THE DREAM LIFE OF MR. KIM
DIREKTUR PELAKSANA KIM NAK-SU
Bagaimana rasanya?
Tidak apa-apa.
Benarkah?
Baguslah.
Semua bermula dari sini.
Kau memukul hole-in-one, sesuatu yang seharusnya bukan milikmu.
Sejak itu, semuanya mulai memburuk.
Astaga.
Direktur Pelaksana Kim Nak-su.
DIREKTUR PELAKSANA
Ini sebenarnya bisa menjadi kenyataan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau dipecat, kehilangan pesangon,
dan masih banyak tahun menanti.
Kau harus membayar jutaan won tiap bulan. Benar?
Hanya perlu kubereskan
perlahan, seperti sekarang.
Aku bisa.
Terus bekerja sebagai sopir pengganti?
Berjuang demi membayar bunga?
Kau pikir bisa hidup seperti itu?
Tidak.
Nak-su.
Kau tidak bisa.
Kau…
Tidak akan pernah bahagia hidup seperti itu.
Mari kita lihat
siapa yang benar nanti.
Astaga, kondensasinya cukup parah.
Itu karena penyewa sebelumnya tidak mengatur ventilasi.
Jika dilapisi, akan terlihat seperti baru.
Berapa kau bilang harga tempat ini?
Deposit 100 juta won dengan sewa bulanan 1,6 juta.
Atau deposit 200 juta won dengan sewa bulanan 1,3 juta.
Kurasa aku tak bisa bayar deposit sebesar itu.
Bu, kalau ini di luar anggaranmu,
kau harus cari di luar Seoul.
Ya.
Aku hampir sampai, Pak.
Kami sudah di dalam, sedang lihat tempat.
- Sudah? - Kami tiba agak awal.
Aku menekan bel barangkali ada orang.
Ternyata suamimu ada di rumah.
Hai, Sayang.
Seperti tadi kubilang,
tiap anak-anak di lantai atas mulai loncat dan berlarian,
aku sering berpikir, "Waktu cepat berlalu. Mereka sudah besar."
Lalu pria di unit sebelah batuk terus sepanjang malam,
- aku sampai khawatir. - Kau bisa dengar?
Tentu saja. Semua terdengar jelas.
Berapa biaya utilitasnya?
- Biaya utilitasnya… - Biaya utilitas?
Kalau pakai jaket tebal di musim dingin, tak terlalu buruk.
Tidak.
Aku bisa jelaskan semuanya nanti.
Mau lihat dapurnya?
- Sudah kujelaskan. - Tidak usah.
Kalau dilihat lebih dekat, tempat ini sangat bagus.
Ya, nanti kami kabari.
Baik. Tolong kabari.
Sudah kubilang, aku bisa urus ini.
Tarik dari pasar.
Sayang.
Aku tak akan jual rumah ini.
Jawab aku.
Bukan itu. Aku tak mendapat telepon sama sekali.
Pak, aku sedang memeriksa sekarang,
ada riwayat kecelakaan baru-baru ini.
Tapi aku sudah klaim asuransi dan semuanya beres.
Ya, tapi riwayat kecelakaan dan keluhan
memengaruhi sistem penugasan.
Maaf, kami tidak bisa bantu lebih jauh.
Sial.
Apa-apaan?
Ya.
Dalamnya bersih.
Sekitar 24 atau 25 juta won?
Aku coba tawarkan ke dealer agar kau dapat lebih. Bagaimana?
Baiklah.
Aku telepon dia besok.
Masih ada pekerjaan di kantor.
Kosongkan semua dari mobil.
Boleh kupakai peralatan cuci mobilmu?
Tentu. Pakai saja.
Aku tak pernah membawamu ke pantai saat libur.
Hanya kantor, rumah, kantor, rumah… Maaf.
Kau sudah bekerja keras.
Kau masih di situ?
- Sudahlah, cukup. - Ya.
Besok akan dijual. Lap saja debunya.
Aku hampir selesai.
- Butuh bantuan? - Tidak, tak usah.
Begini saja.
Akan kumatikan lampunya, kau bisa pulang dulu.
Biar aku tutup nanti.
Dasar. Datang tengah malam begini…
Pulanglah.
EPISODE 11 B+
MENARA ACT 1 MENARA ACT 2
Sayang sekali, tapi bagaimana lagi?
Kali ini kita bersenang-senang sendiri saja.
Ya, tentu.
Bedebah ini.
- Jeong-tae? - Halo, Pak Yoon.
Sang-pil dari LK tak bisa ikut golf minggu ini.
Kau tahu siapa yang bisa kau ajak…
Kebetulan aku hendak meneleponmu.
Maaf, sepertinya aku tidak bisa ikut kali ini.
Sungguh?
Ya. Begini…
Aku akan meneleponmu, Jeong-tae.
Baiklah, aku menger…
Hal…
TU DIREKTUR EKSEKUTIF YOON
Jeong-tae meneleponku.
…alasan utamanya adalah kecemasan saat menelepon.
Intinya, mereka merasa cemas saat melakukan panggilan telepon.
BAIK, TERIMA KASIH
Faktanya, survei terhadap Gen Z…
- Lepaskan aku. - Tunggu.
Apa ini?
So-yeon, lanjutkan.
Sung-gu, sedang apa kau?
Biarkan kami ikut rapat.
Ini rapat strategi penjualan tahun depan, bukan?
Kami juga bagian dari tim.
Kau ketua tim kami, bukan?
Maaf, Pak.
Sung-gu.
Ayo pergi.
Sung-gu.
Aku tahu kau kesal karena hasil evaluasi kinerja terakhir…
Ini bukan karena evaluasi.
Kami muak diperlakukan seolah kami tidak ada.
Ik-hyeon, kau juga merasa begitu?
Beberapa bulan terakhir, satu-satunya kami masuk ruangan ini
adalah ketika Pak Kim Nak-su datang presentasi sebagai vendor.
Kalian sudah kelewatan.
Kalian pikir kalian sedang apa?
- Jawab! - Jun-seop.
Cukup.
Kurasa itu kelalaian dariku.
Baiklah, mari kita rapat bersama.
Duduklah.
So-yeon, lanjutkan.
Baik.
Jadi, alih-alih menurunkan biaya dasar bulanan untuk paket tanpa batas,
- panggilan dibatasi… - Nn. Kwon.
Bisa beri estimasi kasar penggunaan data berdasarkan gender dan waktu
untuk usia 20-an dan 30-an?
Maaf?
Aku tak bawa laptop…
Aku tahu.
Makanya kubilang "estimasi kasar".
Jadi kau tak bisa jawab tanpa lihat data.
Sung-gu, bisa jelaskan soal paket terhubung OTT
dari pesaing kita, mulai awal tahun depan?
Silakan buka laptopmu karena kau membawanya.
Pertama, separuh penggunaan data dari wanita usia 20-30…
Ik-hyeon.
Di posisimu,
kau seharusnya malu menjadi satu-satunya di tim
yang bisa menyebutkan itu.
Sebenarnya aku sedang bantu kalian.
Kuberikan waktu ke Tim 1 dan Tim 2
agar kalian bisa fokus dan mengembangkan wawasan sendiri.
Tapi kalian anggap itu tak adil
dan bawa perasaan, sejujurnya, aku…
Kecewa.
Secara pribadi…
Aku jadi bingung bagaimana aku harus menjalankan divisi penjualan.
Pak Baek.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Ada apa?
- Kenapa tegang sekali? - Maaf, Pak.
Aku ingin menyelesaikan diskusi kami.
Semuanya, ini bukan klub sosial. Ini tempat kerja.
Bukankah lebih berguna kalau kalian
meningkatkan kinerja kalian
daripada mengeluh soal ketidakadilan?
Aku akan mengawasi kalian.
Tapi untuk hari ini, kuminta kalian keluar dulu.
Pak Baek, jika berkenan, silakan duduk.
So-yeon, lanjutkan.
Baik, aku lanjutkan presentasinya.
Enam puluh tiga persen Gen Z menyatakan
mereka lebih suka berkirim pesan daripada panggilan telepon.
Sejalan dengan ini, kita bisa mengemas layanan OTT tambahan
untuk mendorong peningkatan konsumsi data.
Sabuk penggeraknya juga rusak. Bagaimana?
Biarkan dahulu.
- Ingatkan nanti. - Ya.
Sudah selesai.
Datanglah lagi untuk servis, jangan cuma ban.
- Kami juga ahli mobil impor. - Ya.
Kami pakai suku cadang asli dengan harga bagus.
Hati-hati.
SPEEDMATE TEMPAT TEPERCAYA UNTUK BAN
Sampai jumpa.
Nak-su.
- Ya? - Aku dapat telepon.
Ini soal mobilmu.
Kau cuma bisa dapat sekitar 20 juta won.
Dua puluh?
Mobil itu sudah lengkap.
Ini model lama,
garansi mesinnya juga hampir habis.
Sial.
Jadi, bagaimana?
Coba cek ke tempat lain, mungkin bisa tambah sejuta.
Aku pergi.
Hei.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak, bukan itu.
Lihat SUV itu? Yang itu.
Bagaimana kalau kau cucikan itu?
Apa?
Setelah itu, cuci juga sedan yang Ho-jun kerjakan di sana.
Lakukan sungguh-sungguh dan cuci sampai bersih.
Apa maksudmu?
Aku hanya… Tunggu sebentar.
Karena sudah datang jauh-jauh,
sekalian cari uang untuk ongkos pulang. Ini.
- Ya? - Apa?
Ya, Pak Baek.
Soal golf akhir pekan nanti
dengan direktur penjualan tiga telekomunikasi besar…
Sepertinya harus dibatalkan.
Tak ada yang bisa datang.
Benarkah?
Sayang sekali.
Aku akan hubungi tempat golf dan restoran untuk membatalkan.
Kau sungguh kecewa?
Maaf?
Aku permisi dulu.
PAK HWANG TAE-SAN
Nikmati makan siangmu, Pak.
Ya, Pak Hwang.
Semua bisa datang akhir pekan ini.
Ya.
Bagaimana kabar Kim Nak-su?
Apa?
- Pak Kim? - Ya.
Adakah yang menghubunginya?
Ronde kedua aku traktir!
Ada atau tidak?
Tidak ada, Pak.
Astaga, kalian…
Baiklah, kembali bekerja.
Kenapa dia mencari Pak Kim?
Kau sudah kembali.
Kau mencuci mobilku!
Karena kau bilang akan lama,
mobilnya kami cuci setelah perbaikan.
Dia yang mengerjakannya.
Terima kasih.
Hasilnya bagus sekali.
Berapa biayanya?
Berapa biaya cuci mobil?
Kau pemiliknya, terserah kau.
Gratis dariku.
Cucinya terlalu bagus untuk gratis.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir hari ini.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Ya.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Ya. - Dasar.
Sampai jumpa.
Apa maksudmu, "gratis"?
Kau bilang aku harus cari ongkos pulang.
Ini.
Lupakan.
Kau sudah dapat sebanyak ini.
Tidak usah.
Ayolah. Jangan.
Aku dapat pelanggan baru, berkat kau.
Astaga.
Nak-su.
Apa?
Kenapa tidak kerja di sini?
Apa?
Kau mau aku mencuci mobil?
- Astaga. - Aku serius.
Kau terampil mengerjakannya.
Waxing, steam interior, dan disinfeksi, untuk paket 2,5 jam.
Untuk harga 50.000 won?
Cukup tiga mobil sehari.
Nanti kuberi kau seragam.
Itu penting. Harus punya aura profesional.
Jangan datang pakai sandal seperti sekarang.
Siapa bilang aku mau?
Hei.
Bercukurlah juga, agar kelihatan seperti ahli.
Kubilang aku tidak mau!
Dasar.
Tiga kali 50.000, 150.000.
Lalu 150.000 kali 22…
Tunggu, 150.000 kali 22.
Itu 3,3 juta.
Kau sedang apa?
Bisa ambilkan ponselku?
PAK BAEK JEONG-TAE
Ini.
- Jawablah. - Tidak usah.
Tidak kau angkat karena ada aku?
Kau bicara apa?
PAK BAEK JEONG-TAE
Aku…
Mulai bekerja besok.
Di mana?
Bengkel kakakku.
Bengkel Chang-su?
Apa tugasmu di sana?
Ada saja.
Kau kerja apa di sana?
Kau terlibat hal berbahaya lagi?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku akan mencuci mobil.
Mau kusiapkan bekal?
Tidak usah.
Kesal juga, aku tampak cocok pakai ini.
CUCI MOBIL SEGAR
Dari riwayat servis mobilmu, semuanya tampak bagus.
- Hanya perlu ganti oli. - Ya.
Tambah juga cairan pendinginnya.
- Baik. - Bagus.
Karena baru akan diambil beberapa jam lagi,
bagaimana kalau sekalian dibersihkan?
Dibersihkan?
Dia mantan Manajer Umum Penjualan di ACT.
Kenapa kau sebut itu?
Benarkah?
Kalau begitu…
Boleh, tolong.
Baiklah, terima kasih.
TIGA MOBIL SEHARI! 50.000 WON
Ini sangat memuaskan.
Dia benar-benar memeriksanya.
Kau sangat teliti.
Ini seperti baru.
Dalam penjualan, detail itu penting.
Itu benar.
Berapa biayanya?
- Biayanya 50.000 won. - Ya.
Rasanya kimci
lebih cepat matang di atas batu panggangan.
- Permisi. - Ya?
- Tambah dua porsi lagi. - Baik.
Makanlah perlahan.
Kau bisa sakit perut.
Cuci satu mobil, nanti juga tecerna.
- Permisi. - Ya?
Kapan jjajangmyeon panggangnya datang?
- Akan segera diantar. - Baik.
- Ini menarik. - Apanya?
Kau tampak menikmatinya.
Tidak penting aku menikmati atau tidak.
Silakan.
Lihat ini.
- Apa itu? - Jjajangmyeon.
Ada telepon.
PAK BAEK JEONG-TAE
Langsung dituang ke batu panggangan?
Ya.
- Wah. - Nikmatilah.
Ini enak sekali.
Ini sungguh lezat.
BABI PANGGANG SEOKAM
Nomor yang Anda tuju sedang…
Bedebah ini. Sialan.
Hei.
Coba telepon Nak-su.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Baik, tunggu sebentar.
Nomor yang Anda tuju sedang…
Tidak aktif, Pak.
Kalian sudah makan?
Belum, Pak.
Kita makan siang bersama, Pak?
- Kami… - Dengar.
Pergilah makan pakai ini,
lalu mampir ke pusat perbelanjaan.
Belikan set hadiah iga sapi yang paling mahal.
Baik.
- Itu saja. - Ya, Pak.
Baik.
Sepertinya dia butuh bantuan besar.
Nanti kuhubungi.
Astaga.
Nak-su.
Kesukaanmu.
Ambillah. Ini berat.
Ada apa kemari?
Kau tak angkat telepon.
Kau tahu kenapa tidak kuangkat?
Ya.
Ayo, ambillah.
Aku tidak mau. Bawa saja.
Astaga.
Baiklah, masuk dulu ke mobil.
Mari bicara sebentar.
Soal apa?
Dasar keras kepala.
- Nak-su, sebentar saja. - Harganya
sudah 20 juta won di bawah pasaran. Tak bisa diturunkan lagi.
Apakah tempat parkirnya cukup?
Tentu saja.
Selalu ada tempat, meski pulang malam.
- Kabari aku. - Ya.
Baiklah.
Lama tidak bertemu, Ha-jin.
- Halo. - Halo.
Aku bawakan iga sapi.
Kesukaannya.
Terima kasih.
Aku jadi sungkan terus menerima pemberianmu.
Terakhir kali kau datang,
seharusnya aku memberimu sesuatu yang lebih pantas dari lauk.
Jangan bicara begitu.
Maka, kau pasti akan menerimanya.
Mungkin kau juga akan lebih peduli padanya.
Benar?
Aku ingin…
Pergi bicara dengannya sebentar.
Ke mana?
Kami akan minum bir sebentar di dekat sini.
Sudah sampai di sini, kenapa harus keluar?
Minum saja di rumah kami.
Nanti merepotkan.
Nak-su, ayo masuk ke mobil.
Sayang.
Tak pantas bicarakan ini di rumah.
Aku akan segera kembali.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ambil ini.
Tolong.
Ayolah.
Ini.
- Nak-su, ayo. Masuklah. - Baiklah.
Jangan cemas, cuma sebentar.
Baiklah, aku akan naik.
Baiklah.
Dia akan segera kembali.
MENARA ACT 1 - MENARA ACT 2
Sudah lama kau tidak ke sini, bukan?
Saat aku masih asisten manajer dan kau junior,
kita sering ke sini mengeluh soal perusahaan.
"Jangan sampai jadi seperti mereka."
"Ayo ubah perusahaan ini dengan benar."
Setelah kau keluar dari perusahaan, aku pernah ke sini sendirian.
Saat itu, aku tersadar
aku telah membuat kesalahan besar.
Maafkan aku, Kim Nak-su.
Maafkan aku.
Kenapa bahas masa lalu?
Sudahlah.
Bersikap baiklah pada Do Jin-woo, orang pilihanmu.
Do Jin-woo?
Dia mengkhianatiku dan memihak Direktur Eksekutif Hwang Tae-san.
Grup golf yang kuatur dengan tiga direktur penjualan operator besar?
Do Jin-woo menyingkirkanku dan menggantikanku dengan Hwang Tae-san.
Mereka mengucilkanku. Sial.
Mereka mau ambil semuanya sendiri.
Jika begini, kontrak eksekutifku tak akan diperpanjang.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Timmu juga sama.
Do Jin-woo?
Dia pelan-pelan mengucilkan Tim 1 dan menyudutkan mereka.
Mereka tak akan bertahan lama.
Kenapa kau ceritakan semua ini padaku?
Aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Aku bahkan tak bekerja di sana lagi.
Nemo, Taejeong, iBroad.
Kau dekat dengan orang lapangan di sana.
Buat mereka ikut tender jaringan swasta yang akan datang.
Walau tiga operator besar bersekongkol,
jika ada perusahaan kecil ikut,
mereka tak bisa mengatur pemenangnya.
Grup golf tak akan bisa menyelamatkan mereka.
Jadi, kau diam-diam mau mengkhianati pihakmu sendiri.
Kau serius berpikir begitu sebagai eksekutif ACT?
Kau rela merugikan perusahaan hanya demi mempertahankan jabatan?
Memang kenapa kalau aku ingin bertahan lebih lama?
Apa itu salah?
Itu tamak. Kau sudah dapat cukup banyak.
Kau bisa pindah ke perusahaan lain.
Lepaskan saja. Jangan menyedihkan begini.
Apa yang menyedihkan?
Kau. Kau yang menyedihkan.
Kau pikir kau tidak?
Bukankah kau ingin jadi sepertiku?
Kau pikir kau akan berbeda jika menjadi eksekutif?
Aku cuma mengakui keinginanku dan berusaha melindunginya.
Apa yang menyedihkan?
Aku tahu kau masih punya sesuatu
yang belum bisa kau lepaskan.
Itulah kenapa kau mengikutiku sampai ke sini.
Astaga.
Kau bicara omong kosong.
Nak-su, dengar.
Jujur, aku tak akan sejauh ini tanpamu.
Aku akui itu.
Jadi, kumohon, bantu aku terakhir kalinya.
Kalau ini berhasil, aku janji akan kucarikan posisi untukmu.
Posisi eksekutif di perusahaan kecil.
Gaji minimal 150 juta won.
Aku menepati janji.
Kumohon padamu.
Astaga.
Bagaimana aku bisa membuat Taejeong
dan yang lain ikut tender?
Jangan konyol.
Ayolah.
Kau tahu caranya.
Ajak mereka bersenang-senang, atau cari celah untuk memeras mereka.
Atau ancam akan putus kontrak dengan ACT.
Itu yang selalu kau suruh aku lakukan.
Nak-su, ini cara agar kita berdua bertahan
sambil melindungi bawahanmu dari perlakuan buruk Do Jin-woo.
Ini justru hal yang baik.
Kubilang aku takkan jual rumah ini. Kenapa bawa orang datang?
Jawab aku dulu.
Apa katanya? Dia tawarkan pekerjaan lain?
Jangan terima. Kau dengar?
Yang melihat rumah hari ini tertarik semua.
Besok akan menelepon.
Maka kita bisa melewati masa tersulit ini.
Kau tak perlu memaksakan diri.
Anggap kita jual rumah ini untuk melunasi pinjaman.
Lalu kita tinggal di mana?
Pasti sudah kau pikirkan.
Unit hunian di Provinsi Gyeonggi.
Sewa?
Ya, sewa.
Dengan situasi kita sekarang, tak ada pilihan lain.
Sekarang giliranmu. Jawab aku.
Kau akan bekerja dengannya?
Jawab sekarang. Kau akan bekerja dengan Jeong-tae?
Jawab!
Baiklah, tidak akan!
Kubilang tidak akan.
Buang saja ini.
Penumpangku minum di siang bolong, lalu menjerit di mobil.
Aku kaget dan menabrak pagar pembatas.
Nyaris saja. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
- Lama selesainya? - Tidak.
Kami urus cepat agar bisa dipakai segera.
- Ya. - Baiklah.
Baik, mari cek bagian lain.
Ini masih bagus.
Astaga.
Entah dia makan apa, tapi baunya…
Pokoknya, tolong cepat.
Aku kejar target bulan ini.
Astaga.
Tenang saja, aku urus.
Kau yakin? Tolonglah.
Terima kasih.
Yeong-gil, ambil kunci pas. Ayo cepat.
Lakukan reset juga, cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Kerja bagus.
- Ayo kita makan. - Pergilah.
Mau kubelikan gimbap?
Aku tidak selera makan.
Baik, istirahatlah.
- Ayo. - Dia tidak makan?
Itu wajar.
- Pergilah. - Baik.
Sampai nanti.
ASISTEN MANAJER JUNG SUNG-GU
Pak, tidak ikut?
Ya, ayo.
Halo, Sung-gu.
- Pak Kim! - Astaga, kau mengagetiku.
- Kau di mana, Pak? - Kenapa?
Kami ada di luar kantor sekarang.
Kami membahas kami merindukanmu
dan ingin bertemu.
Untuk apa? Tidak sibuk?
Itu dia. Kami tidak sibuk sama sekali.
Pak Kim, kami rindu.
Pak Kim, jika kau tak sibuk,
kami ingin datang menemuimu.
Ada yang ingin kami bicarakan.
- Aku akan pergi makan siang. - Ya.
Nikmati makan siangmu.
Kau tidak makan?
Aku…
Bawa bekal sendiri.
Hemat sekali.
Sebelum makan, mari bicara sebentar.
Baik.
Kau paham, 'kan?
Tapi kenapa?
Aku mendapatkan kontrak separuh dari unit studio dan dua kamar
dari kantor ini.
Aku tahu.
Kau juga selalu dapat komisi tepat waktu.
Bicaramu agak berlebihan.
Apa maksudmu?
Seolah aku mengambil uang yang bukan hakku.
Aku mendapatkannya dengan bekerja.
Aku sampai memanjat bukit untuk menunjukkan unit, membujuk pemilik,
dan menyusun kontrak. Semua kulakukan sendiri.
Aku membayar sewa kantor, tagihan listrik,
iklan, dan biaya pemasaran. Hanya itu.
Maaf.
Kalau kau merasa dirugikan, bukalah agensi sendiri.
Kau pasti sukses.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, ini hari terakhirku?
Ya. Terima kasih sudah mengerti.
Nikmati makan siangmu.
Sebelum aku pergi,
tolong berikan salinan perincian pembayaranku.
Kenapa?
Aku ingin mencocokkan datanya. Apa terlalu merepotkan?
Tidak.
Ini.
- Silakan nikmati. - Nikmatilah.
Silakan nikmati.
Kenapa kalian gelisah sekali?
Apa? Tidak.
Mau bicara apa?
Katakan.
Pak Kim.
Apa kau sudah bertemu Pak Baek?
Bagaimana kau tahu?
Aku yang pilih iga sapinya.
Benar.
Apa yang dia katakan?
Tak banyak. Dia cuma minta bantuan soal pekerjaan.
- Lalu apa keputusanmu? - Hei.
Apa Do Jin-woo menyulitkan kalian?
Ya?
Astaga.
Kurasa dia berencana
menggantikan kami dengan orang baru di divisi penjualan tahun depan.
Pak Kim. Apa akhir-akhir ini kau sibuk dengan pekerjaan?
Kenapa?
Aku tidak tahu apa yang Pak Baek minta darimu.
Tapi apa pun itu, pasti pekerjaan yang membutuhkanmu.
Hanya kau yang bisa menangani.
Bukankah itu patut dicoba?
Itu bisa mengarah pada peluang lain.
Kalau kebetulan,
- pekerjaan itu melibatkan kami… - Sung-gu.
Aku cuma bilang.
Tolong pertimbangkan nasib kami sebelum kau memutuskan.
Aku hanya ingin semuanya seperti dahulu.
Kita semua bekerja bersama lagi.
Pak Kim.
Makanlah.
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Kau tahu berapa harga jok kulit asli ini?
Ada apa?
Aku sedikit ceroboh.
Apa?
Astaga.
Mohon maaf, Pak.
- Ambil pembersih kulit. - Ya?
- Baik. - Apa bisa hilang?
Kalau tidak,
aku akan panggil ahli atau cari cara lain.
Aku sungguh minta maaf.
Nak-su.
Mohon maaf.
Bagaimana bisa pekerja jasa seceroboh ini?
- Ini, Pak. - Ya.
Cepat ambil spons basah.
- Baik. - Ya.
Aku akan tanggung jawab penuh dan perbaiki, jadi…
- Cepat bersihkan. - Baik.
- Ho-jun… - Sial sekali.
Biar aku urus.
Tak apa-apa, kau duduk saja.
- Kau bisa masuk. - Tapi…
Nemo, Taejeong, iBroad.
Buat mereka ikut tender jaringan swasta yang akan datang.
Kalau ini berhasil, aku janji akan kucarikan posisi untukmu.
DIREKTUR JUNG BYEONG-UK NEMO TELECOM
CEO JANG GWON-HYEOK IBROAD
Aku punya kontaknya.
TAEJEONG TELECOM HEO TAE-HWAN, HONG HYEON-JUN
Aku punya semua.
Kau bilang aku akan dapat bagianku.
Astaga.
Bukan itu…
Apa?
Apa yang terjadi?
Berapa kali harus kukatakan? Wanita ini keterlaluan.
Ada yang bisa kubantu?
Sayang, ada apa?
Tunggu sebentar.
Kau tidak pernah bilang soal potongan biaya dari komisiku.
Sudah sering kubilang.
Biasanya biaya listrik dan iklan memang dibagi.
Bukankah itu sebabnya kau ambil 60 persen?
Kau juga pakai dispenser air di sini, 'kan?
Juga printer?
Kau seharusnya bilang sejak awal. Itu tidak ada di kontrak.
Astaga. Wanita ini menyebalkan.
Kalau begitu, berikan perincian biaya ekstra itu.
- Aku perlu tahu sebelum bayar. - Wanita ini!
Aku mempekerjakanmu meski kau sudah tua, dan ini balas budimu?
Tua? Jaga ucapanmu. Sudah cukup.
- Sayang, sudah. Ayo pergi. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Apa?
"Balas budi"? Balas budi apa?
Aku bekerja keras untukmu.
Salahkah aku menuntut hakku?
- Keluar! - Jangan berani sentuh dia!
Jangan ikut campur! Cepat keluar!
- Keluar! - Sayang, hentikan!
- Astaga! - Aku tak akan pergi.
Tidak sebelum aku dapat hakku.
Selama ini aku diam, tapi kau sudah keterlaluan.
Kau bersikap seolah aku bos jahat!
Hei, hentikan!
- Lepaskan aku! - Kau yang lepas!
Hei, lepaskan!
Itu akhir yang buruk sekali.
Berapa dia berutang padamu?
Kurasa sekitar satu juta won.
Satu juta won?
Bagaimanapun, aku akan ambil kembali uang itu.
Lupakan saja.
Lupakan? Itu satu juta won!
Ya ampun.
Sial.
Ada kabar dari orang yang lihat rumah?
Ya, aku setuju menjualnya ke yang pertama menghubungi.
Semua sudah dijadwalkan.
Kenapa?
Hubungi mereka.
Kesepakatan batal.
Kita tak menjual atau menyewakannya.
Aku akan melindungi rumah itu.
Bagaimana caranya?
Aku akan kerja dengan Jeong-tae.
Jadi, itu alasanmu datang hari ini.
Aku tak mau lagi teriak di rumah itu.
Itu akan lama jadi rumah keluarga kita.
Apa alasannya?
Kenapa kau berurusan lagi dengannya?
Sungguh, kenapa?
Tak ada alasan khusus.
Ini bukan waktunya pilih-pilih kerja.
Supaya kau bisa dikhianati dan tersakiti lagi?
Apa melindungi rumah sepenting itu?
Apa artinya bagimu? Itu cuma apartemen.
Hanya tumpukan beton.
Kenapa kau rela berkorban demi melindungi itu?
Aku tidak berkorban.
Kau tak tahu apa-apa.
Ya, memang terdengar bagus, tinggal di rumah sewa pinggiran kota,
mencuci mobil di bengkel kakakku, menabung sedikit demi sedikit,
kita bertiga tetap bersama, saling mendukung,
bertahan sampai bisa pindah kembali ke Seoul.
Memang terdengar bagus.
Ya.
Kita bisa lakukan itu. Apa masalahnya?
Aku tua.
Aku sudah tua dan lelah.
Sayang.
Menurutmu aku bisa bertahan di tempat seperti itu?
Di bangunan yang kumuh dan sempit itu,
tiap malam aku akan teringat unit komersial sialan yang kubeli itu.
Aku akan merasa bersalah pada kau dan Su-gyeom
sampai sulit tidur.
Begitulah jadinya. Aku akan hancur.
Aku berjuang keras mencegah itu terjadi.
Kenapa kau tak bisa mengerti itu?
Baik.
Akhirnya, jujur juga.
Dari awal,
ini bukan soal melindungi rumah.
Kau…
Menyimpan amarah selagi mencuci mobil, bukan?
"Aku Manajer Umum Kim."
"Tidak seharusnya aku melakukan ini." Benar?
Semua omongan tentang rumah dan keluarga hanyalah alasan.
Yang ingin kau lindungi
adalah harga dirimu sendiri.
Hei.
Kau pikir cuma kau yang menua?
Permisi. Tolong tambah satu botol soju.
Ya, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih. Datang lagi.
Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Satu botol soju lagi.
- Pak? - Ya?
Maaf, kami sudah tutup.
- Kenapa? - Kami sudah tutup.
Berapa sewa di sini?
- Mungkin enam, tujuh juta? - Jeong-ho.
Mau pindah ke propertiku?
- Ya. - Sewa tiga bulan gratis.
- Kami bantu berdiri. - Mau apa?
- Satu, dua, tiga. - Apa ini?
- Ayo. - Kalian…
Astaga…
Tidak ada satu pun taksi.
Sial, ponselku mati.
Permisi.
- Ya? - Tolong isi dayanya.
- Kami sudah tutup. - Pak.
Ke mana arah Gangdong-gu?
Gangdong-gu?
Timur, barat, selatan, utara, jadi…
Mungkin ke arah sana.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau mau jalan kaki sampai sana?
Kurasa.
Bumi itu bulat, jadi…
Aku harus pergi.
UNDANG, GANGDONG-GU
Langsung sadar seketika.
Hole-in-one!
Bola sialan itu tak pernah masuk.
Malah masuk tepat pada hari itu, dari semua hari,
Pak.
Hanya 20 orang. Tolong buatlah daftar hingga minggu depan.
Aku ingin ajukan pensiun sukarela.
Seharusnya berikan daftarnya.
Mereka tak ada hubungannya denganku.
Seharusnya kau berikan padanya, sial!
Kau menerimanya?
Bahas dengan istrimu dan kembalilah.
Astaga, kenapa kau mempersulitku?
Jangan. Biarkan dia pergi!
Ini uangku. Kenapa harus kubahas dengan orang lain?
Bisa-bisanya kau habiskan uang itu!
Dasar sinting!
Sial.
Bagaimana…
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Padahal aku hampir sampai.
Kim Nak-su!
Direktur pelaksana.
Tinggal selangkah lagi.
Aku tidak tahu lagi.
Aku sungguh…
Tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Semua ini hasil pilihanmu sendiri.
Apa kubilang?
Kau tak bisa hidup seperti ini.
Kau akan berakhir memilih bekerja dengan Baek Jeong-tae lagi.
Pak Kim.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Kenapa sebenarnya…
Kau ingin menjadi eksekutif?
Kau tak pernah berlibur dengan keluarga,
tidak hadir di wisuda anakmu,
hanya bekerja mati-matian.
Apa yang kau kejar selama ini?
Untuk apa semua itu?
Katakan.
Kau serius bertanya?
Ya.
Aku sungguh tidak tahu.
Demi mereka.
Apa?
Ha-jin, Su-gyeom, keluargaku,
rumahku, dan jabatanku. Aku mau lindungi semua. Salah?
Itu saja?
Sungguh?
Jujurlah sekali ini saja.
Ya, harga diriku.
Seperti kata Ha-jin, melindungi harga diriku.
Lalu kenapa?
Apa kau berbeda?
Kau bahkan tak punya nyali untuk hidup dari mencuci mobil orang.
Makanya kau mau menempeli Baek Jeong-tae.
Bukan begitu?
Apa yang kulakukan salah?
Apa sebenarnya salahku?
Aku pun heran.
Apa yang salah dengan hidupku?
Saat muda, dunia menyuruh kita untuk terus maju.
Tapi sekarang…
Mereka menyuruh kita untuk tidak maju.
Katanya aku harus introspeksi,
melihat sekeliling, semacam itu.
Tapi saat kulihat ke dalam diriku,
aku tidak ada di sana. Kosong. Benar-benar hampa.
Lalu saat kulihat sekeliling,
mereka semua bergantung padaku.
Orang tuaku, utang,
masa pensiun.
Ha-jin
dan Su-gyeom.
Itu sungguh berat.
Namun,
Su-gyeom…
Sudah besar sekarang.
Anak itu…
Dia khawatir ayahnya mengalami kecelakaan lagi.
Dia mengikutiku saat aku bekerja jadi sopir pengganti.
Aku merasa tenang kala itu.
Dia menuruni sifat ibunya.
Sebenarnya, Ha-jin…
Tidak mengatakan hal lain.
Di hari aku pensiun, dia cuma berkata,
"Kau sudah bekerja keras,"
lalu memelukku.
Tapi kenapa Ha-jin…
Menjadi makin kurus?
Kupikir…
Aku yang melindungi mereka, tapi ternyata bukan.
Justru Ha-jin dan Su-gyeom
yang diam-diam menjagaku dari belakang.
Sementara aku…
Yang menyedihkan ini…
Hanya mencengkeram harga diriku yang rapuh itu.
Ya.
Ya, itu.
Mari kita berdua lepaskan itu. Ya?
Pak Kim.
Kau sudah bekerja keras.
Astaga…
Melayani Baek Jeong-tae yang berengsek itu,
bekerja siang dan malam, serta menjamu klien.
Dengan uang itu, kau menguliahkan Su-gyeom
dan membeli rumah dengan Ha-jin.
Kau sudah berjuang.
Juga…
Maafkan aku.
Aku bahkan tak pernah…
Memberimu satu hadiah.
Terima kasih.
Aku merasa lebih ringan.
Pulanglah sekarang.
Ha-jin pasti sedang menunggumu dengan cemas.
Kau benar.
Dia mungkin menelepon.
Ponselku mati. Dia pasti marah besar nanti.
Jaga dirimu.
Pergilah.
Lari!
Nak-su.
Bahagialah.
Terima kasih.
Pak Kim.
Selamat tinggal.
Ya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Selamat pagi.
- Sudah bangun? - Ya.
Kau sudah bangun.
Ayah, boleh aku minta satu suap?
Buat sendiri.
Tidak jadi.
Baiklah, ini.
Terima kasih.
Siapa?
Kami datang mau melihat rumah.
Astaga, aku lupa.
Aku benar-benar lupa untuk menghubungi.
Tapi karena sudah datang, aku akan tunjukkan tempatnya.
Masuklah.
- Sesuap lagi. - Sebentar.
Balkon di apartemen lama ini tidak sepenuhnya sia-sia.
Ada yang menanam sayur di sini, lalu…
Bagus untuk barbeku saat cuaca bagus.
Bisa juga untuk menaruh alat olahraga.
Yang terpenting, energi di tempat ini bagus.
Sejak aku pindah, aku dapat dua kali promosi.
Lalu istriku ini agen real estat.
Dia lulus dua ujian sekaligus.
Benar.
Lalu… Su-gyeom!
Kemari sebentar.
Ini putra kami. Lihat piagam di belakang itu.
Itu.
PENGHARGAAN
Dia kuliah di Sinchon.
Astaga.
Seluruh keluarga luar biasa.
Kau boleh masuk.
Ya.
Apa kau main golf?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, ini puncaknya.
Baik, bersiaplah.
Aku dapat hole-in-one musim semi lalu.
- Sungguh? - Ya.
- Baru kali ini kulihat. - Sentuhlah. Ini membawa keberuntungan.
- Ya. Jin-a, sentuhlah. - Benar.
- Supaya diterima di SMA itu. - Begitu.
- Sentuhlah. - Wah.
Kau pasti diterima.
Su-gyeom.
- Satu koma tiga… - Hei.
Jangan bercanda. Tulis 1,5 juta won.
- Ya. - Itu mahal.
TAS PRIA DAN SABUK PREMIUM
Dijual sekitar 1,5 juta won.
Ya ampun.
Tempatnya bagus, bukan?
Balkonnya luas dan pemandangannya indah.
Dindingnya juga cukup bersih.
Tunggu, kau bisa tersandung ini.
Kurasa di sini juga tak bisa pakai robot vakum.
Ini kamar utama?
- Kurasa ini. - Nanti kubelikan baru sebagai hadiah.
Ada kaki yang bisa naik turun di model baru, bisa melewati ambang pintu.
- Benar. - Banyak yang bagus.
Kenapa kau belikan?
Untuk biaya kuliahku.
Kau membiayai kuliahku. Anggap impas dengan ini.
Aku bosan mendengar kau mengungkit itu.
Bilang saja kalau butuh apa pun.
Kau mau lihat kamar utama? Sangat luas dan bagus sekali.
- Lihatlah. - Ha-jin.
Apa Nak-su sibuk belakangan ini?
Ada sesuatu yang ingin kubahas dengannya.
Bukan fintech.
Ya, dia sibuk.
Begitukah?
Kamar utama…
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Hei, Nak-su.
Kenapa kau lakukan ini padaku…
Bedebah ini.
Halo, ini Baek Jeong-tae.
Sekarang?
Halo, Pak.
Silakan naik.
Kau akan menemui Kepala?
Jin-woo, kenapa kau lama sekali?
Maafkan aku.
Ini proyek penting, jadi kupastikan semua beres.
- Sebelah sini. - Baik.
Kami poles, ganti kampas rem, dan lainnya.
Pak Shin, setidaknya traktir kami makan enak.
- Baiklah. - Tolong jual ke orang baik.
- Tentu. - Terima kasih.
Baiklah.
Apa ini?
- Lama tak jumpa, Chang-su. - Hei!
- Sudah sangat lama. - Benar.
Ada apa?
Tenang dulu. Tunggu sebentar.
Apa kabar?
Ini dia.
Baiklah.
Hadiah pembukaan.
Astaga.
- Ayo minum teh. - Boleh.
- Panas. Ayo masuk. - Baiklah.
Kim Nak-su memang luar biasa.
Baiklah, beres.
- Sudah? - Ya.
Bagus!
Terlihat bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
CUCI MOBIL SEGAR KAMI RAWAT SETIAP MOBIL
Benarkah, Ayah? Aku boleh pakai unit komersial itu?
Ayah setuju karena Ibu terus memaksa.
Kau harus berterima kasih.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih, Ayah.
Ini…
Sup kimci hari ini sangat enak.
- Benar-benar lezat. - Dasar.
Enak.
Harus kutambah air sedikit.
Ini enak.
Ini putraku.
Tidak mirip.
- Siapa dia? - Psikiater di lantai dua.
Dia sangat tampan.
Kami akan berangkat.
Terima kasih. Sampai nanti.
Baik.
JASA PINDAHAN ALL-KILL
Kita berangkat juga?
- Ya, naik kereta api saja. - Ya.
- Ide bagus. - Ayo.
Mau mampir makan jjajangmyeon?
Jjajangmyeon… boleh.
Ayah.
Ya.
Ayo, Sayang.
BUKA SETIAP HARI CUCI MOBIL
MOBIL BERSIH CERMIN DIRI
POLES, PELAPISAN, CUCI INTERIOR
Selamat datang.
- Kudengar di sini cucinya manual? - Ya, tunggu sebentar.
Pak Kim!
- Ya? - Mau cuci mobil.
Baik, sebentar.
Pak Kim.
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Karena aku sudah di sini,
aku ingin sekali kau mencuci mobilku.
Aku butuh keberuntungan.
SURAT PENUGASAN
- Halo, kami… - Halo, kami…
Ini perusahaan besar. Mereka pasti sangat selektif.
Kau tahu seberapa keras usahaku untuk menjadikanmu eksekutif?
Senang melihatmu bekerja lagi setelah sekian lama.
Ini cukup canggung.
Entah bagaimana dia tahu, tapi dia jelas tahu.
Aku tak mau lihat kau dipermainkan Do Jin-woo.
BAEK JEONG-TAE
Cuci Mobil Segar.
- Ya. - Ya.
Siap?
Jangan gentar.
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani