan kontraknya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Naraecom, silakan masuk.
Sauna? Minum di siang hari?
Ayo nikmati sauna dulu.
- Sauna! - Aku lelah sekali.
PANGGILAN TAK TERJAWAB PAK BAEK JEONG-TAE
Hei, kita bisa bertemu?
Kau terdengar tertekan di telepon, tapi makan sangat lahap.
Itu sebuah misteri.
Aku tak punya nafsu makan di rumah,
tapi bertemu denganmu memulihkanku.
Aneh sekali.
- Jadi, apa rencanamu? - Apa maksudmu?
Kau kini tak bisa menjadi eksekutif. Kau akan tetap bekerja di sana?
Hei, siapa bilang aku tidak bisa?
Jika kau membuat masalah seperti itu, tamatlah kau.
Kau tak dengar yang kukatakan? Aku membereskannya.
Jangan bangga karena membereskan masalah akibat ulahmu.
Kau kembali ke awal.
Aku bisa memperbaikinya.
Menurutmu kau punya cukup waktu untuk melakukannya?
Jeong-tae
tak akan mengkhianatiku.
Tidak mungkin.
Yang kini direktur pelaksana?
Ya ampun, Nak-su.
Eksekutif selalu berpihak pada perusahaan.
Ini bukan geng, bukan soal setia atau berkhianat.
Memang tahu apa kau?
Kau berkeliling di siang bolong dengan sandal rumah.
Kau buta tentang perusahaan besar.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Tidak ada orang lain.
- Ayo minum. - Bersulang.
- Halo, Tuan-tuan. - Hai.
Maaf mengganggu.
Kami ingin memperkenalkan bangunan komersial hebat.
- Ini. - Terima kasih.
Jika berinvestasi sekarang,
penerimaan sewa sekitar enam hingga tujuh juta won.
Kini sedang dibangun di kota baru generasi ketiga.
Kami memberikan diskon khusus untuk unit milik perusahaan.
Tinggal sedikit tersisa.
Kami akan berikan diskon khusus
di bawah harga pasar.
Baik, akan kami pertimbangkan.
Tentu.
Konstruksi akan segera selesai, sebaiknya segera.
- Baik. - Terima kasih.
- Baik, sampai jumpa. - Aku…
UANG SEWA TANPA HENTI
Hei, biar kulihat.
Kim Nak-su, dengarkan dengan saksama.
Jika mau bertahan 50 tahun lagi,
pertama, kau harus menyingkirkan
- pamflet seperti ini. - Hei!
Kenapa kau ini?
Kedua, jangan beli kudapan
lebih dari 1.500 won hanya untuk tiga kaleng bir.
Astaga. Kau punya gedung.
Jika kau peroleh uang sewa 30 juta won, habiskan sedikit uang.
Bantu ekonomi tetap bergerak.
Begitulah caraku bisa membeli gedung, Bodoh.
Astaga.
Kini orang punya banyak uang untuk dihamburkan.
Semua beres.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Ini model terbaru yang bisa terhubung ke ponsel Ibu.
Ini… mahal.
Mahal.
Mereka sengaja pamer di depanku, ya?
Terima kasih banyak.
Bu, ini jauh lebih bagus daripada punya kami.
Ini model baru yang keluar bulan lalu.
Ha-jin.
- Bergeser. - Hei!
Ha-jin, kau sudah tanyakan padanya?
Apa?
Kau tanyakan pada Nak-su tentang bisnis Sang-cheol?
Tidak.
Kami traktir makanan hotel mewah. Memang apa yang kau kerjakan?
Aku sibuk.
Sibuk apa? Kau tidak bekerja.
Bagaimana denganmu?
Apa kerjamu selain beli suplemen enzim?
Aku menyiapkan sertifikasi.
Sertifikasi apa?
Direktur pemakaman binatang piaraan.
Luar biasa, ya?
Tampaknya itu cukup menjanjikan.
Benar?
Aku sebenarnya sudah cukup lama menyiapkan ujian lisensi real estat.
Sang-cheol! Ibu!
Ha-jin mau mencari lisensi real estat.
Hei, apa yang lucu?
- Dengan otakmu? - Astaga.
Usiamu 50, dan kau tak sadar sudah telat untuk belajar?
- Ibu! - Itu benar.
Dia sangat lucu.
Ha-jin, itu lisensi yang dikeluarkan oleh pemerintah.
Kau tahu itu?
Dia pasti mengira itu seperti izin mengemudi.
Ada-ada saja.
Coba sajalah. Aku yakin kau berhasil.
Benar!
SUV dengan perlengkapan penuh yang kubeli akan datang dua bulan lagi.
Jika kau lulus ujian,
akan kuberikan kepadamu.
- Aku sungguh-sungguh. - Sayang.
Bagaimana jika dia memang lulus?
Maksudku, bukannya aku tidak ingin memberikannya padamu.
Akan kuberikan padamu,
masih baru dan terbungkus, langsung setelah sampai.
Aku sungguh-sungguh.
Sayang, hentikan.
Kenapa?
Ha-jin punya izin mengemudi. Aku yakin dia akan lulus juga.
Kau bisa, Ha-jin. Aku yakin kau bisa lulus.
EPISODE 4 DI UJUNG TANDUK
Hei, kau sibuk?
Ya.
Aku tidur siang lama.
Begitu.
Ada perlu apa?
Bukan apa-apa.
Ayo makan malam.
Tentu saja. Terdengar bagus.
Kau punya waktu minggu depan?
Bagaimana kalau besok?
Besok?
Kau tidak bisa?
Aku…
Kalau Selasa?
Jeong-tae,
silakan datang akhir pekan depan.
Ke rumahmu?
Ya. Istriku bilang
sudah lama kalian tak bertemu, dia ingin kau datang.
Itu…
Itu akan merepotkan.
Tidak apa-apa.
Silakan datang pekan depan.
Minggu malam depan.
Nak-su, ayo kita makan saja
di dekat kantor selama hari kerja usai jam kantor.
Kumohon, aku ingin menjamumu dengan hidangan yang pantas.
Datanglah saja
Minggu malam depan, ya?
Astaga.
Itu sudah diputuskan. Dah.
Dia sungguh sulit.
Aku perlu mengulur waktu.
Mengulur waktu untuk apa? Ada apa?
- Ha-jin. - Ya?
Bantulah suamimu kali ini.
Jika perlu, pekerjakan orang untuk membantumu memasak.
Aku pun akan bantu.
Apakah ada masalah?
Tidak sama sekali.
Aku hanya mengundang Jeong-tae untuk memastikan kesepakatan.
Sayang.
Tak apa-apa. Percayalah kepadaku.
Tak apa-apa.
Sayang, tentang Sang-cheol…
Sang-cheol?
Ada apa dengannya?
Dia tak bilang apa pun saat kau temui YouTuber itu?
Tidak. Apa maksudmu?
Tunggu.
Bagaimana kau tahu itu?
Salahkah jika aku tahu?
Jadi, ada apa ini?
Sang-cheol akan segera meluncurkan bisnisnya.
Lalu?
Itu akan jadi bisnis besar terkait fintech.
Jadi?
Jika kebetulan,
kau tak jadi eksekutif tahun ini,
kau punya rencana lain?
Kau ingin aku
bekerja pada Sang-cheol jika tak mendapat promosi?
Dia bisa memberikan yang jauh lebih baik.
Kau bicara apa di belakangku?
Aku tak bicara apa pun.
Kau pasti membicarakan diriku
sehingga Sang-cheol ingin memintaku untuk bekerja padanya.
Aku hanya meminta pendapatmu.
Memberikan yang lebih baik?
Apakah kau memberi tahu keluarga adikmu
tentang gajiku dan sebagainya?
Tidak, Sang-cheol mengetahuinya sendiri.
Berandal itu menganggap uang segalanya.
Dia teknisi yang tak tahu apa-apa.
Apakah dia merasa
bekerja di Lembah Silikon atau apa?
Sungguh berani dia.
- Sayang. - Astaga.
Meskipun dia keluarga kita,
setidaknya kau bisa memikirkannya.
Bukannya dia akan menyuruhmu membersihkan gedung.
Dia akan memperlakukanmu sebagai profesional berpengalaman.
Profesional berpengalaman?
Menurutmu dia sungguh menginginkanku?
Lalu ingin apa?
Lihat. Ini, ya?
Koneksi manajer umum di perusahaan besar.
Jangan bodoh.
Jika aku ke sana, dia akan memanfaatkanku,
lalu mengeluarkanku. Kau pikir tidak begitu?
Meski tak dapat promosi, aku tak mau kerja padanya.
Sikapku jelas, pergi dan bilang padanya.
Kenapa kau berkeliling dan bicara hal tak berguna tentangku?
Baik, lakukan sesukamu.
Lalu bagaimana denganmu? Kau pikir dirimu talenta terbaik?
Astaga.
Kau pikir dirimu satu-satunya manajer umum di negara ini?
- Hentikan. - Jika kau sungguh hebat,
kenapa minta bantuan Sang-cheol?
Harusnya kau bilang, "Aku bisa kerjakan semua sendiri," seperti katamu tadi.
Itu berbeda.
Dia menghubungiku lebih dulu dan menawarkan bantuan.
Kau tahu kenapa dia meneleponmu?
…surel dari Tim Penjualan 1 ACT, memintaku menghapus video.
Kenapa aku harus hapus videoku? Kenapa? Apa alasannya?
Sang-cheol.
Kau bilang kau dekat dengannya, 'kan?
Ya, aku kenal dia.
Jadi, bisakah kau
memberi suamiku kesempatan untuk berbicara langsung padanya?
Kau meminta bantuannya?
Ya. Kupikir kau akan
menghadapi banyak masalah pekerjaan,
jadi aku membantumu.
Itu melukai harga dirimu juga?
Hei. Kim Nak-su.
Astaga.
Kau tahu apa masalah terbesarmu?
Kau tidak tahu berterima kasih.
Kau kira sukses sejauh ini atas usahamu sendiri.
- Cukup. - Kepribadianmu pun tidak baik.
Kau sangat sensitif dan cepat marah pada orang lain.
Kau memang yang terburuk, Nak-su.
Kau terlalu kasar.
Baik itu Jeong-tae atau Presiden sekalipun,
aku tak mau lakukan apa pun.
Sayang.
Masaklah sendiri semur iga atau mi buatan rumah.
Kerjakan sendiri.
Sayang, kau tadi setuju untuk membantuku.
Kapan aku setuju?
Yang kulakukan sudah cukup.
Aku mengasuh Su-gyeom, dan kulakukan tugasku sebagai menantu.
Aku membantumu melindungi harga dirimu.
Sayang.
Pernikahan kita…
Memasuki bab baru sekarang.
Apa maksudmu?
Kau paham itu?
Hei, kau membuatku takut. Ayolah.
Sayang!
MENARA ACT 1 MENARA ACT 2
- Pak Kim… - Pak Kim belum datang?
Aneh, dia datang terlambat.
Kau datang, Pak Kim.
Ini cukup berat.
Apa-apaan ini, Pak?
Ini untukmu, Song-hee.
Ini untuk Sung-gu.
- Ini. - Tunggu.
Kenapa kau terkejut?
Ini, Ik-hyeon.
Terima kasih, Pak.
Apakah kau…
Sedang mengumpulkan poin hadiah?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Terima kasih, Pak.
Baik…
- Pak Kim. - Ya?
Apakah kau…
- Berhenti kerja? - Hei.
Apakah seaneh itu jika aku membelikan kalian kopi?
- Tidak, Pak. - Terima kasih, Pak.
- Silakan nikmati. - Terima kasih.
Mari berbincang di atap.
- Tentu. - Usai kutaruh ini.
- Baik. - Bagus.
Mari lakukan penjualan.
Sekarang juga?
Kita anggap minggu ini adalah minggu penjualan istimewa,
dan ayo kita keluar. Sudah lama tak keluar, 'kan?
Pak, pekerjaanku menumpuk, aku tak bisa keluar.
Apakah…
Pekerjaanmu sebanyak itu?
Kau meminta kami mengusulkan
lima ide penjualan baru saat itu.
Kalian bisa melakukannya perlahan.
Pak, bagaimana kalau kita merokok bersama?
Aku tak bawa rokok.
Aku bawa.
- Jangan bicara di belakangku. - Ayo.
Aku yakin kau merasakan bahwa mereka tak senang.
Kenapa semua orang kasar padaku?
Memang apa salahku?
Ini seperti politik.
Sulit selesaikan apa pun tanpa tingkat dukungan yang baik.
Aku di pihakmu,
tapi jika kau menyuruhku keluar untuk menjual,
itu akan sulit.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Yang kau butuhkan sekarang adalah populisme.
Kopi dan donat tidak mempan?
Tentu saja tidak, Pak.
Kami bukan tentara yang menunggu makanan yang dibagikan gereja.
Baiklah.
Bantu aku.
Kalau kalian bantu, akan kubalas dengan penilaian kinerja yang bagus.
Kalian akan menjadi asisten manajer, manajer, dan manajer senior.
Aku janji akan memberi penilaian kinerja yang bagus.
Bersiaplah menerima promosi!
- Ya! - Ya!
- Sukses besar! - Sukses besar!
- Promosi bersama! - Promosi bersama!
Sekali lagi!
- Sukses besar! - Sukses besar!
- Promosi bersama! - Promosi bersama!
Aku akan menjadi manajer!
Jadi, Ik-hyeon akan pergi sendiri.
Sung-gu bersamaku.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Song-hee mengatur rute kita, ayo cepat.
- Baik. - Masih ada mobil?
Kita tak pesan dulu, hanya ada satu.
Cepat pesan. Jangan sampai terlewat.
- Akan kupakai mobilku. - Baik.
Akan kucari mobilnya,
- kau ambil kuncinya. - Baik.
Hei, tunggu!
Sebutkan pelat nomornya.
Nomornya 7982.
Baik, 7982.
Aku pergi lebih dulu.
Baik. Hati-hati.
Baiklah, 7982.
Di mana 7982?
Nomornya 7982.
Di mana mobilnya?
Astaga.
SEOUL 32 DA 7982
Pak Kim.
Melihat kuncinya, pasti mobil tua. Kau menemukannya?
Ini dia.
Di mana?
Mobil ini.
Sialan.
Ya ampun.
- Astaga. - Apakah benda ini bisa bergerak?
Buka pintunya.
Baik.
Astaga.
Kilometer tempuh lebih rendah dari yang kukira.
Baru 280.000?
Ini dulu terlalu besar, jadi hampir tak pernah dipakai.
Transmisinya manual.
Kenapa mobil ini tidak dibuang?
Aku yang menyetir?
Maaf?
Aku saja.
Astaga, ini bisa berjalan.
Aku merasa ini mungkin pertanda.
Pak Baek.
Hei.
Halo, Pak.
Di mana semua orang?
Mereka bekerja di luar kantor.
Ketiganya?
Ya.
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
Kapan mereka akan kembali?
Baik… akan kuperiksa.
Tidak usah.
Baik.
- Teruslah bekerja. - Baik.
Coba kulihat.
Buat daftar mitra utama…
PERUSAHAAN YANG DIKONTRAK
…dan kirim ke Pak Song.
RUTE B, PAK SONG
Lalu daftar perusahaan yang mungkin tak memperbarui kontrak…
RUTE A, PAK KIM DAN PAK JUNG
Kirim ke Pak Kim.
Dia manajer umumnya.
OBROLAN GRUP
KIRIM DOKUMEN
Kau terima dokumen Song-hee?
Ya, aku terima.
Kami akan pergi searah jarum jam dari Namyangju.
Kau mulai di Bucheon, di seluruh area.
Ya, Pak.
Semoga lancar.
Kita bertemu besok, Pak.
- Baik. - Semoga lancar.
Baiklah.
Aku dulu pakai mobil ini beberapa tahun saat jadi asisten manajer.
Tak pakai lagi sejak itu.
Sungguh?
Mobil ini setua putraku, Su-gyeom.
Bukankah itu lucu?
Su-gyeom sudah kuliah.
Kau tampak bahagia, Pak.
Sudah lama aku tak sebahagia ini saat bekerja.
Ayo.
Ayo!
Saat minum bersama bosmu,
kau harus memalingkan wajahmu. Begitulah adat di sini.
Bukankah itu tindakan tidak sopan?
Bukankah itu mengabaikan mereka?
Bukan.
- Itu hanya perbedaan budaya. - Apa?
Jika minum saling berhadapan, itu berarti kalian setara.
Menurut kami, itu tak sopan kepada yang lebih tua.
Jadi,
kami menunduk atau memalingkan muka.
- Seperti ini? - Ya.
Jadi, kau sudah putuskan?
Akan kuhancurkan.
Layaknya burung keluar dari cangkang, akan kuhancurkan
cangkang perusahaan,
agar kalian bisa terbang.
CDO KIM SU-GYEOM
Selamat datang di hutan.
Selamat datang, Bung.
CDO, DIREKTUR KEHANCURAN KIM SU-GYEOM
Kau perlu waktu lama untuk memutuskan.
Aku bukan orang yang mudah.
Alismu masih seperti saat kecil dulu.
Apa?
Kau bawa ini juga.
IDENTITAS KIM SU-GYEOM
Ya.
Kunantikan kau bekerja.
CDO-ku.
Ayo bekerja.
HANJEON KKE
Kurasa kami tidak sanggup.
Anggaran kami dipotong 30 persen tahun ini.
Dengan paket pemeliharaan ultrahemat dari kami,
tidak perlu ganti peralatan.
Jika kau lihat ini,
hanya 890.000 won sebulan untuk kontrak selama setahun.
Hanya dengan tambahan 150.000 won,
ditangani tim keamanan berdedikasi.
Jadi, bisa langsung merespons,
dan seketika memblokir upaya peretasan dari luar.
Itu akan jadi pengamanan sangat tangguh.
MINUMAN ENERGI
Kami akan menanggung biaya penggantian server.
Ditambah diskon tujuh persen.
Tunggu. Pak?
Kami berikan diskon khusus sebagai terima kasih
karena kau melayani negara kita.
Keluar.
ACT membuat darahku mendidih.
Aku berjanji akan mengawasi pemeliharaannya, Pak.
- Ayo. - Kau bisa hubungi meski larut malam
- atau bahkan libur. - Ayo.
- Aku akan datang.
- Kami akan datang lagi. - Bahkan saat Natal.
- Kau bergurau? - Kumohon…
Pergi dari hadapanku!
TELKOM KOREA
- Ini… - Permisi.
Halo. Aku dari ACT.
Kau mau memperbarui kontrak.
- Ya. - Perbarui saja.
Jadi…
Baik.
- Ini, ambil satu. - Terima kasih.
- Sudah beres. - Semua beres?
AREA ISTIRAHAT
Pak Kim.
- Terima kasih. - Ini.
Wah.
Enak.
Ini pertama kali aku menjual di 20 tempat dalam sehari.
Bahkan belum selesai setengahnya.
Tampaknya Song-hee memberi kita rute yang lebih sulit.
Dasar Song-hee…
Kita harus kembali sekarang.
- Sung-gu. - Ya?
Menginap di sekitar sini saja.
Maaf?
Jika kita kembali ke Seoul, lalu ke sini lagi besok,
aku yakin akan melelahkan untuk pulang pergi.
Sudahlah. Ini bukan tahun 90-an lagi.
Ayo pergi.
Aku suka ide itu, Pak Kim.
Apa?
Aku menyetir kali ini.
Masuklah, Pak.
- Kau yakin? - Kau pasti lelah.
AKADEMI UJIAN REAL ESTAT
- Sudah kubilang. - Kau batalkan pengembalian dana?
Jadi, kau mendaftar lagi?
Ya.
Tapi kursusnya sudah mulai.
Aku akan belajar keras dan menyusul.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Hai, ada sedikit masalah rumit di sini.
PESERTA LULUS UJIAN TERCEPAT 2024
Dia bisa ikut saat kursus berjalan?
Aku tahu ini tak diizinkan, tapi tak bisakah kita upayakan ini?
Baik.
- Siapa itu? - Entahlah.
PINTU MASUK UNIT
Ha-jin akan berkunjung?
Tidak.
Halo.
Tulislah perjanjian!
Perjanjian?
Kapan mobilmu datang?
Kenapa kau bertanya?
Jika aku lulus ujian,
sebaiknya kau berikan mobilmu seperti katamu!
Buat perjanjian tertulis!
Maaf,
Ha-jin…
Ha-jin.
Apakah kau kesal karena perkataanku?
Kau bilang aku tidak bisa lulus ujian!
Tentu tidak bisa.
Tidak dengan otakmu.
Baik, kalau begitu.
Jadi, ayo kita tulis perjanjian.
Jangan ingkar janji nanti.
Ha-jin.
Ha-yeong, itu hadiah perayaan pernikahan…
Baik! Akan kutulis perjanjian.
Sayang!
Tapi Ha-jin,
mobil itu punya perlengkapan penuh, jadi harganya sekitar 90 juta won.
Jika kau gagal, apa yang akan kau berikan padaku?
Apa?
Maksudku, pikirkan itu.
Ini seperti taruhan satu pihak, 'kan?
Kau juga harus mempertaruhkan sesuatu.
Kau mau aku bertaruh sesuatu juga?
Lupakan saja.
Tak usah bertaruh apa pun.
Kau dapatkan mobilku jika lulus, dan jika kau gagal…
Kau takkan kubiarkan tenang.
Ha-yeong.
Kau benar-benar menganggap aku lelucon, ya?
Tentu saja.
Aku tahu… kau tak akan lulus.
Jangan menyesal nanti.
Tidak akan.
12 MEI 2025 TANDA TANGAN
Ha-jin,
tunggu…
PERJANJIAN
Pak Kim, kau mau minum bir?
Tentu.
Baiklah.
Apa kudapan untuk minum bir?
Cumi kering tiga rasa? Enak.
Aku pulang.
Hei.
"Jumlah pajak tambahan adalah basis pajak dikalikan…"
HUKUM REAL ESTAT BAGI AGEN
Ibu belajar untuk lisensi real estat lagi?
Ya.
Bagaimana dengan Ayah?
Memang kenapa dia?
Maksudku,
kupikir Ibu akan memihak Ayah.
Memang begitu sampai minggu lalu. Tapi kini berbeda.
Ibu mencuci pakaian dalam ayahmu selama 20 tahun,
kini pantas Ibu lakukan ini.
Bukan begitu?
- Benar. - Bagus.
Kegiatanmu bersama teman-temanmu,
apakah berjalan baik?
Aku?
- Apa-apaan, Bung? - Kita bisa.
- Ayo. - Kita bisa.
PESTA PERINGATAN 22 HARI
Giliranmu.
Hampir saja.
- Tak apa-apa. - Hei.
- Tak apa-apa. - Jangan tergesa.
- Memeleset! - Bagus.
Kau hebat, Han-na.
- Cepat. - Han-na.
- Ayo. - Cepat.
- Baik. - Han-na.
- Ya? - Aku pulang dulu.
- Han-na, ayo. - Ayo, ini giliranmu.
- Giliranmu. - Baik.
- Masuk! - Ya!
- Kau berhasil.
- Bagus, Han-na. - Sampai jumpa.
Kini gilirannya.
Lemparan bagus.
- Dah! - Ayo, cepat.
Itu… cukup sulit.
Itu sulit, Bu.
Benar.
Belajar lagi setelah sekian lama
benar-benar sulit.
Semangat, Bu.
Baiklah.
Semangat!
Jadi,
kalian sudah tinggal bersama?
Ya.
Tentu saja, itu bagus.
Aku mencintainya.
Aku sangat peduli padanya.
Aku mau lakukan apa pun yang dia inginkan,
dan asyik habiskan waktu bersamanya.
Tapi…
Kupikir, "Kenapa dia tak pulang ke rumahnya?"
Sung-gu.
Ya?
Begitulah pernikahan.
Aku ingin main gim, membersihkan rumah, dan beristirahat sendirian,
tapi dia tak mau pulang.
Ya ampun.
Tapi kenapa bahkan kupikirkan ini sejak awal?
Itulah kehidupanmu sekarang, Sung-gu.
Pak Kim.
Aku tak menikah saja?
Menikahlah.
- Kenapa? - Menikahlah saja.
Lakukan.
Pak, apakah kau sudah tidur?
Belum.
Bolehkah kutanyakan sesuatu?
Tentu.
Apakah penjualan tergesa-gesa ini
benar-benar akan membantumu, Pak Kim?
Atau kau lakukan ini karena berharap akan membantumu?
- Sung-gu. - Ya?
Selagi masih ada kesempatan terakhir,
kau harus jernihkan pikiranmu.
Katakan kepada dirimu, "Akan kudapatkan peluang bagus,"
dan berusahalah sebaiknya.
Itulah cara terbaik untuk menghadapinya.
Apakah itu sulit dipahami?
Tidak, aku paham.
Tapi…
Kurasa aku tidak sanggup bertahan hingga titik akhir.
Kurasa berbeda denganmu,
karena banyak yang harus kau lindungi.
Pak Kim.
Kurasa apa yang sungguh aku takuti bukan pernikahan itu sendiri,
tapi beban menjadi kepala keluarga.
- Sung-gu. - Ya?
Suatu hari, saat kau setua diriku dan berada di situasi yang sama denganku,
kau mungkin akan pulang
hanya untuk menemukan semua lampu padam, ruang keluarga kosong,
tak ada aroma makan malam di dapur,
dan tak ada seorang pun yang menyambutmu.
Menanggung
kesepian mengerikan di usia 50…
Tak semua orang akan sanggup.
Setidaknya, bukan diriku.
Dengan melindungi keluargaku,
aku sebenarnya
sedang melindungi diriku sendiri.
Itu bukan sesuatu yang suci atau mulia.
Aku hanya melindungi diriku sendiri.
Kau harus merekam hal seperti ini…
Dia sudah tidur.
REKAMAN BARU
Kenapa kau merekam omongan begini?
Kau konyol.
Pak Kim, sampai jumpa di mimpiku.
Kapan dia mulai merekam?
Selamat pagi.
Ini banyak sekali.
Aku yakin kau sudah periksa semuanya.
Melihat ini membuatku sadar betapa luar biasa dirimu.
Semua pembaruan dalam sehari.
Bukankah kau sengaja memberiku daftar pelanggan setia?
Jangan terlalu membenci Pak Kim.
Aku tidak membencinya.
Tim mereka terdiri dari dua orang, dan…
Orang yang gajinya lebih besar harus memikul tanggung jawab lebih besar.
Itulah artinya menjadi pemimpin tim.
- Halo, Pak. - Hai.
- Halo, Pak. - Hei.
- Halo. - Halo.
Hai.
Apa Nak-su keluar kantor lagi?
Tidak.
Dia bermalam di dekat klien
dan langsung bekerja di sana.
Begitu.
Dia bekerja sangat keras.
Ya, Pak.
- Kembalilah bekerja. - Ya, Pak.
Terus bekerja dengan baik.
- Siap. - Siap.
- Semoga lancar. - Semoga lancar.
Sampai jumpa.
Kenapa kau membuatku sangat tidak nyaman, Nak-su?
Jadi, petugas Pengawas Perdagangan Korea
melihat fotomu bersama para direktur
saat Nak-su berhasil hole-in-one?
Astaga.
Aku tak percaya ini terjadi.
Hal-hal buruk terus terjadi kepada Nak-su akhir-akhir ini.
Itu cukup mengkhawatirkan.
Ini. Kulakukan sesuai perintah.
Baik.
Daftar efek yang diharapkan dan alokasi tugas…
INTEGRASI TIM PENJUALAN
…penggabungan Tim 1 dan 2.
Aku juga coba atur ulang anggota tim.
Kau menulis namamu…
PEMIMPIN TIM DO JIN-WOO
…sebagai pemimpin tim.
Ya.
Kenapa kau begitu yakin
kau akan menjadi pemimpin tim, bukan Nak-su?
Bukankah Nak-su…
Akan jadi eksekutif sekarang?
Kupikir itu sudah jelas.
Kau sungguh…
Tidak membuat orang merasa tertekan.
KUKKIWON MARKAS TAEKWONDO DUNIA
Ternyata di sini, ruang konferensi.
RUANG KONFERENSI KECIL B
SENI BELA DIRI NASIONAL KOREA, TAEKWONDO
Mereka sedang rapat.
Baik.
Jangan merasa terlalu tertekan, Pak Kim.
- Baik. - Ini wilayah Taejeong.
Tak jadi masalah jika gagal memenangkan mereka.
Benar.
Lagi pula, kita datang usai pengumuman, jadi kita telat.
Mereka keluar.
Kalian dari ACT, 'kan?
- Ya, halo. - Senang bertemu.
Aku Manajer Umum Kim Nak-su.
Aku Jung Sung-gu.
- Baik. - Senang bertemu.
Maaf, tapi rapat baru saja selesai,
bisakah kami istirahat 15 menit dulu?
Ya, tentu saja. Tak apa-apa.
Jadi, boleh kami menunggu di dalam?
Tentu.
Kerja bagus, Pak.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Maaf, ini tak akan lama.
Tak apa-apa, jangan tergesa-gesa…
Pak Heo.
Ini.
Berhenti merokok?
Kau tawarkan rokok pada orang yang hampir mati karena asap arang?
Maaf.
Tak apa. Aku tahu kau hanya peduli dirimu sendiri.
Kudengar kau keluar, tapi aku tak tahu kau bergabung dengan Taejeong.
Kau manajer senior di sana? Itu bagus.
Tidak juga.
Gajiku hanya separuh dari gajiku di ACT.
Kalian sungguh kejam.
Kau kemari untuk mencuri klien kami? Kau mau membuat kami bangkrut?
Penjualan kami juga tidak bagus.
Kau pun tahu itu.
Penjualan kami jauh lebih buruk.
Ini satu-satunya tempat
Taejeong Telecom tak terusik oleh tiga perusahaan telkom besar.
Tak bisakah kau melepaskan yang ini?
Sebagai manajer senior perusahaan kecil, aku meminta bantuanmu.
Kau dari perusahaan besar.
Pak Kim.
Kita harus masuk.
Jaga diri.
Kumohon.
Apakah Pak Heo baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bagaimana bisa tak sengaja bertemu dia di sini?
- Sung-gu. - Ya?
Jangan berusaha berlebihan.
Kita bicara seperlunya, lalu pergi.
Tentu saja.
Aku tadi sudah bilang padamu, ingat?
- Baik. - Ya.
Dengan kekuatan ini…
MITRA TEPERCAYA
…kami berharap ACT bisa menjadi
mitra Kukkiwon paling tepercaya.
Itu akhir presentasi kami. Terima kasih.
Terima kasih.
Bisa nyalakan lampunya?
- Tunggu sebentar. - Baik.
Ini tak apa-apa?
Sejujurnya, kami baru saja
mengadakan rapat pembaruan kontrak dengan Taejeong Telecom,
penyedia layanan kami sebelumnya.
Benar.
Kami memeriksa tawaran harga yang kalian berikan.
Jujur saja, lebih masuk akal kami melanjutkan kontrak dengan Taejeong.
Kami bukan perusahaan berbasis daring,
dan telah sepuluh tahun kami bekerja sama dengan Taejeong.
Di rapat ini, kami tak bermaksud meyakinkan kalian
untuk segera beralih ke layanan kami.
Namun,
ingat aku tadi meminta istirahat 15 menit?
Ya.
Kami putuskan menyiarkan langsung semua kegiatan kami dalam resolusi 4K
yang dimulai pada paruh kedua tahun ini.
Begitu.
Tapi kami tahu fasilitas data dan koneksi internet kami saat ini
tak mampu menangani siaran langsung 4K.
Perlu waktu sangat lama bagi Taejeong untuk menyediakan
sebuah solusi OTT.
Baik. Aku yakin itulah masalahnya.
Jadi, bisakah kalian menulis tawaran harga baru untuk kami sekarang?
Ya, tentu saja.
Segera kuajukan ke kantor pusat.
Biar kupanggil beberapa orang.
Tolong tunggu sebentar.
Tentu saja.
Terima kasih.
Ini hebat, Pak.
Tak kusangka. Aku akan melapor ke Pak Baek.
Tak usah. Aku akan melapor sendiri nanti.
Baik.
Kalau begitu… Song-hee.
Song-hee, kami sedang di Kukkiwon. Bisa kau tulis tawaran harga?
- Selamat. - Selamat.
Tim 1 baru saja dapatkan kontrak dari Kukkiwon.
Dia sungguh berhasil?
Hebat, Pak Kim.
Itu Paket Internet Super Giga.
Benar.
Kontrak siap pakai termasuk konstruksi.
Tunggu.
TAWARAN HARGA
Harganya 50 juta sebulan, maka setahun…
Kita tak perlu khawatir tentang KPI tahun ini.
Ini akan mengurangi bebannya.
Benar.
Kurasa pengalaman memang berpengaruh.
Benar.
Ini luar biasa.
- Selamat. - Selamat.
Bukan apa-apa.
DIREKTUR PELAKSANA
Halo.
Kudengar Tim 1 baru saja mendapatkan kontrak besar.
Jika kau berada di posisiku
Jika kau menjadi diriku Bisakah kau tersenyum?
Kau berkata
Sungguh asyik menyetir mobil manual setelah sekian lama.
Kurasa ini pertama kali setelah wajib militer.
Pak Kim,
saat aku dulu jadi sopir komandanku, pergantian gigi…
Ayo jalan dengan tenang.
Baiklah.
Aku lupa.
Coba kita lihat. Darahnya sudah ditiriskan.
Baiklah.
Kita mulai.
Semur iga…
SIAPKAN SAUSNYA
Saus. Delapan sendok besar kecap kedelai.
Sendok besar.
KECAP KEDELAI ENCER
Kecap kedelai…
Berhenti!
Ada apa?
Ini kecap kedelai encer. Kau harus tambahkan kecap kedelai kental.
Apakah itu berbeda?
Ya.
Begitukah?
Berikan. Aku yang akan memasak.
Baiklah.
- Berhenti! - Apa?
Gunakan sendok makan untuk mengukurnya, bukan sendok sup.
Tapi tertulis "sendok besar".
- Astaga. - Jadi, sendok makan?
Oh, tidak. Tunggu.
Hei, Su-gyeom.
Kemarilah dan cicipi bayam ini.
Kenapa kau minta dia mencicipinya? Cicipilah sendiri.
Aku tak tahu apakah bumbunya benar.
Ini. Cobalah.
Bagaimana?
Apakah tak enak?
Tunggu.
- Minggir. - Astaga.
Kenapa kau kuat sekali?
- Astaga. - Aku yang memasak.
Lupakan. Biar aku saja.
Aku akan bersih-bersih.
Hei! Apa yang merasukimu?
Ya ampun.
Ada-ada saja.
PAKET HADIAH DAGING SAPI KOREA PREMIUM
30 TAHUN
Tidak perlu wiski.
Bir sudah cukup.
- Minum itu bersama istrimu. - Ini dia.
Tiga puluh tahun?
- Ya. - Itu berlebihan.
Kita juga jarang minum.
- Biar kuambilkan. - Astaga.
Silakan.
- Baiklah. - Astaga.
- Terima kasih. - Baunya sangat enak.
Ini. Minumlah, Sayang.
Dia tak pernah dengar saat kusarankan kami membukanya.
Akhirnya bisa kucicipi berkat kehadiranmu.
Kau harus berlaku baik kepadanya.
Aku baik kepadanya. Bagaimana lagi aku bisa lebih baik?
Ayo kita cicipi.
Su-gyeom, kau mau minum juga?
Akan kutuangkan untukmu.
Tentu, cobalah.
Baik.
Terimalah saat dia tuangkan.
Astaga.
Wiski ini lebih tua darimu.
Kau benar.
Baiklah.
- Nak-su. - Ya?
Silakan bersulang.
- Aku? - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Pertama-tama…
Sayangku,
- kekasihku yang manis. - Astaga.
- Ha-jin tersayang. - Astaga.
Kaulah alasan hidupku
Astaga. Kau sangat menjengkelkan. Ada apa denganmu?
Lalu mahasiswa Universitas Yonseo,
kebanggaan dan sukacita kami, Su-gyeom.
Kedua orang ini adalah alasan aku hidup.
- Tentu saja. - Ya.
Juga mentorku, yang mengajariku banyak hal sejak aku bergabung dengan ACT,
Direktur Pelaksana Baek Jeong-tae!
- Beri tepuk tangan! - Sungguh…
Baik, itu cukup.
Sungguh, kau seperti keluargaku sendiri selama 25 tahun ini.
Kau lebih dekat denganku daripada kakakku. Kau tahu, 'kan?
Tentu, aku tahu.
- Ya. - Kau tidak begitu dekat dengan kakakmu.
Bagaimanapun, aku ingin mengatakan
bahwa kita adalah keluarga.
Kau tahu, keluarga berarti
tetap bersama, saat hujan maupun cerah,
saat susah maupun senang.
Kita selalu bersama.
Itulah keluarga. Tetap bersama.
Dengan semangat itu, bagaimana kalau
kuucapkan, "Menyayangi," dan kalian semua ucapkan, "Bersama"?
- Baik. Terdengar bagus. - Baiklah.
Menyayangi!
- Bersama! - Bersama!
Tunggu.
Ya ampun.
Astaga.
Sudah mulai.
Bidadari dari surga.
22 MEI 2003
Kau sungguh cantik.
Kita masih sangat muda, ya?
- Sangat muda. - Sungguh.
Kau tetap sama, Ha-jin.
Lihat! Di belakang sana. Kau masih jadi asisten manajer.
Mari kita sambut Pak Heo Tae-hwan,
teman dan kolega mempelai laki-laki.
Aku menyayangimu
Kaulah satu-satunya di duniaku
Kau begitu gembira!
Kuteriakkan namamu
Aku menikmati hidangan lezat hari ini.
Benar.
- Ada apa? - Su-gyeom.
- Ayolah. Tak usah. - Tidak.
- Jangan. - Ini bukan untukmu.
Jangan diambil orang tuamu.
- Astaga. - Ya ampun.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku memasak tumis jamur
dan semur daging sapi yang disukai istrimu.
Bumbunya pas, aku yakin dia akan suka.
Bawa ini.
Tak usah repot-repot. Terima kasih.
Sopir pengganti akan datang segera.
Bisakah kau minta dia
datang 15 menit lagi?
Ayo jalan-jalan sebentar.
Baik. Tentu.
Bisa datang 15 menit lagi?
Ha-jin, makan malamnya lezat. Silakan masuk dulu.
Baik. Datanglah lagi kemari.
- Tentu. - Baik.
Su-gyeom, ajak ibumu masuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Biar kubawa.
- Dah. - Silakan masuk dulu.
Akan kuantar dia ke mobil. Masuklah.
- Dah. - Dah.
- Ayo. - Baik.
Astaga.
Kau tak perlu repot-repot seperti ini.
Tak apa-apa.
Silakan datang lagi. Sangat senang kau datang.
Istrimu pasti bekerja keras.
Su-gyeom sudah besar, dia bisa menikah sekarang.
Aku harus berusaha keras menopang hidupnya sampai saat itu.
- Jeong-tae. - Nak-su.
- Maaf? - Tidak, silakan.
Tentang Kukkiwon.
Kau tahu mereka klien Taejeong selama lebih dari sepuluh tahun?
Ya, aku tahu.
Tapi aku ke sana
dan menancapkan bendera ACT
dengan harga tinggi.
Bagus.
Tapi kau tahu siapa yang datang dari Taejeong?
Aku tak percaya. Heo Tae-hwan yang datang.
Tapi kau tahu yang dia katakan padaku?
Dia memohonku agar tak merebut kontrak.
Dia memohon, katanya, Taejeong akan hancur jika kehilangan kontrak.
Tapi aku tidak ragu sedikit pun.
Kenapa?
Karena ACT menghidupiku dan keluargaku selama 25 tahun.
Aku adalah anggota ACT yang bangga.
Jadi, siapa peduli jika mantan kolegaku mati atau dipecat?
Nak-su.
Masih ada jalan panjang untuk membalas kebaikan ACT atas segala…
Kim Nak-su!
Tim SDM ingin menemuimu besok.
- Jeong-tae. - Itu
- tentang… - Jeong-tae.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau tahu benar bagaimana aku bekerja keras di ACT
selama 25 tahun terakhir.
Jangan lakukan ini padaku.
Aku melewatkan semua kelulusan Su-gyeom
karena selalu sibuk mengurusi masalahmu.
Aku menghadiri upacara kelulusan putra dan putrimu.
Tapi aku tak menghadiri kelulusan putraku sendiri.
Jeong-tae.
Pernahkah aku menyalahkanmu karenanya?
Aku selalu membereskan masalah yang kau buat,
tapi aku tak pernah menentangmu.
Itulah yang kulakukan untukmu.
Jeong-tae.
Jangan lakukan ini padaku.
Aku bukan Heo Tae-hwan.
Aku bekerja bagus, dulu dan sekarang.
Aku bahkan dapat kontrak besar.
Aku masih berguna bagi perusahaan.
Kerjamu dulu bagus.
Apa?
Jeong-tae.
Aku masih bisa bekerja bagus.
Nak-su.
Teganya kau lakukan ini padaku.
Apa salahku?
Kau akan pergi ke Banpo-dong?
Ya, benar.
Sedan hitam di sana.
Baik. Aku akan menyalakan mobilnya.
Maafkan aku.
Sialan.
TIM PEMELIHARAAN
Nyalakan mesinnya.
Baik.
Tidak menyala, ya?
Kita lepas saja.
Kita harus membuangnya sekarang.
Baik.
Kita ambil fotonya.
SEOUL 32 DA 7982
UNTUK DIBUANG
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Baiklah.
ACT MASUK
IDE PENGEMBANGAN KULTUR KERJA
Musik.
LAGU PAGI HARI SAAT TAK INGIN BEKERJA
RESTRUKTURISASI DIVISI PENJUALAN
PENEMPATAN KARYAWAN SECARA INDIVIDU
KIM NAK-SU TIM PENJUALAN 1 MANAJER UMUM
SEBAGAI KEPALA MANAJEMEN KEAMANAN PABRIK ASAN
PER 19 MEI 2025
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Kenapa Manajer Keamanan dan Kesehatan melakukan ini?
Makan siang!
Aku bekerja di ACT selama 25 tahun!
Apa-apaan? Aku tak sanggup lagi.
- Jadi kau berhenti? - Ya!
Kau yang berkata kita harus bertanggung jawab atas pilihan kita.
UJIAN LISENSI REAL ESTAT
- Periksa keselamatan! - Utamakan keselamatan!
Semua bagus!
Coba lihat bagaimana kau menangani
tim penjualan ACT yang goyah tanpa diriku.
Tetaplah di sini tanpa ribut,
lalu pergilah saat kau suka. Itu saja.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo