1 00:00:47,214 --> 00:00:49,716 Pak, kau tak apa-apa? 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,177 Kau masih hidup? 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,516 Pak. 4 00:00:58,684 --> 00:01:00,561 Kau tak apa-apa? 5 00:01:00,644 --> 00:01:03,355 Pak? Hei! 6 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Ya, aku tak apa-apa. 7 00:01:06,149 --> 00:01:07,818 Ya ampun. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,236 Aduh. 9 00:01:09,319 --> 00:01:12,906 Celaka, mobilku benar-benar hancur. 10 00:01:13,699 --> 00:01:15,659 Astaga. Sialan. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,663 Di mana ponselku? 12 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 HA-JIN 13 00:01:23,542 --> 00:01:26,712 Kau mendapat panggilan dari orang bernama Ha-jin. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,298 Berikan. 15 00:01:29,381 --> 00:01:30,591 Ya ampun. Halo? 16 00:01:30,674 --> 00:01:32,050 Hai, Sayang. 17 00:01:32,134 --> 00:01:34,595 Halo, ada kecelakaan. 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Siapa ini? 19 00:01:36,430 --> 00:01:39,308 Dia menyetir mobilku. 20 00:01:39,391 --> 00:01:42,394 Suamimu adalah sopir penggantiku. 21 00:01:46,898 --> 00:01:48,483 Sayang, ini aku. 22 00:01:48,567 --> 00:01:49,567 Sayang. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 IGD 24 00:02:52,798 --> 00:02:53,924 Kau tak mau naik? 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Aku nanti naik. 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,928 - Kenapa tak mau turun? - Aku nanti menyusul. 27 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 Cepat. 28 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 Kenapa lama sekali? 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 Kenapa berdiri di situ? Tidurlah. 30 00:03:28,250 --> 00:03:29,418 Ayah? 31 00:03:29,501 --> 00:03:30,877 Ada apa? 32 00:03:31,628 --> 00:03:33,588 Kenapa Ayah jadi sopir pengganti? 33 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 Memang kenapa? Ada masalah? 34 00:03:37,467 --> 00:03:38,802 Ayah suka mengemudi. 35 00:03:41,012 --> 00:03:42,389 Apakah gara-gara aku? 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,976 Jangan bilang begitu. 37 00:03:46,059 --> 00:03:48,103 Ya ampun, Nak. 38 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 Kau sudah besar sekali. 39 00:03:49,980 --> 00:03:52,315 Kapan kau jadi begini besar? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,401 Ibu datang. 41 00:03:54,943 --> 00:03:57,404 Maaf atas semua kekacauan pagi ini. 42 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 Kalian pasti belum sempat tidur. 43 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Ayo tidur. 44 00:04:02,784 --> 00:04:04,453 Su-gyeom, masuklah ke kamar. 45 00:04:13,920 --> 00:04:15,964 Sayang, ayo tidur. 46 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Ayo pergi. 47 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Ke mana? 48 00:04:24,556 --> 00:04:25,849 Menemui psikiater. 49 00:04:28,059 --> 00:04:28,935 Astaga. 50 00:04:29,019 --> 00:04:32,939 Kau dengar kata dokter di IGD. Ayo pergi dan dengarkan psikiater. 51 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Hasil tes menyatakan tak ada yang tak beres. 52 00:04:35,650 --> 00:04:36,985 Dokter bicara omong kosong… 53 00:04:37,068 --> 00:04:40,155 Kau tetap tak percaya dokter? Baiklah, aku paham. 54 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 Su-gyeom, tutup pintu. 55 00:04:46,870 --> 00:04:48,246 Maukah kau dengarkan aku? 56 00:04:51,792 --> 00:04:54,753 Banyak yang tak aku mengerti sekarang. 57 00:04:55,504 --> 00:04:58,131 Aku tak mau merasa dipenuhi teka-teki di rumahku sendiri. 58 00:04:58,215 --> 00:04:59,215 Rasanya mengerikan. 59 00:05:00,258 --> 00:05:03,804 Kau boleh abaikan kata dokter, tapi dengarkan aku. 60 00:05:05,430 --> 00:05:06,430 Temuilah psikiater. 61 00:05:07,766 --> 00:05:09,017 - Aku tak mau. - Harus. 62 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Jika kubilang baik-baik saja, maka aku baik-baik saja. 63 00:05:20,070 --> 00:05:22,155 JALAN LURUS SEJAUH 8 KM 64 00:05:25,867 --> 00:05:26,867 Halo? 65 00:05:31,498 --> 00:05:33,959 Dasar berengsek. Kenapa kau egois sekali? 66 00:05:34,709 --> 00:05:36,002 Kau pikir siapa dirimu? 67 00:05:36,086 --> 00:05:37,712 Dasar egomania. 68 00:05:39,631 --> 00:05:40,632 Lihat apa kau? 69 00:05:41,132 --> 00:05:42,259 Lihatlah ke depan. 70 00:05:43,510 --> 00:05:44,510 Maaf. 71 00:05:45,637 --> 00:05:46,972 Tutup mulut, Bajingan! 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,685 Jangan cuma menjalani rutinitas. 73 00:05:51,768 --> 00:05:54,563 Bekerjalah sepenuh hati. Kau pikir siapa dirimu? 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 Pak, kubilang lihatlah ke depan. 75 00:05:57,858 --> 00:05:59,442 Mengubah rute. 76 00:05:59,526 --> 00:06:00,652 Sudah, Bajingan! 77 00:06:02,153 --> 00:06:05,198 Kau yakin ini tujuanmu? Tempat ini… 78 00:06:05,782 --> 00:06:08,118 Properti komersial yang kubeli. 79 00:06:08,201 --> 00:06:10,495 Pak, kenapa kita pergi ke sini? 80 00:06:14,249 --> 00:06:17,168 Jadi, kau membuat kami menanggung utang segunung 81 00:06:17,669 --> 00:06:19,254 selama hidup kami. 82 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 Kau pasti punya asuransi jiwa, 'kan? 83 00:06:28,179 --> 00:06:29,556 Kalau begitu, 84 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 bukankah begini lebih baik? 85 00:06:31,725 --> 00:06:32,851 Bagaimana? 86 00:06:48,867 --> 00:06:50,493 Ayah, waktunya sarapan. 87 00:06:52,621 --> 00:06:53,621 Ayah? 88 00:06:54,748 --> 00:06:55,748 Ayah! 89 00:06:57,000 --> 00:06:59,336 Ibu! Ayah… 90 00:06:59,920 --> 00:07:00,837 Ayah tak apa-apa? 91 00:07:00,921 --> 00:07:03,214 - Aku tak bisa bernapas. - Ada apa? 92 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 - Sayang. - Aku tak bisa… 93 00:07:05,091 --> 00:07:06,843 Apa yang terjadi? 94 00:07:06,927 --> 00:07:08,053 - Sayang. - Ponselku! 95 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Tak bisa bernapas. - Sesak? 96 00:07:09,554 --> 00:07:11,389 Kurasa aku perlu ke rumah sakit. 97 00:07:11,473 --> 00:07:13,683 - Baik. Su-gyeom! - Di mana ponselku? 98 00:07:13,767 --> 00:07:14,893 - Ke rumah sakit. - Baik. 99 00:07:14,976 --> 00:07:15,894 - Aduh. - Bantu dia. 100 00:07:15,977 --> 00:07:16,977 Kita topang dia. 101 00:07:18,021 --> 00:07:18,939 Begini. 102 00:07:19,022 --> 00:07:20,899 Astaga, lihat keringatnya. 103 00:07:20,982 --> 00:07:22,025 - Ibu, sebentar. - Baik. 104 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 Hei. Sayang. 105 00:07:32,744 --> 00:07:34,454 Aku tak perlu ke rumah sakit. 106 00:07:36,623 --> 00:07:37,499 Apa? 107 00:07:37,582 --> 00:07:40,043 Aku sudah sembuh sekarang. Ayo naik lagi. 108 00:07:40,126 --> 00:07:44,005 Kau harus berangkat kerja. Kau juga harus kuliah. Benar? 109 00:07:44,798 --> 00:07:45,674 Apa? 110 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 Aku tak apa-apa. Ayo naik. Cepat. 111 00:07:50,136 --> 00:07:53,264 Kenapa kau begini? Sudah kubilang aku tak apa-apa. 112 00:07:53,807 --> 00:07:55,725 Aku sehat-sehat saja. 113 00:07:59,187 --> 00:08:00,105 Sehat-sehat saja? 114 00:08:00,188 --> 00:08:04,609 Ya, aku hanya perlu tidur sebentar dan meredakan stres. 115 00:08:04,693 --> 00:08:06,319 Ayo naik. 116 00:08:06,403 --> 00:08:08,863 Sadarlah, Kim Nak-su! 117 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Menurutmu ini normal? 118 00:08:10,782 --> 00:08:13,326 Beginikah tindakan orang yang rasional? 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,788 Kenapa denganmu? Apakah kau tak peduli pada keluargamu? 120 00:08:17,414 --> 00:08:20,667 Kau hampir mati! 121 00:08:21,543 --> 00:08:23,586 Kau sungguh perlu menemui psikiater. 122 00:08:23,670 --> 00:08:27,424 Orang yang berpikiran waras tak akan bertindak begini. 123 00:08:27,507 --> 00:08:28,550 Ayo. 124 00:08:29,259 --> 00:08:30,593 Ayo pergi. 125 00:08:31,136 --> 00:08:32,887 Baik, aku akan pergi. 126 00:08:33,430 --> 00:08:34,472 - Baiklah. - Ayo. 127 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 Kau tak usah ikut. Ayah pergi bersama Ibu, ya? 128 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 Pergilah ke kampus. 129 00:08:50,447 --> 00:08:52,991 Kenapa banyak sekali orang di sini? 130 00:08:54,325 --> 00:08:56,619 PARKIR PENUH MOHON TUNGGU 131 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Ayo cepat. 132 00:09:15,180 --> 00:09:16,848 RUMAH SAKIT UMUM EUIKANG 133 00:09:45,126 --> 00:09:46,252 Ayo kembali ke mobil. 134 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 Ada apa? 135 00:09:50,632 --> 00:09:54,302 Lihat dirimu. Lihat keadaanmu sekarang. 136 00:09:54,385 --> 00:09:55,762 Bagaimana kau bisa… 137 00:09:55,845 --> 00:09:58,306 Bawa aku ke tempat lain. Aku tak apa-apa. 138 00:10:00,100 --> 00:10:02,852 Bukan rumah sakit umum, ayo ke klinik yang lebih sepi. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,022 Kenapa klinik ini tutup hari ini? 140 00:10:06,106 --> 00:10:07,482 Ya ampun. 141 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Mampirlah ke lantai dua. 142 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Kita bisa berbincang. 143 00:10:11,903 --> 00:10:13,488 Aduh. 144 00:10:13,571 --> 00:10:15,198 Tunggu. Kalau begitu… 145 00:10:19,077 --> 00:10:20,912 PLAZA MANGJIN 146 00:10:21,913 --> 00:10:22,914 MEMULAI NAVIGASI 147 00:10:22,997 --> 00:10:24,082 Ayo pergi ke sini. 148 00:10:24,749 --> 00:10:26,126 Kau tahu tempat ini? 149 00:10:26,209 --> 00:10:27,585 EPISODE 10 PASIEN DI UNIT 102 150 00:10:27,669 --> 00:10:29,073 Menyetirlah saja. Ayo pergi. 151 00:10:29,629 --> 00:10:32,632 KLINIK PSIKIATRI HYEYUM 152 00:10:36,928 --> 00:10:39,889 Permisi, kapan dokter akan tiba? 153 00:10:39,973 --> 00:10:43,059 Entahlah. Jadwalnya hari ini kosong. 154 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Dia pasti makan siang tanpa terburu-buru. 155 00:10:46,229 --> 00:10:48,356 Tolong isi formulir lebih dulu. 156 00:10:50,692 --> 00:10:52,861 Tempat ini terasa tidak beres. 157 00:10:52,944 --> 00:10:54,779 Kita lakukan saja. 158 00:10:55,947 --> 00:10:57,224 CEKLIS GEJALA GANGGUAN PANIK 159 00:10:57,307 --> 00:10:58,624 PERNAH CEMAS ATAU TAKUT? TIDAK 160 00:10:58,699 --> 00:11:00,076 SERANGAN PANIK MEMUNCAK SEGERA 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,411 Yang ini… 162 00:11:01,494 --> 00:11:02,620 TIDAK 163 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 PERILAKU BERUBAH UNTUK MENGHINDARI SERANGAN - TIDAK 164 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 Jawab dengan jujur. 165 00:11:09,711 --> 00:11:10,837 Aku jujur. 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,298 Tidak, dan tidak. 167 00:11:13,381 --> 00:11:14,924 Aku kembali. 168 00:11:15,008 --> 00:11:17,677 Kau makan hidangan lima sajian? Kenapa lama sekali? 169 00:11:17,760 --> 00:11:19,220 Restoran Sangyang bangkrut. 170 00:11:19,304 --> 00:11:20,680 Sungguh? 171 00:11:20,763 --> 00:11:23,183 Jadi, aku harus pergi jauh ke sana untuk… 172 00:11:25,643 --> 00:11:26,686 Oh? 173 00:11:27,937 --> 00:11:29,814 Lihat siapa ini. Pemilik… 174 00:11:29,898 --> 00:11:31,065 Ya, ayo masuk. 175 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 Dokter, kau harus memeriksaku. 176 00:11:33,026 --> 00:11:34,235 Pak, bawalah formulirnya. 177 00:11:34,319 --> 00:11:35,653 Tolong berikan. 178 00:11:35,737 --> 00:11:36,737 RUANG TERAPI 179 00:11:38,114 --> 00:11:40,283 - Ceklisnya. - Baik. 180 00:11:40,366 --> 00:11:41,743 Kau bisa masuk sekarang. 181 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 PERAWATAN GANGGUAN PANIK, CEMAS 182 00:11:49,083 --> 00:11:50,752 Kau mau minum teh? 183 00:11:51,669 --> 00:11:52,754 Tidak, terima kasih. 184 00:11:52,837 --> 00:11:54,964 Baiklah. Silakan duduk. 185 00:12:03,431 --> 00:12:05,642 Sepuluh menit saja, lalu aku pergi. 186 00:12:08,519 --> 00:12:10,021 Jadi, istrimu belum tahu. 187 00:12:11,147 --> 00:12:12,023 Tahu apa? 188 00:12:12,106 --> 00:12:14,359 Properti yang kau beli di lantai satu. 189 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 Aku tahu apa yang perlu dilakukan. 190 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 Segera bahas dengannya dan temukan solusi bersama. 191 00:12:21,741 --> 00:12:23,284 Juga minumlah obatmu. 192 00:12:24,077 --> 00:12:24,953 Obat apa? 193 00:12:25,036 --> 00:12:26,412 Gangguan panik, tentu saja. 194 00:12:27,163 --> 00:12:29,958 Aku meresepkan dua jenis. Pertama, obat antikecemasan. 195 00:12:30,041 --> 00:12:32,627 Minumlah saat serangan muncul atau sulit bernapas. 196 00:12:32,710 --> 00:12:35,171 - Satunya antidepresan. - Hei. 197 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 Kau bahkan tak melihat ceklis. 198 00:12:38,633 --> 00:12:41,761 Kau tak memeriksaku. Bagaimana kau tahu aku menderita gangguan panik? 199 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 Ini penipuan. 200 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 Aku sendiri sudah menyaksikan gejalamu. 201 00:12:45,139 --> 00:12:46,391 Kapan? 202 00:12:48,434 --> 00:12:49,644 Baiklah. 203 00:12:51,688 --> 00:12:52,939 Kenapa? Ada apa? 204 00:12:53,022 --> 00:12:55,400 Tolong kemarilah. 205 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Ada apa ini? 206 00:12:59,404 --> 00:13:00,321 Baiklah. 207 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Kau berjalan dari arah sana. 208 00:13:05,910 --> 00:13:07,704 Lalu kau makin sulit bernapas. 209 00:13:08,997 --> 00:13:11,708 Kau mencengkeram dadamu dan pingsan tepat di depan gedung, 210 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Pak Kim Nak-su. 211 00:13:16,587 --> 00:13:18,423 Akulah yang menolongmu. 212 00:13:19,215 --> 00:13:21,050 - Kau tak apa-apa? - Permisi. 213 00:13:21,134 --> 00:13:22,802 Aku seorang dokter. Tolong minggir. 214 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Pak, lihatlah aku. 215 00:13:28,641 --> 00:13:30,393 Embuskan napasmu ke dalam kantong. 216 00:13:30,476 --> 00:13:32,312 Tarik napas perut yang panjang. 217 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Teruskan. 218 00:13:38,067 --> 00:13:40,445 Ya, aku berada di depan Plaza Mangjin. 219 00:13:40,528 --> 00:13:42,030 Ada yang pingsan di sini. 220 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 Kalau tidak ada pasien, 221 00:13:45,575 --> 00:13:47,452 aku hanya menatap ke luar jendela. 222 00:13:47,535 --> 00:13:50,288 Aku sekadar melakukan tugasku. 223 00:13:50,371 --> 00:13:52,832 Kau tak perlu berterima kasih kepadaku. 224 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 SERTIFIKASI PROFESI 225 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 Aku peringkat kedua saat diterima, 226 00:13:57,420 --> 00:13:58,629 dan jadi lulusan terbaik. 227 00:13:58,713 --> 00:14:00,256 SERTIFIKAT KELULUSAN PSIKIATRI 228 00:14:01,007 --> 00:14:02,550 Aku tidak bertanya. 229 00:14:04,510 --> 00:14:05,720 Bagaimanapun, 230 00:14:06,304 --> 00:14:09,724 aku mau memberimu nasihat profesional sebagai psikiater. 231 00:14:09,807 --> 00:14:10,933 Itu gangguan panik. 232 00:14:16,356 --> 00:14:18,066 Kau menderita gangguan panik. 233 00:14:20,026 --> 00:14:21,026 Ya ampun. 234 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 Baiklah. 235 00:14:24,906 --> 00:14:26,491 Sebut saja itu kondisi. 236 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 Pilek, flu perut, nyeri otot, 237 00:14:29,202 --> 00:14:31,454 dan gangguan panik. Itu hanya kondisi. 238 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Jadi, hanya perlu kuubah pola pikir, 239 00:14:35,291 --> 00:14:37,752 berpikir positif, retret di kuil, 240 00:14:38,252 --> 00:14:39,545 olahraga, dan aku membaik? 241 00:14:39,629 --> 00:14:43,007 Itu tak bisa disembuhkan dengan kekuatan kehendak semata. 242 00:14:43,091 --> 00:14:45,593 Lalu apa yang harus kulakukan agar sembuh? 243 00:14:46,469 --> 00:14:48,638 Ayo kita gunakan waktu untuk minum teh. 244 00:14:49,305 --> 00:14:50,932 Teh ini sembuhkan gangguan panik? 245 00:14:52,183 --> 00:14:53,309 Tak ada teh semacam itu. 246 00:14:53,393 --> 00:14:54,977 Aku tak mau meminumnya. 247 00:14:57,730 --> 00:14:58,730 Baik. 248 00:14:59,232 --> 00:15:02,735 Pengobatan, terapi perilaku berbasis kognisi, dan latihan pernapasan. 249 00:15:02,819 --> 00:15:05,279 Perawatan gangguan panik harus dilakukan langkah demi… 250 00:15:05,363 --> 00:15:07,115 Aku tak punya waktu untuk itu. 251 00:15:07,198 --> 00:15:08,449 Kau tahu itu. 252 00:15:08,533 --> 00:15:10,201 Aku harus mengelola unit sialan itu. 253 00:15:10,284 --> 00:15:12,662 Aku tak sanggup melakukannya sekarang. 254 00:15:12,745 --> 00:15:15,373 - Mengelola bagaimana? - Harus kubersihkan setiap hari 255 00:15:15,456 --> 00:15:17,500 agar siap jika ada calon penyewa. 256 00:15:17,583 --> 00:15:20,253 Jika kau pasang tanda "tiga bulan awal gratis", 257 00:15:20,336 --> 00:15:22,213 menurutmu penyewa akan datang? 258 00:15:25,550 --> 00:15:27,802 Lalu kenapa kau buka di sini? 259 00:15:27,885 --> 00:15:29,804 Berapa harga sewanya? 260 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 - Aku tak membayar sewa. - Apa? 261 00:15:35,476 --> 00:15:37,937 Kau terbujuk janji kafe waralaba yang akan menyewa? 262 00:15:38,020 --> 00:15:40,356 - Ya. - "Area komersial ala Stasiun Gangnam." 263 00:15:40,440 --> 00:15:44,986 "Tiga menit jalan kaki dari stasiun." "Direktur memberimu potongan harga." 264 00:15:45,069 --> 00:15:47,321 - Benar. - Saat kau bilang mau beli, 265 00:15:47,405 --> 00:15:49,824 dia minta kau bahas dengan keluargamu dan kembali. 266 00:15:49,907 --> 00:15:50,825 Ya. 267 00:15:50,908 --> 00:15:53,119 Jari yang lincah di tablet dan kalkulator 268 00:15:53,202 --> 00:15:55,455 mungkin membuatmu terpukau. 269 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Jangan bilang kau… 270 00:15:58,708 --> 00:15:59,709 Ya. 271 00:16:02,420 --> 00:16:05,715 Aku juga orang pertama yang membeli unit di gedung ini. 272 00:16:07,925 --> 00:16:09,051 Sialan. 273 00:16:10,803 --> 00:16:11,804 Astaga. 274 00:16:16,517 --> 00:16:17,810 Ayo pergi. 275 00:16:17,894 --> 00:16:19,020 Cepat. 276 00:16:19,103 --> 00:16:20,480 Permisi. Aku mau membayar. 277 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 Silakan ambil resepnya juga. 278 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 - Ya. - Baiklah. 279 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 PLAZA MANGJIN 280 00:16:30,740 --> 00:16:32,450 Kau bersikeras datang ke klinik ini. 281 00:16:32,533 --> 00:16:33,618 Ada masalah apa? 282 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 Dengar, Sayang. 283 00:16:34,785 --> 00:16:37,497 Seorang dokter setidaknya harus lebih pintar dariku, 'kan? 284 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 - Ya. - Agar aku percaya dengan perawatannya. 285 00:16:40,041 --> 00:16:41,250 Lalu? 286 00:16:41,918 --> 00:16:43,711 Kurasa kami sama bodohnya. 287 00:16:44,253 --> 00:16:45,296 Aku tak percaya dia. 288 00:16:45,963 --> 00:16:48,174 Apa yang kalian bicarakan? 289 00:16:48,674 --> 00:16:50,051 Pak! 290 00:16:50,134 --> 00:16:51,134 Pak! 291 00:16:52,220 --> 00:16:55,097 - Pak! - Astaga, ayo pergi. 292 00:16:55,181 --> 00:16:57,725 - Dia memanggilmu? Dia… - Mau ke mana? 293 00:16:57,808 --> 00:16:59,185 Kenapa tak angkat teleponku? 294 00:16:59,268 --> 00:17:00,811 Kurasa kau salah orang. 295 00:17:00,895 --> 00:17:03,898 Akhirnya ada yang menelepon, mau melihatnya besok. 296 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 - Aku… - Bagaimana menurutmu? 297 00:17:05,691 --> 00:17:06,776 Aku… 298 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 Kini aku ingat. 299 00:17:09,195 --> 00:17:11,864 Aku sebenarnya keluar dari ACT. 300 00:17:11,948 --> 00:17:14,367 Dia CEO dari mantan klien. 301 00:17:14,450 --> 00:17:16,786 - Dia pasti tak tahu aku berhenti. - Apa maksudmu? 302 00:17:16,869 --> 00:17:18,579 Ada yang mau melihat Unit 102. 303 00:17:20,581 --> 00:17:21,499 Unit 102? 304 00:17:21,582 --> 00:17:23,709 Kau pasti istrinya. 305 00:17:23,793 --> 00:17:25,545 Kau pasti sangat cemas, 'kan? 306 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 Kau harus bersikap baik padanya, setelah semua… 307 00:17:28,923 --> 00:17:30,216 Apa? 308 00:17:31,008 --> 00:17:32,510 Begitu. 309 00:17:33,135 --> 00:17:34,428 Aku akan meneleponmu besok. 310 00:17:38,641 --> 00:17:40,309 Tiga bulan gratis sewa, 'kan? 311 00:17:40,393 --> 00:17:41,435 Ya. 312 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 DISEWAKAN TIGA JUTA WON PER BULAN 313 00:17:46,983 --> 00:17:49,694 TIGA BULAN AWAL GRATIS! RESTORAN, KAFE, TOKO OTOMATIS 314 00:18:16,387 --> 00:18:17,597 Kau membeli ini? 315 00:18:23,561 --> 00:18:24,812 Berapa harganya? 316 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Satu miliar 317 00:18:30,401 --> 00:18:31,819 lima puluh juta won. 318 00:18:35,531 --> 00:18:36,531 Tunggu. 319 00:18:39,285 --> 00:18:41,245 Dari mana kau dapatkan uangnya? 320 00:18:43,456 --> 00:18:47,043 Aku berutang sebanyak 550 juta won. 321 00:18:48,711 --> 00:18:49,837 Dan? 322 00:18:50,463 --> 00:18:51,672 Lima ratus juta sisanya… 323 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Adalah pesangonku. 324 00:19:01,641 --> 00:19:02,683 Pesangon… 325 00:19:02,767 --> 00:19:05,436 Ini properti kita seharga 1,05 miliar won. 326 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 Aku akan bekerja keras. Maafkan aku. 327 00:19:09,065 --> 00:19:10,316 Kim Nak-su. 328 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 Aku semula mau memberitahumu, tapi tak sempat. 329 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Kim Nak-su! 330 00:19:15,279 --> 00:19:16,906 - Kim Nak-su. - Maafkan aku. 331 00:19:16,989 --> 00:19:18,491 Ayolah, Kim Nak-su. 332 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Kim Nak-su. 333 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 Kim Nak-su! 334 00:19:22,119 --> 00:19:24,330 Kim Nak-su! 335 00:19:24,413 --> 00:19:27,208 Kim Nak-su! 336 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 Maafkan aku. 337 00:19:34,465 --> 00:19:36,592 Kim Nak-su! 338 00:19:38,219 --> 00:19:41,180 Hadapi kenyataan dan beri tahu orang terdekatmu. 339 00:19:41,931 --> 00:19:43,015 Bagus. 340 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 Kau lakukan hal yang benar. 341 00:19:47,853 --> 00:19:49,855 3.208.333 WON 342 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Beri aku sebatang. 343 00:20:03,661 --> 00:20:04,704 Sudahlah. 344 00:20:04,787 --> 00:20:07,206 Aku berhenti kerja 20 tahun lalu saat Su-gyeom lahir. 345 00:20:07,289 --> 00:20:08,749 Tapi kini kudambakan pekerjaan. 346 00:20:08,833 --> 00:20:10,167 Beri aku sebatang rokok. 347 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 Maaf. Kumohon jangan. 348 00:20:19,009 --> 00:20:20,386 Bagaimana dengan saham? 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 Aku sudah menjualnya. 350 00:20:23,431 --> 00:20:25,307 Saham domestik maupun AS? 351 00:20:32,064 --> 00:20:33,607 Ke mana perginya uang itu? 352 00:20:39,697 --> 00:20:41,699 IBU 353 00:20:44,243 --> 00:20:47,079 DONGCHEON-DAERO 517, SINPYEONG-SI GYEONGGI-DO, PLAZA MANGJIN 354 00:20:49,039 --> 00:20:51,625 Terus lurus, lalu ke kiri. Hei, Su-gyeom. 355 00:20:52,168 --> 00:20:53,961 Sebelah sini. 356 00:20:57,506 --> 00:20:58,883 Tempat apa ini, Ayah? 357 00:21:08,350 --> 00:21:09,769 Su-gyeom datang. 358 00:21:17,943 --> 00:21:18,819 Kim Su-gyeom. 359 00:21:18,903 --> 00:21:20,154 Ya? 360 00:21:20,237 --> 00:21:23,574 Apakah CEO perusahaanmu berutang 30 juta won atas namamu? 361 00:21:29,830 --> 00:21:31,207 Apakah itu benar? 362 00:21:35,419 --> 00:21:36,295 Ya. 363 00:21:36,378 --> 00:21:38,255 Lalu untuk melunasinya, 364 00:21:38,339 --> 00:21:41,842 kau jalankan bisnis dengan uang yang Ayah berikan padamu? 365 00:21:41,926 --> 00:21:43,093 Ya. 366 00:21:50,017 --> 00:21:52,686 - Baik. - Kau mau pergi ke mana? 367 00:21:56,565 --> 00:21:59,693 Apakah kalian berdua menganggapku sebagai keluarga? 368 00:21:59,777 --> 00:22:01,070 Tentu saja. 369 00:22:01,153 --> 00:22:03,697 Lalu bagaimana bisa kalian mengeluarkan uang tanpa… 370 00:22:04,782 --> 00:22:06,408 Membahasnya sekali saja denganku? 371 00:22:08,077 --> 00:22:11,288 Lalu apa yang kalian harapkan untuk kulakukan sekarang? 372 00:22:14,625 --> 00:22:15,793 Aku tak tahu. 373 00:22:16,502 --> 00:22:18,295 Aku tak mengerti apa pun lagi. 374 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Ke mana… 375 00:22:22,591 --> 00:22:23,591 Sayang. 376 00:22:24,552 --> 00:22:27,471 Ayah, ada apa? 377 00:22:28,389 --> 00:22:31,225 Kenapa keadaan jadi seburuk ini? 378 00:22:33,227 --> 00:22:34,979 Tempat apa ini? 379 00:22:46,115 --> 00:22:47,950 Kita tak bisa pulang sementara. 380 00:23:08,888 --> 00:23:10,514 Pengangguran. Di mana kau? 381 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Bepergian? 382 00:23:12,766 --> 00:23:14,226 Apakah rumahmu kosong? 383 00:23:15,060 --> 00:23:16,645 Putrimu tidak ikut denganmu. 384 00:23:16,729 --> 00:23:19,607 Hei, bukankah kau bilang lantai tiga kosong? 385 00:23:19,690 --> 00:23:23,193 Bisakah aku dan Su-gyeom menginap di sana malam ini? 386 00:23:23,986 --> 00:23:24,987 Sudah terisi? 387 00:23:25,529 --> 00:23:28,198 Mungkin karena lokasinya, gedungmu tak pernah kosong. 388 00:23:28,282 --> 00:23:29,992 Baiklah. Selamat jalan-jalan. 389 00:23:30,075 --> 00:23:31,076 Baik. 390 00:23:34,455 --> 00:23:35,497 Aduh. 391 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 Ayo pergi ke sauna 24 jam. 392 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 Lalu menyusun rencana di sana. 393 00:23:42,880 --> 00:23:44,048 Ayo pergi. 394 00:23:49,345 --> 00:23:50,345 Hei. 395 00:23:51,055 --> 00:23:54,475 Apakah kini kau marah pada Ayah karena memberi tahu Ibu? 396 00:23:55,893 --> 00:23:57,853 Apa yang harus Ayah lakukan? 397 00:23:58,395 --> 00:24:01,273 Dia mencecar Ayah seperti auditor pajak. 398 00:24:01,357 --> 00:24:03,275 Ayah harus mengaku. 399 00:24:03,359 --> 00:24:04,610 Bangunlah. Ayo pergi. 400 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 Aku benar-benar tak mengerti Ayah. 401 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 Apa maksudmu? 402 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 Apakah Ayah… 403 00:24:24,338 --> 00:24:28,217 Benar-benar menginvestasikan ini untuk Ibu dan aku? 404 00:24:29,510 --> 00:24:30,678 Ya ampun. 405 00:24:36,850 --> 00:24:38,811 Ayah sekadar ingin pamer, 'kan? 406 00:24:40,354 --> 00:24:42,982 "Meski dikeluarkan dari pekerjaan, Ayah baik-baik saja." 407 00:24:43,065 --> 00:24:45,192 Ayah perlu membuktikan sesuatu. 408 00:24:45,275 --> 00:24:46,652 Benar, 'kan? 409 00:24:49,029 --> 00:24:51,365 Cukup. Hentikan. 410 00:24:52,032 --> 00:24:53,032 Dasar bedebah. 411 00:24:57,454 --> 00:25:01,291 Ayah pun begitu saat memintaku mengikuti lagi ujian masuk universitas. 412 00:25:02,376 --> 00:25:05,629 Ayah bilang itu semua untukku, tapi akhirnya… 413 00:25:07,381 --> 00:25:09,091 Itu hanya karena Ayah ingin 414 00:25:10,050 --> 00:25:12,469 anak yang masuk Universitas Nasional Seoul. 415 00:25:12,553 --> 00:25:13,762 Apakah aku salah? 416 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 Dasar anak nakal. 417 00:25:18,392 --> 00:25:20,811 Apa yang benar-benar diinginkan keluarga, 418 00:25:21,478 --> 00:25:23,313 apa yang kami cemaskan… 419 00:25:26,025 --> 00:25:28,360 Ayah tak sungguh mengerti atau peduli. 420 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 Universitas Nasional Seoul, gedung ini… 421 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 Bukan itu yang kami inginkan, Ayah. 422 00:26:20,037 --> 00:26:22,539 Kau cemas, "Bagaimana jika aku mati? Atau terjadi lagi?" 423 00:26:22,623 --> 00:26:25,751 Kau menjadi sensitif dengan perubahan terkecil di tubuhmu. 424 00:26:25,834 --> 00:26:29,546 Jika jantungmu berdegup lebih kencang atau kau mengalami sesak napas, 425 00:26:29,630 --> 00:26:31,048 "kau pikir…" 426 00:26:41,642 --> 00:26:44,436 Bu, karena ini berada di pojok, 427 00:26:44,520 --> 00:26:46,063 akan banyak orang yang lewat. 428 00:26:46,146 --> 00:26:48,023 Dari arah sini juga. 429 00:26:48,107 --> 00:26:50,025 Silakan melihat-lihat. 430 00:26:51,777 --> 00:26:54,488 Tempat ini kosong sejak terjual, 'kan? 431 00:26:54,571 --> 00:26:55,447 Ya, tapi… 432 00:26:55,531 --> 00:26:57,157 Belum ada orang yang sungguh 433 00:26:57,241 --> 00:26:58,575 melihat nilainya. 434 00:27:00,744 --> 00:27:01,954 Baiklah. 435 00:27:02,037 --> 00:27:03,497 Terima kasih sudah menunjukkan. 436 00:27:03,580 --> 00:27:06,333 Ya, jaga diri. Kutunggu kau memutuskan dengan bijaksana. 437 00:27:06,416 --> 00:27:07,459 Tolong telepon. 438 00:27:07,543 --> 00:27:09,920 Tolong tunggu di sini sebentar. Jangan pergi. 439 00:27:14,508 --> 00:27:17,719 Apakah kukatakan hal yang tak semestinya di depan istrimu? 440 00:27:17,803 --> 00:27:19,054 Tidak, tak apa-apa. 441 00:27:19,138 --> 00:27:21,223 Akhir-akhir ini kau tampak lelah. 442 00:27:21,306 --> 00:27:23,267 Hilangkan kantuk dari matamu 443 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 dan bercukurlah. 444 00:27:24,393 --> 00:27:26,353 Tentu saja. Aku mengandalkanmu… 445 00:27:26,436 --> 00:27:27,312 Baik. 446 00:27:27,396 --> 00:27:29,648 - Ya ampun. - Tolong telepon aku. 447 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 Ya, tentu. 448 00:27:31,900 --> 00:27:33,944 Bu, jangan pergi begitu saja. 449 00:27:34,027 --> 00:27:36,280 Ada tempat lain yang akan kutunjukkan. 450 00:27:45,497 --> 00:27:46,540 Astaga. 451 00:27:54,840 --> 00:27:56,341 Ya ampun. 452 00:27:58,844 --> 00:27:59,844 Apa? 453 00:28:04,141 --> 00:28:05,267 Apa-apaan? 454 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 Sialan. 455 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 Sialan. 456 00:28:15,527 --> 00:28:17,321 Kau tidur di sini lagi? 457 00:28:19,656 --> 00:28:20,949 Apa-apaan… 458 00:28:21,033 --> 00:28:22,492 Airnya tak keluar. 459 00:28:23,285 --> 00:28:25,204 Aduh, gedung ini memang payah. 460 00:28:25,287 --> 00:28:27,456 Permisi, Dokter Na. 461 00:28:30,083 --> 00:28:32,252 Aku bersikap kasar kepadamu kemarin. 462 00:28:33,962 --> 00:28:35,214 Pak. 463 00:28:35,881 --> 00:28:37,966 Kau bisa membantuku dengan ini? 464 00:28:40,677 --> 00:28:41,970 Mataku pedih. 465 00:28:43,430 --> 00:28:44,430 Dokter Na. 466 00:28:45,224 --> 00:28:46,725 AIR MINERAL ALAMI 467 00:28:46,808 --> 00:28:47,893 Sangat segar. 468 00:28:48,852 --> 00:28:50,187 Bisa jadi masalah. 469 00:28:50,270 --> 00:28:53,523 Berkat bantuanmu, aku bersih. 470 00:28:55,943 --> 00:28:58,904 Membahasnya dengan istrimu membuatmu merasa… 471 00:28:59,529 --> 00:29:00,529 Iebih nyaman, 'kan? 472 00:29:02,032 --> 00:29:03,116 Bagaimana kau tahu? 473 00:29:03,200 --> 00:29:04,284 Itu tidak sengaja. 474 00:29:05,535 --> 00:29:07,037 Aku terus dengar suara dari luar. 475 00:29:07,120 --> 00:29:08,872 Hobimu sungguh mengerikan. 476 00:29:10,624 --> 00:29:14,253 Kau ingat pertama kali merasakan gejala serangan panik? 477 00:29:18,090 --> 00:29:20,801 Kau bisa saja mengalami kecelakaan parah. 478 00:29:22,344 --> 00:29:23,679 Serangan panik tak mematikan. 479 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 Tapi… 480 00:29:25,305 --> 00:29:26,974 Bagaimana jika itu terjadi 481 00:29:27,057 --> 00:29:29,685 pada momen yang berbahaya? 482 00:29:29,768 --> 00:29:31,436 Sialan. 483 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 Aku bilang maki dia! 484 00:29:33,605 --> 00:29:34,481 Maki dia! 485 00:29:34,564 --> 00:29:35,816 Hei! 486 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 ADA PEKERJAAN JALAN HATI-HATI 487 00:29:40,612 --> 00:29:43,115 Seluruh hidupmu bisa lenyap dalam sekejap. 488 00:29:48,912 --> 00:29:49,912 Aku… 489 00:29:50,956 --> 00:29:53,542 Aku tak membahas pekerjaanku dengan istriku, 490 00:29:53,625 --> 00:29:56,128 apalagi dengan putraku, dan… 491 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Ya ampun. 492 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Duduk berhadapan dengan orang asing, 493 00:30:01,508 --> 00:30:04,886 membicarakan diriku, dan menjalani konseling… 494 00:30:04,970 --> 00:30:06,596 Aku sungguh tidak bisa. 495 00:30:06,680 --> 00:30:08,265 Jika terlalu sulit… 496 00:30:10,434 --> 00:30:12,311 Kenapa tak kita lakukan 497 00:30:13,937 --> 00:30:14,938 di tempat lain? 498 00:30:19,067 --> 00:30:20,277 DR. NA DAE-RYONG 499 00:30:23,155 --> 00:30:24,698 KLINIK PSIKIATRI HYEYUM 500 00:30:24,781 --> 00:30:26,116 Kau tak kembali? 501 00:30:26,199 --> 00:30:27,326 Aku bersama pasien. 502 00:30:32,831 --> 00:30:33,874 Lalu? 503 00:30:48,472 --> 00:30:49,556 Jadi… 504 00:30:52,017 --> 00:30:56,688 Jadi, aku dan dia masuk perusahaan pada waktu yang sama. 505 00:30:58,065 --> 00:31:01,735 Dia telah sangat lama menjadi manajer, 506 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 lalu perusahaan 507 00:31:04,946 --> 00:31:07,240 tiba-tiba mengirimnya ke Ulleungdo. 508 00:31:08,825 --> 00:31:10,202 Beberapa hari kemudian, 509 00:31:10,744 --> 00:31:14,664 dia menyulut briket arang di dalam mobilnya di parkiran perusahaan. 510 00:31:16,958 --> 00:31:18,168 Jadi, itu sebabnya. 511 00:31:18,251 --> 00:31:22,214 Sejak saat itu, kapan pun terjadi kecelakaan di tempat kerja, 512 00:31:23,757 --> 00:31:26,009 aku sulit bernapas. 513 00:31:26,093 --> 00:31:29,096 Dadaku terasa seperti terimpit. 514 00:31:29,179 --> 00:31:30,430 Begitulah ceritanya. 515 00:31:31,306 --> 00:31:32,307 Aku mengerti. 516 00:31:35,769 --> 00:31:37,437 Sistem kerja 517 00:31:38,397 --> 00:31:43,318 di perusahaan besar bisa membuat frustrasi. 518 00:31:43,402 --> 00:31:45,237 Ada tekanan dari atasan 519 00:31:45,320 --> 00:31:47,531 dan dari junior yang coba mendaki karier. 520 00:31:47,614 --> 00:31:48,614 Ya ampun. 521 00:31:50,242 --> 00:31:53,245 Aku yakin kau tak akan paham. 522 00:31:55,539 --> 00:31:56,539 Pak Kim. 523 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Aku dulu bekerja di rumah sakit universitas. 524 00:32:00,460 --> 00:32:01,670 Lalu? 525 00:32:02,504 --> 00:32:04,965 Faksi, koneksi, politik. 526 00:32:06,550 --> 00:32:08,427 Di sana pun sama. 527 00:32:09,386 --> 00:32:12,556 Benar. Aku pernah melihatnya di TV. 528 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 Apakah memang separah itu di sana? 529 00:32:19,104 --> 00:32:20,355 Benarkah? 530 00:32:21,481 --> 00:32:23,275 Jangan membahas diriku. 531 00:32:23,358 --> 00:32:24,401 Ayolah, beri tahu aku. 532 00:32:24,484 --> 00:32:26,153 Kenapa kau keluar? 533 00:32:26,236 --> 00:32:27,404 Kenapa? 534 00:32:28,029 --> 00:32:31,950 Mungkin kau dikhianati oleh senior yang kau percaya? 535 00:32:32,033 --> 00:32:33,326 Begitukah? 536 00:32:34,369 --> 00:32:36,163 Sudah, jangan bahas itu lagi. 537 00:32:36,246 --> 00:32:38,290 Kini ceritakan tentang dirimu. 538 00:32:45,255 --> 00:32:47,090 Aku benar-benar menganggap mentorku 539 00:32:48,175 --> 00:32:52,846 sebagai saudara, lebih daripada kakak kandungku sendiri. 540 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Selama 25 tahun yang panjang… 541 00:32:57,767 --> 00:33:00,020 Dari ceritamu, 542 00:33:00,562 --> 00:33:04,441 tertipu membeli gedung komersial adalah pukulan terakhir bagimu. 543 00:33:04,524 --> 00:33:07,194 Bahkan di perusahaan dulu, kondisinya sudah parah. 544 00:33:07,277 --> 00:33:09,029 Kondisi pikiranmu, maksudku. 545 00:33:09,571 --> 00:33:10,739 Orang Korea Selatan 546 00:33:10,822 --> 00:33:14,284 merasa paling stres di tempat kerja. 547 00:33:14,784 --> 00:33:17,829 Setelah melewati sistem sekolah dan ujian masuk universitas, 548 00:33:17,913 --> 00:33:20,040 DNA kompetitif yang tertanam di dalam diri kita 549 00:33:20,123 --> 00:33:22,626 benar-benar meledak di tempat kerja. 550 00:33:23,210 --> 00:33:25,795 Kompetisi tak pernah membuatku stres. 551 00:33:27,881 --> 00:33:30,842 Tentu, ada sebagian orang yang bilang begitu. 552 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 Tidak, aku serius. 553 00:33:32,719 --> 00:33:35,847 Kompetisi adalah bagian kehidupan sejak aku kecil. 554 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 Aku dulu bersaing dengan kakak laki-lakiku di rumah. 555 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Kau bersaing soal apa dengannya? 556 00:33:42,312 --> 00:33:43,355 Nilai kami, tentu saja. 557 00:33:44,272 --> 00:33:45,524 Kakakmu murid yang pintar? 558 00:33:45,607 --> 00:33:47,943 Dia dulu selalu peringkat satu. 559 00:33:48,026 --> 00:33:50,654 Ketua kelas, ketua organisasi siswa. Dia tidak main-main. 560 00:33:50,737 --> 00:33:53,615 Sebagai anak tertua, dia tentu menjadi favorit. 561 00:33:53,698 --> 00:33:57,702 Karena dia murid yang pintar juga, pasti jadi prioritas pertama keluarga. 562 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Orang tuaku secara halus mendorong kompetisi. 563 00:34:01,373 --> 00:34:04,834 "Jika kau ingin diakui seperti kakakmu, 564 00:34:04,918 --> 00:34:06,294 lakukan hal yang berarti." 565 00:34:06,378 --> 00:34:09,464 Apakah akhirnya kakakmu masuk kampus yang lebih bagus darimu? 566 00:34:09,548 --> 00:34:10,590 Tidak. 567 00:34:11,216 --> 00:34:14,386 Usai tiga kali tes, dia masuk universitas swasta luar kota. 568 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Aku juga dapat pekerjaan yang lebih bagus darinya. 569 00:34:20,725 --> 00:34:22,185 Jadi, kau menang. 570 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Pada saat itu, 571 00:34:27,148 --> 00:34:28,400 bagaimana rasanya? 572 00:34:37,409 --> 00:34:39,202 Cukup sampai di sini hari ini. 573 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 Itu yang terakhir, 'kan? 574 00:34:47,836 --> 00:34:48,837 Ya. 575 00:34:50,547 --> 00:34:52,340 Masih banyak yang tersisa. 576 00:34:53,717 --> 00:34:56,720 Maaf. Aku akan segera cari tempat lain. 577 00:34:59,848 --> 00:35:03,643 Kau menggambar semua lukisan di belakang itu? 578 00:35:06,146 --> 00:35:08,773 Teman serumahku adalah mahasiswa seni. 579 00:35:08,857 --> 00:35:11,985 Aku hanya melukis sebagai hobi. 580 00:35:13,445 --> 00:35:14,904 Bisa kulihat sebentar? 581 00:35:14,988 --> 00:35:16,072 Tentu. 582 00:35:24,164 --> 00:35:25,165 Astaga. 583 00:35:28,335 --> 00:35:30,337 Yang mana karyamu? 584 00:35:30,420 --> 00:35:34,841 Yang ini, dan… Aku melukis semua di sini. 585 00:35:40,221 --> 00:35:42,265 Han-na, ini bukan sekadar hobi. 586 00:35:43,579 --> 00:35:45,101 - Menurutmu begitu? - Ya. 587 00:35:45,185 --> 00:35:48,104 Ada hal istimewa di sini. 588 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 Hal istimewa? 589 00:35:51,733 --> 00:35:52,984 Benarkah? 590 00:36:00,950 --> 00:36:03,870 Han-na, haruskah kita tambahkan gambar seperti ini 591 00:36:04,579 --> 00:36:05,664 di jaket tudung? 592 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 - Ini? - Ya. 593 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 Tak bisa. Terlalu memalukan. 594 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 Itu tak cukup bagus untuk dijual. 595 00:36:13,338 --> 00:36:14,506 Itu tidak benar. 596 00:36:15,632 --> 00:36:17,926 Ayolah. Itu jauh lebih bagus daripada ini. 597 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 Kurasa kau benar. 598 00:36:28,561 --> 00:36:30,772 Kau pernah berpikir untuk mengambil jurusan seni? 599 00:36:30,855 --> 00:36:34,025 Pernah. Dahulu aku suka menggambar. 600 00:36:34,109 --> 00:36:36,653 Aku bahkan mendaftar ke sekolah desain. 601 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 Beberapa sekolah menerimaku. 602 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Begitu. 603 00:36:40,949 --> 00:36:41,825 Lalu? 604 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 Ayahku ingin aku mengambil jeda dan menempuh ulang SAT. 605 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 Akhirnya aku masuk Michigan Tech, yang tak pernah aku minati. 606 00:36:47,997 --> 00:36:49,624 Kau tahu bagaimana rasanya. 607 00:36:52,419 --> 00:36:54,546 Kenapa orang tua bersikap begitu? 608 00:36:54,629 --> 00:36:56,464 Metode mereka yang menjadi masalah. 609 00:36:58,717 --> 00:37:01,177 Tetap kuanggap itu bentuk kasih sayang. 610 00:37:02,011 --> 00:37:04,514 Karena mungkin begitulah mereka dibesarkan, 611 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 hanya itu cara mereka untuk mengungkapkannya. 612 00:37:24,367 --> 00:37:26,703 Ya, tiga sampel saat ini. 613 00:37:32,625 --> 00:37:35,920 Baik, sampai nanti. Terima kasih. 614 00:37:39,799 --> 00:37:40,967 Kita datang minggu depan. 615 00:37:42,594 --> 00:37:45,680 Semangatmu tidak main-main. 616 00:37:48,516 --> 00:37:50,351 Aku pergi sekarang. 617 00:37:50,435 --> 00:37:52,937 Di mana kau akan tidur malam ini? 618 00:37:55,398 --> 00:37:57,817 Aku berencana pergi ke sauna 24 jam. 619 00:37:58,485 --> 00:38:00,028 Warnet sangat… 620 00:38:02,530 --> 00:38:04,240 Kau mau tidur di sini? 621 00:38:07,660 --> 00:38:08,660 Apa? 622 00:38:09,579 --> 00:38:10,579 Sialan. 623 00:38:12,123 --> 00:38:14,250 - Pak. - Ada apa? Ada yang mendesak? 624 00:38:14,334 --> 00:38:15,334 Tidak. 625 00:38:15,376 --> 00:38:17,003 Ada yang mau menemuimu. 626 00:38:17,962 --> 00:38:19,088 Astaga. 627 00:38:20,632 --> 00:38:22,258 PERAWATAN MOBIL DARI A KE Z 628 00:38:22,342 --> 00:38:23,426 Siapa? 629 00:38:24,052 --> 00:38:25,261 Orang itu. 630 00:38:28,056 --> 00:38:29,724 - Kembali bekerja. - Ya, Pak. 631 00:38:31,059 --> 00:38:32,227 Ho-jun. 632 00:38:38,066 --> 00:38:39,108 Hei! 633 00:38:40,151 --> 00:38:41,820 Direktur Pelaksana. 634 00:38:47,408 --> 00:38:49,202 Ada makanan yang kurang manis? 635 00:38:51,913 --> 00:38:53,581 Mereka kemari untuk cek rutin, 'kan? 636 00:38:53,665 --> 00:38:54,666 RIWAYAT PERAWATAN 637 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 Menurut riwayat, hanya ban yang perlu diganti. 638 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 Baik. 639 00:39:02,257 --> 00:39:03,591 Mau mencobanya? 640 00:39:04,467 --> 00:39:05,385 Tidak. 641 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Belajar ganti ban dalam sepuluh menit. 642 00:39:07,387 --> 00:39:09,138 Itu seperti bermain Lego. 643 00:39:09,222 --> 00:39:10,306 Lupakan. Untuk apa? 644 00:39:12,183 --> 00:39:14,077 Penghasilanmu bagus dari pekerjaan ini? 645 00:39:15,103 --> 00:39:16,354 Ada bulan-bulan bagus. 646 00:39:16,437 --> 00:39:19,607 Di waktu lain, penghasilanku lebih sedikit. 647 00:39:19,691 --> 00:39:21,651 Yeong-gil, sudah larut. Ayo beres-beres. 648 00:39:21,734 --> 00:39:22,777 Ya, Pak. 649 00:39:23,278 --> 00:39:24,279 Ya, Pak. 650 00:39:26,531 --> 00:39:27,824 Kau ikut makan malam, 'kan? 651 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Aku tidak lapar. 652 00:39:30,994 --> 00:39:32,579 Lalu kenapa kau datang? 653 00:39:32,662 --> 00:39:34,747 Aku lihat kau punya sofa di sana. 654 00:39:34,831 --> 00:39:37,166 - Apa? - Boleh aku menginap di sini malam ini? 655 00:39:39,043 --> 00:39:41,087 - Kalian bertengkar? - Boleh atau tidak? 656 00:39:55,268 --> 00:39:56,436 Kau sudah tidur? 657 00:39:56,519 --> 00:39:58,646 Apa? Belum. Kenapa? 658 00:40:19,751 --> 00:40:20,793 Terima kasih. 659 00:40:24,005 --> 00:40:25,089 Untuk apa? 660 00:40:27,175 --> 00:40:31,095 Aku selalu iri pada teman serumahku yang mengadakan pameran tunggal. 661 00:40:32,347 --> 00:40:36,267 Tapi kau menunjukkan karyaku pada dunia untuk pertama kali. 662 00:40:39,938 --> 00:40:41,898 Terima kasih. Aku sungguh-sungguh. 663 00:40:47,195 --> 00:40:48,237 Bolehkah aku… 664 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 Bergeser lebih dekat? 665 00:40:53,242 --> 00:40:54,242 Apa? 666 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 Aku perlu katakan sesuatu. 667 00:41:15,890 --> 00:41:17,600 Kau mau seberapa dekat? 668 00:41:18,434 --> 00:41:21,604 Aku mencoba sedikit lebih berani. 669 00:41:23,648 --> 00:41:25,024 Kau tahu… 670 00:41:28,069 --> 00:41:29,069 Seandainya… 671 00:41:31,531 --> 00:41:33,032 Bukan karena dirimu, 672 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 aku tak akan bisa melakukan apa pun. 673 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 Kau… 674 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Membuatku… 675 00:41:45,461 --> 00:41:48,715 Ingin menjadi lebih berarti. 676 00:41:52,343 --> 00:41:54,929 Aku berterima kasih untuk itu. 677 00:41:58,099 --> 00:41:59,350 Aku senang karenanya. 678 00:42:00,393 --> 00:42:03,062 Jadi, kuharap kita bisa 679 00:42:04,605 --> 00:42:06,149 terus mengerjakan ini bersama. 680 00:42:27,420 --> 00:42:31,382 Kalau begitu, kita harus tidur lebih awal. 681 00:42:39,057 --> 00:42:40,057 Selamat malam. 682 00:42:40,683 --> 00:42:41,683 Ya. 683 00:42:42,310 --> 00:42:43,561 Kau juga. 684 00:42:58,367 --> 00:43:00,161 TEMPAT TEPERCAYA UNTUK BAN 685 00:43:07,376 --> 00:43:09,921 Kau boleh tidur di rumahku. 686 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 Tidak, terima kasih. 687 00:43:13,591 --> 00:43:14,592 Kau selingkuh? 688 00:43:14,675 --> 00:43:16,219 Ayolah. 689 00:43:16,844 --> 00:43:19,972 Benar, tak mungkin kau melakukan hal semacam itu. 690 00:43:21,057 --> 00:43:22,141 Bagaimana Su-gyeom? 691 00:43:22,225 --> 00:43:25,061 Kudengar dia belajar untuk ikut ujian masuk lagi. 692 00:43:25,645 --> 00:43:27,021 Dia di Universitas Yonseo. 693 00:43:27,105 --> 00:43:28,940 Benarkah? Hebat sekali. 694 00:43:29,023 --> 00:43:31,526 Dia keluarga yang pertama masuk universitas prestisius. 695 00:43:31,609 --> 00:43:32,819 Hei, teleponlah dia. 696 00:43:32,902 --> 00:43:34,612 Aku mau bicara. Lama kami tak bicara. 697 00:43:34,695 --> 00:43:35,822 Sudahlah. 698 00:43:36,989 --> 00:43:40,368 Sudah lama kau tak bertemu Jun dan Seo-in, 'kan? 699 00:43:42,870 --> 00:43:44,247 Lihatlah. 700 00:43:44,330 --> 00:43:46,207 Anak-anak sudah sangat besar. 701 00:43:50,711 --> 00:43:52,672 Katakan sesuatu, Berengsek. 702 00:44:04,684 --> 00:44:07,812 Jadi, akhirnya kau menjadi eksekutif? 703 00:44:08,980 --> 00:44:10,606 Aku berhenti bekerja. 704 00:44:12,775 --> 00:44:13,943 Apa? 705 00:44:17,113 --> 00:44:18,948 Kau cukup lama bekerja di sana. 706 00:44:22,910 --> 00:44:24,120 Aku dipecat. 707 00:44:25,037 --> 00:44:26,831 Aku dipindah ke pabrik, 708 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 dan aku terus membantah perintah, 709 00:44:29,792 --> 00:44:31,043 maka aku dikeluarkan. 710 00:44:35,089 --> 00:44:36,549 Saat mendengar hal itu, 711 00:44:37,258 --> 00:44:38,384 bagaimana perasaanmu? 712 00:44:39,594 --> 00:44:40,887 Apa maksudmu? 713 00:44:40,970 --> 00:44:44,098 Saat kau dengar aku tak menjadi eksekutif dan dipecat, 714 00:44:44,182 --> 00:44:45,933 bagaimana perasaanmu? 715 00:44:48,477 --> 00:44:50,479 Aku penasaran berapa banyak pesangonmu. 716 00:44:50,563 --> 00:44:53,774 Aku mendapat 500 juta won, tapi kuhabiskan untuk hal bodoh. 717 00:44:54,901 --> 00:44:57,945 Jadi? Bagaimana perasaanmu? 718 00:44:58,029 --> 00:44:59,822 Apa sebenarnya maksudmu? 719 00:44:59,906 --> 00:45:03,117 Saat kau tidak diterima di Universitas Nasional Seoul, 720 00:45:04,744 --> 00:45:06,162 aku sangat senang. 721 00:45:07,121 --> 00:45:10,249 Selama krisis IMF, saat kau dipecat dari pekerjaanmu, 722 00:45:10,333 --> 00:45:12,835 dan bisnismu gagal hingga bangkrut, 723 00:45:13,502 --> 00:45:15,296 sejujurnya aku sangat senang. 724 00:45:16,797 --> 00:45:19,759 Jadi? Apakah itu mengubah pendapatmu? 725 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 Entahlah. 726 00:45:34,607 --> 00:45:38,069 Saat kita masih kecil, Ibu pernah membawa pisang. 727 00:45:39,528 --> 00:45:40,571 Pisang? 728 00:45:40,655 --> 00:45:42,573 Saat itu pisang sangat mahal. 729 00:45:44,825 --> 00:45:48,788 Harga satu sisir pisang bisa setara 100.000 won di masa kini. 730 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 Ibu memberiku dua, 731 00:45:52,500 --> 00:45:53,834 dan kau diberi tiga. 732 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 Tapi saat aku pulang sekolah, pisang di mejaku tinggal satu. 733 00:46:00,132 --> 00:46:01,384 Aku pun mendatangimu 734 00:46:01,467 --> 00:46:04,095 dan bertanya kenapa pisangku tinggal satu. 735 00:46:05,596 --> 00:46:06,722 Kau tak ingat? 736 00:46:09,517 --> 00:46:10,768 Apa kataku saat itu? 737 00:46:10,851 --> 00:46:12,395 Kau bilang tidak tahu. 738 00:46:12,478 --> 00:46:15,189 Aku masuk kamarmu, mengorek keranjang sampah, 739 00:46:15,273 --> 00:46:16,399 dan menemukan kulitnya. 740 00:46:16,482 --> 00:46:18,651 Aku tunjukkan kepadamu dan membentakmu, 741 00:46:18,734 --> 00:46:20,403 kenapa kau makan pisangku. 742 00:46:22,905 --> 00:46:24,532 Kau tahu perbuatanmu padaku? 743 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 Kau menamparku. 744 00:46:32,790 --> 00:46:34,875 Aku mendatangi Ibu sambil menangis, 745 00:46:36,335 --> 00:46:37,211 dan dia bilang, 746 00:46:37,295 --> 00:46:40,923 "Memang kenapa kalau kakakmu makan satu lagi? Apa masalahnya?" 747 00:46:41,007 --> 00:46:45,511 Saat kubilang kau memukulku, Ibu tidak menanggapi. 748 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 Ya ampun. 749 00:46:50,975 --> 00:46:53,102 Begitulah diriku bagi keluarga. 750 00:47:06,907 --> 00:47:09,201 Untuk pertama kali, di kelas tiga, 751 00:47:09,869 --> 00:47:12,079 aku begitu senang karena jadi wakil ketua kelas. 752 00:47:12,163 --> 00:47:13,456 Ingat yang kau katakan? 753 00:47:15,499 --> 00:47:16,500 Tidak. 754 00:47:16,584 --> 00:47:18,127 Kau tak ingat? 755 00:47:18,210 --> 00:47:20,296 Ya ampun, kubilang aku tak tahu! 756 00:47:23,174 --> 00:47:24,467 Astaga, kau… 757 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 Tak ingat apa pun. 758 00:47:40,775 --> 00:47:42,777 Hanya akulah yang ingat. 759 00:47:48,407 --> 00:47:49,700 Aku mau tidur. 760 00:48:19,438 --> 00:48:21,899 Orang yang datang kemarin tidak menyukainya? 761 00:48:21,982 --> 00:48:25,319 Kurasa gratis sewa tiga bulan juga tidak cukup bagus. 762 00:48:25,403 --> 00:48:29,073 Kalau begitu, tawarkan untuk sewa jangka pendek. 763 00:48:29,156 --> 00:48:30,866 Mungkin itu yang terbaik. 764 00:48:31,534 --> 00:48:32,952 Silakan melihat-lihat. 765 00:48:33,035 --> 00:48:34,286 Baik, terima kasih. 766 00:48:35,538 --> 00:48:37,581 Aku hampir lupa, Bu. 767 00:48:37,665 --> 00:48:42,169 Tolong beri tahu suamimu agar tidak tidur di sini, jika mungkin. 768 00:48:42,253 --> 00:48:43,170 Maaf? 769 00:48:43,254 --> 00:48:45,381 Itu membuatnya terlihat sangat putus asa. 770 00:48:45,464 --> 00:48:48,551 Dari perspektif calon penyewa, itu hal yang kurang bagus. 771 00:48:50,344 --> 00:48:51,887 Tunggu, dia tidur di sini? 772 00:48:51,971 --> 00:48:54,932 Jadi, kau tidak tahu. 773 00:48:55,015 --> 00:48:59,353 Silakan melihat-lihat. 774 00:49:05,734 --> 00:49:06,819 Apa itu? 775 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Astaga. 776 00:49:20,749 --> 00:49:22,042 DIJUAL CEPAT 777 00:49:22,209 --> 00:49:23,544 500 JUTA WON → 380 JUTA WON 778 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 DISEWAKAN 779 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 DISEWAKAN 3 JUTA WON PER BULAN 780 00:49:36,348 --> 00:49:40,394 Nak-su. Kim Nak-su tersayang. 781 00:49:41,979 --> 00:49:42,979 Ya ampun. 782 00:49:44,148 --> 00:49:45,149 Masuklah. 783 00:49:46,358 --> 00:49:48,944 Kau sudah membeli tempat ini. Kau mau bilang apa lagi? 784 00:49:49,028 --> 00:49:51,780 Duduk dan dengarkan. Su-gyeom, kau juga. 785 00:49:51,864 --> 00:49:53,908 - Astaga. - Cepat. Duduklah. 786 00:49:53,991 --> 00:49:56,285 Dengarkan baik-baik. 787 00:49:56,785 --> 00:49:58,871 Dari pintu depan hingga kamar mandi, 788 00:49:58,954 --> 00:50:01,040 dan Su-gyeom, hingga ke kamarmu. 789 00:50:01,123 --> 00:50:04,126 Itu gaji sepuluh tahun sebagai manajer muda dan asisten manajer. 790 00:50:04,210 --> 00:50:05,210 Berikutnya. 791 00:50:05,252 --> 00:50:08,547 Dapur, ruang perlengkapan, dan kamar tidur di sini, 792 00:50:08,631 --> 00:50:11,217 senilai lima tahun pekerjaanku sebagai manajer. 793 00:50:11,300 --> 00:50:16,347 Akhirnya, selama lima tahun sebagai manajer senior, 794 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 aku bekerja mati-matian untuk mengumpulkan setiap sen. 795 00:50:20,559 --> 00:50:24,021 Dengan semua itu, kita sanggup membeli ruang tamu dan balkon. 796 00:50:24,647 --> 00:50:28,317 Kau dulu bilang bahwa kau lelah terus pindah rumah, 797 00:50:28,400 --> 00:50:30,486 dengan berat hati kubeli ini. 798 00:50:30,569 --> 00:50:32,738 Tapi jangan lupa. 799 00:50:33,531 --> 00:50:34,865 Apartemen ini 800 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 adalah hasil kerja keras 801 00:50:39,620 --> 00:50:40,871 51 tahun hidupku. 802 00:50:42,373 --> 00:50:43,624 Pialaku. 803 00:50:46,293 --> 00:50:47,378 Paham? 804 00:50:47,461 --> 00:50:48,879 Kau terbaik! 805 00:50:50,673 --> 00:50:51,799 Ayah terbaik! 806 00:50:54,635 --> 00:50:56,095 Ayo berpelukan. 807 00:50:56,178 --> 00:50:57,638 Kau pun bekerja keras, Sayang. 808 00:50:57,721 --> 00:51:00,266 Bagus! 809 00:51:01,850 --> 00:51:03,394 Ini rumah kita! 810 00:51:03,477 --> 00:51:04,853 Ayo minum. 811 00:51:05,854 --> 00:51:06,854 Baiklah. 812 00:51:19,034 --> 00:51:20,661 Apa yang akan kita lakukan? 813 00:51:21,453 --> 00:51:24,164 Kita tak bisa bertahan hidup dengan piala ini. 814 00:52:13,797 --> 00:52:15,424 Hei, kau sudah bangun. 815 00:52:15,507 --> 00:52:16,550 Aku akan pergi. 816 00:52:16,634 --> 00:52:17,635 Baiklah. 817 00:52:18,510 --> 00:52:19,553 Tidurku nyenyak. 818 00:52:20,179 --> 00:52:21,221 Baiklah. 819 00:52:22,222 --> 00:52:23,641 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 820 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 Kalian malas, harus datang lebih awal. 821 00:52:25,851 --> 00:52:27,895 Apa maksudmu? Kami lima menit lebih awal. 822 00:52:27,978 --> 00:52:29,313 - Halo, Pak. - Halo, Pak. 823 00:52:29,396 --> 00:52:30,898 Tanyakan padanya. Ayo. 824 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 Tidak, kau yang bertanya. 825 00:52:33,484 --> 00:52:36,195 Permisi. Apakah kau adik bos? 826 00:52:39,198 --> 00:52:41,283 - Wah! - Berikan uangnya. 827 00:52:41,367 --> 00:52:42,993 Mereka tidak mirip sama sekali. 828 00:52:43,077 --> 00:52:45,412 Lihat wajah mereka. Itu sudah jelas. 829 00:52:45,496 --> 00:52:47,039 Kalian suka hamburkan uang. 830 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 Bergantilah pakaian. 831 00:52:48,624 --> 00:52:49,500 Ya, Pak. 832 00:52:49,583 --> 00:52:52,378 Bos selalu membicarakanmu. 833 00:52:52,461 --> 00:52:53,337 Dia bilang apa? 834 00:52:53,420 --> 00:52:56,340 Dia bangga betapa tinggi jabatanmu di ACT… 835 00:52:56,423 --> 00:52:57,883 - Hei! - Baik, aku akan pergi. 836 00:52:58,759 --> 00:53:00,761 - Ayo, kau belikan kopi. - Apa? 837 00:53:00,844 --> 00:53:02,054 Dia terlalu banyak bicara. 838 00:53:02,638 --> 00:53:03,639 Pergilah. 839 00:53:05,891 --> 00:53:09,186 Aku meninggalkan sesuatu di meja kantor. 840 00:53:09,812 --> 00:53:10,854 Bawalah. 841 00:53:25,327 --> 00:53:28,539 Aku memang dulu memakannya. Maafkan aku. 842 00:53:50,853 --> 00:53:54,857 Bagaimana jika kakakku minta maaf saat itu? 843 00:53:54,940 --> 00:53:57,359 Bagaimana jika dia bilang "selamat" 844 00:53:57,443 --> 00:53:59,945 saat aku menjadi wakil ketua kelas? 845 00:54:00,904 --> 00:54:01,947 Akankah diriku berbeda? 846 00:54:03,407 --> 00:54:06,702 - Berbeda bagaimana? - Aku mungkin tidak akan melihat 847 00:54:06,785 --> 00:54:09,997 semua orang di dunia sebagai saingan, 848 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 dan mungkin rasa iriku akan berkurang, 849 00:54:14,126 --> 00:54:15,169 juga kesombonganku. 850 00:54:15,252 --> 00:54:17,588 Astaga. Kita tak akan pernah tahu, 851 00:54:17,671 --> 00:54:20,257 kecuali kita pergi ke alam semesta paralel. 852 00:54:21,550 --> 00:54:23,677 Lagi pula, persaingan 853 00:54:23,761 --> 00:54:25,888 mungkin adalah hal yang membuatmu terus maju 854 00:54:25,971 --> 00:54:28,640 dan mencukupi kebutuhan keluargamu selama ini. 855 00:54:28,724 --> 00:54:31,977 Kau benar. Itu benar. 856 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Mungkin itu juga yang membuatmu melakukan investasi berisiko 857 00:54:35,981 --> 00:54:38,484 untuk membuktikan bahwa kau masih berdaya. 858 00:54:41,528 --> 00:54:43,614 Nafsu makanku tiba-tiba hilang. 859 00:54:46,992 --> 00:54:48,911 Berapa banyak anakmu? 860 00:54:49,953 --> 00:54:51,079 Aku punya seorang putra. 861 00:54:51,163 --> 00:54:53,457 Kau pasti memberi putramu 862 00:54:53,540 --> 00:54:55,626 semua kasih sayang dan dorongan 863 00:54:55,709 --> 00:54:58,045 yang tak kau terima dari orang tuamu 864 00:54:59,087 --> 00:55:00,631 saat kau muda. 865 00:55:02,216 --> 00:55:04,384 - Ya… - Kau sangat mengungkapkannya. 866 00:55:07,179 --> 00:55:11,099 Aku mungkin gagal dalam hal lain, tapi jika menyangkut anakku, 867 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 aku memastikan dia mendapat pendidikan terbaik. 868 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 Aku memasukkannya ke akademi terbaik 869 00:55:18,774 --> 00:55:20,526 dan dia juga mendapat les privat. 870 00:55:20,609 --> 00:55:22,820 Aku benar-benar melakukan sebisaku. 871 00:55:24,696 --> 00:55:26,990 Kau tahu itu terdengar seperti apa? 872 00:55:29,660 --> 00:55:34,081 "Aku belikan dia seluruh pisang yang dulu tak kumiliki di masa kecil." 873 00:55:34,164 --> 00:55:35,165 Seperti itulah. 874 00:55:35,791 --> 00:55:37,626 Bedanya, di masa kini, 875 00:55:37,709 --> 00:55:41,004 harga satu sisir pisang hanya 3.000 won. 876 00:56:02,776 --> 00:56:03,776 Sayang. 877 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Sayang? 878 00:56:17,457 --> 00:56:18,750 Baik. 879 00:56:23,130 --> 00:56:24,298 Coba kita lihat. 880 00:56:25,507 --> 00:56:27,259 Apa yang dia masak hari ini? 881 00:56:52,242 --> 00:56:53,577 Perlu kumasak satu lagi? 882 00:56:55,996 --> 00:56:56,997 Tidak. 883 00:56:57,080 --> 00:57:00,083 Jika Ibu pulang kerja awal, dia tiba sekitar pukul 18.00. 884 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 Mau tambah? 885 00:57:01,835 --> 00:57:03,545 Tidak, Ayah makan saja. 886 00:57:10,719 --> 00:57:12,012 Kau tidur di mana? 887 00:57:12,763 --> 00:57:15,933 Sering kali di warnet atau di tempat temanku. 888 00:57:17,643 --> 00:57:18,643 Baiklah. 889 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Hei. 890 00:57:28,445 --> 00:57:32,032 Kau sungguh tak mau ikut lagi ujian masuk universitas? 891 00:57:39,331 --> 00:57:40,749 Akulah yang dulu memutuskan. 892 00:57:48,799 --> 00:57:50,300 Mau tambah nasi? 893 00:57:50,968 --> 00:57:51,969 Tidak. 894 00:57:52,552 --> 00:57:54,513 - Ibu tiba pukul 18.00… - Tak akan lama. 895 00:57:54,596 --> 00:57:55,596 Tidak bisa, Ayah. 896 00:57:59,351 --> 00:58:00,894 Ada apa? 897 00:58:04,231 --> 00:58:05,668 Apa Ayah bilang? 898 00:58:05,743 --> 00:58:08,151 Untungnya, kita tidak memasak ramyeon lagi. 899 00:58:08,235 --> 00:58:11,530 Jika dengarkan ayahmu, hal baik akan terjadi. Kau dengar? 900 00:58:12,781 --> 00:58:14,950 Ayah tadi mau tambah nasi, aku hentikan. 901 00:58:15,033 --> 00:58:17,160 Dasar berandal. 902 00:58:27,629 --> 00:58:29,214 Apakah dia sudah masuk? 903 00:58:29,297 --> 00:58:30,632 Hati-hati. 904 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 Apa dia naik? 905 00:58:37,723 --> 00:58:39,433 Dia sudah naik. 906 00:58:51,903 --> 00:58:54,156 - Jadi sopir pengganti lagi? - Ya. 907 00:58:55,115 --> 00:58:57,159 - Apa? Kau malu soal Ayah? - Tidak. 908 00:58:57,242 --> 00:58:59,453 Kenapa harus malu Ayah bekerja? 909 00:59:02,330 --> 00:59:05,375 Aku hanya cemas Ayah mengalami kecelakaan. 910 00:59:06,960 --> 00:59:08,503 Tidak akan, Nak. 911 00:59:09,171 --> 00:59:11,840 Itu terjadi karena ada pria bertingkah gila. 912 00:59:11,923 --> 00:59:14,009 Ayah akan hati-hati, jangan khawatir. 913 00:59:14,092 --> 00:59:15,302 Masuklah. 914 00:59:16,803 --> 00:59:18,430 Sebenarnya… 915 00:59:20,932 --> 00:59:22,893 Apakah aku boleh ikut bekerja? 916 00:59:24,936 --> 00:59:25,979 Kenapa kau mau ikut? 917 00:59:26,646 --> 00:59:29,733 Apa maksud Ayah? Aku harus melunasi utang 30 juta won. 918 00:59:31,109 --> 00:59:32,194 Astaga. 919 00:59:42,537 --> 00:59:45,040 Tak apa-apa pergi ke Pyeongtaek pada jam ini? 920 00:59:45,123 --> 00:59:46,750 Bagaimana kau akan kembali? 921 00:59:47,375 --> 00:59:49,086 Aku baik-baik saja, Pak. 922 01:00:15,278 --> 01:00:16,530 Ini kuncimu. 923 01:00:16,613 --> 01:00:19,157 - Terima kasih telah mengantar. - Sama-sama. 924 01:00:24,913 --> 01:00:25,913 Baiklah. 925 01:00:26,498 --> 01:00:27,498 Selamat kembali. 926 01:00:32,504 --> 01:00:33,797 MENUNGGU PESANAN 927 01:00:33,880 --> 01:00:34,798 Dapat satu! 928 01:00:34,881 --> 01:00:36,285 Di mana? 929 01:00:36,366 --> 01:00:37,384 Itu ke Suwon. 930 01:00:37,475 --> 01:00:38,351 TELEPON PELANGGAN 931 01:00:38,485 --> 01:00:39,944 Ayo. 932 01:01:19,759 --> 01:01:20,927 - Ini. - Terima kasih. 933 01:01:21,011 --> 01:01:22,095 Tunggu. 934 01:01:22,721 --> 01:01:23,930 Ini tipmu. 935 01:01:24,014 --> 01:01:25,640 - Terima kasih, Pak. - Ya. 936 01:01:25,724 --> 01:01:27,100 - Sama-sama. - Su-gyeom! 937 01:01:31,813 --> 01:01:34,107 Lihat! Ayah dapat tip. 938 01:01:42,782 --> 01:01:44,534 Kenapa ini sungguh lezat? 939 01:01:44,618 --> 01:01:46,286 Bahkan ada telurnya. 940 01:01:46,369 --> 01:01:48,038 Pelan-pelan, Ayah bisa sakit perut. 941 01:01:50,582 --> 01:01:51,708 Kau tidak lelah? 942 01:01:53,084 --> 01:01:54,127 Aku tak apa-apa. 943 01:01:54,211 --> 01:01:55,921 Ayah lelah. 944 01:01:58,006 --> 01:01:59,006 Juga kedinginan. 945 01:02:00,467 --> 01:02:01,635 Ayah kedinginan? 946 01:02:02,135 --> 01:02:03,553 Jika begitu… 947 01:02:07,098 --> 01:02:08,308 MENUNGGU PESANAN 948 01:02:08,518 --> 01:02:10,185 - Dapat satu. Ayo. - Dapat. 949 01:02:10,268 --> 01:02:11,353 Ayo pergi. 950 01:02:50,600 --> 01:02:53,478 Aduh, kakiku. 951 01:03:16,918 --> 01:03:18,003 PENGHASILAN 952 01:03:18,086 --> 01:03:20,213 Kita dapat 340.000 won, Ayah. 953 01:03:20,297 --> 01:03:22,674 Karena kita terima permintaan jarak jauh? 954 01:03:22,757 --> 01:03:26,052 Dikurangi 40.000 won untuk bensin, hasil bersih kita 300.000 won. 955 01:03:26,136 --> 01:03:27,971 - Ya. - Astaga. 956 01:03:28,054 --> 01:03:30,140 Aku dapat 160.000 won, dan Ayah 140.000 won. 957 01:03:30,223 --> 01:03:31,474 Kenapa? 958 01:03:31,558 --> 01:03:32,892 Jaket itu seharga 10.000 won. 959 01:03:32,976 --> 01:03:34,269 Kau kejam. 960 01:03:34,853 --> 01:03:36,146 Astaga. 961 01:03:36,646 --> 01:03:38,315 Berapa banyak yang kau jual? 962 01:03:40,525 --> 01:03:43,111 - Sekitar seratus. - Seratus? 963 01:03:43,194 --> 01:03:44,988 Itu lebih banyak dari yang Ayah kira. 964 01:03:45,071 --> 01:03:46,156 Itu bukan apa-apa. 965 01:03:46,239 --> 01:03:48,283 Kau lebih baik dari Ayah, Nak. 966 01:03:48,366 --> 01:03:51,161 Unit komersial Ayah kosong selama tiga bulan. 967 01:03:52,245 --> 01:03:54,581 Akhirnya, Ayah bisa menepuk kepalamu. 968 01:03:55,415 --> 01:03:57,625 Jadi, kau akan terus menjualnya? 969 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Harus. 970 01:04:01,338 --> 01:04:02,338 Bagus. 971 01:04:02,881 --> 01:04:04,966 Seperti itulah bisnis. 972 01:04:05,759 --> 01:04:08,553 Kadang bagus, kadang buruk. 973 01:04:09,304 --> 01:04:13,475 Tren pasar benar-benar sulit dibaca. 974 01:04:13,558 --> 01:04:17,062 Itu sebabnya kau harus selalu mendengar apa yang orang katakan. 975 01:04:17,145 --> 01:04:20,899 Seperti para wanita di restoran dan sopir taksi. 976 01:04:20,982 --> 01:04:23,318 Di sanalah kau menemukan tren pasar. 977 01:04:25,195 --> 01:04:27,739 Kau melewatkan konsultasi yang mahal. 978 01:04:31,868 --> 01:04:34,287 Baik. Tidurlah. 979 01:04:37,665 --> 01:04:38,792 Kau pasti kelelahan. 980 01:04:43,380 --> 01:04:45,340 Tapi Ayah tidak lelah. 981 01:05:25,130 --> 01:05:27,757 Mereka menyelinap masuk kapan pun mereka mau. 982 01:05:29,634 --> 01:05:30,718 Baiklah. 983 01:05:52,449 --> 01:05:53,449 Ya ampun. 984 01:06:19,642 --> 01:06:20,894 Su-gyeom sayang. 985 01:07:22,872 --> 01:07:25,124 FOTO RUMAH BUKA 986 01:07:25,291 --> 01:07:27,252 JIKHOME UNGGAH FOTO 987 01:07:27,627 --> 01:07:28,627 CANTUMKAN PROPERTI 988 01:07:37,971 --> 01:07:41,182 ANDA INGIN MENCANTUMKAN PROPERTI INI? 989 01:08:01,869 --> 01:08:03,037 CANTUMKAN 990 01:08:05,790 --> 01:08:08,751 PENCANTUMAN SELESAI 991 01:08:31,065 --> 01:08:35,403 THE DREAM LIFE OF MR. KIM 992 01:09:05,642 --> 01:09:07,143 Aku tak akan jual rumah ini. 993 01:09:07,226 --> 01:09:08,478 Lakukan sungguh-sungguh. 994 01:09:09,395 --> 01:09:12,732 Menurutmu aku bisa tahan tinggal di tempat seperti itu? 995 01:09:12,815 --> 01:09:15,318 Kau akan menemui Kepala, ya? 996 01:09:15,401 --> 01:09:19,447 Do Jin-woo mengkhianatiku dan memihak Direktur Eksekutif Hwang Tae-san. 997 01:09:19,530 --> 01:09:22,617 Kami muak diperlakukan seolah kami tidak ada. 998 01:09:23,660 --> 01:09:25,203 Hei, Nak-su. 999 01:09:25,828 --> 01:09:27,622 Kumohon, bantu aku terakhir kalinya. 1000 01:09:27,705 --> 01:09:29,666 Pasti pekerjaan yang membutuhkanmu. 1001 01:09:29,749 --> 01:09:31,542 Hanya kau yang bisa menangani. 1002 01:09:32,335 --> 01:09:34,003 Direktur Pelaksana Kim Nak-su. 1003 01:09:35,713 --> 01:09:37,715 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo