Pak, kau tak apa-apa?
Kau masih hidup?
Pak.
Kau tak apa-apa?
Pak? Hei!
Ya, aku tak apa-apa.
Ya ampun.
Aduh.
Celaka, mobilku benar-benar hancur.
Astaga. Sialan.
Di mana ponselku?
HA-JIN
Kau mendapat panggilan dari orang bernama Ha-jin.
Berikan.
Ya ampun. Halo?
Hai, Sayang.
Halo, ada kecelakaan.
Siapa ini?
Dia menyetir mobilku.
Suamimu adalah sopir penggantiku.
Sayang, ini aku.
Sayang.
IGD
Kau tak mau naik?
Aku nanti naik.
- Kenapa tak mau turun? - Aku nanti menyusul.
Cepat.
Kenapa lama sekali?
Kenapa berdiri di situ? Tidurlah.
Ayah?
Ada apa?
Kenapa Ayah jadi sopir pengganti?
Memang kenapa? Ada masalah?
Ayah suka mengemudi.
Apakah gara-gara aku?
Jangan bilang begitu.
Ya ampun, Nak.
Kau sudah besar sekali.
Kapan kau jadi begini besar?
Ibu datang.
Maaf atas semua kekacauan pagi ini.
Kalian pasti belum sempat tidur.
Ayo tidur.
Su-gyeom, masuklah ke kamar.
Sayang, ayo tidur.
Ayo pergi.
Ke mana?
Menemui psikiater.
Astaga.
Kau dengar kata dokter di IGD. Ayo pergi dan dengarkan psikiater.
Hasil tes menyatakan tak ada yang tak beres.
Dokter bicara omong kosong…
Kau tetap tak percaya dokter? Baiklah, aku paham.
Su-gyeom, tutup pintu.
Maukah kau dengarkan aku?
Banyak yang tak aku mengerti sekarang.
Aku tak mau merasa dipenuhi teka-teki di rumahku sendiri.
Rasanya mengerikan.
Kau boleh abaikan kata dokter, tapi dengarkan aku.
Temuilah psikiater.
- Aku tak mau. - Harus.
Jika kubilang baik-baik saja, maka aku baik-baik saja.
JALAN LURUS SEJAUH 8 KM
Halo?
Dasar berengsek. Kenapa kau egois sekali?
Kau pikir siapa dirimu?
Dasar egomania.
Lihat apa kau?
Lihatlah ke depan.
Maaf.
Tutup mulut, Bajingan!
Jangan cuma menjalani rutinitas.
Bekerjalah sepenuh hati. Kau pikir siapa dirimu?
Pak, kubilang lihatlah ke depan.
Mengubah rute.
Sudah, Bajingan!
Kau yakin ini tujuanmu? Tempat ini…
Properti komersial yang kubeli.
Pak, kenapa kita pergi ke sini?
Jadi, kau membuat kami menanggung utang segunung
selama hidup kami.
Kau pasti punya asuransi jiwa, 'kan?
Kalau begitu,
bukankah begini lebih baik?
Bagaimana?
Ayah, waktunya sarapan.
Ayah?
Ayah!
Ibu! Ayah…
Ayah tak apa-apa?
- Aku tak bisa bernapas. - Ada apa?
- Sayang. - Aku tak bisa…
Apa yang terjadi?
- Sayang. - Ponselku!
- Tak bisa bernapas. - Sesak?
Kurasa aku perlu ke rumah sakit.
- Baik. Su-gyeom! - Di mana ponselku?
- Ke rumah sakit. - Baik.
- Aduh. - Bantu dia.
Kita topang dia.
Begini.
Astaga, lihat keringatnya.
- Ibu, sebentar. - Baik.
Hei. Sayang.
Aku tak perlu ke rumah sakit.
Apa?
Aku sudah sembuh sekarang. Ayo naik lagi.
Kau harus berangkat kerja. Kau juga harus kuliah. Benar?
Apa?
Aku tak apa-apa. Ayo naik. Cepat.
Kenapa kau begini? Sudah kubilang aku tak apa-apa.
Aku sehat-sehat saja.
Sehat-sehat saja?
Ya, aku hanya perlu tidur sebentar dan meredakan stres.
Ayo naik.
Sadarlah, Kim Nak-su!
Menurutmu ini normal?
Beginikah tindakan orang yang rasional?
Kenapa denganmu? Apakah kau tak peduli pada keluargamu?
Kau hampir mati!
Kau sungguh perlu menemui psikiater.
Orang yang berpikiran waras tak akan bertindak begini.
Ayo.
Ayo pergi.
Baik, aku akan pergi.
- Baiklah. - Ayo.
Kau tak usah ikut. Ayah pergi bersama Ibu, ya?
Pergilah ke kampus.
Kenapa banyak sekali orang di sini?
PARKIR PENUH MOHON TUNGGU
Ayo cepat.
RUMAH SAKIT UMUM EUIKANG
Ayo kembali ke mobil.
Ada apa?
Lihat dirimu. Lihat keadaanmu sekarang.
Bagaimana kau bisa…
Bawa aku ke tempat lain. Aku tak apa-apa.
Bukan rumah sakit umum, ayo ke klinik yang lebih sepi.
Kenapa klinik ini tutup hari ini?
Ya ampun.
Mampirlah ke lantai dua.
Kita bisa berbincang.
Aduh.
Tunggu. Kalau begitu…
PLAZA MANGJIN
MEMULAI NAVIGASI
Ayo pergi ke sini.
Kau tahu tempat ini?
EPISODE 10 PASIEN DI UNIT 102
Menyetirlah saja. Ayo pergi.
KLINIK PSIKIATRI HYEYUM
Permisi, kapan dokter akan tiba?
Entahlah. Jadwalnya hari ini kosong.
Dia pasti makan siang tanpa terburu-buru.
Tolong isi formulir lebih dulu.
Tempat ini terasa tidak beres.
Kita lakukan saja.
CEKLIS GEJALA GANGGUAN PANIK
PERNAH CEMAS ATAU TAKUT? TIDAK
SERANGAN PANIK MEMUNCAK SEGERA
Yang ini…
TIDAK
PERILAKU BERUBAH UNTUK MENGHINDARI SERANGAN - TIDAK
Jawab dengan jujur.
Aku jujur.
Tidak, dan tidak.
Aku kembali.
Kau makan hidangan lima sajian? Kenapa lama sekali?
Restoran Sangyang bangkrut.
Sungguh?
Jadi, aku harus pergi jauh ke sana untuk…
Oh?
Lihat siapa ini. Pemilik…
Ya, ayo masuk.
Dokter, kau harus memeriksaku.
Pak, bawalah formulirnya.
Tolong berikan.
RUANG TERAPI
- Ceklisnya. - Baik.
Kau bisa masuk sekarang.
PERAWATAN GANGGUAN PANIK, CEMAS
Kau mau minum teh?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Silakan duduk.
Sepuluh menit saja, lalu aku pergi.
Jadi, istrimu belum tahu.
Tahu apa?
Properti yang kau beli di lantai satu.
Aku tahu apa yang perlu dilakukan.
Segera bahas dengannya dan temukan solusi bersama.
Juga minumlah obatmu.
Obat apa?
Gangguan panik, tentu saja.
Aku meresepkan dua jenis. Pertama, obat antikecemasan.
Minumlah saat serangan muncul atau sulit bernapas.
- Satunya antidepresan. - Hei.
Kau bahkan tak melihat ceklis.
Kau tak memeriksaku. Bagaimana kau tahu aku menderita gangguan panik?
Ini penipuan.
Aku sendiri sudah menyaksikan gejalamu.
Kapan?
Baiklah.
Kenapa? Ada apa?
Tolong kemarilah.
Ada apa ini?
Baiklah.
Kau berjalan dari arah sana.
Lalu kau makin sulit bernapas.
Kau mencengkeram dadamu dan pingsan tepat di depan gedung,
Pak Kim Nak-su.
Akulah yang menolongmu.
- Kau tak apa-apa? - Permisi.
Aku seorang dokter. Tolong minggir.
Pak, lihatlah aku.
Embuskan napasmu ke dalam kantong.
Tarik napas perut yang panjang.
Teruskan.
Ya, aku berada di depan Plaza Mangjin.
Ada yang pingsan di sini.
Kalau tidak ada pasien,
aku hanya menatap ke luar jendela.
Aku sekadar melakukan tugasku.
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
SERTIFIKASI PROFESI
Aku peringkat kedua saat diterima,
dan jadi lulusan terbaik.
SERTIFIKAT KELULUSAN PSIKIATRI
Aku tidak bertanya.
Bagaimanapun,
aku mau memberimu nasihat profesional sebagai psikiater.
Itu gangguan panik.
Kau menderita gangguan panik.
Ya ampun.
Baiklah.
Sebut saja itu kondisi.
Pilek, flu perut, nyeri otot,
dan gangguan panik. Itu hanya kondisi.
Jadi, hanya perlu kuubah pola pikir,
berpikir positif, retret di kuil,
olahraga, dan aku membaik?
Itu tak bisa disembuhkan dengan kekuatan kehendak semata.
Lalu apa yang harus kulakukan agar sembuh?
Ayo kita gunakan waktu untuk minum teh.
Teh ini sembuhkan gangguan panik?
Tak ada teh semacam itu.
Aku tak mau meminumnya.
Baik.
Pengobatan, terapi perilaku berbasis kognisi, dan latihan pernapasan.
Perawatan gangguan panik harus dilakukan langkah demi…
Aku tak punya waktu untuk itu.
Kau tahu itu.
Aku harus mengelola unit sialan itu.
Aku tak sanggup melakukannya sekarang.
- Mengelola bagaimana? - Harus kubersihkan setiap hari
agar siap jika ada calon penyewa.
Jika kau pasang tanda "tiga bulan awal gratis",
menurutmu penyewa akan datang?
Lalu kenapa kau buka di sini?
Berapa harga sewanya?
- Aku tak membayar sewa. - Apa?
Kau terbujuk janji kafe waralaba yang akan menyewa?
- Ya. - "Area komersial ala Stasiun Gangnam."
"Tiga menit jalan kaki dari stasiun." "Direktur memberimu potongan harga."
- Benar. - Saat kau bilang mau beli,
dia minta kau bahas dengan keluargamu dan kembali.
Ya.
Jari yang lincah di tablet dan kalkulator
mungkin membuatmu terpukau.
Jangan bilang kau…
Ya.
Aku juga orang pertama yang membeli unit di gedung ini.
Sialan.
Astaga.
Ayo pergi.
Cepat.
Permisi. Aku mau membayar.
Silakan ambil resepnya juga.
- Ya. - Baiklah.
PLAZA MANGJIN
Kau bersikeras datang ke klinik ini.
Ada masalah apa?
Dengar, Sayang.
Seorang dokter setidaknya harus lebih pintar dariku, 'kan?
- Ya. - Agar aku percaya dengan perawatannya.
Lalu?
Kurasa kami sama bodohnya.
Aku tak percaya dia.
Apa yang kalian bicarakan?
Pak!
- Pak! - Astaga, ayo pergi.
- Dia memanggilmu? Dia… - Mau ke mana?
Kenapa tak angkat teleponku?
Kurasa kau salah orang.
Akhirnya ada yang menelepon, mau melihatnya besok.
- Aku… - Bagaimana menurutmu?
Aku…
Kini aku ingat.
Aku sebenarnya keluar dari ACT.
Dia CEO dari mantan klien.
- Dia pasti tak tahu aku berhenti. - Apa maksudmu?
Ada yang mau melihat Unit 102.
Unit 102?
Kau pasti istrinya.
Kau pasti sangat cemas, 'kan?
Kau harus bersikap baik padanya, setelah semua…
Apa?
Begitu.
Aku akan meneleponmu besok.
Tiga bulan gratis sewa, 'kan?
Ya.
DISEWAKAN TIGA JUTA WON PER BULAN
TIGA BULAN AWAL GRATIS! RESTORAN, KAFE, TOKO OTOMATIS
Kau membeli ini?
Berapa harganya?
Satu miliar
lima puluh juta won.
Tunggu.
Dari mana kau dapatkan uangnya?
Aku berutang sebanyak 550 juta won.
Dan?
Lima ratus juta sisanya…
Adalah pesangonku.
Pesangon…
Ini properti kita seharga 1,05 miliar won.
Aku akan bekerja keras. Maafkan aku.
Kim Nak-su.
Aku semula mau memberitahumu, tapi tak sempat.
Kim Nak-su!
- Kim Nak-su. - Maafkan aku.
Ayolah, Kim Nak-su.
Kim Nak-su.
Kim Nak-su!
Maafkan aku.
Kim Nak-su!
Hadapi kenyataan dan beri tahu orang terdekatmu.
Bagus.
Kau lakukan hal yang benar.
3.208.333 WON
Beri aku sebatang.
Sudahlah.
Aku berhenti kerja 20 tahun lalu saat Su-gyeom lahir.
Tapi kini kudambakan pekerjaan.
Beri aku sebatang rokok.
Maaf. Kumohon jangan.
Bagaimana dengan saham?
Aku sudah menjualnya.
Saham domestik maupun AS?
Ke mana perginya uang itu?
IBU
DONGCHEON-DAERO 517, SINPYEONG-SI GYEONGGI-DO, PLAZA MANGJIN
Terus lurus, lalu ke kiri. Hei, Su-gyeom.
Sebelah sini.
Tempat apa ini, Ayah?
Su-gyeom datang.
Kim Su-gyeom.
Ya?
Apakah CEO perusahaanmu berutang 30 juta won atas namamu?
Apakah itu benar?
Ya.
Lalu untuk melunasinya,
kau jalankan bisnis dengan uang yang Ayah berikan padamu?
Ya.
- Baik. - Kau mau pergi ke mana?
Apakah kalian berdua menganggapku sebagai keluarga?
Tentu saja.
Lalu bagaimana bisa kalian mengeluarkan uang tanpa…
Membahasnya sekali saja denganku?
Lalu apa yang kalian harapkan untuk kulakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Aku tak mengerti apa pun lagi.
Ke mana…
Sayang.
Ayah, ada apa?
Kenapa keadaan jadi seburuk ini?
Tempat apa ini?
Kita tak bisa pulang sementara.
Pengangguran. Di mana kau?
Bepergian?
Apakah rumahmu kosong?
Putrimu tidak ikut denganmu.
Hei, bukankah kau bilang lantai tiga kosong?
Bisakah aku dan Su-gyeom menginap di sana malam ini?
Sudah terisi?
Mungkin karena lokasinya, gedungmu tak pernah kosong.
Baiklah. Selamat jalan-jalan.
Baik.
Aduh.
Ayo pergi ke sauna 24 jam.
Lalu menyusun rencana di sana.
Ayo pergi.
Hei.
Apakah kini kau marah pada Ayah karena memberi tahu Ibu?
Apa yang harus Ayah lakukan?
Dia mencecar Ayah seperti auditor pajak.
Ayah harus mengaku.
Bangunlah. Ayo pergi.
Aku benar-benar tak mengerti Ayah.
Apa maksudmu?
Apakah Ayah…
Benar-benar menginvestasikan ini untuk Ibu dan aku?
Ya ampun.
Ayah sekadar ingin pamer, 'kan?
"Meski dikeluarkan dari pekerjaan, Ayah baik-baik saja."
Ayah perlu membuktikan sesuatu.
Benar, 'kan?
Cukup. Hentikan.
Dasar bedebah.
Ayah pun begitu saat memintaku mengikuti lagi ujian masuk universitas.
Ayah bilang itu semua untukku, tapi akhirnya…
Itu hanya karena Ayah ingin
anak yang masuk Universitas Nasional Seoul.
Apakah aku salah?
Dasar anak nakal.
Apa yang benar-benar diinginkan keluarga,
apa yang kami cemaskan…
Ayah tak sungguh mengerti atau peduli.
Universitas Nasional Seoul, gedung ini…
Bukan itu yang kami inginkan, Ayah.
Kau cemas, "Bagaimana jika aku mati? Atau terjadi lagi?"
Kau menjadi sensitif dengan perubahan terkecil di tubuhmu.
Jika jantungmu berdegup lebih kencang atau kau mengalami sesak napas,
"kau pikir…"
Bu, karena ini berada di pojok,
akan banyak orang yang lewat.
Dari arah sini juga.
Silakan melihat-lihat.
Tempat ini kosong sejak terjual, 'kan?
Ya, tapi…
Belum ada orang yang sungguh
melihat nilainya.
Baiklah.
Terima kasih sudah menunjukkan.
Ya, jaga diri. Kutunggu kau memutuskan dengan bijaksana.
Tolong telepon.
Tolong tunggu di sini sebentar. Jangan pergi.
Apakah kukatakan hal yang tak semestinya di depan istrimu?
Tidak, tak apa-apa.
Akhir-akhir ini kau tampak lelah.
Hilangkan kantuk dari matamu
dan bercukurlah.
Tentu saja. Aku mengandalkanmu…
Baik.
- Ya ampun. - Tolong telepon aku.
Ya, tentu.
Bu, jangan pergi begitu saja.
Ada tempat lain yang akan kutunjukkan.
Astaga.
Ya ampun.
Apa?
Apa-apaan?
Sialan.
Kau tidur di sini lagi?
Apa-apaan…
Airnya tak keluar.
Aduh, gedung ini memang payah.
Permisi, Dokter Na.
Aku bersikap kasar kepadamu kemarin.
Pak.
Kau bisa membantuku dengan ini?
Mataku pedih.
Dokter Na.
AIR MINERAL ALAMI
Sangat segar.
Bisa jadi masalah.
Berkat bantuanmu, aku bersih.
Membahasnya dengan istrimu membuatmu merasa…
Iebih nyaman, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Itu tidak sengaja.
Aku terus dengar suara dari luar.
Hobimu sungguh mengerikan.
Kau ingat pertama kali merasakan gejala serangan panik?
Kau bisa saja mengalami kecelakaan parah.
Serangan panik tak mematikan.
Tapi…
Bagaimana jika itu terjadi
pada momen yang berbahaya?
Sialan.
Aku bilang maki dia!
Maki dia!
Hei!
ADA PEKERJAAN JALAN HATI-HATI
Seluruh hidupmu bisa lenyap dalam sekejap.
Aku…
Aku tak membahas pekerjaanku dengan istriku,
apalagi dengan putraku, dan…
Ya ampun.
Duduk berhadapan dengan orang asing,
membicarakan diriku, dan menjalani konseling…
Aku sungguh tidak bisa.
Jika terlalu sulit…
Kenapa tak kita lakukan
di tempat lain?
DR. NA DAE-RYONG
KLINIK PSIKIATRI HYEYUM
Kau tak kembali?
Aku bersama pasien.
Lalu?
Jadi…
Jadi, aku dan dia masuk perusahaan pada waktu yang sama.
Dia telah sangat lama menjadi manajer,
lalu perusahaan
tiba-tiba mengirimnya ke Ulleungdo.
Beberapa hari kemudian,
dia menyulut briket arang di dalam mobilnya di parkiran perusahaan.
Jadi, itu sebabnya.
Sejak saat itu, kapan pun terjadi kecelakaan di tempat kerja,
aku sulit bernapas.
Dadaku terasa seperti terimpit.
Begitulah ceritanya.
Aku mengerti.
Sistem kerja
di perusahaan besar bisa membuat frustrasi.
Ada tekanan dari atasan
dan dari junior yang coba mendaki karier.
Ya ampun.
Aku yakin kau tak akan paham.
Pak Kim.
Aku dulu bekerja di rumah sakit universitas.
Lalu?
Faksi, koneksi, politik.
Di sana pun sama.
Benar. Aku pernah melihatnya di TV.
Apakah memang separah itu di sana?
Benarkah?
Jangan membahas diriku.
Ayolah, beri tahu aku.
Kenapa kau keluar?
Kenapa?
Mungkin kau dikhianati oleh senior yang kau percaya?
Begitukah?
Sudah, jangan bahas itu lagi.
Kini ceritakan tentang dirimu.
Aku benar-benar menganggap mentorku
sebagai saudara, lebih daripada kakak kandungku sendiri.
Selama 25 tahun yang panjang…
Dari ceritamu,
tertipu membeli gedung komersial adalah pukulan terakhir bagimu.
Bahkan di perusahaan dulu, kondisinya sudah parah.
Kondisi pikiranmu, maksudku.
Orang Korea Selatan
merasa paling stres di tempat kerja.
Setelah melewati sistem sekolah dan ujian masuk universitas,
DNA kompetitif yang tertanam di dalam diri kita
benar-benar meledak di tempat kerja.
Kompetisi tak pernah membuatku stres.
Tentu, ada sebagian orang yang bilang begitu.
Tidak, aku serius.
Kompetisi adalah bagian kehidupan sejak aku kecil.
Aku dulu bersaing dengan kakak laki-lakiku di rumah.
Kau bersaing soal apa dengannya?
Nilai kami, tentu saja.
Kakakmu murid yang pintar?
Dia dulu selalu peringkat satu.
Ketua kelas, ketua organisasi siswa. Dia tidak main-main.
Sebagai anak tertua, dia tentu menjadi favorit.
Karena dia murid yang pintar juga, pasti jadi prioritas pertama keluarga.
Orang tuaku secara halus mendorong kompetisi.
"Jika kau ingin diakui seperti kakakmu,
lakukan hal yang berarti."
Apakah akhirnya kakakmu masuk kampus yang lebih bagus darimu?
Tidak.
Usai tiga kali tes, dia masuk universitas swasta luar kota.
Aku juga dapat pekerjaan yang lebih bagus darinya.
Jadi, kau menang.
Pada saat itu,
bagaimana rasanya?
Cukup sampai di sini hari ini.
Itu yang terakhir, 'kan?
Ya.
Masih banyak yang tersisa.
Maaf. Aku akan segera cari tempat lain.
Kau menggambar semua lukisan di belakang itu?
Teman serumahku adalah mahasiswa seni.
Aku hanya melukis sebagai hobi.
Bisa kulihat sebentar?
Tentu.
Astaga.
Yang mana karyamu?
Yang ini, dan… Aku melukis semua di sini.
Han-na, ini bukan sekadar hobi.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Ada hal istimewa di sini.
Hal istimewa?
Benarkah?
Han-na, haruskah kita tambahkan gambar seperti ini
di jaket tudung?
- Ini? - Ya.
Tak bisa. Terlalu memalukan.
Itu tak cukup bagus untuk dijual.
Itu tidak benar.
Ayolah. Itu jauh lebih bagus daripada ini.
Kurasa kau benar.
Kau pernah berpikir untuk mengambil jurusan seni?
Pernah. Dahulu aku suka menggambar.
Aku bahkan mendaftar ke sekolah desain.
Beberapa sekolah menerimaku.
Begitu.
Lalu?
Ayahku ingin aku mengambil jeda dan menempuh ulang SAT.
Akhirnya aku masuk Michigan Tech, yang tak pernah aku minati.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Kenapa orang tua bersikap begitu?
Metode mereka yang menjadi masalah.
Tetap kuanggap itu bentuk kasih sayang.
Karena mungkin begitulah mereka dibesarkan,
hanya itu cara mereka untuk mengungkapkannya.
Ya, tiga sampel saat ini.
Baik, sampai nanti. Terima kasih.
Kita datang minggu depan.
Semangatmu tidak main-main.
Aku pergi sekarang.
Di mana kau akan tidur malam ini?
Aku berencana pergi ke sauna 24 jam.
Warnet sangat…
Kau mau tidur di sini?
Apa?
Sialan.
- Pak. - Ada apa? Ada yang mendesak?
Tidak.
Ada yang mau menemuimu.
Astaga.
PERAWATAN MOBIL DARI A KE Z
Siapa?
Orang itu.
- Kembali bekerja. - Ya, Pak.
Ho-jun.
Hei!
Direktur Pelaksana.
Ada makanan yang kurang manis?
Mereka kemari untuk cek rutin, 'kan?
RIWAYAT PERAWATAN
Menurut riwayat, hanya ban yang perlu diganti.
Baik.
Mau mencobanya?
Tidak.
Belajar ganti ban dalam sepuluh menit.
Itu seperti bermain Lego.
Lupakan. Untuk apa?
Penghasilanmu bagus dari pekerjaan ini?
Ada bulan-bulan bagus.
Di waktu lain, penghasilanku lebih sedikit.
Yeong-gil, sudah larut. Ayo beres-beres.
Ya, Pak.
Kau ikut makan malam, 'kan?
Aku tidak lapar.
Lalu kenapa kau datang?
Aku lihat kau punya sofa di sana.
- Apa? - Boleh aku menginap di sini malam ini?
- Kalian bertengkar? - Boleh atau tidak?
Kau sudah tidur?
Apa? Belum. Kenapa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku selalu iri pada teman serumahku yang mengadakan pameran tunggal.
Tapi kau menunjukkan karyaku pada dunia untuk pertama kali.
Terima kasih. Aku sungguh-sungguh.
Bolehkah aku…
Bergeser lebih dekat?
Apa?
Aku perlu katakan sesuatu.
Kau mau seberapa dekat?
Aku mencoba sedikit lebih berani.
Kau tahu…
Seandainya…
Bukan karena dirimu,
aku tak akan bisa melakukan apa pun.
Kau…
Membuatku…
Ingin menjadi lebih berarti.
Aku berterima kasih untuk itu.
Aku senang karenanya.
Jadi, kuharap kita bisa
terus mengerjakan ini bersama.
Kalau begitu, kita harus tidur lebih awal.
Selamat malam.
Ya.
Kau juga.
TEMPAT TEPERCAYA UNTUK BAN
Kau boleh tidur di rumahku.
Tidak, terima kasih.
Kau selingkuh?
Ayolah.
Benar, tak mungkin kau melakukan hal semacam itu.
Bagaimana Su-gyeom?
Kudengar dia belajar untuk ikut ujian masuk lagi.
Dia di Universitas Yonseo.
Benarkah? Hebat sekali.
Dia keluarga yang pertama masuk universitas prestisius.
Hei, teleponlah dia.
Aku mau bicara. Lama kami tak bicara.
Sudahlah.
Sudah lama kau tak bertemu Jun dan Seo-in, 'kan?
Lihatlah.
Anak-anak sudah sangat besar.
Katakan sesuatu, Berengsek.
Jadi, akhirnya kau menjadi eksekutif?
Aku berhenti bekerja.
Apa?
Kau cukup lama bekerja di sana.
Aku dipecat.
Aku dipindah ke pabrik,
dan aku terus membantah perintah,
maka aku dikeluarkan.
Saat mendengar hal itu,
bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu?
Saat kau dengar aku tak menjadi eksekutif dan dipecat,
bagaimana perasaanmu?
Aku penasaran berapa banyak pesangonmu.
Aku mendapat 500 juta won, tapi kuhabiskan untuk hal bodoh.
Jadi? Bagaimana perasaanmu?
Apa sebenarnya maksudmu?
Saat kau tidak diterima di Universitas Nasional Seoul,
aku sangat senang.
Selama krisis IMF, saat kau dipecat dari pekerjaanmu,
dan bisnismu gagal hingga bangkrut,
sejujurnya aku sangat senang.
Jadi? Apakah itu mengubah pendapatmu?
Entahlah.
Saat kita masih kecil, Ibu pernah membawa pisang.
Pisang?
Saat itu pisang sangat mahal.
Harga satu sisir pisang bisa setara 100.000 won di masa kini.
Ibu memberiku dua,
dan kau diberi tiga.
Tapi saat aku pulang sekolah, pisang di mejaku tinggal satu.
Aku pun mendatangimu
dan bertanya kenapa pisangku tinggal satu.
Kau tak ingat?
Apa kataku saat itu?
Kau bilang tidak tahu.
Aku masuk kamarmu, mengorek keranjang sampah,
dan menemukan kulitnya.
Aku tunjukkan kepadamu dan membentakmu,
kenapa kau makan pisangku.
Kau tahu perbuatanmu padaku?
Kau menamparku.
Aku mendatangi Ibu sambil menangis,
dan dia bilang,
"Memang kenapa kalau kakakmu makan satu lagi? Apa masalahnya?"
Saat kubilang kau memukulku, Ibu tidak menanggapi.
Ya ampun.
Begitulah diriku bagi keluarga.
Untuk pertama kali, di kelas tiga,
aku begitu senang karena jadi wakil ketua kelas.
Ingat yang kau katakan?
Tidak.
Kau tak ingat?
Ya ampun, kubilang aku tak tahu!
Astaga, kau…
Tak ingat apa pun.
Hanya akulah yang ingat.
Aku mau tidur.
Orang yang datang kemarin tidak menyukainya?
Kurasa gratis sewa tiga bulan juga tidak cukup bagus.
Kalau begitu, tawarkan untuk sewa jangka pendek.
Mungkin itu yang terbaik.
Silakan melihat-lihat.
Baik, terima kasih.
Aku hampir lupa, Bu.
Tolong beri tahu suamimu agar tidak tidur di sini, jika mungkin.
Maaf?
Itu membuatnya terlihat sangat putus asa.
Dari perspektif calon penyewa, itu hal yang kurang bagus.
Tunggu, dia tidur di sini?
Jadi, kau tidak tahu.
Silakan melihat-lihat.
Apa itu?
Astaga.
DIJUAL CEPAT
500 JUTA WON → 380 JUTA WON
DISEWAKAN
3 JUTA WON PER BULAN
Nak-su. Kim Nak-su tersayang.
Ya ampun.
Masuklah.
Kau sudah membeli tempat ini. Kau mau bilang apa lagi?
Duduk dan dengarkan. Su-gyeom, kau juga.
- Astaga. - Cepat. Duduklah.
Dengarkan baik-baik.
Dari pintu depan hingga kamar mandi,
dan Su-gyeom, hingga ke kamarmu.
Itu gaji sepuluh tahun sebagai manajer muda dan asisten manajer.
Berikutnya.
Dapur, ruang perlengkapan, dan kamar tidur di sini,
senilai lima tahun pekerjaanku sebagai manajer.
Akhirnya, selama lima tahun sebagai manajer senior,
aku bekerja mati-matian untuk mengumpulkan setiap sen.
Dengan semua itu, kita sanggup membeli ruang tamu dan balkon.
Kau dulu bilang bahwa kau lelah terus pindah rumah,
dengan berat hati kubeli ini.
Tapi jangan lupa.
Apartemen ini
adalah hasil kerja keras
51 tahun hidupku.
Pialaku.
Paham?
Kau terbaik!
Ayah terbaik!
Ayo berpelukan.
Kau pun bekerja keras, Sayang.
Bagus!
Ini rumah kita!
Ayo minum.
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa bertahan hidup dengan piala ini.
Hei, kau sudah bangun.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Tidurku nyenyak.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kalian malas, harus datang lebih awal.
Apa maksudmu? Kami lima menit lebih awal.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Tanyakan padanya. Ayo.
Tidak, kau yang bertanya.
Permisi. Apakah kau adik bos?
- Wah! - Berikan uangnya.
Mereka tidak mirip sama sekali.
Lihat wajah mereka. Itu sudah jelas.
Kalian suka hamburkan uang.
Bergantilah pakaian.
Ya, Pak.
Bos selalu membicarakanmu.
Dia bilang apa?
Dia bangga betapa tinggi jabatanmu di ACT…
- Hei! - Baik, aku akan pergi.
- Ayo, kau belikan kopi. - Apa?
Dia terlalu banyak bicara.
Pergilah.
Aku meninggalkan sesuatu di meja kantor.
Bawalah.
Aku memang dulu memakannya. Maafkan aku.
Bagaimana jika kakakku minta maaf saat itu?
Bagaimana jika dia bilang "selamat"
saat aku menjadi wakil ketua kelas?
Akankah diriku berbeda?
- Berbeda bagaimana? - Aku mungkin tidak akan melihat
semua orang di dunia sebagai saingan,
dan mungkin rasa iriku akan berkurang,
juga kesombonganku.
Astaga. Kita tak akan pernah tahu,
kecuali kita pergi ke alam semesta paralel.
Lagi pula, persaingan
mungkin adalah hal yang membuatmu terus maju
dan mencukupi kebutuhan keluargamu selama ini.
Kau benar. Itu benar.
Mungkin itu juga yang membuatmu melakukan investasi berisiko
untuk membuktikan bahwa kau masih berdaya.
Nafsu makanku tiba-tiba hilang.
Berapa banyak anakmu?
Aku punya seorang putra.
Kau pasti memberi putramu
semua kasih sayang dan dorongan
yang tak kau terima dari orang tuamu
saat kau muda.
- Ya… - Kau sangat mengungkapkannya.
Aku mungkin gagal dalam hal lain, tapi jika menyangkut anakku,
aku memastikan dia mendapat pendidikan terbaik.
Aku memasukkannya ke akademi terbaik
dan dia juga mendapat les privat.
Aku benar-benar melakukan sebisaku.
Kau tahu itu terdengar seperti apa?
"Aku belikan dia seluruh pisang yang dulu tak kumiliki di masa kecil."
Seperti itulah.
Bedanya, di masa kini,
harga satu sisir pisang hanya 3.000 won.
Sayang.
Sayang?
Baik.
Coba kita lihat.
Apa yang dia masak hari ini?
Perlu kumasak satu lagi?
Tidak.
Jika Ibu pulang kerja awal, dia tiba sekitar pukul 18.00.
Mau tambah?
Tidak, Ayah makan saja.
Kau tidur di mana?
Sering kali di warnet atau di tempat temanku.
Baiklah.
Hei.
Kau sungguh tak mau ikut lagi ujian masuk universitas?
Akulah yang dulu memutuskan.
Mau tambah nasi?
Tidak.
- Ibu tiba pukul 18.00… - Tak akan lama.
Tidak bisa, Ayah.
Ada apa?
Apa Ayah bilang?
Untungnya, kita tidak memasak ramyeon lagi.
Jika dengarkan ayahmu, hal baik akan terjadi. Kau dengar?
Ayah tadi mau tambah nasi, aku hentikan.
Dasar berandal.
Apakah dia sudah masuk?
Hati-hati.
Apa dia naik?
Dia sudah naik.
- Jadi sopir pengganti lagi? - Ya.
- Apa? Kau malu soal Ayah? - Tidak.
Kenapa harus malu Ayah bekerja?
Aku hanya cemas Ayah mengalami kecelakaan.
Tidak akan, Nak.
Itu terjadi karena ada pria bertingkah gila.
Ayah akan hati-hati, jangan khawatir.
Masuklah.
Sebenarnya…
Apakah aku boleh ikut bekerja?
Kenapa kau mau ikut?
Apa maksud Ayah? Aku harus melunasi utang 30 juta won.
Astaga.
Tak apa-apa pergi ke Pyeongtaek pada jam ini?
Bagaimana kau akan kembali?
Aku baik-baik saja, Pak.
Ini kuncimu.
- Terima kasih telah mengantar. - Sama-sama.
Baiklah.
Selamat kembali.
MENUNGGU PESANAN
Dapat satu!
Di mana?
Itu ke Suwon.
TELEPON PELANGGAN
Ayo.
- Ini. - Terima kasih.
Tunggu.
Ini tipmu.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
- Sama-sama. - Su-gyeom!
Lihat! Ayah dapat tip.
Kenapa ini sungguh lezat?
Bahkan ada telurnya.
Pelan-pelan, Ayah bisa sakit perut.
Kau tidak lelah?
Aku tak apa-apa.
Ayah lelah.
Juga kedinginan.
Ayah kedinginan?
Jika begitu…
MENUNGGU PESANAN
- Dapat satu. Ayo. - Dapat.
Ayo pergi.
Aduh, kakiku.
PENGHASILAN
Kita dapat 340.000 won, Ayah.
Karena kita terima permintaan jarak jauh?
Dikurangi 40.000 won untuk bensin, hasil bersih kita 300.000 won.
- Ya. - Astaga.
Aku dapat 160.000 won, dan Ayah 140.000 won.
Kenapa?
Jaket itu seharga 10.000 won.
Kau kejam.
Astaga.
Berapa banyak yang kau jual?
- Sekitar seratus. - Seratus?
Itu lebih banyak dari yang Ayah kira.
Itu bukan apa-apa.
Kau lebih baik dari Ayah, Nak.
Unit komersial Ayah kosong selama tiga bulan.
Akhirnya, Ayah bisa menepuk kepalamu.
Jadi, kau akan terus menjualnya?
Harus.
Bagus.
Seperti itulah bisnis.
Kadang bagus, kadang buruk.
Tren pasar benar-benar sulit dibaca.
Itu sebabnya kau harus selalu mendengar apa yang orang katakan.
Seperti para wanita di restoran dan sopir taksi.
Di sanalah kau menemukan tren pasar.
Kau melewatkan konsultasi yang mahal.
Baik. Tidurlah.
Kau pasti kelelahan.
Tapi Ayah tidak lelah.
Mereka menyelinap masuk kapan pun mereka mau.
Baiklah.
Ya ampun.
Su-gyeom sayang.
FOTO RUMAH BUKA
JIKHOME UNGGAH FOTO
CANTUMKAN PROPERTI
ANDA INGIN MENCANTUMKAN PROPERTI INI?
CANTUMKAN
PENCANTUMAN SELESAI
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Aku tak akan jual rumah ini.
Lakukan sungguh-sungguh.
Menurutmu aku bisa tahan tinggal di tempat seperti itu?
Kau akan menemui Kepala, ya?
Do Jin-woo mengkhianatiku dan memihak Direktur Eksekutif Hwang Tae-san.
Kami muak diperlakukan seolah kami tidak ada.
Hei, Nak-su.
Kumohon, bantu aku terakhir kalinya.
Pasti pekerjaan yang membutuhkanmu.
Hanya kau yang bisa menangani.
Direktur Pelaksana Kim Nak-su.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo