THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Pak!
Pak, bangun!
- Aku masuk sekarang. - Cepat.
ACT HEO TAE-HWAN
PARAMEDIS
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bagiku, perusahaan sudah menunaikan tugasnya, benar?
Namanya Heo Tae-hwan!
Heo Tae-hwan suamiku. Di mana dia?
Di mana… Ya ampun.
PUSAT PERAWATAN DARURAT
Baik, masuklah.
WAWANCARA PEREKRUTAN ACT 2001
MUSIM SEMI, 2001
Masuklah.
Kita harus memeriksa ini.
Halo.
HEO TAE-HWAN
Halo!
PEWAWANCARA
KIM NAK-SU
Silakan duduk.
Tingkat persaingan untuk masuk perusahaan besar
melonjak hingga 10:1 usai krisis IMF.
Bagaimana rasanya sampai di sini?
Pak Heo?
Ya, aku sangat gembira…
Kehormatan bagi keluargaku!
Tampaknya kau menjawab secara berlebihan, Pak Kim.
Tidak, Pak. Inilah perusahaan yang paling aku inginkan.
Kau pasti melamar ke perusahaan lain juga.
Tidak, Pak. Selama masa kuliah,
tujuanku hanya ACT, pemimpin industri telekomunikasi Korea.
Maka aku hanya melamar ke ACT.
Aku kenal banyak staf SDM di perusahaan lain.
Aku bisa tahu apa kau bohong dengan satu panggilan.
Tidak, Pak.
Aku tidak berbohong.
Tentu, kelahiran anakku merupakan sukacita.
Tapi tanpa perusahaan ini, aku maupun anakku tak akan bertahan,
jadi kuminta istriku untuk mengerti,
dan aku datang ke klien, bukan ke rumah sakit.
Dia gila.
Dia benar-benar gila.
Terakhir,
tolong ungkapkan perasaan kalian terhadap satu sama lain.
Silakan.
Pak Heo?
Dia tampak sangat bersemangat dan percaya diri.
Dia tak tampak percaya diri.
Pak Kim, katakan juga hal baik tentangnya.
Kurasa dia memiliki rasa kemanusiaan.
TELEKOMUNIKASI KOREA TERKEMUKA
INTERNET SUPER CEPAT
RUANG WAWANCARA
Terima kasih.
PEMIMPIN TELEKOMUNIKASI
Sampai jumpa di hari pertama kerjaku. Terima kasih.
Kau sungguh bagus.
Baik. Semoga harimu indah.
Aku melihatmu saat kita ikut tes bakat Hyundai minggu lalu.
Kita ikut tes di SMP Daebang.
Menurutku kau akan sangat sukses.
Baiklah.
Semoga berhasil.
EPISODE 2 TERJEBAK DI TENGAH-TENGAH
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
Sebagai mahasiswa pemasar,
aku ingin menghubungkan psikologi merek ini dan konsumen.
Untuk mencapainya, aku ambil jurusan periklanan
dan bekerja magang di agen periklanan…
Kim Nak-su.
- Halo. - Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku Kim Su-gyeom, melamar
sebagai mahasiswa pemasar ACT Futurist.
Hei, itu Su-gyeom.
Selama masa kuliah…
Dia melamar jadi mahasiswa pemasar.
Wah, kau juga merawat putramu dengan sangat baik.
Ikut aku sebentar.
Para wartawan tampaknya mulai mencium sesuatu.
Wartawan?
"Manajer usia 50-an mendadak dipindah ke Ulleungdo."
"Pekerja kantor diminta membuka lubang inspeksi dan turun."
Jika mereka menulis artikel begitu, banyak orang akan tidak nyaman.
Kau yang akhirnya akan menderita.
Aku paham.
Belilah hadiah dengan ini.
Tak perlu, Pak.
Aku akan mengurusnya. Tak apa-apa.
Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
Ya, Pak.
Maksudmu, sekarang?
Ya. Sekarang juga.
Ini prioritas utama bagi Direktur Eksekutif.
- Baiklah. - Bagus.
Telepon saat selesai.
Pak.
Ada apa?
Lalu apa tindakan terhadap Tae-hwan?
Apa maksudmu?
Apa pemindahannya akan dibatalkan?
Aku bermaksud membahasnya dengan Kepala SDM.
Pergilah dan atasi situasinya terlebih dahulu.
Pastikan amarahnya tak meledak
dan mengoceh tentang itu di grup hak pekerja.
- Nak-su. - Ya, Pak.
Bertindaklah cerdas, ya?
Fokuslah pada dirimu sendiri.
Jika hal ini menyeretmu…
Kau tahu selanjutnya.
Ya, Pak.
Baiklah.
Pergilah.
Baiklah… Kau mahasiswa tahun keempat.
Ya, benar.
Lalu kau mahasiswa baru.
Ya.
PUTRA KIM NAK-SU
Bisa buat kata-kata untuk bersulang?
Yang bagus.
Bersulang?
Ya, yang mencerminkan jiwa muda Gen Z.
Buat kata-katamu.
Tentang itulah pemasaran. Tak ada yang istimewa.
Kurasa aku tak sering minum, jadi…
Kau tidak seperti ayahmu.
- Hei. - Baik.
Halo.
Hei.
Putraku.
Senang bertemu di sini.
Astaga.
Kau sangat tampan memakai setelan.
Kau kemari untuk wawancara?
Kapan hasilnya keluar?
Aku tidak tahu.
Apa? Kau tak mau?
Ayah tak menyuruhmu masuk Marinir atau ikut ujian nasional.
Ayah mau kau menikmati pengalaman seru.
Apa masalahnya?
Bagaimana wawancaranya?
Aku tidak tahu.
Kita lihat nanti. Ayah yakin bagus.
Kau mau pulang sekarang?
Atau kau pun tak tahu itu?
Baik. Sampai nanti. Pergilah.
Sampai jumpa.
Astaga. Dia bahkan tak menjawabku.
Aku lapar.
Kita makan?
- Ayo. - Makan apa?
Makanan Korea.
- Lagi? - Nasi mangkuk batu.
LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI
SAMBUNG MASA DEPAN
Halo?
Pak Kim Su-gyeom?
Siapa ini?
Lee Jeong-hwan. Kita pernah bertemu.
Kudapatkan nomormu dari Han-na.
Kau tak tampak dari Gangnam atau Seocho.
Saat itu, aku bersikap kasar.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku…
Biar aku bicara padanya.
Hei, Su-gyeom.
Oh, hei.
Di mana kau?
- Kau di kampus lagi? - Tidak.
Lalu di mana kau?
Aku sedang bersama teman…
ALUN-ALUN INNOVA DUNIA PERANG
…di sebuah pameran.
Pameran apa?
Ini…
Kau sibuk?
Bisakah kau datang ke tempat kerjaku sebentar?
Sekarang?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANGUK
SEGERA SEMBUH, ACT
Sudah makan?
Hei, kubawakan hadiah untukmu.
Ini bukan obat herbal.
Aku berhasil hole-in-one dua minggu lalu.
Bahkan kondisiku sedang tidak baik hari itu.
Aku sedang mengalami syok karena sesuatu, bahkan panik.
Aku bahkan tak ingat.
Kupukul bolanya begitu saja,
dan bolanya langsung masuk.
Kau tahu betapa buruk permainanku. Itu sungguh gila.
Hole-in-one? Gila.
Kuhabiskan banyak sekali uang hari itu.
Ini 1,5 juta won.
Hole-in-one… Luar biasa.
Maksudku adalah…
Bertahanlah, ya?
Kita berada di lubang kesembilan dalam hidup kita.
Siapa tahu kita berhasil dengan bogey atau hole-in-one?
Perusahaan bilang
mereka akan merespons positif, jadi tunggu saja…
Apa tindakan mereka?
- Mereka sedang membahasnya… - Aku yakin mereka tak akan mengizinkanku
kembali ke kantor pusat
hanya karena aku coba bunuh diri. Mereka bilang apa?
Tae-hwan, aku pun tidak yakin.
Kau harus tenang dulu…
Hei.
Aku sedang cuti sakit.
Ini tidak dibayar karena tak terjadi saat kerja.
Aku bahkan tak bisa membayangkan berapa biaya rumah sakit.
Sialan.
Mereka diam selama dua minggu terakhir.
Setidaknya beri tahu tindakan mereka
agar aku bisa buat rencana.
Tak ada yang berubah sejak kunyalakan briket batu bara itu.
Bukankah lebih baik
bagi semua orang jika aku dibiarkan mati?
Berengsek. Teganya kau bilang…
Hole-in-one?
Lalu kenapa?
Kau ceritakan itu untuk menghiburku?
Sungguh?
- Bergembiralah sendiri. - Hei!
Hei, ini mahal.
Astaga, ini penyok.
Aku tak punya keahlian khusus, tak punya tabungan,
aku hanya punya deposit apartemen.
Tak terbayang bagaimana bertahan di sisa umurku.
Menjalani umur panjang akan jadi bencana bagiku.
Tae-hwan.
Hei, Kawan.
Aku telah menjadi
sahabatmu selama 25 tahun.
Aku tahu isi benakmu hanya dari ekspresimu.
Kau berpikir, "Wah, aku sangat bersyukur aku bukan pecundang ini."
- Astaga. - Benar?
"Setidaknya aku punya apartemen di Seoul,
dan menjadi manajer umum di perusahaan besar."
"Anakku bahkan kuliah."
"Wah, aku sangat lega aku bukan dia."
"Aku jauh lebih baik."
Hei.
Kau tak bisa sangkal, 'kan?
Kau salah.
Yang ada di benakmu hanya,
"Bagaimana jika si bodoh ini membuatku kehilangan peluang jadi eksekutif?"
Aku pergi saja dan kembali saat kau sehat.
Nak-su.
Hei!
Nikmati hidupmu, Nak-su!
Halo. Lama tak bertemu.
Hai.
Jangan mencemaskan dia.
Perusahaan pasti menjaganya dengan baik.
Sudah 25 tahun dia di ACT.
Lalu kenapa mereka lakukan itu padanya?
Hei, lama tidak bertemu. Kau ingat aku?
Ya.
Baik. Ini…
Beli kudapan dengan teman-temanmu…
Apa-apaan kau?
- Bukan untukmu. - Tak butuh uangmu.
Ini, ambillah.
Sampai jumpa. Dah.
Bagaimana menurutmu?
Asan?
Jabatan manajemen keselamatan pabrik?
Ya. Tae-hwan sebenarnya dari Cheonan, tak jauh dari sana.
Sebagai kompensasi, kita beri dia lima juta won…
KEPALA SDM MANAJER CHOI JAE-HYEOK
…dan mengirimnya ke sana?
Kurasa dia akan menerimanya.
Astaga.
Kita harus buat manual untuk kasus serupa.
Tapi jika kita lakukan ini, Heo Tae-hwan tak akan berhenti kerja.
Benar.
Kau tak keberatan?
Tentu keberatan.
Itu sebabnya kita mengubah kebijakan perusahaan.
Mulai sekarang, kita tak akan bertele-tele.
Kita akan langsung merekomendasikan pensiun.
Pak.
Dengan kejadian ini, kau harus memilih orang lain.
Minimal manajer senior yang sudah 20 tahun bekerja.
Lagi?
Manajer senior?
- Minimal. - Astaga.
Kalian sungguh kejam.
Itulah keadaan perusahaan kita.
Pikirkan sejenak.
Siapa yang kita kirim?
Coba kita lihat.
Coba kita lihat sekarang.
Jika minimal manajer senior, ada Kim Nak-su dari Tim 1,
Do Jin-woo dan Shin Jun-seop dari Tim 2,
lalu Oh Jung-sik dan Cho Jae-jung dari tim SMB.
Ada satu kandidat sempurna.
Tapi tampaknya kau tak menyadarinya.
Kim Nak-su?
Dia dan Heo Tae-hwan kolega dekat.
- Dia… - Pikirkan begini.
Dia akan menyelamatkan koleganya dan menggantikannya.
Betapa mulianya itu?
Sejujurnya, dia dulu penjual yang luar biasa,
tapi setelah menjadi manajer, kinerjanya tidak bagus.
Kau setuju?
Tidak setuju?
Kami sedang bekerja sama.
Aku tahu.
Kudengar dia berhasil lakukan hole-in-one minggu lalu.
Menurutmu kapan kau akan menyelesaikan pekerjaanmu dengannya?
Ayolah. Tidak adakah orang lain yang bisa melakukannya?
Astaga.
Aku tak sarankan ini dengan niat jahat.
Aku sama sekali tak mendendam padanya.
Tapi kita harus lakukan tugas kita. Itu saja.
Kapan kau perlu jawabannya?
Beri tahu aku pada akhir bulan.
MANAJER SONG IK-HYEON
Putramu mendapatkan pekerjaannya.
Tapi itu belum diumumkan.
TERIMA KASIH
PAK BAEK
Kapan kau kembali?
Buku kerja ujian lisensi…
- Permisi. - Ya?
Di manakah buku kerja ujian lisensi?
Untuk ujian lisensi apa, Bu?
Wah, aku belum memutuskan.
Lucu, bukan?
Tolong beri tahu di mana buku-buku seperti itu…
- Sebelah sini. - Baik.
Nikmati waktumu, Bu.
Terima kasih.
Ramai sekali.
LISENSI UNTUK PARUH BAYA
- Barista? - Pekerja sosial lebih baik.
Tidak, cobalah agen real estat.
Real estat selalu melonjak.
Usia juga tak jadi soal.
- Tapi… - Itu lebih sulit untuk dihafal.
"Hukum Real Estat untuk Agen Real Estat"?
"Hukum Real Estat."
LOLOS UJIAN TERCEPAT
"Saat suamiku, yang sudah 25 tahun bekerja di perusahaan besar,"
tiba-tiba pensiun dini,
usiaku 52 tahun.
Ketika kuhabiskan lebih banyak waktu sendirian di rumah kosong,
aku mulai penasaran apa yang akan kulakukan
"selama sisa hidupku."
Halo.
HUKUM REAL ESTAT AGEN REAL ESTAT
TAK TERJAWAB SUAMIKU NAK-SU
Kenapa dia menelepon berkali-kali?
Astaga.
Kenapa kau memaksanya padahal dia tidak mau?
Jangan naif.
Zaman sekarang, anak-anak harus didorong.
Pada saat anak masuk kuliah,
masamu mengasuh sudah usai.
Separuh lulusan UNS menganggur.
Tak lihat berita?
Jadi, dia bilang tak mau?
Entahlah.
Kuberi ucapan selamat, tapi dia abaikan.
Entah apa rencananya.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan pesan tempat di restoran Cina biasa dekat rumah,
ajaklah Su-gyeom ke sana pukul 19.00.
Kita tak bisa bahas di rumah?
Kusiapkan semuanya untuk membuat sup kepiting malam ini.
Tidak bisa.
Tak akan terdengar serius kalau kita bicara di rumah.
Jangan terlalu keras padanya nanti, Sayang.
Ya?
Baik. Sampai jumpa.
HA-JIN
Ya ampun.
Hubungi Meiran.
Maaf, tidak dapat dipahami.
Hubungi Me-I-Ran.
Baik.
Halo, ini Meiran.
Aku ingin memesan tempat.
Kau memesan untuk kapan?
Malam ini pukul 19.00 untuk tiga orang.
Berhati-hatilah saat menggunakan aplikasi pesan perusahaan.
Kabarnya, tim audit kini memantau pesan kita.
Seharusnya mereka tak lakukan itu pada Pak Heo sejak awal.
Lagi pula, tak ada ruginya
untuk berhati-hati sementara.
Dia datang.
- Pak Kim. - Pak Kim.
Ini, Pak.
Kau makan saja.
Fokus pada pekerjaan, Semuanya.
Kenapa begitu gelisah?
Ya, Pak.
- Pak Kim. - Ya?
Bagaimana keadaan Pak Heo? Dia baik saja?
Dia sudah lebih baik. Bicaranya juga bagus.
Sungguh melegakan.
Aku juga akan segera menjenguknya.
Baik. Kau bisa jenguk dia saat makan siang, sepertiku.
- Tentu. - Tapi…
Bagaimana kau tahu aku menjenguknya?
Kudengar dari Pak Baek saat makan siang.
Begitukah?
Ya.
Jadi, dia menyuruhku mengerjakannya, lalu makan siang dengan Do Jin-woo?
- Hei. - Kau menikmati makan siangmu, Pak?
Ya. Kau?
Aku tidak sempat makan karena harus ke rumah sakit.
Tae-hwan bilang apa?
Dia masih kurang stabil.
Kami memutuskan untuk mengirimnya ke Asan.
Asan?
Itu bagus. Seharusnya tadi kukatakan padanya.
- Nak-su. - Ya?
Kenapa timmu jauh di bawah tim Do Jin-woo?
PENJUALAN TIM 1, TIM 2
Kau bicara tentang angka penjualan?
Atau solusi, atau manajemen pelanggan?
Dalam semua aspek.
Katakan kenapa
Tim 1 jauh tertinggal dari Tim 2 dalam semua aspek.
Kau pasti sudah memikirkannya juga, 'kan?
Ada beberapa alasan.
Sejak pandemi, kantor pemerintah lokal dan publik
memangkas anggaran secara drastis, jadi…
Itu berlaku untuk setiap tim.
Staf kendali bencana dulu memberikan tip penjualan,
tapi sulit menghubungi mereka akhir-akhir ini.
Usaha awal sungguh rumit…
Apa timmu satu-satunya yang mengalaminya sekarang?
Tak mudah bagiku untuk mengatakannya,
tapi rekan-rekan timku
tak lagi seperti dulu. Pandangan kami tak lagi sama.
Kenapa? Seperti apa mereka?
Sebagai contoh, mereka tiba-tiba cuti setengah hari
di hari jatuh tempo proyek.
Ada yang pulang karena alasan pribadi.
Maksudmu Ik-hyeon?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Dia mentor real estatku.
Apa?
Kau ingat saat aku bingung apa akan jual apartemenku atau tidak
karena rekonstruksi berlarut-larut?
Ik-hyeon yang memberiku nasihat soal itu.
Dia memintaku mempertahankannya.
Aku untung banyak.
Ya.
Harganya melejit sekarang.
Itu sebabnya aku menyewa apartemen yang sama dengan Do Jin-woo.
Ya. Jadi, itulah sebabnya.
Apa kau tahu dia seorang ahli real estat?
Kami tak begitu membahas hal pribadi.
Jika bawahanku begitu sering cuti,
akan kutanyakan padanya apa yang dia lakukan,
dan apa yang dia pelajari,
setidaknya sekali.
Kiramu pemimpin tim
cukup menatap laporan sepanjang hari?
Pemimpin tim harus mengetahui kekuatan setiap anggota
dan membantu kinerja mereka.
Asisten manajer yang selalu merokok bersamamu. Apa bakatnya?
Apa kekuatannya?
Aku merasa frustrasi.
Menurutmu tim Do Jin-woo secara ikhlas berdedikasi pada pekerjaan?
Banyak orang cerdas
menyia-nyiakan bakat mereka di bawahmu!
Nak-su.
Kau seorang manajer umum
di perusahaan besar.
Tolong, lakukan tindakan yang besar!
Aku mengatakan ini…
Demi kebaikanmu.
Es krim sangat cocok saat ini, 'kan?
Tidak.
Ayo kita beli es loli.
Kuberi kau kartu kreditku.
- Ambil ini… - Itu tidak seru.
Pak Kim, kau tampak lelah. Makanlah ini.
Terima kasih.
- Ayolah. - Tidak.
Astaga. Kalau begitu, ayo begini. Batu, gunting, kertas!
Aku menang.
MANAJER UMUM DO JIN-WOO
- Batu, gunting, kertas. - Selamat.
So-yeon sedikit lamban.
- Sampai nanti, Pak. - Tidak.
Dia tak telat.
- Terima kasih. - Segera kembali!
Terima kasih.
Pak Shin pesan cokelat, dan Myung-heon pesan teh hijau.
- Ya, Pak. - So-yeon suka cokelat min.
- Wah. - Benar?
Pak Do.
Seharusnya ambil kartuku saat kutawari.
- Aku pasti lebih keren. - Kami mengantarmu.
Apa kegiatan kalian sore hari?
Aku…
Aku harus menulis daftar perlengkapan keamanan.
Itu hanya butuh sepuluh menit.
Kusiapkan pertemuan pelanggan dua hari lagi.
Aku membantunya menyiapkan itu.
Ayo pergi beli kopi
dan menghirup udara segar.
Ayo pergi. Cepat.
Pak Kim…
Ya?
Kau mau berhenti?
Apa aneh jika kuajak menghirup udara segar?
Tidak, Pak. Maafkan aku.
Tidak, Pak. Ayo pergi.
Kita ke mana?
Twosome Place? Atau Coffee Bean yang baru?
Tidak, ayo jalan kaki ke Compose Coffee.
Baik.
Mari minum kopi seduh.
Benar.
Itu benar.
Waktu benar-benar telah berubah.
- Sung-gu. - Ya?
Maaf, aku mengomentarimu soal beli mobil impor.
Kau masih muda. Tak apa sedikit menghamburkan uang. Maaf.
Tak apa-apa, Pak.
Akhir-akhir ini,
aku kadang berpikir…
Dulu ada senior yang aku tak ingin jadi seperti dia saat masih muda.
Ada orang-orang seperti itu.
Tapi jika kebetulan,
meskipun sangat tidak mungkin,
kalian menganggapku senior seperti itu…
Orang yang kaku…
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja.
Kau pasti mengidap alergi.
- Kita di dalam saja? - Tak apa-apa. Jangan mencemaskanku, Pak.
Sungguh?
- Fokus. - Ya, Pak.
Mulai sekarang, kucoba menjadi pemimpin yang mendengarkan pendapat kalian
dan selaras dengan perspektif kalian.
- Ya? - Baik.
Sung-gu, aku mau merokok.
Kau mau bergabung?
Oh, aku tidak bawa rokokku.
Astaga.
Mau batu, gunting, kertas?
Batu, gunting, kertas.
- Tidak, aku ambil saja. - Tak usah.
- Kuambilkan. - Yakin?
Ya.
Jangan buru-buru.
Pak Baek memberitahuku tentangmu, Ik-hyeon.
Kau diam-diam ahli real estat.
Aku tak tahu.
Tidak, Pak.
Apa pendapatmu tentang harga perumahan di Seoul, Ik-hyeon?
Secara umum,
berbagai aturan makin ketat, jadi transaksi akan lebih sedikit…
Kau benar.
Real estat adalah tentang arus pasar.
Sedangkan bagiku,
aku mendengarkan dengan saksama ucapan sopir taksi, pemilik restoran,
pendaki gunung,
dan orang-orang seperti itu.
Kau bisa baca arus pasar dari yang mereka bicarakan.
- Song-hee. - Ya?
Kau kadang naik taksi setelah makan malam perusahaan, 'kan?
- Ya. - Saat sopir mengajak berbincang,
kau jengkel dan memasang penyuara telinga,
bilang, "Maaf, tapi aku ingin pulang dengan tenang."
- Aku tahu. - Aku tidak…
Seharusnya jangan.
Mereka pun pelanggan
dan barometer publik dan pasar yang kita perlu ikuti.
- Ya? - Baik.
Kau cenderung begitu.
Bahkan saat aku bicara…
- Pak. - Hei.
- Kuambil rokokku. - Kenapa begitu lama?
- Aku akan kembali. - Ya, Pak.
Aku akan kembali.
Jangan bicara di belakangku.
Dia tak akan lakukan ini tiap hari, 'kan?
Mungkin setidaknya sampai seminggu.
Aku sangat ingin kembali bekerja sekarang.
Kurasa dia mencapai tujuannya.
Apa yang merasukinya hari ini?
Kantor sudah resah gara-gara Pak Heo.
Itu sebabnya dia lakukan ini.
Dia datang.
Sangat gelisah.
Aku juga ingin kalian ketahui hal ini.
Kami tak dengar apa yang kau katakan
- di sana. - Benar.
- Sung-gu! - Ya, Pak!
- Cepat. - Ya, Pak.
Dia begitu gelisah.
Nah…
Secara ringkas,
aku akan mendukung ide kreatif dan berani kalian!
Kudukung secara aktif
ide yang bukan sekadar demi pekerjaan,
tapi demi masa depan perusahaan.
Bagaimana?
- Wah. - Itu bagus.
Hebat!
Lalu bagaimana kalau
kalian mengajukan ide untuk produk baru minggu depan?
Masing-masing sekitar lima ide.
Lima?
Jangan tertekan.
Tapi ajukan ide yang bisa beri hasil yang solid.
Hal konkret yang bisa kita tunjukkan ke kantor pusat.
Pekerjaan harus memberi hasil yang jelas.
Paham?
Mari kita bekerja keras.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Seharusnya kuhabiskan waktu berkualitas seperti ini lebih awal.
KECEMBURUAN, KEKUATANKU
ALUN-ALUN INNOVA DUNIA PERANG
SENI YANG MENGABADIKAN WAKTU
Wah, aku ingin melihat ini.
Itu cukup bagus.
Aku ingin melihat foto Akademi Balet Palestina.
Bagaimana fotonya?
Mendadak sekali.
Entahlah. Aku tak melihat foto itu.
Itu tidak mungkin.
Fotonya sebesar tembok.
Di tengah kengerian perang, anak-anak…
Oh, sejujurnya,
aku punya trauma tentang perang.
Jadi, aku lewati foto-foto tentang Palestina atau Ukraina,
aku tak melihat foto itu.
Balerina? Maksudku, Akademi Balet?
Aku tidak tahu ada foto seperti itu.
Kau tak apa-apa?
Apa yang sedang kulakukan?
Kau bilang dia wawancara untuk jadi mahasiswa pemasar?
Ya.
Ya, itu benar.
Ayahku yang daftarkan untukku tanpa memberitahu.
Kurasa dia tak memaksamu memakai setelan itu.
Dia menggantungnya di kamarku.
Kau mau masuk perusahaan ayahmu setelah lulus?
Tentu saja tidak!
Kurasa kau tidak benar-benar menikmati wawancara tadi.
- Kau tidak seperti ayahmu. - Hei.
Tidak.
Mereka jahat…
Ada gerakan untuk semarakkan makan malam perusahaan?
…dan kasar.
Kutanya karena kau seperti idola.
Itu pujian.
Ayolah.
Aku tak ingin bekerja bersama orang seperti mereka.
Tolong kalian kemari sebentar.
Kalian sudah bertemu.
Ucapkan salam.
Aku Ethan Jae-ho Park. Senang bertemu.
Aku tak suka bidang hukum seperti orang tuaku, maka aku ke Korea.
Jacob Lee.
Panggil saja Jack.
Aku cuti dari Filsafat Priston untuk alasan filosofis.
Ash.
Su-gyeom.
Kim.
"Su-geon"? "Handuk"?
- Gyeom. - Oh, Su-gyeom.
Su-gyeom.
Jika kau tak punya rencana khusus, bagaimana kalau bekerja bersama kami?
Han-na sangat merekomendasikanmu.
Dia bilang perusahaan kami butuh talenta sepertimu.
Kami sangat membutuhkanmu.
Kadang kami kelewatan.
Kau bisa mengubah kami sepenuhnya,
dan kami pun bisa mengubahmu sepenuhnya.
Reaksi kimia yang hanya terjadi di perusahaan kecil seperti ini.
ANDA DITERIMA SEBAGAI MAHASISWA PEMASAR ACT
AYAH
Kau dengar, 'kan?
Ayo makan di luar malam ini. Kita bertiga.
Ayo, jawablah.
Pekerjaan apa yang akan kulakukan di sini?
Sebelumnya,
kuperkenalkan orang yang menginspirasiku dan perusahaan ini.
Ethan.
Tom Peters.
KEHANCURAN ITU KEREN
Pemikir bisnis paling berpengaruh di era ini
dan cendekiawan manajemen terhebat.
Saat mengajukan manajemen inovatif, katanya,
"Di abad ke-21, sekadar berkembang tak akan sukses."
"Kehancuran itu keren."
Kehancuran.
Inovasi sebenarnya terjadi dalam proses menghadapi tantangan, gagal,
dan mencapai kesuksesan tak terduga.
Kau tahu kenapa perusahaan besar berhenti berinovasi?
Kadang, ada teman luar biasa.
- Tapi ada yang lebih jahat dari musuh. - Benar.
Teman yang tak bayar utang.
Itu sebabnya kita akan membahas persahabatan.
- Mana yang paling buruk? - Mana yang paling buruk?
KEPALA SDM ACT
Halo?
Ya, sudah lama.
Tak apa-apa. Kita bisa bicara.
Ya.
Baik.
Aku paham.
Akan kupikirkan dan menghubungimu minggu depan.
Baiklah. Dah.
Itu perusahaan?
Apa katanya?
Mereka menyuruhku ke pabrik Asan.
Juga akan memberiku kompensasi lima juta won.
Jadi?
Apa yang ingin kau lakukan?
Tolong katakan sesuatu.
Kau mau terima uangnya dan mematuhi mereka?
- Terima kasih. - Terima kasih. Dah.
- Halo. - Selamat datang. Sudah memesan?
Ya. Kim Nak-su untuk pukul 19.00.
- Silakan tunggu. - Aku ke Ruang 7…
Tunggu, Pak. Aku segera memeriksanya.
Tolong cepat.
- Ya, Pak. - Baik.
Apa maksudmu?
Di mana pemiliknya?
Biar aku bicara padanya.
Pak, kuperiksa beberapa kali dengan karyawan
yang menerima pemesanan.
Tapi tak ada pemesanan untuk hari ini pukul 19.00.
Ini. Lihat riwayat panggilanku.
Ini. Pukul 14.10.
Kau lihat ini?
Mungkin kau memesan untuk tanggal atau waktu berbeda.
Kau pasti bergurau.
Maksudmu aku yang melakukan kesalahan?
Bisa periksa pemesanan lain
atas nama Kim Nak-su?
Aku bahkan tak sebut tanggal sama sekali.
Kubilang, "Malam ini pukul 19.00."
Ini salahmu!
Panggil pemiliknya!
- Pak, datanglah ke konter. - Kau bisa bekerja dengan benar?
Sayang.
Kalian datang. Ini menyebalkan.
Ayo ke tempat lain saja.
Tunggu.
Bahkan jika mau pergi, kita harus mengusutnya.
- Pak! - Hai.
Sudah lama tak bertemu.
Pak.
Kau harus mendidik karyawanmu dengan benar.
Maafkan aku soal itu. Biar kuantar ke mejamu.
Aku memaafkan ini hanya karenamu.
Tentu saja. Silakan, lewat sini.
Astaga.
- Nanti kuberi tumisan gratis. - Berikan tiga roti.
Tentu.
Tunggu apa? Ayo.
Putraku tersayang.
Jadi, kapan orientasinya?
Orientasi apa?
"Orientasi apa?"
Peran mahasiswa pemasar. Kau pasti terima pesan.
Benar.
Itu bagus, 'kan?
Kita bisa bertemu di tempat kerja.
Bisa makan siang bersama.
Kenapa kau tak menjawab?
Kau tidak mau melakukannya?
Apa?
Aku akan ikut ujian agen real estat.
Aku hanya ingin mencoba.
Aku bahkan mendaftar kursus dalam perjalanan kemari.
PENDAFTARAN
Jangan coba mencegahku.
Apa yang merasukimu?
Apa maksudmu?
Jika kau bosan, beri tahu aku.
Beri tahu aku jika kau ingin berlibur ke Jepang dengan ibumu.
Perusahaan menawari paket tur.
Kau pikir kulakukan ini karena bosan?
Lalu kenapa? Penghasilanku tidak cukup?
Bukan begitu.
Dengan apa yang menimpa Tae-hwan baru-baru ini…
Apa?
Kita tidak tahu apa yang mungkin menimpamu.
Akan bagus jika aku memiliki lisensi kerja juga.
Ada-ada saja.
Heo Tae-hwan bahkan tak bisa jadi manajer senior selama sepuluh tahun.
Andai dia tak lahir
di era mudah mendapatkan pekerjaan dengan gelar,
dia bahkan tak bisa bermimpi masuk perusahaan bersamaku.
Kau bandingkan…
Aku adalah manajer umum.
Karierku menanjak tanpa melewatkan satu promosi pun.
Aku rekrutan publik dari universitas ternama paling elite.
Baru-baru ini, aku berhasil mendapatkan proyek besar.
Aku 99,9 persen yakin aku akan jadi eksekutif tahun depan.
Pasti!
Pukulan bagus!
Hasilnya sangat berbeda.
Kau kini menguasainya.
Kenapa bolanya tak keluar?
Kau pantas digaji karena melatihku.
Tak bolehkah istri eksekutif bekerja?
Atau hanya tugas rumah?
Bukan maksudku kau tak boleh bekerja.
Kau coba mengadu nasib di real estat.
Apa maksudmu?
Real estat kini tak begitu.
Jika mau bekerja, lakukan hal lain.
Banyak yang bisa dikerjakan ibu rumah tangga.
Kau ingin aku bekerja paruh waktu seperti membuat boneka?
Ya, itu ide bagus.
Menurutmu semudah itu? Itu perlu keahlian.
Kau ingin aku cuma di rumah dan bengong?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Bagaimana kalau merangkai bunga? Itu kegiatan bagus.
Itu perlu keahlian juga, 'kan?
Ya ampun. Hentikan.
Cukup, ya?
Kim Su-gyeom.
Ya?
Jangan buang waktumu,
dan gunakan kesempatan…
Aku dapat tawaran pekerjaan.
Tawaran pekerjaan?
Ya, di perusahaan rintisan.
Perusahaan apa?
Mereka mengerjakan merek…
Apa namanya?
Kecemburuan, Kekuatanku.
- Kecemburuan… - Itu agen perjodohan?
- Bukan. - …Kekuatanku.
Tunggu, ini sebuah film.
Nama perusahaannya Kecemburuan, Kekuatanku?
Bagaimana mereka menemukanmu
dan menawarimu?
Hanya lewat kenalan.
Ini dia. Kecemburuan, Kekuatanku.
Tata bahasanya bahkan salah.
MULAI KECEMBURUAN
Apa ini?
Astaga.
Ya ampun.
Jadi, bagaimana perusahaan ini menghasilkan uang?
Mereka sedang pikirkan model pendapatan.
Apa tugasmu di perusahaan ini?
Cemburu?
Aku akan menjadi CDO.
CTO? Kau, Direktur Teknologi?
Bukan, CDO.
Artinya Direktur Kehancuran.
Kehancuran? Maksudnya menghancurkan?
Ya. Tom Peters dahulu memakai istilah itu saat membahas manajemen inovatif.
"Di abad ke-21, sekadar berkembang tak akan sukses."
"Kehancuran itu keren."
Jadi, apa itu CDO?
Artinya Direktur Kehancuran.
Apa yang akan kau hancurkan sebagai direktur?
Aku ingin lakukan ini.
Lakukan apa?
- CDO. - Jadi, apa itu CDO?
Kau tak diminta menginvestasikan uang atau apa, 'kan?
Ada banyak penipuan akhir-akhir ini.
Tidak seperti itu. Mereka punya visi.
Visi apanya.
Putraku menerima tawaran kerja sebagai Direktur Kehancuran
dari perusahaan rintisan bernama Kecemburuan, Kekuatanku?
Ada-ada saja.
Aku tak tahu
dari mana mulai menjelaskannya.
Ayah, aku tak mau masuk perusahaan besar.
Apa maksudmu?
Kau pikir mudah masuk perusahaan besar?
Aku ingin menemukan bidangku.
Apakah Direktur Kehancuran adalah bidangmu?
Semua perusahaan besar berawal dari perusahaan rintisan.
Tidak, perusahaan Ayah dimulai sebagai perusahaan besar.
Perusahaan seperti Amazon dan Google dimulai dari garasi.
Amazon dulu adalah toko buku internet,
dan Google memiliki tujuan jelas sebagai mesin pencari.
Perusahaan rintisan sekadar untuk keren
tidak ada apa-apanya.
Jika mereka butuh, aku bisa membantunya tumbuh.
Aku putramu.
Apa aku pun tak berguna?
Masalahnya adalah kau menolak
peluang besar yang Ayah buat untukmu!
Kupatuhi semua perintah Ayah sejak kecil.
Buku latihan, les privat, bimbel, dan tes PTN.
Apa aku pernah membantah selama 20 tahun terakhir?
Kini aku tahu apa yang cocok dan tidak cocok dengan bakatku.
Kau belum pernah bekerja.
Bagaimana tahu yang cocok dan tidak?
Masuklah militer saja!
Sungguh tak masuk akal.
Permisi.
Hidangannya nanti saja?
- Tidak apa. Bawa masuk saja. - Baik.
Baiklah.
Aku sajikan empat roti tambahan.
Kelihatannya lezat.
Tumisan Meiran sungguh lezat.
Silakan.
Kau bersantap di tempat lain akhir-akhir ini?
Apa?
Datanglah kemari, jangan ke Meiran.
Kusajikan banyak hidangan ekstra.
Apa? Meiran…
Kalau begitu, selamat menikmati.
Apa maksudnya?
Di mana Meiran, Sayang?
Meiran.
Itu restoran Cina di dekat perusahaanku.
Bagaimana kau tahu ini restorannya?
Kau minta kami datang ke restoran dekat rumah. Ini Ssangyonggak.
Tempat ini Ssangyonggak?
SSANGYONGGAK
- Ya ampun! - Tunggu.
Jadi, kau memesan di Meiran, bukan tempat ini?
Astaga.
Itulah sebabnya aku cemas akhir-akhir ini.
Aku sungguh tak percaya.
Kurasa aku benar-benar sudah tua.
Aku jadi bingung.
- Astaga. - Benar. Kau memang sudah tua.
Ini, makanlah tumisan.
Su-gyeom, makanlah selagi masih hangat.
Mintalah maaf, Ayah.
Apa?
Ayah harus meminta maaf kepada karyawan itu saat kita pergi.
Untuk apa?
Ayah yang salah dan justru menyalahkan dia.
Ayah bahkan membentak dan menghinanya.
Kurasa Ayah harus minta maaf.
- Ayo makan. - Minta maaflah.
Makanlah saja.
Ayah bilang harus mengusutnya.
Ternyata itu salah Ayah.
Hei, Ayah sibuk bekerja. Melakukan kesalahan itu wajar.
Maka Ayah harus minta maaf.
Hei!
Ayah pelanggan di sini.
Ayah mengajakmu dan ibumu,
teman-teman, makan malam perusahaan di sini.
Ayah melariskan mereka!
Apa hubungannya dengan membentak karyawan?
Menangani keluhan
adalah bagian tugas di industri layanan.
Itu bukan keluhan. Ayah hanya melakukan kesalahan!
Dasar berandal!
Apa hebatnya, Ayah?
Ayah jadi manajer umum di perusahaan besar,
beli apartemen di Seoul, dan biayai kuliahku. Lantas?
Tidakkah Ayah lihat
cara anakmu menatapmu saat ini?
Tidakkah itu menakutkan?
Aku permisi dulu.
Kau mau ke mana?
Kau seharusnya makan!
Berengsek.
Aku kenyang.
Makanlah sendiri.
Aku merasa malu sebagai ibu.
Aku membiarkan saja putraku
bicara begitu kepada ayahnya.
Makanlah.
Kau mau ke mana? Duduklah.
Sayang.
Permisi.
Maafkan aku soal tadi.
Aku…
Aku yang minta maaf soal tadi.
Ayahku menyuruhku memberikan ini secara gratis.
Permisi.
- Boleh minta sebotol soju? - Tentu.
SSANGYONGGAK
Pakailah payung ini.
Ayolah. Memang kau sedang apa?
Ayo kita minum.
Aku akan pergi ke dekat rumahmu.
Baiklah.
Hei.
Aku mau pulang setelah bekerja di luar.
Aku kebetulan melewati tempat ikan pari dan anggur yang sering kita kunjungi.
Bagaimana kalau kita minum?
Apa?
Baiklah. Aku paham.
Kalau begitu sampai jumpa.
Berjalan kaki menyusuri jalan
Di tengah hujan
Aku memikirkan si pengangguran itu
Astaga.
Dia tidak asyik.
Teganya kau juga meninggalkanku di sana?
Ya, aku makan semuanya. Puas?
Aku akan ke kantor.
Tidak, aku tak akan pulang. Aku akan pergi ke kantor.
Kau pikir apa? Tentu saja bekerja.
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus kerjakan semuanya sendiri.
Ini hari yang sangat melelahkan.
Semua bicara omong kosong kepadaku.
Astaga.
Bagaimana Su-gyeom?
Lupakan saja.
Suruh dia berbuat sesukanya.
Aku akan pulang besok. Tunggu.
Taksi!
Baik, dah. Taksi!
KOSONG
AKADEMI UJIAN LISENSI AGEN REAL ESTAT FORMULIR PENDAFTARAN
Ya ampun, dasar berandal.
EKSPANSI LAYANAN IOT
SALURAN DISTRIBUSI
MENARA ACT 2
JUNG SUNG-GU
Pak.
- Ya? - Kau tidur di sini?
Ya.
Aku sungguh menghormati dedikasimu.
Terima kasih.
Kau temukan cara untuk mengatasinya?
Apa?
Untungnya, itu tak memengaruhi tim kami.
Tapi kudengar timmu mempromosikan Giga Internet berlebihan.
Apa maksudmu?
Kau tak kembali ke kantor karena video itu?
Video apa?
Apa yang terjadi?
Kugunakan Paket Internet Super Giga ACT
yang paling cepat dan mahal dua tahun terakhir.
Tapi kecepatan aktualnya
bahkan tak ada seperseratus kecepatan yang seharusnya kuperoleh.
Aku yakin aku bukan satu-satunya yang mengalami ini.
Terutama saat bertukar data besar berkualitas tinggi,
pasti ada kehilangan data sangat besar, langsung maupun tidak langsung.
Itu benar.
Ini penipuan!
Ya, ini Shin Jun-seop dari Tim Penjualan 2 ACT.
Tidak.
Benar, ini Tim 1.
Pak Song sedang tidak di sini, jadi aku yang menjawab.
- Itu tak ditangani tim kami. - Tim Penjualan 2.
- Kukabari Tim Teknologi. - Ya.
Kami sedang memeriksa hasilnya di wilayah itu.
Kami akan bahas dengan Tim Teknologi.
- Akan kujelaskan sekarang. - Untuk kompensasi, kami…
Mohon tunggu sebentar.
Akan kuhubungi manajer kami.
Kusambungkan dengannya. Mohon tunggu.
Kenapa kau tak jawab, Pak Kim?
Tolong atasi ini.
Ini Pusat Kebudayaan Yangpyeong Dream.
Mereka lihat videonya dan periksa kecepatan.
Ya, halo.
Sudah kubilang.
Area itu belum tercakup Giga Internet.
Pasang saja.
Paling hanya beberapa bulan.
- Jangan ragu. - Baik.
Pak?
Pak, kumohon.
Mereka ribut melaporkan hal ini.
Tolong terima.
Halo, ini Manajer Umum Kim Nak-su dari Tim Penjualan 1 ACT.
Nak-su!
Kemari.
Ini.
- Song-hee, terima ini. - Baik.
Halo? Aku…
Kami akan rapat…
Kau harus merespons setelah ada manual.
Sehingga bisa…
Ini.
22 PANGGILAN TAK TERJAWAB BAEK JEONG-TAE
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Jika kena sanksi administrasi, bisa rugi puluhan miliar won.
Kau harus katakan dengan jujur ini disengaja atau bukan.
Kau bisa bereskan masalah ini?
Pendekatan langsung diperlukan dalam situasi seperti ini.
Terbuka dan jujur.
Katakan saja.
Jika kau tak bisa mengatasinya, kusuruh Do Jin-woo melakukannya.
Kutanya apa yang kau pikirkan saat lakukan itu?
Kau harus bertanggung jawab atas semua pilihan yang kau ambil.
Semua orang di perusahaan sedang mengawasi kita saat ini.
Siapa pun yang membereskan kekacauan ini akan jadi MVP.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo