1
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
2
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
DIREKTUR PELAKSANA
KIM NAK-SU
3
00:01:18,203 --> 00:01:19,413
Bagaimana rasanya?
4
00:01:22,124 --> 00:01:23,250
Tidak apa-apa.
5
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
Benarkah?
6
00:01:27,212 --> 00:01:28,380
Baguslah.
7
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Semua bermula dari sini.
8
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
Kau memukul hole-in-one,
sesuatu yang seharusnya bukan milikmu.
9
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
Sejak itu, semuanya mulai memburuk.
10
00:01:44,855 --> 00:01:46,064
Astaga.
11
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
Direktur Pelaksana Kim Nak-su.
12
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
DIREKTUR PELAKSANA
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,907
Ini sebenarnya bisa menjadi kenyataan.
14
00:01:58,285 --> 00:01:59,536
Apa yang akan kau lakukan?
15
00:02:00,370 --> 00:02:02,331
Kau dipecat, kehilangan pesangon,
16
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
dan masih banyak tahun menanti.
17
00:02:04,875 --> 00:02:08,712
Kau harus membayar
jutaan won tiap bulan. Benar?
18
00:02:12,341 --> 00:02:13,675
Hanya perlu kubereskan
19
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
perlahan, seperti sekarang.
20
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
Aku bisa.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Terus bekerja sebagai sopir pengganti?
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Berjuang demi membayar bunga?
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Kau pikir bisa hidup seperti itu?
24
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
Tidak.
25
00:02:30,817 --> 00:02:31,902
Nak-su.
26
00:02:32,527 --> 00:02:33,820
Kau tidak bisa.
27
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
Kau…
28
00:02:38,492 --> 00:02:42,371
Tidak akan pernah bahagia
hidup seperti itu.
29
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
Mari kita lihat
30
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
siapa yang benar nanti.
31
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Astaga, kondensasinya cukup parah.
32
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
Itu karena penyewa sebelumnya
tidak mengatur ventilasi.
33
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
Jika dilapisi, akan terlihat seperti baru.
34
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
Berapa kau bilang harga tempat ini?
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,133
Deposit 100 juta won
dengan sewa bulanan 1,6 juta.
36
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Atau deposit 200 juta won
dengan sewa bulanan 1,3 juta.
37
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
Kurasa aku tak bisa bayar
deposit sebesar itu.
38
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
Bu, kalau ini di luar anggaranmu,
39
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
kau harus cari di luar Seoul.
40
00:03:52,691 --> 00:03:54,151
Ya.
41
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
Aku hampir sampai, Pak.
42
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Kami sudah di dalam, sedang lihat tempat.
43
00:04:04,035 --> 00:04:05,871
- Sudah?
- Kami tiba agak awal.
44
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
Aku menekan bel barangkali ada orang.
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Ternyata suamimu ada di rumah.
46
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
Hai, Sayang.
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Seperti tadi kubilang,
48
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
tiap anak-anak di lantai atas
mulai loncat dan berlarian,
49
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
aku sering berpikir,
"Waktu cepat berlalu. Mereka sudah besar."
50
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
Lalu pria di unit sebelah
batuk terus sepanjang malam,
51
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
- aku sampai khawatir.
- Kau bisa dengar?
52
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
Tentu saja. Semua terdengar jelas.
53
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Berapa biaya utilitasnya?
54
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
- Biaya utilitasnya…
- Biaya utilitas?
55
00:04:39,362 --> 00:04:42,616
Kalau pakai jaket tebal
di musim dingin, tak terlalu buruk.
56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Tidak.
57
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
Aku bisa jelaskan semuanya nanti.
58
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Mau lihat dapurnya?
59
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
- Sudah kujelaskan.
- Tidak usah.
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
Kalau dilihat lebih dekat,
tempat ini sangat bagus.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Ya, nanti kami kabari.
62
00:04:55,337 --> 00:04:57,506
Baik. Tolong kabari.
63
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Sudah kubilang, aku bisa urus ini.
64
00:05:09,810 --> 00:05:10,727
Tarik dari pasar.
65
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
Sayang.
66
00:05:15,148 --> 00:05:16,525
Aku tak akan jual rumah ini.
67
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Jawab aku.
68
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Jawab aku.
69
00:05:36,837 --> 00:05:39,422
Bukan itu. Aku tak mendapat
telepon sama sekali.
70
00:05:39,506 --> 00:05:42,050
Pak, aku sedang memeriksa sekarang,
71
00:05:42,133 --> 00:05:43,969
ada riwayat kecelakaan baru-baru ini.
72
00:05:44,052 --> 00:05:46,847
Tapi aku sudah klaim asuransi
dan semuanya beres.
73
00:05:46,930 --> 00:05:49,850
Ya, tapi riwayat kecelakaan dan keluhan
74
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
memengaruhi sistem penugasan.
75
00:05:52,269 --> 00:05:55,480
Maaf, kami tidak bisa bantu lebih jauh.
76
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
Sial.
77
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
Apa-apaan?
78
00:06:12,914 --> 00:06:13,999
Ya.
79
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
Dalamnya bersih.
80
00:06:17,210 --> 00:06:19,129
Sekitar 24 atau 25 juta won?
81
00:06:19,212 --> 00:06:22,465
Aku coba tawarkan ke dealer
agar kau dapat lebih. Bagaimana?
82
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Baiklah.
83
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Aku telepon dia besok.
84
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Masih ada pekerjaan di kantor.
85
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Kosongkan semua dari mobil.
86
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
Boleh kupakai peralatan cuci mobilmu?
87
00:06:41,443 --> 00:06:42,485
Tentu. Pakai saja.
88
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
Aku tak pernah membawamu
ke pantai saat libur.
89
00:06:50,952 --> 00:06:54,497
Hanya kantor, rumah, kantor, rumah… Maaf.
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
Kau sudah bekerja keras.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Kau masih di situ?
92
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
- Sudahlah, cukup.
- Ya.
93
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Besok akan dijual. Lap saja debunya.
94
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Aku hampir selesai.
95
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
- Butuh bantuan?
- Tidak, tak usah.
96
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
Begini saja.
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Akan kumatikan lampunya,
kau bisa pulang dulu.
98
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Biar aku tutup nanti.
99
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
Dasar. Datang tengah malam begini…
100
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Pulanglah.
101
00:08:32,137 --> 00:08:36,474
EPISODE 11
B+
102
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
MENARA ACT 1
MENARA ACT 2
103
00:08:37,892 --> 00:08:39,978
Sayang sekali, tapi bagaimana lagi?
104
00:08:40,562 --> 00:08:43,606
Kali ini kita bersenang-senang
sendiri saja.
105
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Ya, tentu.
106
00:08:49,571 --> 00:08:51,364
Bedebah ini.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
- Jeong-tae?
- Halo, Pak Yoon.
108
00:09:01,791 --> 00:09:06,588
Sang-pil dari LK
tak bisa ikut golf minggu ini.
109
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
Kau tahu siapa yang bisa kau ajak…
110
00:09:09,007 --> 00:09:11,092
Kebetulan aku hendak meneleponmu.
111
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
Maaf, sepertinya
aku tidak bisa ikut kali ini.
112
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Sungguh?
113
00:09:18,349 --> 00:09:20,018
Ya. Begini…
114
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
Aku akan meneleponmu, Jeong-tae.
115
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
Baiklah, aku menger…
116
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
Hal…
117
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
TU
DIREKTUR EKSEKUTIF YOON
118
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Jeong-tae meneleponku.
119
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
…alasan utamanya adalah
kecemasan saat menelepon.
120
00:09:33,073 --> 00:09:38,453
Intinya, mereka merasa cemas
saat melakukan panggilan telepon.
121
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
BAIK, TERIMA KASIH
122
00:09:39,788 --> 00:09:41,915
Faktanya, survei terhadap Gen Z…
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,876
- Lepaskan aku.
- Tunggu.
124
00:09:53,510 --> 00:09:54,552
Apa ini?
125
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
So-yeon, lanjutkan.
126
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Sung-gu, sedang apa kau?
127
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
Biarkan kami ikut rapat.
128
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Ini rapat strategi penjualan
tahun depan, bukan?
129
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Kami juga bagian dari tim.
130
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Kau ketua tim kami, bukan?
131
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
Maaf, Pak.
132
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
Sung-gu.
133
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
Ayo pergi.
134
00:10:15,782 --> 00:10:16,950
Sung-gu.
135
00:10:17,534 --> 00:10:20,662
Aku tahu kau kesal
karena hasil evaluasi kinerja terakhir…
136
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Ini bukan karena evaluasi.
137
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
Kami muak diperlakukan
seolah kami tidak ada.
138
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
Ik-hyeon, kau juga merasa begitu?
139
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
Beberapa bulan terakhir,
satu-satunya kami masuk ruangan ini
140
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
adalah ketika Pak Kim Nak-su
datang presentasi sebagai vendor.
141
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
Kalian sudah kelewatan.
142
00:10:45,645 --> 00:10:48,731
Kalian pikir kalian sedang apa?
143
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
- Jawab!
- Jun-seop.
144
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
Cukup.
145
00:10:55,363 --> 00:10:59,367
Kurasa itu kelalaian dariku.
146
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Baiklah, mari kita rapat bersama.
147
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Duduklah.
148
00:11:04,914 --> 00:11:05,999
So-yeon, lanjutkan.
149
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Baik.
150
00:11:09,085 --> 00:11:13,590
Jadi, alih-alih menurunkan biaya
dasar bulanan untuk paket tanpa batas,
151
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
- panggilan dibatasi…
- Nn. Kwon.
152
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
Bisa beri estimasi kasar penggunaan data
berdasarkan gender dan waktu
153
00:11:19,137 --> 00:11:21,055
untuk usia 20-an dan 30-an?
154
00:11:21,139 --> 00:11:22,348
Maaf?
155
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
Aku tak bawa laptop…
156
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
Aku tahu.
157
00:11:27,395 --> 00:11:29,564
Makanya kubilang "estimasi kasar".
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Jadi kau tak bisa jawab tanpa lihat data.
159
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
Sung-gu, bisa jelaskan
soal paket terhubung OTT
160
00:11:36,154 --> 00:11:38,865
dari pesaing kita, mulai awal tahun depan?
161
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
Silakan buka laptopmu
karena kau membawanya.
162
00:11:47,707 --> 00:11:50,376
Pertama, separuh penggunaan data
dari wanita usia 20-30…
163
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Ik-hyeon.
164
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
Di posisimu,
165
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
kau seharusnya malu
menjadi satu-satunya di tim
166
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
yang bisa menyebutkan itu.
167
00:11:59,260 --> 00:12:01,346
Sebenarnya aku sedang bantu kalian.
168
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
Kuberikan waktu ke Tim 1 dan Tim 2
169
00:12:03,556 --> 00:12:06,893
agar kalian bisa fokus
dan mengembangkan wawasan sendiri.
170
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
Tapi kalian anggap itu tak adil
171
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
dan bawa perasaan, sejujurnya, aku…
172
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Kecewa.
173
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Secara pribadi…
174
00:12:16,569 --> 00:12:20,573
Aku jadi bingung bagaimana
aku harus menjalankan divisi penjualan.
175
00:12:26,037 --> 00:12:26,955
Pak Baek.
176
00:12:27,038 --> 00:12:28,581
- Halo, Pak.
- Halo, Pak.
177
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Ada apa?
178
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
- Kenapa tegang sekali?
- Maaf, Pak.
179
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Aku ingin menyelesaikan diskusi kami.
180
00:12:39,092 --> 00:12:42,804
Semuanya, ini bukan klub sosial.
Ini tempat kerja.
181
00:12:43,596 --> 00:12:46,641
Bukankah lebih berguna kalau kalian
182
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
meningkatkan kinerja kalian
183
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
daripada mengeluh soal ketidakadilan?
184
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
Aku akan mengawasi kalian.
185
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Tapi untuk hari ini,
kuminta kalian keluar dulu.
186
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
Pak Baek, jika berkenan, silakan duduk.
187
00:13:16,087 --> 00:13:17,839
So-yeon, lanjutkan.
188
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
Baik, aku lanjutkan presentasinya.
189
00:13:21,592 --> 00:13:23,845
Enam puluh tiga persen Gen Z menyatakan
190
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
mereka lebih suka berkirim pesan
daripada panggilan telepon.
191
00:13:27,765 --> 00:13:30,977
Sejalan dengan ini,
kita bisa mengemas layanan OTT tambahan
192
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
untuk mendorong peningkatan konsumsi data.
193
00:13:33,855 --> 00:13:35,815
Sabuk penggeraknya juga rusak. Bagaimana?
194
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
Biarkan dahulu.
195
00:13:37,275 --> 00:13:38,318
- Ingatkan nanti.
- Ya.
196
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Sudah selesai.
197
00:13:39,444 --> 00:13:41,487
Datanglah lagi untuk servis,
jangan cuma ban.
198
00:13:41,571 --> 00:13:43,448
- Kami juga ahli mobil impor.
- Ya.
199
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Kami pakai suku cadang asli
dengan harga bagus.
200
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Hati-hati.
201
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
SPEEDMATE
TEMPAT TEPERCAYA UNTUK BAN
202
00:13:49,704 --> 00:13:50,788
Sampai jumpa.
203
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Nak-su.
204
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
- Ya?
- Aku dapat telepon.
205
00:13:58,254 --> 00:13:59,756
Ini soal mobilmu.
206
00:13:59,839 --> 00:14:02,425
Kau cuma bisa dapat sekitar 20 juta won.
207
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
Dua puluh?
208
00:14:04,677 --> 00:14:06,554
Mobil itu sudah lengkap.
209
00:14:06,637 --> 00:14:07,764
Ini model lama,
210
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
garansi mesinnya juga hampir habis.
211
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Sial.
212
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Jadi, bagaimana?
213
00:14:15,813 --> 00:14:18,483
Coba cek ke tempat lain,
mungkin bisa tambah sejuta.
214
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Aku pergi.
215
00:14:23,404 --> 00:14:24,404
Hei.
216
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Baiklah. Terima kasih.
217
00:14:26,991 --> 00:14:28,451
Tidak, bukan itu.
218
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
Lihat SUV itu? Yang itu.
219
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
Bagaimana kalau kau cucikan itu?
220
00:14:35,541 --> 00:14:36,459
Apa?
221
00:14:36,542 --> 00:14:39,128
Setelah itu, cuci juga sedan
yang Ho-jun kerjakan di sana.
222
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Lakukan sungguh-sungguh
dan cuci sampai bersih.
223
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Apa maksudmu?
224
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Aku hanya… Tunggu sebentar.
225
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
Karena sudah datang jauh-jauh,
226
00:14:49,514 --> 00:14:52,308
sekalian cari uang
untuk ongkos pulang. Ini.
227
00:14:52,392 --> 00:14:53,976
- Ya?
- Apa?
228
00:15:05,738 --> 00:15:06,738
Ya, Pak Baek.
229
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
Soal golf akhir pekan nanti
230
00:15:11,869 --> 00:15:14,914
dengan direktur penjualan
tiga telekomunikasi besar…
231
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
Sepertinya harus dibatalkan.
232
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
Tak ada yang bisa datang.
233
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Benarkah?
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Sayang sekali.
235
00:15:24,090 --> 00:15:27,635
Aku akan hubungi tempat golf
dan restoran untuk membatalkan.
236
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Kau sungguh kecewa?
237
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
Maaf?
238
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
Aku permisi dulu.
239
00:15:40,898 --> 00:15:41,774
PAK HWANG TAE-SAN
240
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Nikmati makan siangmu, Pak.
241
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Ya, Pak Hwang.
242
00:15:47,697 --> 00:15:49,824
Semua bisa datang akhir pekan ini.
243
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
Ya.
244
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Bagaimana kabar Kim Nak-su?
245
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Apa?
246
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
- Pak Kim?
- Ya.
247
00:16:12,847 --> 00:16:14,307
Adakah yang menghubunginya?
248
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
Ronde kedua aku traktir!
249
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
Ada atau tidak?
250
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
Tidak ada, Pak.
251
00:16:30,281 --> 00:16:31,949
Astaga, kalian…
252
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Baiklah, kembali bekerja.
253
00:16:38,873 --> 00:16:41,542
Kenapa dia mencari Pak Kim?
254
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
Kau sudah kembali.
255
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
Kau mencuci mobilku!
256
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Karena kau bilang akan lama,
257
00:16:49,050 --> 00:16:51,552
mobilnya kami cuci setelah perbaikan.
258
00:16:52,345 --> 00:16:54,180
Dia yang mengerjakannya.
259
00:16:54,263 --> 00:16:55,598
Terima kasih.
260
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Hasilnya bagus sekali.
261
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
Berapa biayanya?
262
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Berapa biaya cuci mobil?
263
00:17:03,439 --> 00:17:05,191
Kau pemiliknya, terserah kau.
264
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
Gratis dariku.
265
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
Cucinya terlalu bagus untuk gratis.
266
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
Tidak apa-apa. Jangan khawatir hari ini.
267
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Ya.
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,869
- Terima kasih.
- Hati-hati.
269
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
- Ya.
- Dasar.
270
00:17:19,372 --> 00:17:20,372
Sampai jumpa.
271
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
Apa maksudmu, "gratis"?
272
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
Kau bilang aku harus cari ongkos pulang.
273
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Ini.
274
00:17:38,683 --> 00:17:39,559
Lupakan.
275
00:17:39,642 --> 00:17:41,310
Kau sudah dapat sebanyak ini.
276
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
Tidak usah.
277
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Ayolah. Jangan.
278
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
Aku dapat pelanggan baru, berkat kau.
279
00:17:47,483 --> 00:17:48,526
Astaga.
280
00:17:52,697 --> 00:17:53,739
Nak-su.
281
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Apa?
282
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
Kenapa tidak kerja di sini?
283
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
Apa?
284
00:18:02,957 --> 00:18:04,500
Kau mau aku mencuci mobil?
285
00:18:05,209 --> 00:18:07,295
- Astaga.
- Aku serius.
286
00:18:07,378 --> 00:18:09,213
Kau terampil mengerjakannya.
287
00:18:09,297 --> 00:18:12,592
Waxing, steam interior, dan disinfeksi,
untuk paket 2,5 jam.
288
00:18:12,675 --> 00:18:14,218
Untuk harga 50.000 won?
289
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
Cukup tiga mobil sehari.
290
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
Nanti kuberi kau seragam.
291
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
Itu penting. Harus punya aura profesional.
292
00:18:23,769 --> 00:18:26,564
Jangan datang pakai sandal
seperti sekarang.
293
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
Siapa bilang aku mau?
294
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Hei.
295
00:18:30,860 --> 00:18:34,322
Bercukurlah juga,
agar kelihatan seperti ahli.
296
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
Kubilang aku tidak mau!
297
00:18:39,327 --> 00:18:40,369
Dasar.
298
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Tiga kali 50.000, 150.000.
299
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Lalu 150.000 kali 22…
300
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Tunggu, 150.000 kali 22.
301
00:18:57,470 --> 00:18:58,554
Itu 3,3 juta.
302
00:19:15,279 --> 00:19:16,322
Kau sedang apa?
303
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
Bisa ambilkan ponselku?
304
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
PAK BAEK JEONG-TAE
305
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
Ini.
306
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
- Jawablah.
- Tidak usah.
307
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Tidak kau angkat karena ada aku?
308
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Kau bicara apa?
309
00:19:48,521 --> 00:19:49,980
PAK BAEK JEONG-TAE
310
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
Aku…
311
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
Mulai bekerja besok.
312
00:20:01,367 --> 00:20:02,367
Di mana?
313
00:20:03,244 --> 00:20:05,204
Bengkel kakakku.
314
00:20:05,287 --> 00:20:06,330
Bengkel Chang-su?
315
00:20:07,081 --> 00:20:08,290
Apa tugasmu di sana?
316
00:20:08,374 --> 00:20:09,542
Ada saja.
317
00:20:11,001 --> 00:20:12,545
Kau kerja apa di sana?
318
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
Kau terlibat hal berbahaya lagi?
319
00:20:15,756 --> 00:20:17,842
Tidak, bukan seperti itu.
320
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
Aku akan mencuci mobil.
321
00:20:36,110 --> 00:20:37,528
Mau kusiapkan bekal?
322
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
Tidak usah.
323
00:21:03,637 --> 00:21:05,973
Kesal juga, aku tampak cocok pakai ini.
324
00:21:07,641 --> 00:21:08,517
CUCI MOBIL SEGAR
325
00:21:08,601 --> 00:21:11,854
Dari riwayat servis mobilmu,
semuanya tampak bagus.
326
00:21:11,937 --> 00:21:13,564
- Hanya perlu ganti oli.
- Ya.
327
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Tambah juga cairan pendinginnya.
328
00:21:15,608 --> 00:21:16,942
- Baik.
- Bagus.
329
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
Karena baru akan diambil
beberapa jam lagi,
330
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
bagaimana kalau sekalian dibersihkan?
331
00:21:24,867 --> 00:21:25,867
Dibersihkan?
332
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
Dia mantan Manajer Umum Penjualan di ACT.
333
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
Kenapa kau sebut itu?
334
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Benarkah?
335
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
Kalau begitu…
336
00:21:35,461 --> 00:21:36,378
Boleh, tolong.
337
00:21:36,462 --> 00:21:38,130
Baiklah, terima kasih.
338
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
TIGA MOBIL SEHARI!
50.000 WON
339
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
Ini sangat memuaskan.
340
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
Dia benar-benar memeriksanya.
341
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
Kau sangat teliti.
342
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
Ini seperti baru.
343
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
Dalam penjualan, detail itu penting.
344
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
Itu benar.
345
00:22:48,951 --> 00:22:49,951
Berapa biayanya?
346
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
- Biayanya 50.000 won.
- Ya.
347
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Rasanya kimci
348
00:23:05,342 --> 00:23:07,553
lebih cepat matang
di atas batu panggangan.
349
00:23:08,470 --> 00:23:09,680
- Permisi.
- Ya?
350
00:23:09,763 --> 00:23:11,599
- Tambah dua porsi lagi.
- Baik.
351
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
Makanlah perlahan.
352
00:23:13,767 --> 00:23:15,728
Kau bisa sakit perut.
353
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
Cuci satu mobil, nanti juga tecerna.
354
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
- Permisi.
- Ya?
355
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Kapan jjajangmyeon panggangnya datang?
356
00:23:21,442 --> 00:23:23,611
- Akan segera diantar.
- Baik.
357
00:23:23,694 --> 00:23:25,905
- Ini menarik.
- Apanya?
358
00:23:26,530 --> 00:23:28,449
Kau tampak menikmatinya.
359
00:23:28,532 --> 00:23:30,993
Tidak penting aku menikmati atau tidak.
360
00:23:32,036 --> 00:23:33,036
Silakan.
361
00:23:35,331 --> 00:23:36,206
Lihat ini.
362
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
- Apa itu?
- Jjajangmyeon.
363
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Ada telepon.
364
00:23:40,294 --> 00:23:41,294
PAK BAEK JEONG-TAE
365
00:23:42,296 --> 00:23:44,423
Langsung dituang ke batu panggangan?
366
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Ya.
367
00:23:47,301 --> 00:23:48,301
- Wah.
- Nikmatilah.
368
00:23:55,392 --> 00:23:57,061
Ini enak sekali.
369
00:23:57,144 --> 00:23:58,896
Ini sungguh lezat.
370
00:23:58,979 --> 00:24:01,023
BABI PANGGANG SEOKAM
371
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Nomor yang Anda tuju sedang…
372
00:24:03,817 --> 00:24:06,195
Bedebah ini. Sialan.
373
00:24:12,785 --> 00:24:13,785
Hei.
374
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
Coba telepon Nak-su.
375
00:24:16,997 --> 00:24:18,791
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
376
00:24:23,545 --> 00:24:25,673
Baik, tunggu sebentar.
377
00:24:30,761 --> 00:24:33,472
Nomor yang Anda tuju sedang…
378
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
Tidak aktif, Pak.
379
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Kalian sudah makan?
380
00:24:39,979 --> 00:24:41,188
Belum, Pak.
381
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
Kita makan siang bersama, Pak?
382
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
- Kami…
- Dengar.
383
00:24:46,360 --> 00:24:47,861
Pergilah makan pakai ini,
384
00:24:48,404 --> 00:24:50,406
lalu mampir ke pusat perbelanjaan.
385
00:24:50,489 --> 00:24:53,283
Belikan set hadiah iga sapi
yang paling mahal.
386
00:24:53,367 --> 00:24:54,451
Baik.
387
00:24:54,535 --> 00:24:55,619
- Itu saja.
- Ya, Pak.
388
00:24:55,703 --> 00:24:56,704
Baik.
389
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
Sepertinya dia butuh bantuan besar.
390
00:25:02,001 --> 00:25:03,085
Nanti kuhubungi.
391
00:25:13,429 --> 00:25:14,513
Astaga.
392
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
Nak-su.
393
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Kesukaanmu.
394
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
Ambillah. Ini berat.
395
00:25:29,737 --> 00:25:30,612
Ada apa kemari?
396
00:25:30,696 --> 00:25:32,364
Kau tak angkat telepon.
397
00:25:32,448 --> 00:25:34,241
Kau tahu kenapa tidak kuangkat?
398
00:25:35,826 --> 00:25:37,077
Ya.
399
00:25:39,747 --> 00:25:41,248
Ayo, ambillah.
400
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Aku tidak mau. Bawa saja.
401
00:25:44,460 --> 00:25:45,711
Astaga.
402
00:25:45,794 --> 00:25:48,297
Baiklah, masuk dulu ke mobil.
403
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
Mari bicara sebentar.
404
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Soal apa?
405
00:25:52,342 --> 00:25:54,470
Dasar keras kepala.
406
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
- Nak-su, sebentar saja.
- Harganya
407
00:25:56,889 --> 00:26:00,559
sudah 20 juta won di bawah pasaran.
Tak bisa diturunkan lagi.
408
00:26:00,642 --> 00:26:02,936
Apakah tempat parkirnya cukup?
409
00:26:03,020 --> 00:26:04,521
Tentu saja.
410
00:26:07,858 --> 00:26:11,403
Selalu ada tempat, meski pulang malam.
411
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
- Kabari aku.
- Ya.
412
00:26:13,614 --> 00:26:14,614
Baiklah.
413
00:26:19,244 --> 00:26:21,663
Lama tidak bertemu, Ha-jin.
414
00:26:21,747 --> 00:26:23,749
- Halo.
- Halo.
415
00:26:30,422 --> 00:26:32,633
Aku bawakan iga sapi.
416
00:26:32,716 --> 00:26:34,510
Kesukaannya.
417
00:26:35,302 --> 00:26:36,595
Terima kasih.
418
00:26:39,807 --> 00:26:42,887
Aku jadi sungkan
terus menerima pemberianmu.
419
00:26:42,976 --> 00:26:44,686
Terakhir kali kau datang,
420
00:26:44,770 --> 00:26:47,648
seharusnya aku memberimu
sesuatu yang lebih pantas dari lauk.
421
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
Jangan bicara begitu.
422
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Maka, kau pasti akan menerimanya.
423
00:26:52,194 --> 00:26:55,864
Mungkin kau juga
akan lebih peduli padanya.
424
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Benar?
425
00:27:04,456 --> 00:27:06,792
Aku ingin…
426
00:27:07,751 --> 00:27:09,545
Pergi bicara dengannya sebentar.
427
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
Ke mana?
428
00:27:12,214 --> 00:27:16,301
Kami akan minum bir
sebentar di dekat sini.
429
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
Sudah sampai di sini, kenapa harus keluar?
430
00:27:20,430 --> 00:27:22,599
Minum saja di rumah kami.
431
00:27:27,312 --> 00:27:28,522
Nanti merepotkan.
432
00:27:29,439 --> 00:27:30,983
Nak-su, ayo masuk ke mobil.
433
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
Sayang.
434
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
Tak pantas bicarakan ini di rumah.
435
00:27:38,448 --> 00:27:39,867
Aku akan segera kembali.
436
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
Kalau begitu, sampai jumpa.
437
00:27:45,622 --> 00:27:47,207
Ambil ini.
438
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
Tolong.
439
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Ayolah.
440
00:27:51,378 --> 00:27:52,546
Ini.
441
00:27:56,216 --> 00:27:57,801
- Nak-su, ayo. Masuklah.
- Baiklah.
442
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
Jangan cemas, cuma sebentar.
443
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Baiklah, aku akan naik.
444
00:28:07,186 --> 00:28:08,186
Baiklah.
445
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Dia akan segera kembali.
446
00:28:28,624 --> 00:28:30,125
MENARA ACT 1 - MENARA ACT 2
447
00:28:30,209 --> 00:28:32,669
Sudah lama kau tidak ke sini, bukan?
448
00:28:34,504 --> 00:28:37,216
Saat aku masih asisten manajer
dan kau junior,
449
00:28:37,299 --> 00:28:39,676
kita sering ke sini
mengeluh soal perusahaan.
450
00:28:40,469 --> 00:28:42,930
"Jangan sampai jadi seperti mereka."
451
00:28:43,430 --> 00:28:45,807
"Ayo ubah perusahaan ini dengan benar."
452
00:28:58,487 --> 00:29:02,532
Setelah kau keluar dari perusahaan,
aku pernah ke sini sendirian.
453
00:29:03,909 --> 00:29:05,160
Saat itu, aku tersadar
454
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
aku telah membuat kesalahan besar.
455
00:29:10,499 --> 00:29:12,042
Maafkan aku, Kim Nak-su.
456
00:29:13,669 --> 00:29:14,544
Maafkan aku.
457
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Kenapa bahas masa lalu?
458
00:29:17,214 --> 00:29:18,590
Sudahlah.
459
00:29:18,674 --> 00:29:21,343
Bersikap baiklah pada Do Jin-woo,
orang pilihanmu.
460
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
Do Jin-woo?
461
00:29:26,431 --> 00:29:30,143
Dia mengkhianatiku dan memihak
Direktur Eksekutif Hwang Tae-san.
462
00:29:30,936 --> 00:29:34,398
Grup golf yang kuatur dengan
tiga direktur penjualan operator besar?
463
00:29:34,481 --> 00:29:38,568
Do Jin-woo menyingkirkanku
dan menggantikanku dengan Hwang Tae-san.
464
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
Mereka mengucilkanku. Sial.
465
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
Mereka mau ambil semuanya sendiri.
466
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
Jika begini, kontrak eksekutifku
tak akan diperpanjang.
467
00:29:48,161 --> 00:29:49,955
Kau menuai apa yang kau tabur.
468
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Timmu juga sama.
469
00:29:52,207 --> 00:29:53,292
Do Jin-woo?
470
00:29:53,375 --> 00:29:56,670
Dia pelan-pelan mengucilkan Tim 1
dan menyudutkan mereka.
471
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
Mereka tak akan bertahan lama.
472
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
Kenapa kau ceritakan semua ini padaku?
473
00:30:05,012 --> 00:30:06,012
Aku butuh bantuanmu.
474
00:30:06,054 --> 00:30:07,306
Untuk apa?
475
00:30:07,389 --> 00:30:09,766
Aku bahkan tak bekerja di sana lagi.
476
00:30:09,850 --> 00:30:11,977
Nemo, Taejeong, iBroad.
477
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Kau dekat dengan orang lapangan di sana.
478
00:30:14,896 --> 00:30:19,318
Buat mereka ikut tender jaringan swasta
yang akan datang.
479
00:30:19,401 --> 00:30:21,862
Walau tiga operator besar bersekongkol,
480
00:30:21,945 --> 00:30:23,405
jika ada perusahaan kecil ikut,
481
00:30:23,488 --> 00:30:25,365
mereka tak bisa mengatur pemenangnya.
482
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
Grup golf tak akan bisa
menyelamatkan mereka.
483
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
Jadi, kau diam-diam
mau mengkhianati pihakmu sendiri.
484
00:30:35,625 --> 00:30:38,128
Kau serius berpikir begitu
sebagai eksekutif ACT?
485
00:30:38,211 --> 00:30:41,340
Kau rela merugikan perusahaan
hanya demi mempertahankan jabatan?
486
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
Memang kenapa kalau aku ingin
bertahan lebih lama?
487
00:30:45,385 --> 00:30:46,428
Apa itu salah?
488
00:30:46,511 --> 00:30:49,723
Itu tamak. Kau sudah dapat cukup banyak.
489
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
Kau bisa pindah ke perusahaan lain.
490
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
Lepaskan saja. Jangan menyedihkan begini.
491
00:30:54,353 --> 00:30:55,353
Apa yang menyedihkan?
492
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
Kau. Kau yang menyedihkan.
493
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Kau pikir kau tidak?
494
00:31:02,444 --> 00:31:04,821
Bukankah kau ingin jadi sepertiku?
495
00:31:04,905 --> 00:31:08,492
Kau pikir kau akan berbeda
jika menjadi eksekutif?
496
00:31:09,618 --> 00:31:12,829
Aku cuma mengakui keinginanku
dan berusaha melindunginya.
497
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
Apa yang menyedihkan?
498
00:31:16,958 --> 00:31:19,378
Aku tahu kau masih punya sesuatu
499
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
yang belum bisa kau lepaskan.
500
00:31:22,297 --> 00:31:25,092
Itulah kenapa kau mengikutiku
sampai ke sini.
501
00:31:25,175 --> 00:31:26,259
Astaga.
502
00:31:27,010 --> 00:31:28,929
Kau bicara omong kosong.
503
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
Nak-su, dengar.
504
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
Jujur, aku tak akan sejauh ini tanpamu.
505
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
Aku akui itu.
506
00:31:38,814 --> 00:31:41,316
Jadi, kumohon, bantu aku terakhir kalinya.
507
00:31:42,901 --> 00:31:45,987
Kalau ini berhasil, aku janji
akan kucarikan posisi untukmu.
508
00:31:46,071 --> 00:31:48,323
Posisi eksekutif di perusahaan kecil.
509
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
Gaji minimal 150 juta won.
510
00:31:55,580 --> 00:31:56,957
Aku menepati janji.
511
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Kumohon padamu.
512
00:32:02,504 --> 00:32:03,504
Astaga.
513
00:32:09,553 --> 00:32:11,638
Bagaimana aku bisa membuat Taejeong
514
00:32:12,305 --> 00:32:13,849
dan yang lain ikut tender?
515
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Jangan konyol.
516
00:32:17,352 --> 00:32:18,562
Ayolah.
517
00:32:19,813 --> 00:32:21,064
Kau tahu caranya.
518
00:32:21,773 --> 00:32:25,402
Ajak mereka bersenang-senang,
atau cari celah untuk memeras mereka.
519
00:32:25,485 --> 00:32:28,280
Atau ancam akan putus kontrak dengan ACT.
520
00:32:30,449 --> 00:32:33,034
Itu yang selalu kau suruh aku lakukan.
521
00:32:33,118 --> 00:32:36,705
Nak-su, ini cara agar kita berdua bertahan
522
00:32:36,788 --> 00:32:40,208
sambil melindungi bawahanmu
dari perlakuan buruk Do Jin-woo.
523
00:32:40,292 --> 00:32:42,586
Ini justru hal yang baik.
524
00:32:58,852 --> 00:33:01,646
Kubilang aku takkan jual rumah ini.
Kenapa bawa orang datang?
525
00:33:01,730 --> 00:33:03,231
Jawab aku dulu.
526
00:33:04,065 --> 00:33:06,193
Apa katanya? Dia tawarkan pekerjaan lain?
527
00:33:08,236 --> 00:33:09,696
Jangan terima. Kau dengar?
528
00:33:11,448 --> 00:33:13,617
Yang melihat rumah hari ini
tertarik semua.
529
00:33:13,700 --> 00:33:14,868
Besok akan menelepon.
530
00:33:14,951 --> 00:33:17,496
Maka kita bisa melewati masa tersulit ini.
531
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
Kau tak perlu memaksakan diri.
532
00:33:19,915 --> 00:33:23,335
Anggap kita jual rumah ini
untuk melunasi pinjaman.
533
00:33:23,835 --> 00:33:25,378
Lalu kita tinggal di mana?
534
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Pasti sudah kau pikirkan.
535
00:33:29,716 --> 00:33:31,426
Unit hunian di Provinsi Gyeonggi.
536
00:33:31,510 --> 00:33:32,511
Sewa?
537
00:33:34,095 --> 00:33:35,597
Ya, sewa.
538
00:33:36,139 --> 00:33:39,100
Dengan situasi kita sekarang,
tak ada pilihan lain.
539
00:33:43,522 --> 00:33:45,982
Sekarang giliranmu. Jawab aku.
540
00:33:46,066 --> 00:33:47,526
Kau akan bekerja dengannya?
541
00:33:50,570 --> 00:33:53,490
Jawab sekarang.
Kau akan bekerja dengan Jeong-tae?
542
00:33:58,078 --> 00:33:59,704
Jawab!
543
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
Baiklah, tidak akan!
544
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
Kubilang tidak akan.
545
00:34:07,546 --> 00:34:09,965
Buang saja ini.
546
00:34:19,140 --> 00:34:22,644
Penumpangku minum di siang bolong,
lalu menjerit di mobil.
547
00:34:22,727 --> 00:34:25,313
Aku kaget dan menabrak pagar pembatas.
548
00:34:25,397 --> 00:34:27,232
Nyaris saja. Kau tak apa-apa?
549
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
Aku baik-baik saja.
550
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
- Lama selesainya?
- Tidak.
551
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
Kami urus cepat agar bisa dipakai segera.
552
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
- Ya.
- Baiklah.
553
00:34:34,489 --> 00:34:37,742
Baik, mari cek bagian lain.
554
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
Ini masih bagus.
555
00:34:41,955 --> 00:34:42,955
Astaga.
556
00:34:44,207 --> 00:34:48,420
Entah dia makan apa, tapi baunya…
557
00:34:48,503 --> 00:34:50,922
Pokoknya, tolong cepat.
558
00:34:51,006 --> 00:34:52,465
Aku kejar target bulan ini.
559
00:34:52,549 --> 00:34:54,092
Astaga.
560
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Tenang saja, aku urus.
561
00:34:56,261 --> 00:34:59,306
Kau yakin? Tolonglah.
562
00:34:59,389 --> 00:35:00,307
Terima kasih.
563
00:35:00,390 --> 00:35:02,684
Yeong-gil, ambil kunci pas. Ayo cepat.
564
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Lakukan reset juga, cepat.
565
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
- Terima kasih.
- Terima kasih.
566
00:35:22,579 --> 00:35:24,539
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.
567
00:35:30,545 --> 00:35:31,796
Kerja bagus.
568
00:35:31,880 --> 00:35:33,798
- Ayo kita makan.
- Pergilah.
569
00:35:34,549 --> 00:35:36,343
Mau kubelikan gimbap?
570
00:35:36,426 --> 00:35:37,802
Aku tidak selera makan.
571
00:35:39,763 --> 00:35:41,389
Baik, istirahatlah.
572
00:35:42,974 --> 00:35:44,392
- Ayo.
- Dia tidak makan?
573
00:35:44,476 --> 00:35:45,769
Itu wajar.
574
00:35:45,852 --> 00:35:47,437
- Pergilah.
- Baik.
575
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
Sampai nanti.
576
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
ASISTEN MANAJER JUNG SUNG-GU
577
00:36:00,450 --> 00:36:01,701
Pak, tidak ikut?
578
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
Ya, ayo.
579
00:36:06,790 --> 00:36:07,666
Halo, Sung-gu.
580
00:36:07,749 --> 00:36:09,834
- Pak Kim!
- Astaga, kau mengagetiku.
581
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Kau di mana, Pak?
- Kenapa?
582
00:36:13,296 --> 00:36:16,424
Kami ada di luar kantor sekarang.
583
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Kami membahas kami merindukanmu
584
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
dan ingin bertemu.
585
00:36:19,511 --> 00:36:21,179
Untuk apa? Tidak sibuk?
586
00:36:21,262 --> 00:36:23,598
Itu dia. Kami tidak sibuk sama sekali.
587
00:36:23,682 --> 00:36:24,974
Pak Kim, kami rindu.
588
00:36:25,475 --> 00:36:27,268
Pak Kim, jika kau tak sibuk,
589
00:36:27,352 --> 00:36:29,646
kami ingin datang menemuimu.
590
00:36:29,729 --> 00:36:31,523
Ada yang ingin kami bicarakan.
591
00:36:43,451 --> 00:36:45,245
- Aku akan pergi makan siang.
- Ya.
592
00:36:45,328 --> 00:36:46,454
Nikmati makan siangmu.
593
00:36:46,538 --> 00:36:47,872
Nikmati makan siangmu.
594
00:36:49,874 --> 00:36:51,251
Kau tidak makan?
595
00:36:51,334 --> 00:36:52,961
Aku…
596
00:36:53,712 --> 00:36:55,338
Bawa bekal sendiri.
597
00:36:55,422 --> 00:36:57,590
Hemat sekali.
598
00:36:58,800 --> 00:37:01,261
Sebelum makan, mari bicara sebentar.
599
00:37:02,262 --> 00:37:03,471
Baik.
600
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Kau paham, 'kan?
601
00:37:11,813 --> 00:37:13,940
Tapi kenapa?
602
00:37:14,023 --> 00:37:17,360
Aku mendapatkan kontrak
separuh dari unit studio dan dua kamar
603
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
dari kantor ini.
604
00:37:19,654 --> 00:37:20,697
Aku tahu.
605
00:37:20,780 --> 00:37:23,992
Kau juga selalu dapat komisi tepat waktu.
606
00:37:25,952 --> 00:37:27,912
Bicaramu agak berlebihan.
607
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Apa maksudmu?
608
00:37:30,540 --> 00:37:33,376
Seolah aku mengambil uang
yang bukan hakku.
609
00:37:33,460 --> 00:37:35,587
Aku mendapatkannya dengan bekerja.
610
00:37:36,212 --> 00:37:39,674
Aku sampai memanjat bukit
untuk menunjukkan unit, membujuk pemilik,
611
00:37:39,758 --> 00:37:42,427
dan menyusun kontrak.
Semua kulakukan sendiri.
612
00:37:43,595 --> 00:37:46,181
Aku membayar sewa kantor, tagihan listrik,
613
00:37:46,264 --> 00:37:49,350
iklan, dan biaya pemasaran. Hanya itu.
614
00:37:49,434 --> 00:37:50,560
Maaf.
615
00:37:50,643 --> 00:37:53,897
Kalau kau merasa dirugikan,
bukalah agensi sendiri.
616
00:37:53,980 --> 00:37:55,356
Kau pasti sukses.
617
00:37:59,402 --> 00:38:01,196
Baiklah. Aku mengerti.
618
00:38:01,821 --> 00:38:03,656
Jadi, ini hari terakhirku?
619
00:38:03,740 --> 00:38:06,576
Ya. Terima kasih sudah mengerti.
620
00:38:06,659 --> 00:38:07,702
Nikmati makan siangmu.
621
00:38:07,786 --> 00:38:09,829
Sebelum aku pergi,
622
00:38:10,330 --> 00:38:13,249
tolong berikan salinan
perincian pembayaranku.
623
00:38:14,584 --> 00:38:15,460
Kenapa?
624
00:38:15,543 --> 00:38:19,297
Aku ingin mencocokkan datanya.
Apa terlalu merepotkan?
625
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Tidak.
626
00:38:24,469 --> 00:38:25,929
Ini.
627
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
- Silakan nikmati.
- Nikmatilah.
628
00:38:28,932 --> 00:38:29,932
Silakan nikmati.
629
00:38:45,448 --> 00:38:47,075
Kenapa kalian gelisah sekali?
630
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
Apa? Tidak.
631
00:38:51,287 --> 00:38:52,497
Mau bicara apa?
632
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
Katakan.
633
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
Pak Kim.
634
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
Apa kau sudah bertemu Pak Baek?
635
00:39:02,882 --> 00:39:04,008
Bagaimana kau tahu?
636
00:39:04,092 --> 00:39:06,803
Aku yang pilih iga sapinya.
637
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
Benar.
638
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
Apa yang dia katakan?
639
00:39:13,893 --> 00:39:16,896
Tak banyak. Dia cuma
minta bantuan soal pekerjaan.
640
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
- Lalu apa keputusanmu?
- Hei.
641
00:39:20,149 --> 00:39:22,402
Apa Do Jin-woo menyulitkan kalian?
642
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
Ya?
643
00:39:27,323 --> 00:39:28,658
Astaga.
644
00:39:28,741 --> 00:39:30,410
Kurasa dia berencana
645
00:39:30,493 --> 00:39:34,289
menggantikan kami dengan orang baru
di divisi penjualan tahun depan.
646
00:39:35,456 --> 00:39:38,293
Pak Kim. Apa akhir-akhir ini
kau sibuk dengan pekerjaan?
647
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
Kenapa?
648
00:39:40,295 --> 00:39:43,214
Aku tidak tahu
apa yang Pak Baek minta darimu.
649
00:39:43,298 --> 00:39:46,801
Tapi apa pun itu,
pasti pekerjaan yang membutuhkanmu.
650
00:39:46,885 --> 00:39:48,720
Hanya kau yang bisa menangani.
651
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
Bukankah itu patut dicoba?
652
00:39:52,807 --> 00:39:54,934
Itu bisa mengarah pada peluang lain.
653
00:39:55,768 --> 00:39:57,645
Kalau kebetulan,
654
00:39:58,271 --> 00:40:00,815
- pekerjaan itu melibatkan kami…
- Sung-gu.
655
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
Aku cuma bilang.
656
00:40:04,944 --> 00:40:08,281
Tolong pertimbangkan nasib kami
sebelum kau memutuskan.
657
00:40:08,364 --> 00:40:10,575
Aku hanya ingin semuanya seperti dahulu.
658
00:40:10,658 --> 00:40:13,453
Kita semua bekerja bersama lagi.
659
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Pak Kim.
660
00:40:18,541 --> 00:40:19,751
Makanlah.
661
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
662
00:40:31,179 --> 00:40:33,264
Kau tahu berapa harga jok kulit asli ini?
663
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
Ada apa?
664
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
Aku sedikit ceroboh.
665
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Apa?
666
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
Astaga.
667
00:40:38,853 --> 00:40:40,897
Mohon maaf, Pak.
668
00:40:40,980 --> 00:40:42,649
- Ambil pembersih kulit.
- Ya?
669
00:40:42,732 --> 00:40:44,025
- Baik.
- Apa bisa hilang?
670
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
Kalau tidak,
671
00:40:45,652 --> 00:40:47,862
aku akan panggil ahli atau cari cara lain.
672
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Aku sungguh minta maaf.
673
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
Nak-su.
674
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
Mohon maaf.
675
00:40:56,746 --> 00:40:59,290
Bagaimana bisa pekerja jasa seceroboh ini?
676
00:40:59,374 --> 00:41:00,583
- Ini, Pak.
- Ya.
677
00:41:00,667 --> 00:41:02,168
Cepat ambil spons basah.
678
00:41:02,251 --> 00:41:03,503
- Baik.
- Ya.
679
00:41:03,586 --> 00:41:05,838
Aku akan tanggung jawab penuh
dan perbaiki, jadi…
680
00:41:05,922 --> 00:41:07,966
- Cepat bersihkan.
- Baik.
681
00:41:08,049 --> 00:41:09,300
- Ho-jun…
- Sial sekali.
682
00:41:09,384 --> 00:41:10,301
Biar aku urus.
683
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
Tak apa-apa, kau duduk saja.
684
00:41:11,928 --> 00:41:14,097
- Kau bisa masuk.
- Tapi…
685
00:41:27,443 --> 00:41:29,779
Nemo, Taejeong, iBroad.
686
00:41:29,862 --> 00:41:34,283
Buat mereka ikut tender jaringan swasta
yang akan datang.
687
00:41:34,909 --> 00:41:38,413
Kalau ini berhasil, aku janji
akan kucarikan posisi untukmu.
688
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
DIREKTUR JUNG BYEONG-UK
NEMO TELECOM
689
00:41:46,295 --> 00:41:47,797
CEO JANG GWON-HYEOK
IBROAD
690
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Aku punya kontaknya.
691
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
TAEJEONG TELECOM
HEO TAE-HWAN, HONG HYEON-JUN
692
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
Aku punya semua.
693
00:42:18,077 --> 00:42:20,288
Kau bilang aku akan dapat bagianku.
694
00:42:25,668 --> 00:42:27,003
Astaga.
695
00:42:31,966 --> 00:42:32,842
Bukan itu…
696
00:42:32,925 --> 00:42:33,968
Apa?
697
00:42:34,927 --> 00:42:35,970
Apa yang terjadi?
698
00:42:37,346 --> 00:42:40,266
Berapa kali harus kukatakan?
Wanita ini keterlaluan.
699
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
Ada yang bisa kubantu?
700
00:42:41,976 --> 00:42:43,144
Sayang, ada apa?
701
00:42:43,227 --> 00:42:44,937
Tunggu sebentar.
702
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
Kau tidak pernah bilang
soal potongan biaya dari komisiku.
703
00:42:48,691 --> 00:42:49,901
Sudah sering kubilang.
704
00:42:49,984 --> 00:42:53,946
Biasanya biaya listrik dan iklan
memang dibagi.
705
00:42:54,030 --> 00:42:56,991
Bukankah itu sebabnya kau ambil 60 persen?
706
00:42:57,075 --> 00:42:59,577
Kau juga pakai
dispenser air di sini, 'kan?
707
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
Juga printer?
708
00:43:00,703 --> 00:43:03,831
Kau seharusnya bilang sejak awal.
Itu tidak ada di kontrak.
709
00:43:03,915 --> 00:43:06,250
Astaga. Wanita ini menyebalkan.
710
00:43:06,334 --> 00:43:09,253
Kalau begitu,
berikan perincian biaya ekstra itu.
711
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
- Aku perlu tahu sebelum bayar.
- Wanita ini!
712
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
Aku mempekerjakanmu meski kau sudah tua,
dan ini balas budimu?
713
00:43:14,967 --> 00:43:17,220
Tua? Jaga ucapanmu. Sudah cukup.
714
00:43:17,303 --> 00:43:19,472
- Sayang, sudah. Ayo pergi.
- Baiklah.
715
00:43:19,555 --> 00:43:21,224
- Tunggu sebentar.
- Apa?
716
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
"Balas budi"? Balas budi apa?
717
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
Aku bekerja keras untukmu.
718
00:43:25,978 --> 00:43:27,897
Salahkah aku menuntut hakku?
719
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
- Keluar!
- Jangan berani sentuh dia!
720
00:43:30,358 --> 00:43:32,777
Jangan ikut campur! Cepat keluar!
721
00:43:32,860 --> 00:43:34,654
- Keluar!
- Sayang, hentikan!
722
00:43:34,737 --> 00:43:36,197
- Astaga!
- Aku tak akan pergi.
723
00:43:36,280 --> 00:43:38,199
Tidak sebelum aku dapat hakku.
724
00:43:38,282 --> 00:43:40,535
Selama ini aku diam,
tapi kau sudah keterlaluan.
725
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Kau bersikap seolah aku bos jahat!
726
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
Hei, hentikan!
727
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
- Lepaskan aku!
- Kau yang lepas!
728
00:43:48,251 --> 00:43:50,711
Hei, lepaskan!
729
00:43:55,550 --> 00:43:58,136
Itu akhir yang buruk sekali.
730
00:43:58,803 --> 00:44:00,596
Berapa dia berutang padamu?
731
00:44:01,264 --> 00:44:02,974
Kurasa sekitar satu juta won.
732
00:44:03,933 --> 00:44:04,809
Satu juta won?
733
00:44:04,892 --> 00:44:07,520
Bagaimanapun, aku akan
ambil kembali uang itu.
734
00:44:09,355 --> 00:44:10,773
Lupakan saja.
735
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
Lupakan? Itu satu juta won!
736
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
Ya ampun.
737
00:44:20,741 --> 00:44:22,243
Sial.
738
00:44:32,962 --> 00:44:35,631
Ada kabar dari orang yang lihat rumah?
739
00:44:38,134 --> 00:44:41,679
Ya, aku setuju menjualnya
ke yang pertama menghubungi.
740
00:44:41,762 --> 00:44:43,097
Semua sudah dijadwalkan.
741
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
Kenapa?
742
00:44:46,350 --> 00:44:47,393
Hubungi mereka.
743
00:44:47,977 --> 00:44:49,312
Kesepakatan batal.
744
00:44:50,646 --> 00:44:52,982
Kita tak menjual atau menyewakannya.
745
00:44:53,065 --> 00:44:54,859
Aku akan melindungi rumah itu.
746
00:45:03,534 --> 00:45:04,619
Bagaimana caranya?
747
00:45:05,870 --> 00:45:07,955
Aku akan kerja dengan Jeong-tae.
748
00:45:15,254 --> 00:45:17,590
Jadi, itu alasanmu datang hari ini.
749
00:45:18,424 --> 00:45:21,552
Aku tak mau lagi teriak di rumah itu.
750
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Itu akan lama jadi rumah keluarga kita.
751
00:45:25,598 --> 00:45:26,974
Apa alasannya?
752
00:45:27,516 --> 00:45:29,727
Kenapa kau berurusan lagi dengannya?
753
00:45:30,603 --> 00:45:31,687
Sungguh, kenapa?
754
00:45:32,521 --> 00:45:33,940
Tak ada alasan khusus.
755
00:45:34,023 --> 00:45:36,067
Ini bukan waktunya pilih-pilih kerja.
756
00:45:36,150 --> 00:45:40,071
Supaya kau bisa dikhianati
dan tersakiti lagi?
757
00:45:46,744 --> 00:45:48,579
Apa melindungi rumah sepenting itu?
758
00:45:49,538 --> 00:45:51,916
Apa artinya bagimu? Itu cuma apartemen.
759
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Hanya tumpukan beton.
760
00:45:54,418 --> 00:45:57,296
Kenapa kau rela berkorban
demi melindungi itu?
761
00:45:58,839 --> 00:46:00,091
Aku tidak berkorban.
762
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
Kau tak tahu apa-apa.
763
00:46:04,303 --> 00:46:08,099
Ya, memang terdengar bagus,
tinggal di rumah sewa pinggiran kota,
764
00:46:08,182 --> 00:46:11,727
mencuci mobil di bengkel kakakku,
menabung sedikit demi sedikit,
765
00:46:11,811 --> 00:46:14,146
kita bertiga tetap bersama,
saling mendukung,
766
00:46:14,230 --> 00:46:17,316
bertahan sampai bisa
pindah kembali ke Seoul.
767
00:46:17,909 --> 00:46:19,151
Memang terdengar bagus.
768
00:46:19,235 --> 00:46:20,486
Ya.
769
00:46:21,279 --> 00:46:24,156
Kita bisa lakukan itu. Apa masalahnya?
770
00:46:24,240 --> 00:46:25,616
Aku tua.
771
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
Aku sudah tua dan lelah.
772
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
Sayang.
773
00:46:36,127 --> 00:46:39,463
Menurutmu aku bisa bertahan
di tempat seperti itu?
774
00:46:41,882 --> 00:46:45,344
Di bangunan yang kumuh dan sempit itu,
775
00:46:46,095 --> 00:46:50,099
tiap malam aku akan teringat
unit komersial sialan yang kubeli itu.
776
00:46:50,182 --> 00:46:53,686
Aku akan merasa bersalah
pada kau dan Su-gyeom
777
00:46:53,769 --> 00:46:55,104
sampai sulit tidur.
778
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
Begitulah jadinya. Aku akan hancur.
779
00:46:57,898 --> 00:47:00,443
Aku berjuang keras mencegah itu terjadi.
780
00:47:00,526 --> 00:47:02,903
Kenapa kau tak bisa mengerti itu?
781
00:47:11,829 --> 00:47:12,829
Baik.
782
00:47:15,499 --> 00:47:16,876
Akhirnya, jujur juga.
783
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Dari awal,
784
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
ini bukan soal melindungi rumah.
785
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
Kau…
786
00:47:27,970 --> 00:47:31,557
Menyimpan amarah
selagi mencuci mobil, bukan?
787
00:47:32,683 --> 00:47:34,310
"Aku Manajer Umum Kim."
788
00:47:34,393 --> 00:47:37,063
"Tidak seharusnya
aku melakukan ini." Benar?
789
00:47:39,065 --> 00:47:43,277
Semua omongan tentang rumah
dan keluarga hanyalah alasan.
790
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
Yang ingin kau lindungi
791
00:47:48,449 --> 00:47:50,701
adalah harga dirimu sendiri.
792
00:48:02,588 --> 00:48:03,588
Hei.
793
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Kau pikir cuma kau yang menua?
794
00:48:34,787 --> 00:48:37,706
Permisi. Tolong tambah satu botol soju.
795
00:48:38,207 --> 00:48:39,083
Ya, Pak.
796
00:48:39,166 --> 00:48:41,419
- Terima kasih.
- Terima kasih. Datang lagi.
797
00:48:41,502 --> 00:48:42,545
Sampai jumpa.
798
00:48:44,422 --> 00:48:45,548
- Permisi.
- Ya?
799
00:48:45,631 --> 00:48:46,924
Satu botol soju lagi.
800
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
- Pak?
- Ya?
801
00:48:50,761 --> 00:48:51,846
Maaf, kami sudah tutup.
802
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
- Kenapa?
- Kami sudah tutup.
803
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
Berapa sewa di sini?
804
00:49:00,104 --> 00:49:02,690
- Mungkin enam, tujuh juta?
- Jeong-ho.
805
00:49:03,315 --> 00:49:04,859
Mau pindah ke propertiku?
806
00:49:04,942 --> 00:49:07,695
- Ya.
- Sewa tiga bulan gratis.
807
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
- Kami bantu berdiri.
- Mau apa?
808
00:49:10,823 --> 00:49:12,658
- Satu, dua, tiga.
- Apa ini?
809
00:49:12,741 --> 00:49:13,784
- Ayo.
- Kalian…
810
00:49:18,664 --> 00:49:19,664
Astaga…
811
00:49:20,624 --> 00:49:22,126
Tidak ada satu pun taksi.
812
00:49:24,170 --> 00:49:27,047
Sial, ponselku mati.
813
00:49:29,133 --> 00:49:30,009
Permisi.
814
00:49:30,092 --> 00:49:32,761
- Ya?
- Tolong isi dayanya.
815
00:49:33,929 --> 00:49:36,724
- Kami sudah tutup.
- Pak.
816
00:49:36,807 --> 00:49:39,768
Ke mana arah Gangdong-gu?
817
00:49:39,852 --> 00:49:41,479
Gangdong-gu?
818
00:49:43,105 --> 00:49:45,608
Timur, barat, selatan, utara, jadi…
819
00:49:45,691 --> 00:49:47,610
Mungkin ke arah sana.
820
00:49:48,152 --> 00:49:49,069
Baiklah.
821
00:49:49,153 --> 00:49:50,779
- Terima kasih.
- Sama-sama.
822
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Kau mau jalan kaki sampai sana?
823
00:49:55,784 --> 00:49:56,784
Kurasa.
824
00:49:57,828 --> 00:49:59,663
Bumi itu bulat, jadi…
825
00:50:01,248 --> 00:50:02,248
Aku harus pergi.
826
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
UNDANG, GANGDONG-GU
827
00:51:00,933 --> 00:51:02,518
Langsung sadar seketika.
828
00:51:16,991 --> 00:51:19,451
Hole-in-one!
829
00:51:24,623 --> 00:51:28,294
Bola sialan itu tak pernah masuk.
830
00:51:29,503 --> 00:51:33,382
Malah masuk tepat pada hari itu,
dari semua hari,
831
00:51:34,425 --> 00:51:35,342
Pak.
832
00:51:35,426 --> 00:51:38,971
Hanya 20 orang.
Tolong buatlah daftar hingga minggu depan.
833
00:51:39,054 --> 00:51:41,890
Aku ingin ajukan pensiun sukarela.
834
00:51:42,558 --> 00:51:44,560
Seharusnya berikan daftarnya.
835
00:51:44,643 --> 00:51:46,478
Mereka tak ada hubungannya denganku.
836
00:51:46,562 --> 00:51:48,981
Seharusnya kau berikan padanya, sial!
837
00:51:49,064 --> 00:51:50,190
Kau menerimanya?
838
00:51:51,984 --> 00:51:53,611
Bahas dengan istrimu dan kembalilah.
839
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
Astaga, kenapa kau mempersulitku?
840
00:51:56,155 --> 00:51:57,781
Jangan. Biarkan dia pergi!
841
00:51:57,865 --> 00:52:00,993
Ini uangku. Kenapa harus kubahas
dengan orang lain?
842
00:52:01,076 --> 00:52:03,621
Bisa-bisanya kau habiskan uang itu!
843
00:52:04,955 --> 00:52:07,249
Dasar sinting!
844
00:52:08,083 --> 00:52:09,418
Sial.
845
00:52:29,271 --> 00:52:30,397
Bagaimana…
846
00:52:31,482 --> 00:52:33,651
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
847
00:52:38,739 --> 00:52:40,574
Padahal aku hampir sampai.
848
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Kim Nak-su!
849
00:52:42,868 --> 00:52:43,868
Direktur pelaksana.
850
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Tinggal selangkah lagi.
851
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Aku tidak tahu lagi.
852
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
Aku sungguh…
853
00:53:00,177 --> 00:53:02,221
Tidak tahu.
854
00:53:02,304 --> 00:53:03,722
Apa maksudmu tidak tahu?
855
00:53:06,517 --> 00:53:08,936
Semua ini hasil pilihanmu sendiri.
856
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
Apa kubilang?
857
00:53:16,985 --> 00:53:18,654
Kau tak bisa hidup seperti ini.
858
00:53:19,738 --> 00:53:23,784
Kau akan berakhir memilih
bekerja dengan Baek Jeong-tae lagi.
859
00:53:28,831 --> 00:53:29,831
Pak Kim.
860
00:53:30,791 --> 00:53:33,877
Biarkan aku bertanya satu hal.
861
00:53:39,717 --> 00:53:41,218
Kenapa sebenarnya…
862
00:53:42,761 --> 00:53:44,430
Kau ingin menjadi eksekutif?
863
00:53:46,724 --> 00:53:49,309
Kau tak pernah berlibur dengan keluarga,
864
00:53:49,393 --> 00:53:51,311
tidak hadir di wisuda anakmu,
865
00:53:51,895 --> 00:53:53,856
hanya bekerja mati-matian.
866
00:53:54,648 --> 00:53:57,568
Apa yang kau kejar selama ini?
867
00:53:58,736 --> 00:53:59,987
Untuk apa semua itu?
868
00:54:00,988 --> 00:54:02,197
Katakan.
869
00:54:02,281 --> 00:54:03,490
Kau serius bertanya?
870
00:54:03,574 --> 00:54:04,574
Ya.
871
00:54:05,743 --> 00:54:07,161
Aku sungguh tidak tahu.
872
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
Demi mereka.
873
00:54:12,166 --> 00:54:13,292
Apa?
874
00:54:13,375 --> 00:54:16,462
Ha-jin, Su-gyeom, keluargaku,
875
00:54:17,796 --> 00:54:20,215
rumahku, dan jabatanku.
Aku mau lindungi semua. Salah?
876
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Itu saja?
877
00:54:22,009 --> 00:54:23,177
Sungguh?
878
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Jujurlah sekali ini saja.
879
00:54:31,393 --> 00:54:32,603
Ya, harga diriku.
880
00:54:34,104 --> 00:54:36,273
Seperti kata Ha-jin,
melindungi harga diriku.
881
00:54:36,356 --> 00:54:37,357
Lalu kenapa?
882
00:54:38,400 --> 00:54:40,194
Apa kau berbeda?
883
00:54:40,277 --> 00:54:43,614
Kau bahkan tak punya nyali
untuk hidup dari mencuci mobil orang.
884
00:54:43,697 --> 00:54:46,450
Makanya kau mau menempeli Baek Jeong-tae.
885
00:54:46,533 --> 00:54:47,533
Bukan begitu?
886
00:54:48,327 --> 00:54:51,288
Apa yang kulakukan salah?
887
00:54:51,371 --> 00:54:52,790
Apa sebenarnya salahku?
888
00:54:57,628 --> 00:54:58,628
Aku pun heran.
889
00:55:00,464 --> 00:55:02,424
Apa yang salah dengan hidupku?
890
00:55:04,051 --> 00:55:07,763
Saat muda,
dunia menyuruh kita untuk terus maju.
891
00:55:09,848 --> 00:55:10,891
Tapi sekarang…
892
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
Mereka menyuruh kita untuk tidak maju.
893
00:55:16,772 --> 00:55:18,565
Katanya aku harus introspeksi,
894
00:55:18,649 --> 00:55:21,109
melihat sekeliling, semacam itu.
895
00:55:21,610 --> 00:55:24,154
Tapi saat kulihat ke dalam diriku,
896
00:55:25,447 --> 00:55:28,992
aku tidak ada di sana.
Kosong. Benar-benar hampa.
897
00:55:29,660 --> 00:55:31,370
Lalu saat kulihat sekeliling,
898
00:55:32,496 --> 00:55:34,331
mereka semua bergantung padaku.
899
00:55:35,833 --> 00:55:38,001
Orang tuaku, utang,
900
00:55:38,836 --> 00:55:39,836
masa pensiun.
901
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
Ha-jin
902
00:55:42,172 --> 00:55:43,172
dan Su-gyeom.
903
00:55:46,760 --> 00:55:48,554
Itu sungguh berat.
904
00:55:50,931 --> 00:55:51,932
Namun,
905
00:55:53,475 --> 00:55:54,475
Su-gyeom…
906
00:55:56,770 --> 00:55:58,021
Sudah besar sekarang.
907
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
Anak itu…
908
00:56:03,402 --> 00:56:07,197
Dia khawatir ayahnya
mengalami kecelakaan lagi.
909
00:56:07,281 --> 00:56:10,659
Dia mengikutiku
saat aku bekerja jadi sopir pengganti.
910
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Aku merasa tenang kala itu.
911
00:56:14,079 --> 00:56:15,998
Dia menuruni sifat ibunya.
912
00:56:16,081 --> 00:56:17,499
Sebenarnya, Ha-jin…
913
00:56:19,042 --> 00:56:20,711
Tidak mengatakan hal lain.
914
00:56:23,130 --> 00:56:25,382
Di hari aku pensiun, dia cuma berkata,
915
00:56:26,091 --> 00:56:27,593
"Kau sudah bekerja keras,"
916
00:56:27,676 --> 00:56:30,387
lalu memelukku.
917
00:56:33,223 --> 00:56:34,683
Tapi kenapa Ha-jin…
918
00:56:36,852 --> 00:56:39,062
Menjadi makin kurus?
919
00:56:43,609 --> 00:56:44,609
Kupikir…
920
00:56:47,571 --> 00:56:50,616
Aku yang melindungi mereka,
tapi ternyata bukan.
921
00:56:53,076 --> 00:56:55,162
Justru Ha-jin dan Su-gyeom
922
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
yang diam-diam menjagaku dari belakang.
923
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
Sementara aku…
924
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
Yang menyedihkan ini…
925
00:57:06,715 --> 00:57:09,676
Hanya mencengkeram
harga diriku yang rapuh itu.
926
00:57:14,806 --> 00:57:15,806
Ya.
927
00:57:17,643 --> 00:57:18,894
Ya, itu.
928
00:57:20,354 --> 00:57:24,149
Mari kita berdua lepaskan itu. Ya?
929
00:57:29,071 --> 00:57:30,113
Pak Kim.
930
00:57:34,284 --> 00:57:35,786
Kau sudah bekerja keras.
931
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
Astaga…
932
00:57:42,417 --> 00:57:44,962
Melayani Baek Jeong-tae
yang berengsek itu,
933
00:57:46,129 --> 00:57:48,757
bekerja siang dan malam,
serta menjamu klien.
934
00:57:50,425 --> 00:57:52,928
Dengan uang itu, kau menguliahkan Su-gyeom
935
00:57:53,887 --> 00:57:55,806
dan membeli rumah dengan Ha-jin.
936
00:57:59,476 --> 00:58:00,936
Kau sudah berjuang.
937
00:58:03,897 --> 00:58:04,897
Juga…
938
00:58:06,566 --> 00:58:07,567
Maafkan aku.
939
00:58:22,040 --> 00:58:23,375
Aku bahkan tak pernah…
940
00:58:25,669 --> 00:58:27,337
Memberimu satu hadiah.
941
00:59:12,090 --> 00:59:13,175
Terima kasih.
942
00:59:15,260 --> 00:59:16,678
Aku merasa lebih ringan.
943
00:59:31,651 --> 00:59:32,651
Pulanglah sekarang.
944
00:59:34,154 --> 00:59:36,490
Ha-jin pasti sedang menunggumu
dengan cemas.
945
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
Kau benar.
946
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
Dia mungkin menelepon.
947
00:59:40,535 --> 00:59:43,497
Ponselku mati.
Dia pasti marah besar nanti.
948
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Jaga dirimu.
949
01:00:00,680 --> 01:00:01,680
Pergilah.
950
01:00:06,603 --> 01:00:07,604
Lari!
951
01:00:12,692 --> 01:00:13,819
Nak-su.
952
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
Bahagialah.
953
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Terima kasih.
954
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
Pak Kim.
955
01:00:32,462 --> 01:00:33,462
Selamat tinggal.
956
01:00:34,798 --> 01:00:35,799
Ya.
957
01:01:29,019 --> 01:01:30,312
Maafkan aku.
958
01:02:12,520 --> 01:02:13,855
Baiklah.
959
01:02:23,240 --> 01:02:24,115
Selamat pagi.
960
01:02:24,199 --> 01:02:25,909
- Sudah bangun?
- Ya.
961
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Kau sudah bangun.
962
01:02:32,207 --> 01:02:34,209
Ayah, boleh aku minta satu suap?
963
01:02:34,960 --> 01:02:36,294
Buat sendiri.
964
01:02:37,254 --> 01:02:38,505
Tidak jadi.
965
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Baiklah, ini.
966
01:02:41,132 --> 01:02:42,342
Terima kasih.
967
01:02:52,394 --> 01:02:53,311
Siapa?
968
01:02:53,395 --> 01:02:55,188
Kami datang mau melihat rumah.
969
01:02:55,939 --> 01:02:59,401
Astaga, aku lupa.
970
01:03:01,152 --> 01:03:03,655
Aku benar-benar lupa untuk menghubungi.
971
01:03:03,738 --> 01:03:06,950
Tapi karena sudah datang,
aku akan tunjukkan tempatnya.
972
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
Masuklah.
973
01:03:11,037 --> 01:03:13,498
- Sesuap lagi.
- Sebentar.
974
01:03:15,375 --> 01:03:17,961
Balkon di apartemen lama ini
tidak sepenuhnya sia-sia.
975
01:03:18,044 --> 01:03:21,840
Ada yang menanam sayur di sini, lalu…
976
01:03:21,923 --> 01:03:24,801
Bagus untuk barbeku saat cuaca bagus.
977
01:03:24,884 --> 01:03:26,678
Bisa juga untuk menaruh alat olahraga.
978
01:03:26,761 --> 01:03:29,389
Yang terpenting,
energi di tempat ini bagus.
979
01:03:29,472 --> 01:03:32,225
Sejak aku pindah,
aku dapat dua kali promosi.
980
01:03:33,518 --> 01:03:36,104
Lalu istriku ini agen real estat.
981
01:03:36,187 --> 01:03:37,939
Dia lulus dua ujian sekaligus.
982
01:03:38,023 --> 01:03:39,149
Benar.
983
01:03:39,941 --> 01:03:41,276
Lalu… Su-gyeom!
984
01:03:43,153 --> 01:03:44,529
Kemari sebentar.
985
01:03:45,864 --> 01:03:47,991
Ini putra kami.
Lihat piagam di belakang itu.
986
01:03:48,074 --> 01:03:49,367
Itu.
987
01:03:49,451 --> 01:03:50,327
PENGHARGAAN
988
01:03:50,410 --> 01:03:51,828
Dia kuliah di Sinchon.
989
01:03:51,911 --> 01:03:53,038
Astaga.
990
01:03:53,663 --> 01:03:55,457
Seluruh keluarga luar biasa.
991
01:03:56,166 --> 01:03:57,542
Kau boleh masuk.
992
01:03:57,625 --> 01:03:58,668
Ya.
993
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Apa kau main golf?
994
01:04:01,838 --> 01:04:02,922
- Ya.
- Ya.
995
01:04:03,882 --> 01:04:05,592
Kalau begitu, ini puncaknya.
996
01:04:05,675 --> 01:04:07,635
Baik, bersiaplah.
997
01:04:08,136 --> 01:04:11,181
Aku dapat hole-in-one musim semi lalu.
998
01:04:11,264 --> 01:04:13,224
- Sungguh?
- Ya.
999
01:04:13,308 --> 01:04:16,186
- Baru kali ini kulihat.
- Sentuhlah. Ini membawa keberuntungan.
1000
01:04:16,269 --> 01:04:19,272
- Ya. Jin-a, sentuhlah.
- Benar.
1001
01:04:19,356 --> 01:04:21,316
- Supaya diterima di SMA itu.
- Begitu.
1002
01:04:21,399 --> 01:04:22,859
- Sentuhlah.
- Wah.
1003
01:04:23,943 --> 01:04:25,362
Kau pasti diterima.
1004
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
Su-gyeom.
1005
01:04:56,309 --> 01:04:57,811
- Satu koma tiga…
- Hei.
1006
01:04:57,894 --> 01:05:00,563
Jangan bercanda. Tulis 1,5 juta won.
1007
01:05:01,398 --> 01:05:02,565
- Ya.
- Itu mahal.
1008
01:05:02,649 --> 01:05:03,900
TAS PRIA DAN SABUK PREMIUM
1009
01:05:03,983 --> 01:05:05,735
Dijual sekitar 1,5 juta won.
1010
01:05:06,986 --> 01:05:08,196
Ya ampun.
1011
01:05:10,990 --> 01:05:12,575
Tempatnya bagus, bukan?
1012
01:05:12,659 --> 01:05:17,038
Balkonnya luas dan pemandangannya indah.
1013
01:05:18,748 --> 01:05:21,835
Dindingnya juga cukup bersih.
1014
01:05:23,378 --> 01:05:26,423
Tunggu, kau bisa tersandung ini.
1015
01:05:28,883 --> 01:05:31,845
Kurasa di sini juga
tak bisa pakai robot vakum.
1016
01:05:31,928 --> 01:05:33,430
Ini kamar utama?
1017
01:05:33,513 --> 01:05:36,516
- Kurasa ini.
- Nanti kubelikan baru sebagai hadiah.
1018
01:05:40,270 --> 01:05:44,274
Ada kaki yang bisa naik turun
di model baru, bisa melewati ambang pintu.
1019
01:05:44,357 --> 01:05:46,192
- Benar.
- Banyak yang bagus.
1020
01:05:46,818 --> 01:05:47,944
Kenapa kau belikan?
1021
01:05:49,737 --> 01:05:50,989
Untuk biaya kuliahku.
1022
01:05:51,656 --> 01:05:54,200
Kau membiayai kuliahku.
Anggap impas dengan ini.
1023
01:05:54,284 --> 01:05:56,619
Aku bosan mendengar kau mengungkit itu.
1024
01:05:57,120 --> 01:05:59,372
Bilang saja kalau butuh apa pun.
1025
01:05:59,456 --> 01:06:02,709
Kau mau lihat kamar utama?
Sangat luas dan bagus sekali.
1026
01:06:02,792 --> 01:06:03,918
- Lihatlah.
- Ha-jin.
1027
01:06:05,044 --> 01:06:07,630
Apa Nak-su sibuk belakangan ini?
1028
01:06:08,506 --> 01:06:11,968
Ada sesuatu yang ingin kubahas dengannya.
1029
01:06:12,051 --> 01:06:13,428
Bukan fintech.
1030
01:06:13,511 --> 01:06:15,388
Ya, dia sibuk.
1031
01:06:15,472 --> 01:06:16,848
Begitukah?
1032
01:06:16,931 --> 01:06:18,141
Kamar utama…
1033
01:06:20,977 --> 01:06:24,147
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
1034
01:06:25,523 --> 01:06:26,816
Hei, Nak-su.
1035
01:06:27,525 --> 01:06:29,235
Kenapa kau lakukan ini padaku…
1036
01:06:39,621 --> 01:06:41,581
Bedebah ini.
1037
01:06:50,882 --> 01:06:53,301
Halo, ini Baek Jeong-tae.
1038
01:06:56,346 --> 01:06:57,388
Sekarang?
1039
01:07:12,278 --> 01:07:13,655
Halo, Pak.
1040
01:07:17,116 --> 01:07:18,493
Silakan naik.
1041
01:07:27,418 --> 01:07:29,462
Kau akan menemui Kepala?
1042
01:08:08,585 --> 01:08:11,546
Jin-woo, kenapa kau lama sekali?
1043
01:08:11,629 --> 01:08:12,629
Maafkan aku.
1044
01:08:13,089 --> 01:08:16,050
Ini proyek penting,
jadi kupastikan semua beres.
1045
01:08:16,134 --> 01:08:17,468
- Sebelah sini.
- Baik.
1046
01:08:22,640 --> 01:08:24,809
Kami poles, ganti kampas rem, dan lainnya.
1047
01:08:24,892 --> 01:08:27,312
Pak Shin, setidaknya
traktir kami makan enak.
1048
01:08:27,395 --> 01:08:29,689
- Baiklah.
- Tolong jual ke orang baik.
1049
01:08:29,772 --> 01:08:31,524
- Tentu.
- Terima kasih.
1050
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
Baiklah.
1051
01:08:36,863 --> 01:08:38,031
Apa ini?
1052
01:08:38,114 --> 01:08:39,991
- Lama tak jumpa, Chang-su.
- Hei!
1053
01:08:40,074 --> 01:08:42,285
- Sudah sangat lama.
- Benar.
1054
01:08:42,827 --> 01:08:43,911
Ada apa?
1055
01:08:43,995 --> 01:08:46,080
Tenang dulu. Tunggu sebentar.
1056
01:08:46,164 --> 01:08:47,457
Apa kabar?
1057
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
Ini dia.
1058
01:08:51,711 --> 01:08:53,087
Baiklah.
1059
01:08:54,047 --> 01:08:55,423
Hadiah pembukaan.
1060
01:08:56,049 --> 01:08:57,133
Astaga.
1061
01:08:59,344 --> 01:09:01,137
- Ayo minum teh.
- Boleh.
1062
01:09:01,220 --> 01:09:02,930
- Panas. Ayo masuk.
- Baiklah.
1063
01:09:11,814 --> 01:09:14,609
Kim Nak-su memang luar biasa.
1064
01:09:14,692 --> 01:09:16,319
Baiklah, beres.
1065
01:09:16,402 --> 01:09:17,945
- Sudah?
- Ya.
1066
01:09:26,746 --> 01:09:27,747
Bagus!
1067
01:09:27,830 --> 01:09:28,830
Terlihat bagus.
1068
01:09:38,341 --> 01:09:40,510
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1069
01:09:40,593 --> 01:09:43,388
CUCI MOBIL SEGAR
KAMI RAWAT SETIAP MOBIL
1070
01:09:43,471 --> 01:09:46,849
Benarkah, Ayah?
Aku boleh pakai unit komersial itu?
1071
01:09:46,933 --> 01:09:49,435
Ayah setuju karena Ibu terus memaksa.
1072
01:09:49,519 --> 01:09:51,062
Kau harus berterima kasih.
1073
01:09:52,397 --> 01:09:54,982
Terima kasih, Ibu. Terima kasih, Ayah.
1074
01:09:55,066 --> 01:09:56,066
Ini…
1075
01:09:58,152 --> 01:10:00,446
Sup kimci hari ini sangat enak.
1076
01:10:00,530 --> 01:10:02,365
- Benar-benar lezat.
- Dasar.
1077
01:10:03,408 --> 01:10:04,742
Enak.
1078
01:10:07,495 --> 01:10:09,163
Harus kutambah air sedikit.
1079
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Ini enak.
1080
01:10:23,261 --> 01:10:24,262
Ini putraku.
1081
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Tidak mirip.
1082
01:10:37,316 --> 01:10:39,902
- Siapa dia?
- Psikiater di lantai dua.
1083
01:10:40,945 --> 01:10:42,238
Dia sangat tampan.
1084
01:10:51,497 --> 01:10:52,498
Kami akan berangkat.
1085
01:10:52,582 --> 01:10:54,876
Terima kasih. Sampai nanti.
1086
01:10:54,959 --> 01:10:55,959
Baik.
1087
01:11:01,632 --> 01:11:05,553
JASA PINDAHAN ALL-KILL
1088
01:11:06,429 --> 01:11:07,764
Kita berangkat juga?
1089
01:11:07,847 --> 01:11:09,974
- Ya, naik kereta api saja.
- Ya.
1090
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
- Ide bagus.
- Ayo.
1091
01:11:13,603 --> 01:11:15,688
Mau mampir makan jjajangmyeon?
1092
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Jjajangmyeon… boleh.
1093
01:11:28,284 --> 01:11:29,410
Ayah.
1094
01:11:30,119 --> 01:11:31,119
Ya.
1095
01:11:41,339 --> 01:11:42,673
Ayo, Sayang.
1096
01:12:12,870 --> 01:12:14,205
BUKA SETIAP HARI
CUCI MOBIL
1097
01:12:14,288 --> 01:12:15,623
MOBIL BERSIH CERMIN DIRI
1098
01:12:15,706 --> 01:12:17,166
POLES, PELAPISAN, CUCI INTERIOR
1099
01:12:33,266 --> 01:12:34,559
Selamat datang.
1100
01:12:34,642 --> 01:12:37,353
- Kudengar di sini cucinya manual?
- Ya, tunggu sebentar.
1101
01:12:37,436 --> 01:12:38,521
Pak Kim!
1102
01:12:39,063 --> 01:12:41,190
- Ya?
- Mau cuci mobil.
1103
01:12:41,274 --> 01:12:43,860
Baik, sebentar.
1104
01:12:47,363 --> 01:12:48,406
Pak Kim.
1105
01:12:59,876 --> 01:13:04,922
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
1106
01:13:34,994 --> 01:13:36,701
Karena aku sudah di sini,
1107
01:13:36,802 --> 01:13:38,918
aku ingin sekali kau mencuci mobilku.
1108
01:13:39,012 --> 01:13:40,333
Aku butuh keberuntungan.
1109
01:13:40,416 --> 01:13:41,542
SURAT PENUGASAN
1110
01:13:42,793 --> 01:13:44,503
- Halo, kami…
- Halo, kami…
1111
01:13:44,587 --> 01:13:47,089
Ini perusahaan besar.
Mereka pasti sangat selektif.
1112
01:13:47,173 --> 01:13:50,760
Kau tahu seberapa keras usahaku
untuk menjadikanmu eksekutif?
1113
01:13:51,385 --> 01:13:53,888
Senang melihatmu bekerja lagi
setelah sekian lama.
1114
01:13:53,971 --> 01:13:56,641
Ini cukup canggung.
1115
01:13:58,225 --> 01:14:01,562
Entah bagaimana dia tahu,
tapi dia jelas tahu.
1116
01:14:01,646 --> 01:14:03,856
Aku tak mau lihat
kau dipermainkan Do Jin-woo.
1117
01:14:03,940 --> 01:14:04,940
BAEK JEONG-TAE
1118
01:14:06,067 --> 01:14:07,276
Cuci Mobil Segar.
1119
01:14:07,360 --> 01:14:08,235
- Ya.
- Ya.
1120
01:14:08,319 --> 01:14:09,319
Siap?
1121
01:14:09,695 --> 01:14:10,695
Jangan gentar.
1122
01:14:15,368 --> 01:14:17,368
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani