THE DREAM LIFE OF MR. KIM
CALON KETUA KELAS PARK GYEONG-TAE, KIM NAK-SU
Park Gyeong-tae.
Kim Nak-su.
- Itu kau! Keren! - Apa kubilang?
Dapat satu suara.
Park Gyeong-tae.
- Ya! - Park Gyeong-tae.
Park Gyeong-tae!
- Park Gyeong-tae! - Tenang.
Park Gyeong-tae.
- Ya! - Park Gyeong-tae.
PARK GYEONG-TAE KIM NAK-SU
Ketua kelas untuk semester ini
adalah Gyeong-tae.
Wakilnya adalah Nak-su.
Berdirilah.
- Kau juga, Nak-su. - Tidak apa.
Beri tepuk tangan.
- Park Gyeong-tae! - Park Gyeong-tae!
- Selamat, Nak-su.
Tos!
- Kim Nak-su! - Kim Nak-su!
Wakil ketua kelas kita, Kim Nak-su.
- Kim Nak-su! - Kim Nak-su!
Ibu!
Ibu, aku jadi wakil ketua kelas!
Apa? Wakil ketua kelas?
Ya.
Kau lari kemari hanya karena terpilih jadi wakil ketua?
Cuci tanganmu dahulu.
PIAGAM PENUNJUKAN
Ya, aku lari karena terpilih jadi wakil ketua kelas. Lalu kenapa?
Aku akan naik jadi direktur pelaksana. Tidak lama lagi jadi eksekutif.
Astaga.
Waktunya sarapan!
Ya, sebentar.
- Ayo makan. - Ya.
Bagaimana kimcinya?
B minus.
Sepertinya kau mulai tua juga.
Padahal dahulu rasanya selalu pas.
Kudengar toko lauk bisa mengantar setiap pagi.
Aku hanya tidak ingin kau memaksakan diri.
Ini enak. Lumayan.
Apa kau tidak suka juga?
- Aku suka. Ini enak. - Baiklah.
Dia makan apa saja. Pantas tinggi.
Nak, kau dan teman-temanmu pasti sering membicarakannya.
"Satu percobaan lagi, kita bisa masuk Universitas Nasional Seoul."
- Benar? - Tidak.
Kenapa tidak?
Mereka semua tampak senang. Kampusnya juga indah.
- Kau sendiri? - Sama.
Kita tak punya teh jelai biasa?
Kenapa semua air harus kau campur rempah?
- Itu bagus untuk kesehatan. - Rasanya asam.
- Aku berangkat. - Ya.
Ayo.
- Aku berangkat, Bu. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Aku juga keluar.
Hari yang indah.
Biar aku saja.
Ya ampun. Terima kasih.
Kenapa tidak dibuang sebelum menumpuk?
THE
DREAM LIFE
OF
MR. KIM
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Baiklah!
EPISODE 1 AMBANG BATAS
Nanti Ayah kirim tautannya.
Jangan lupa daftar sebelum Jumat.
Daftar apa?
Kami punya program pemasaran
untuk mahasiswa.
Semacam peran duta mahasiswa.
Bagus untuk CV-mu nanti.
Pengalaman kerja di kantor Ayah diakui di mana-mana.
Ayah bisa turunkan aku di sana.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai hari Jumat.
Jawab Ayah.
Dasar.
Anak tampan.
MENARA ACT 1 MENARA ACT 2
Halo.
LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI
SAMBUNG MASA DEPAN
KEAMANAN
DIREKTUR PELAKSANA
BAEK JEONG-TAE
"Direktur Kim Nak-su."
"Rapat siap dimulai, Pak."
"Ya, aku segera keluar."
SURAT MUTASI KARYAWAN
Aku tidak bisa ke sana, tapi kalian…
Makanan di pesta sangat lezat!
- Sungguh? - Di pesta ulang tahun putriku,
- Myung-heon… - Myung-heon beruntung.
Aku belum pernah menang seperti itu.
Dia bahkan menari.
Itu lucu.
Pak Kim.
- Hai. - Halo.
- Halo.
Aku permisi.
Tim 2 datang lebih awal hari ini.
Ya, kami datang satu jam lebih awal dan kumpul pagi.
Semacam sarapan bersama.
Tempat tadi luar biasa.
- Benarkah? - Bagelnya enak.
MANAJER UMUM DO JIN-WOO
Aku suka kopinya.
Timmu tampak seru sekali.
Ayo.
Pak Baek sudah tiba?
- Kami akan menyapa… - Tunggu.
Dia bilang ada arahan pagi untukku,
- jadi… - Hanya sebentar.
Beliau tampak lelah. Ayo kita pergi.
Hanya menyapa sebentar…
- Ayo. - Tunggu.
Dia tidak ada.
- Tidak ada? - Ya, aku hanya mampir.
- Mampir? - Ya, melihat ruangan Pak Baek.
Kenapa?
Aku dan Pak Baek cukup akrab.
Tentu saja.
Minggir. Sedang apa?
Astaga.
Apa itu?
- Kau tak apa? - Pak Kim!
- Tidak apa-apa?
- Aku minta maaf. - Astaga.
- Pak Kim, tak apa? - Astaga.
Kau terluka.
Aku tak apa-apa. Astaga.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya ada yang patah.
Aku dengar bunyinya.
Apa?
Sial.
PIAGAM, TIM PENJUALAN HADIR SEMPURNA, KIM NAK-SU
KINERJA UNGGUL
MANAJER UMUM KIM NAK-SU
Tas Pak Baek
bukan yang ini.
Apakah yang ini? Bukan.
Ini dia.
Tiga juta won?
TAS KERJA ARBITER
Kuanggap ini hadiah promosi awalku.
Tapi aku akan beli yang lebih murah. Sekitar dua juta won.
- Selamat pagi, Pak Kim. - Halo.
Selamat pagi.
Kalian mampir ke kafe.
Ya,
kami tadi bertemu di stasiun, lalu mampir sebentar.
Begitu?
Kami tahu kau menyukai kopi instan.
Tidak. Aku menikmatinya jika ada yang belikan.
Akan kuingat!
Pukul sembilan
lewat tiga.
Mohon maaf.
- Maaf, Pak. - Maaf.
Di ruang istirahat sudah tersedia kapsul Starbucks.
Seharusnya kalian lebih peduli pada perusahaan.
- Sung-gu! - Asisten Manajer Jung Sung-gu!
Berapa harga tasmu?
- Tas ini? - Ya.
Kau tanya harganya?
Ya.
Ini…
Itu 2,5 juta won.
Dua setengah…
Maaf. Agak berlebihan, ya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tas seperti itu cukup umum untuk asisten manajer perusahaan besar.
Selamat pagi, Semua!
- Selamat pagi. - Pagi, Pak.
- Halo, Pak. - Halo.
Hai.
DIREKTUR PENJUALAN BAEK JEONG-TAE
- Nak-su. - Ya, Pak.
Baik.
Semoga hari kalian menyenangkan!
- Mari, Pak. - Mari, Pak.
- Pak.
Masuk.
Duduklah.
- Halo, Jin-woo. - Halo.
- Nak-su. - Ya.
Hari Sabtu, direktur penjualan tiga telekomunikasi besar
akan bermain golf.
"Golf Sabtu tiga penjualan besar."
- Jadi, isu utama hari itu adalah… - Ya.
Tampaknya pemerintah akan terus mengetatkan anggaran.
Jika ketiganya terus bersaing dalam tender publik,
kita malah saling merugi.
- Benar. Persaingan makin ketat. - Itu…
Benar.
Ibaratnya, ini seperti klub sosial.
- "Klub sosial." - Jika kita biarkan L
- dapat proyek ini… - "Dapat proyek."
…proyek Kementerian milik kita.
"Milik kita."
Lalu berikutnya giliran T.
"T dapat proyek berikutnya."
Itu sangat mengganggu.
Ucapkanlah dalam hati.
Maaf, Pak.
Itu pertemuan sangat penting.
Siapa yang akan…
Aku akan mengawasi semuanya, Pak Baek.
- Jin-woo, kau boleh… - Baik.
Permisi, Pak.
- Silakan. - Pergilah.
Dasar.
Apa itu tadi? Biar aku yang urus.
Kalian kerjakan bersama. Ini tugas besar.
Bekerja dengan dia? Yang masuk ruang atasan pakai sandal?
- Aku bisa… - Apa kau masuk ruangan ini
saat aku tidak ada?
Aku hanya ingin memastikan kau sudah datang
dan menyapa.
- Nak-su. - Ya.
Jujur, aku lebih memilih kenalanku yang dipromosikan
menjadi direktur pelaksana daripada Do Jin-woo.
Sungguh.
Ya.
Jaga sikapmu. Banyak yang memperhatikan.
Jin-woo tidak bermaksud mengadukanmu.
Dia hanya mencemaskanmu.
Bukan begitu. Ada yang ingin kubicarakan tadi pagi…
Sudahlah, minta maaf saja. Selesai.
Ya?
Maafkan aku.
Lalu kenapa anggota timmu selalu datang bersamaan denganku?
Anggota tim Jin-woo
selalu siap lebih pagi.
Anggotamu datang mepet pukul sembilan.
Aku akan bicara dengan mereka.
"Tepat waktu."
Jemput aku untuk golf hari Sabtu.
"Jemput hari Sabtu."
Tahu alamat baruku?
Ya, tentu. Banpo River Palace.
Gedung 103.
- "Gedung 103." - Astaga.
Belakangan, aku sering lupa.
Jemput Jin-woo juga sebelum ke rumahku.
Kau ingin aku menjemput Jin-woo?
Daripada naik mobil terpisah.
Lagi pula, kita akan minum.
Kenapa? Tidak mau menjemput juniormu?
Tidak masalah. Akan kujemput.
Pak Kim.
Du-du-du, dasar pengadu!
Maaf? Kau bilang apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Pak Baek memintaku menjemputmu hari Sabtu.
Aku baru diberi tahu juga, Pak.
- Maaf. - Tidak perlu meminta maaf.
Aku bisa bangun lebih pagi.
Kau bisa lelah. Biar aku yang menyetir.
Tidak usah.
Mobilku lebih besar. Aku yang akan menyetir.
Baiklah.
Akan ada banyak orang hari itu,
memang sebaiknya gunakan mobilmu yang lebih bagus.
Ini bukan soal ukuran.
Dia memang masih muda.
Monster.
Lihat ini.
Ini bukan robot.
Malah lebih mirip bos.
Hei!
Ini akibatku menuruti kata-katamu!
Ha-jin, Robot Bibi tidak salah apa-apa.
Salahkan rumahmu yang lama.
Kita pakai tidak masalah, 'kan?
- Dia sedang berlibur? - Ha-jin.
Panggil tukang, suruh bongkar ambang pintunya.
Biar rumah terlihat lebih luas.
Kalau itu saja, aku pamit. Kami mau sarapan.
- Tunggu dulu! - Sampai jumpa, Ha-jin.
PANGGILAN BERAKHIR
Anak itu.
Harus bagaimana denganmu?
Kita sama-sama menyedihkan.
Benar.
PROGRAM DUTA MAHASISWA ACT
Aku tidak mau.
UNIVERSITAS YONSEO
Kalian pergi dulu. Sampai jumpa. Dah.
Kim Su-gyeom?
Ya?
Kau Kim Su-gyeom dari SMP Gangdong?
Kau siapa?
Hei.
Aku Lee Han-na.
Apa?
Aku Lee Han-na.
Han-na?
Kau tidak ingat aku?
Lee Han-na?
Ya!
Bukankah kau sekolah ke luar negeri setelah lulus SMP?
Benar. Kau ingat rupanya.
Aku maba di Universitas Negeri Michigan.
Sudah lama sekali.
- Sedang apa di sini? - Aku mahasiswa pertukaran.
Begitu rupanya.
Bisa dibilang setengah berlibur juga.
Lama tidak jumpa.
Han-na!
Ya.
Kau punya waktu besok malam?
Besok malam? Kenapa?
Katakan saja bisa atau tidak.
- Bisa. - Punya pena?
MUSEUM SENI MIYUM PUKUL 19.00
Ini.
Datanglah besok.
Sampai jumpa.
Ayo.
Berapa yang dibutuhkan?
BIAYA HIDUP BULANAN SAAT PENSIUN
Biaya transportasi. Sekitar 100.000 won, benar?
- Biaya telepon. Kita butuh ponsel. - Ya.
Biaya asuransi.
Lalu pajak serta biaya listrik dan air.
Sudah selesai menghitung?
- Ya. - Ya.
Lalu kalian perlu
- tambahkan satu lagi. - Apa?
- Tidak. - Apa maksudmu, "Tidak"?
Kita belum menghitung biaya kesehatan.
BIAYA KESEHATAN
- Benar. - Bukan biaya pakaian,
- tapi kesehatan. - Itu mahal.
Mana mungkin hidup
selama 50 tahun tanpa sakit, bukan?
- Ya. - Benar.
Tuliskan. Biaya kesehatan.
BIAYA KESEHATAN
Pada tahun 2033,
jika Manajer Umum Kim, 51, di perusahaan besar di Seoul,
hidup sampai seratus tahun, entah untung atau sial,
berapa yang dibutuhkan keluarga dengan tiga orang?
Kurasa 650 juta won.
Ada yang jawab 650 juta won. Ada lagi?
Menurutku 730 juta won.
Baik, 730 juta won.
- Mungkin 800. - Baik, 800.
Apa butuh sebanyak itu?
Rata-rata…
Butuh 1,28 miliar won.
- Apa? - Butuh 1,28 miliar won?
- Butuh 1,28 miliar won. - Sebanyak itu?
Banyak sekali, bukan?
TOTAL
Bagaimana? Ini model terlaris saat ini.
HARGA: 2.350.000 WON
Aku ingin tas seharga 2,5 sampai 3 juta won.
Ingin desain seperti apa?
Asal tas kerja pria, warna hitam.
Tapi dalam kisaran 2,5 hingga 3 juta won.
Baik, Pak. Tunggu sebentar.
Ya.
Pak.
- Tunggu sebentar. - Ya.
TIM DUKUNGAN PENJUALAN MANAJER HEO TAE-HWAN
Kenapa tidak kau perbaiki saja?
Masa garansinya habis.
Bawa ke tempat reparasi.
Sudahlah. Sudah saatnya ganti tas baru.
Buat aku saja.
Tidak boleh! Berikan padaku.
Kau yakin? Ha-jin tidak akan marah?
Ini uang hasil kerjaku. Tak ada yang bisa protes.
Tidak kusangka.
Kau masih punya kuasa di rumah.
Bukan "masih", tapi akan tetap begitu.
Kau mau bicara apa?
Mari bicarakan di kafe.
Kenapa orang-orang suka sekali ke kafe?
Ruang istirahat menyediakan kopi instan dan kapsul.
Bicarakan di sini saja.
Aku akan pergi ke Ulleungdo.
Berlibur?
Kenapa jauh sekali?
Aku disuruh pergi.
Mereka menyuruhku mengurus fasilitas.
Sebulan lagi.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Pak, ini tasnya.
Baiklah.
Harganya 2,6 juta won,
terbuat dari kulit anak sapi.
- Kurasa ini sudah cukup bagus. - Aku serahkan sekarang?
Pak Kim suruh kita tangani sendiri.
Begitu? Kalau begitu, kirim saja.
Aku tidak yakin.
Aku harus pergi.
Itu dia.
- Halo, Pak. - Sudah menikmati makan siang?
- Ya. - Ini, Pak.
Silakan.
- Terima kasih. - Pak Kim.
Akan kukirim salindia strategi bisnis baru institusi publik kuartal 2 dan 4.
Sudah kubilang, urus dengan Ik-hyeon.
Boleh langsung kukirim?
Tolong tangani sendiri.
Milikilah rasa tanggung jawab.
Pak Kim, ini versi paling final, akan sulit bila nanti diubah.
Direktur Pelaksana dan Direktur Eksekutif akan lihat.
- Hei. Tambahkan spasi. - Baik.
- Spasi? - Bukan, ganti baris.
- Tanda panah. - Tanda panah.
Dari menu atas, di "Shapes".
- Terus cari. - Ya, Pak.
Fon apa ini?
Terlalu mencolok. Ganti.
- Baik. - Bukan itu.
HY HEADLINE M
Bukan yang itu.
Kau pasti sibuk. Biar kami saja…
Kalau kalian becus, aku tak akan sibuk. Warna merah apa ini?
Warna merah biasa.
Ini bukan warna merah yang biasa kita pakai.
Kurasa sama.
Sama?
Coba lihatlah.
Apa ini terlihat sama bagimu?
Lihat.
LAPORAN PENDAPATAN
Mungkin terlihat berbeda karena dicetak.
Bagaimana jika memang berbeda?
Sudah beres. Perlu kukirim?
- Tunggu. - Ya.
Bagaimana jika itu berbeda?
Ini.
Apa merah ini sama dengan merah itu?
MANAJEMEN KLIEN
Sama?
Tapi kupikir,
mungkin merahnya bisa agak
- diredupkan sedikit… - Bilang maaf saja. Beres.
Kenapa banyak alasan?
Maaf.
- Sung-gu. - Ya, Pak.
Ajari juniormu dengan benar!
Maaf.
Kinerja tim dinilai dari hal detail seperti ini.
Evaluasi kinerja sebentar lagi. Kalian harus waspada.
- Pak Kim. - Apa?
Aku cuti setengah hari. Aku pamit.
Saat situasi begini, apa maksudmu?
Aku sudah izin pekan lalu.
Kapan?
Silakan cek aplikasi pesanmu.
Ya sudah, pergilah.
Sampai besok.
- Sedang apa? Sudah temukan? - Ya, Pak.
Pergi di saat sedang sibuk, tidak punya loyalitas.
Pak Song sudah selesaikan pekerjaannya kemarin.
"Pak Song"?
Ik-hyeon memang kurang loyal.
Benar.
Ke mana dia sebenarnya?
Katanya dia pergi inspeksi.
Infeksi? Dia sakit?
Bukan, inspeksi.
Dia mengecek properti real estat di lokasi.
Real estat?
Ya.
Dia lakukan di jam kerja?
Padahal pakar real estat ada di sini.
Lihatlah pasar saham akhir-akhir ini.
Saham unggulan melonjak tinggi,
sementara saham sampah terus merosot.
Jarak di antara keduanya kian melebar.
Polarisasi.
Harga rumah pun begitu.
"Properti tidak pernah rugi" sudah tidak relevan lagi.
Cukup punya satu properti cerdas.
Satu properti cerdas.
Baiklah. Tentu.
Kemarilah, Su-gyeom, anakku yang cerdas satu-satunya.
Sekarang kau sudah kuliah, harus paham hal-hal ini.
Ekonomi. Keuangan pribadi.
Laki-laki harus mengerti hal-hal ini.
Dari tadi kau sibuk apa sebenarnya?
Aku sedang buat tanjakan untuk Robot Bibi.
Ibumu kenapa?
Kau bilang harganya berapa?
Ini 800.000 won.
Delapan ratus…
Ayah jadi khawatir ibumu kecanduan belanja.
Apa gunanya Ayah cari uang jika tidak ditabung?
Astaga.
Ada apa?
Benar.
Aku mau bilang apa tadi?
- Cerdas… - Properti cerdas.
Benar, soal itu!
Dulu kita harus menyewa sebelum Ayah jadi manajer umum.
Sekarang, nilai apartemen ini naik drastis.
Kalau dulu kita tidak beli, sekarang sudah pasti tak sanggup.
Ayah memang hebat.
Ingat apa yang Ayah bilang waktu kita membeli rumah ini?
- Waktu membeli rumah ini? - Ya.
Kau yakin mau membeli rumah ini? Kau tidak lihat berita?
Lebih baik beli daripada terus bayar sewa yang makin tinggi.
Orang bilang apartemen menengah di Seoul setidaknya naik seiring inflasi.
Aku sudah cari tahu.
Itu semua hanya omongan bayaran.
Kau memercayainya?
Bagaimana mereka tahu ini akhir atau bukan? Mereka dewa?
Kalau harga ambruk, mereka mau tanggung jawab?
Sudahlah. Kalau tak mau bantu,
aku akan pinjam uang orang tuaku dan membeli rumah.
Astaga, kau dengar dirimu? Apa kau sudah gila?
Aku akan melakukannya.
Tak penting penting siapa yang menyarankan.
Pada akhirnya, ini rumahmu, dibeli dengan hasil kerjamu sendiri.
Tentu saja.
Ya, ini berkat Ayah.
- Kau yang terbaik. - Ayah terbaik.
Keluarga kita terbaik.
MUSEUM SENI MIYUM PUKUL 19.00
Apa kau akan naik sekarang, Robot Bibi?
- Mari kita lihat. - Nikmati.
Coba kulihat.
Mereka menyindir, ya?
Pak Heo Tae-hwan?
- Ya! - Tolong cepat.
Kau bahkan belum bilang ada apa. Kenapa buru-buru?
- Tolong ke sana. - Ke sana?
- Nanti tahu. - Ya.
Lee Jeong-cheol. Heo Tae-hwan?
Maaf. Mohon maaf.
Aku tidak tahu di sini.
Berikan padanya.
AREA TERBATAS KHUSUS PETUGAS
Mari kita mulai pelatihan kerja
untuk mutasi pegawai paruh kedua.
- Pak Heo Tae-hwan. - Ya.
Peragakan prosedur masuk ruang terbatas.
Apa?
Turunlah ke bawah.
Ke bawah?
Kau mulai bekerja di Ulleungdo bulan depan?
Ya. Tapi aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Di Ulleungdo,
78% jaringan kabel ada di bawah tanah.
Kau harus tahu cara masuk dan melakukan pemeriksaan dasar.
Jika penduduk pulau hilang kontak saat darurat,
apa kau mau bertanggung jawab?
Turunlah.
AREA TERBATAS
Itu sebabnya kubilang pakai sepatu olahraga.
Kau tidak beri tahu dia?
Sudah.
Sudah lima menit. Cepat.
Ya!
Orang berikutnya, bersiap.
Halo, Pak Kim.
Ya.
Ini mobil bekas.
Tapi masih dilapisi plastik?
Itu karena…
Aku beli plastiknya agar terasa mobil baru.
Serius?
Mobilmu lengkap sekali.
Mobilku hanya mobil tua.
Pak Baek saja hanya pakai sedan lokal.
Kau tak perlu ganti mobil sampai jadi eksekutif.
Pak, jangan meledekku.
- Berapa harganya? - Ini…
Itu mobil Pak Song.
- Pak Song. - Ik-hyeon.
- Ik-hyeon! - Halo, Pak Kim.
Sung-gu. Akhirnya kau beli, ya?
Mobilmu tampak prima.
Sederhana, hemat, dan enak dilihat.
Ya.
Itu hanya dipakai untuk ke kantor.
Mari kita naik.
Kami akan mulai bekerja.
Ik-hyeon.
Pak Kim!
Akhirnya kau beli tas baru!
Punyaku sudah lama, jadi beli baru.
Ini merek desainer yang paling laris.
Pak Do…
Tas Do Jin-woo…
Bersikaplah sopan, Sung-gu.
Apa kau melihat tas Jin-woo, lalu membelinya?
Tidak. Dia punya juga?
Ya.
- Ik-hyeon. - Ya, Pak.
Kau naik apa saat akhir pekan?
Pak Kim! Astaga. Berat sekali.
Apa yang lucu?
Myung-heon pergi kencan buta kemarin.
Ayolah, ceritakan.
- Tidak buruk. - Kedengarannya begitu.
Pasti buruk.
Dari sisi wanita, pasti gagal.
Dia baik, tapi tak mau keluar uang sampai ronde ketiga.
Lalu?
Itu tas yang direkomendasikan pramuniaga kemarin.
Dengan diskon kartu kredit, totalnya 2,3 juta…
Harganya 2,3 juta won.
Aku menang.
- Aku menang! - Benarkah?
Cerialah.
Semangat!
- Ayo! - Minumlah.
KEDAI TTOKDARI
- Ini. - Sudah lama.
Warnailah rambutmu.
Sumbang dulu sebelum bicara.
Kau akan jadi eksekutif tahun ini?
Ada saingan di tim lain, tapi bukan siapa-siapa.
Tanpa koneksi dan cuma lulusan diploma.
Bukankah dia satu tim penjualan denganmu?
Kenapa?
Aku pernah lihat dia di kanal YouTube perusahaanmu.
- Sebentar. - Siapa?
- Aku Manajer Umum Do Jin-woo… - Lihat.
- …Tim Penjualan 2. - Benar?
WAWANCARA LANGSUNG
- Pak Do! Sebentar. - Berandal ini.
- Ternyata benar. - Kau manajer umum?
Kenapa kau cari video seperti ini?
Kami menonton video seperti ini di Humas.
- Cepat sekali. - Berapa umurnya?
- Tampak muda. - Koneksinya…
- Entahlah. - Menjadi manajer umum di usianya…
- Ya, Pak Do. - …pasti promosi kilat.
Apa kau diminta syuting seperti ini?
Tidak tahu.
Tidak, 'kan?
- Pak Do. - Pasti tidak.
- Jika aku jadi bos… - Kopimu enak.
…kubuat dia direktur pelaksana.
- Lihat. - Singkirkan.
Diam sebentar.
Sekarang ini, bahkan eksekutif pun harus muda dan menarik.
Apa jadinya citra perusahaan memasang orang setua kau?
Singkirkan itu dariku!
Sudah saatnya kau mulai
ke pameran rintisan sepertiku.
Hentikan omong kosongmu.
Terserah apa katamu, aku tetap calon nomor satu.
Dia lulusan diploma.
Dasar bodoh. Apa kau tidak lihat secara menyeluruh?
Begitu sudah jadi manajer umum,
gelar diploma bukanlah hambatan. Itu adalah senjata.
Itu bukti seratus persen kemampuan murni.
Bukankah perusahaanmu selalu bicara soal ESG?
Seorang eksekutif usia 40-an lulusan diploma
akan pas untuk menyegarkan citra perusahaan.
- Setuju. - Aku pesan yang biasa!
Tentu.
- Hei! - Maaf, aku telat!
- Astaga. - Maafkan aku.
Kenapa yang menganggur malah datang terakhir?
Maaf!
Ada penyewa mendadak keluar, jadi aku kelimpungan.
- Lantai tiga? - Satu lantai penuh.
Lembaga bimbel, ya?
Ya. Kukira bakal bertahan lama.
Lantai tiga dan empat memang susah disewakan.
- Benar. - Apa maksudmu?
- Soal gedung. - Gedung apa?
Aku sudah bilang.
Aku beli gedung delapan lantai akhir tahun lalu.
Siapa?
Aku!
- Apa? - Namanya saja pemilik,
tapi aku jadi pusat pengaduan mereka.
Begitu ada masalah,
aku ditelepon siang dan malam.
Aku sudah muak.
Makanlah.
Kau membeli gedung?
Kau ini.
Tidak baca obrolan grup, ya?
Kau tidak tahu? Dia cuma baca kalau namanya disebut.
- Dasar. - Kalian sudah tahu?
Ya ampun.
- Ini, yang biasa. - Terima kasih.
Berapa sewanya?
Aku dapat 30 juta won.
Bukan per tahun, Bodoh. Ini bukan di Pulau Jeju.
Aku tahu! Itu sewa per bulannya!
Aku dapat 30 juta per bulan.
Hei, yang ini enak.
30 JUTA WON PER BULAN
Aku sungguh iri.
Jangan iri, Nak-su.
Setengahnya habis untuk pajak.
Aku bayar tiga juta won untuk asuransi kesehatan.
Begitu jadi eksekutif tahun depan, itu cuma recehan bagimu.
Kau akan jadi eksekutif, 'kan?
- Apa lucu? - Minum.
- Tidak jadi? - Minum.
Bukan apa-apa.
- Ayo. - Bersulang.
TAE-HWAN
Ini enak.
Tidak.
- Jangan tuangkan terus. - Aku minum juga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan…
NAK-SU
LAMPAUI KOMUNIKASI SATUKAN HATI
SAMBUNG MASA DEPAN
Semuanya, mohon perhatian.
KECEMBURUAN, KEKUATANKU
Sebelum pesta dimulai,
ini sapaan singkat dari tuan rumah.
Mari kita sambut Lee Jeong-hwan!
Ayo!
- Ya, kau bisa! - Semangat!
Ayo, Jeong-hwan!
Halo, aku Lee Jeong-hwan, CEO Kecemburuan, Kekuatanku.
Lihat!
Perjalanan sampai titik ini penuh dengan kesulitan,
dan aku sangat bersyukur pada semua yang mendukung
dan membantuku melewatinya.
Terutama para investor yang memercayai kami.
Bukan sekadar pendanaan,
ini adalah pengakuan atas visi Kecemburuan, Kekuatanku.
Itu temanku!
Aku sudah mencarimu.
Angkat teleponmu.
- Detailnya nanti saja. - Ya.
- Malam masih panjang. - Maaf.
Waktunya pertunjukan.
Nikmati pesta malam ini. Terima kasih!
- Jeong-hwan! Sebelah sini! - Hai.
Terima kasih.
- Bagaimana aku tadi? - Hebat.
Ayo lanjutkan percakapan kita.
Perusahaan pakaian membuat pakaian. Perusahaan film membuat film.
- Era itu sudah lewat. - Benar.
Yang penting adalah merek.
Membangun merek yang kuat.
Dari situlah aku akan memulai.
Pelanggan setia nanti mengikuti.
Orang yang akan rela membuka dompet mereka
bahkan jika kita menjual alat pemadam atau masker gas.
Boleh aku bertanya?
Bisa beri tahukan namamu?
Kim Su-gyeom.
Silakan, Su-gyeom.
Jadi, intinya perusahaan ini bergerak di bidang apa?
Apa?
Dia baru saja menjelaskan.
Meski begitu, aku masih belum mengerti.
Maksudmu kau akan buat masker gas?
Kau sebenarnya mau apa? Bagaimana caramu dapatkan uang?
Apakah itu
semacam kiasan? Masker gas?
Apa ada hal yang kulewatkan?
Aku ingin memastikan firasatku benar.
Orang tuamu…
Mungkin ibumu cuma ibu rumah tangga,
dan ayahmu pegawai kantoran, 'kan?
Ya.
Jurusanmu pasti bisnis atau ekonomi,
dan warga negara Korea, bukan?
Apa?
Tinggal di rumah orang tua di Seoul.
Ya.
Pertanyaan terakhir.
Di Gangnam atau Seocho?
Bukan.
Baiklah, aku yakin seratus persen.
Aku tahu kau akan suka dia.
Kau tak tampak dari Gangnam atau Seocho.
Kita baru bertemu. Jangan tidak sopan.
Kini 100.000 won kecil.
CARA HINDARI PENSIUN SEDIH
Tapi 30 tahun lagi,
itu bisa jadi persoalan hidup dan mati.
Pastikan menabung uang…
Sudah pulang.
Kau beli tas baru?
Bukan, hadiah.
- Ada camilan? - Kau mau minum lagi?
Apa saja boleh. Ikan teri dan kacang.
Katamu si pengangguran beli sesuatu. Itu menghasilkan?
Tidak tahu.
"Hindari pensiun menyedihkan"?
Bukan apa-apa. Tadi kebetulan muncul.
- Park Ha-jin. - Ya?
Jangan remehkan suamimu.
Apa maksudmu?
Aku sungguh jadi eksekutif tahun depan.
Astaga. Aku mengerti.
Ganti dahulu pakaianmu.
Apa?
Tak akan kubiarkan kau bekerja.
- Kenapa tonton itu? - Aku paham.
Ayo, ganti dulu.
Ya ampun, kau bau. Kau harus berganti pakaian.
Benar-benar.
Putraku pulang!
Kau sudah pulang, Su-gyeom.
- Aku pulang. - Astaga.
Sudah pulang, Nak.
Sudah makan?
Ayo minum bersama Ayah.
Minum?
- Ya ampun. - Duduk.
Duduklah.
- Nikmati waktu berdua kalian. - Ayah…
- Mau ikut ujian masuk lagi? - Tidak.
Mau belajar ke luar negeri?
Ada apa, Ayah?
Apa?
Bilang saja kalau ingin.
Orang bilang latar belakang pendidikan tidak penting.
Namun, lain cerita setelah masuk dunia kerja.
Ayah.
Besok aku ada kelas pagi. Aku ke kamar dahulu.
Ayah juga harus berangkat pagi ke kantor.
Duduklah.
Mari kita bicara.
- Ini. - Ya.
Nak.
Salah satu teman Ayah adalah pemilik gedung.
Dia punya gedung delapan lantai. Besar sekali.
Tahu berapa pendapatannya?
Tiga puluh juta won.
Yang benar saja.
Astaga. Aku iri sekali.
Tidak.
Kau pikir Ayah iri padanya?
Sama sekali tidak.
Sedikit pun tidak iri.
Tahu kenapa?
Dia tetap saja pengangguran.
Punya gedung berarti menjalankan bisnis sewa.
- Kenapa disebut menganggur? - Karena memang.
Dia hidup dari pendapatan pasif. Mau disebut apa lagi?
Kenapa disebut pendapatan pasif?
Pemilik harus mengelola tempat, menangani keluhan, dan sebagainya.
Kau pikir orang iri pada pemilik gedung karena mereka kaya?
Orang-orang mengejek mereka di belakang.
Kau kira orang yang berjalan pakai sandal
akan dihormati masyarakat?
Bagaimana Ayah tahu itu?
Tentu tahu!
Usia Ayah lebih dari 50. Kau pikir tidak tahu?
Ayah tahu semua.
Kakak Ayah juga sama.
Dulu sok merasa hebat,
akhirnya didepak, dan sekarang buka bengkel mobil.
Kau lihat dia liburan lalu.
Wajah dan bajunya penuh oli.
- Astaga. - Apa salahnya itu?
Ayah tidak bilang itu salah.
Maksud Ayah adalah…
Bahwa di Korea, bagaimanapun juga,
kau harus mendapatkan pekerjaan di perusahaan global terkemuka,
duduk di depan meja,
dan mengetik untuk mendapatkan uang.
Itu adalah standar
dan akhir yang paling ideal.
Paham?
Kau anggap Ayah biasa saja, ya?
Tapi apakah kau tahu betapa sulit hidup biasa itu?
Kau baru akan paham jika sudah masuk dunia kerja.
Paham?
Aku menghormati Ayah.
Aku tahu Ayah mengagumkan, tapi…
Tidak…
Kau tidak tahu.
Jika kau tahu, kau tidak akan bicara seperti itu pada Ayah.
Nak.
- Ya. - Putraku.
Ya.
Camkan ini.
Bertahan 25 tahun di perusahaan besar sebagai manajer umum,
membeli apartemen di Seoul,
dan membiayai anak sampai kuliah…
Itu luar biasa.
Itu luar biasa, Nak.
Su-gyeom.
Pergilah ke kamar. Biar Ibu yang urus. Tidurlah.
Kau ada kelas besok. Sana.
Sayang.
Ayo pindah ke kamar.
Ayo, mari kita tidur.
Aku hanya ingin menjadi sesuatu.
Pasar sedang naik.
Bagus.
"Jin-woo."
MANAJER UMUM DO JIN-WOO
"Bisa minta alamatmu?"
"Aku ingin menjemputmu,
tapi tak tahu alamat."
Berandal ini.
Senior sampai minta. Mestinya sudah dia kirim.
Maaf, Pak Kim. Tadi aku sibuk.
Di Gedung 201.
Astaga.
ALAMAT LENGKAP
Tepat di seberang rumah Pak Baek. Mungkin membingungkan.
Akan lebih mudah mengetik Gedung 201 Banpo River Palace
di GPS.
Selamat pagi.
Aku dalam perjalanan.
Hei, Nak-su. Aku baru ingat,
aku meninggalkan tas golfku di mobil Jin-woo.
Aku akan jalan ke tempatnya. Sampai jumpa di sana.
Baik. Aku akan ke sana.
JEMBATAN BANPO SELAMAT DATANG DI SEOCHO
"Palace" apanya.
Apa mereka bangsawan? Tinggal di istana?
Padahal Jin-woo masih sangat muda.
Pasti sewa dengan deposit besar.
Tolonglah, semoga dia sewa dengan deposit besar.
Berapa uang depositnya?
Uang deposit untuk River Palace.
3,8 MILIAR WON
Bagaimana bisa?
Bisa buka bagasimu?
Ya.
Aku hampir gila akhir-akhir ini.
Sepertinya ada masalah dengan posisi awalmu.
Benarkah?
Lengan kanan menekuk, ayunan belakang bisa terlalu cepat,
dan bola bisa melenceng.
Sial.
Seharusnya kutunjukkan padamu lebih awal.
Astaga, macetnya.
Maaf, Nak-su, nanti aku pindah ke kursi depan.
Tidak apa. Senyamanmu saja.
Kursi belakangnya ternyata sangat luas.
Benar?
Aku suka mobil besar ini.
Begitu rupanya. Lengan kanan.
- Pak Baek. - Ya?
Bagaimana apartemen barumu?
Aku menyewa bulanan, jadi hanya sementara.
Kau beli lebih awal dan untung, 'kan?
- Tidak juga. - Apa?
Harganya naik sedikit sejak aku beli.
- Ini. - Lengan kanan?
- Ya, lengan kananmu. - Dia membelinya!
Kenapa melongo begitu?
Perlu aku yang menyetir?
- Bisakah kau… - Ya?
Terima kasih.
Kau dapat giliran, aku dapat giliran. Kedengarannya adil,
tapi bisa menimbulkan kecurigaan dari luar.
HARGA RIVER PALACE
Ayolah.
Jangan pesimis seperti itu.
Jika memikirkan harga penawaran, risikonya sepadan.
6,8 MILIAR WON
Entahlah.
Dengan sistem kontrak terpisah…
Dia pikir sedang bersantai?
Yang diuntungkan bukan hanya ACT.
Nak-su!
Sedang apa? Kemari!
Ya, Pak.
KIM NAK-SU
Setiap kali taruhan golf, aku selalu mengalahkannya.
Dia benar-benar payah.
Namun, ayunannya cukup baik.
- Benarkah? - Ya. Lihatlah.
Dia tak menggunakan tenaga berlebihan.
Dia pasti mewarisinya.
Mungkin tidak. Bedebah licik.
Berlagak alim, pura-pura tidak tertarik investasi.
Dasar munafik.
Tunggu saja. Aku akan berhasil.
Aku akan sampai.
Aku akan menjadi eksekutif,
lalu menuju Gangnam, Seocho, dan Hannam.
Pukulan bagus.
Masuk.
- Hole-in-one! - Masuk!
- Astaga! - Hole-in-one?
- Hei! - Gila.
Pukulanmu langsung masuk!
Itu hole-in-one!
Pak Baek!
Tak kusangka akan masuk.
Sudah 15 tahun, tapi aku belum pernah klaim asuransi hole-in-one.
Kau punya asuransi, 'kan?
Tidak ada.
Sehari pun tidak ada?
Tidak.
KIM NAK-SU
Tak ada hal mustahil.
SELAMAT HOLE-IN-ONE
Pak Hole-in-One, berdiri di tengah.
- Kemarilah. - Tidak apa.
Ayo, kemari.
- Bintang hari ini. - Ayo, merapat.
Akan kupotret.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Senyum lebih lebar.
BANK DREAM
Terima kasih hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baik. Pak? - Ya.
Kau akan membeli bola kemenangan, 'kan?
Bola kemenangan?
Ini jimat keberuntungan. Semua orang membelinya.
BAYAR
Tentu.
- Ambillah. - Aku bantu pembayarannya.
Ini dia.
Ini bagian yang paling menarik.
Inilah yang disebut "Bom Nak-su"!
Ini dia!
Ayo!
Tuang semua!
- Baiklah. - Apa ini?
Bagian terakhir!
Kita bukan lagi pesaing.
Kita adalah mitra!
Mari saling menyayangi!
Saling menyayangi!
Ayo pesan daging lagi.
- Tambah? - Delapan porsi lagi!
Totalnya 2.490.000 won.
Maaf?
Totalnya 2.490.000 won.
Baiklah.
Perlu patungan?
Astaga. Duluan saja.
- Antar dia. - Ya.
Aku akan bayar penuh.
Ini.
Bayar penuh.
Bagaimana sekarang?
BON
Hole-in-one!
Pak Baek.
Astaga.
Hati-hati.
- Ini emas murni? - Itu 1,5 juta won.
Seharusnya kami yang belikan untukmu.
Ayolah, tak perlu.
Kau sangat hebat.
Kau harus bayar mahal untuk hal seperti ini.
Itu bukan keberuntungan biasa.
Itu keberuntungan besar!
Harta karunku nomor satu,
Kim Nak-su!
Direktur pelaksana.
Terima kasih.
Baiklah.
Kita minum kopi di ruanganku nanti.
Baik.
Bosmu berhasil melakukan hole-in-one.
Jaga dia baik-baik.
Kau tahu betapa pentingnya ini, bukan?
Mari capai hasil di paruh pertama.
Angka menentukan kualitas.
Ya, Pak.
Mari, Pak.
- Mari, Pak. - Ya.
Pak Kim, aku sudah mengecek, ada sesuatu yang ambigu.
Ambigu?
Estimasi Pusat Kebudayaan Yangpyeong Dream
agak ambigu, tolong diperiksa.
Apa yang ambigu?
Penawaran didasarkan pada Super Giga,
tapi area ini masih belum tercakup.
PETA KONSTRUKSI JADWAL AGUSTUS 2025
Tidak. Mereka akan dapat Giga Internet mulai Agustus.
Ya, tapi layanan harus dimulai minggu depan.
Apa? Ada masalah?
Tidak, Pak.
Khawatir apa?
Pasang saja. Paling hanya beberapa bulan.
- Jangan ragu. - Baik.
Datanglah pukul dua.
Ya, Pak.
- Mari, Pak. - Mari, Pak.
Hei.
Mereka tidak akan mengecek kecepatan,
tapi pastikan tidak ada masalah, ya?
- Paham maksudku? - Ya, Pak.
- Halo. - Lama tak jumpa.
Halo.
Sudah lama.
Ada apa kemari?
MANAJER UMUM DO JIN-WOO
Aku hanya…
Kau sudah makan?
Belum.
Ayo keluar. Tunggu sebentar.
Tidak ada cara lain?
Mungkin aku bisa atur pertemuan sambil makan.
Itu sudah cukup. Sisanya biar aku yang urus.
Tim SDM sudah membuat keputusan.
Kurasa Jeong-tae tak bisa membantumu kali ini.
Aku harus tetap mencoba.
Nak-su, aku…
Aku naik turun lubang inspeksi puluhan kali sehari,
buka dan tutup.
Tapi di bawah sana gelap sekali.
Rasanya mau mati, Nak-su.
Aku yakin para bedebah itu
tidak berniat mengirimku ke Ulleungdo sejak awal.
Kini kusadari, mereka ingin aku mengundurkan diri sendiri.
Kawan.
Kau baru sadar sekarang?
- Apa? - Aku akan terus terang.
Aku malu harus ke Jeong-tae dan bilang,
"Temanku akan diturunkan jabatannya. Bisakah bantu dia?"
Di saat seperti ini,
aku tidak mau terlihat tidak peka.
Aku juga putus asa.
Enam tahun jadi manajer umum. Ini tahun terakhirku.
Kau kira aku tidak sadar bagaimana perusahaan memanjakan Do Jin-woo?
Tapi kita rekan kerja.
Kita masuk bersama-sama, Nak-su.
Jangan pasang wajah itu. Aku muak.
Berhenti sok jadi korban.
Aku korbannya, bukan kau.
- Song-hee. - Ya, Pak.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Aku tahu kau akan dipromosikan
menjadi asisten manajer tahun depan.
Tapi…
Bagaimana kalau ditunda satu tahun lagi
saat usiamu genap 30?
- Maaf? - Begini,
Tae-hwan belum jadi manajer senior setelah lebih dari sepuluh tahun.
Aku tidak mengatakan ini karena kami masuk bersama.
Demi semangat tim kita…
Apa kinerjaku buruk tahun ini?
Kerjamu bagus, tapi…
Kalau evaluasi semua sama, dia tidak akan menonjol.
Jadi, bagaimana kalau anggota tim berkorban sedikit
dan biarkan Tae-hwan mendapatkan pengakuan?
Kau mengerti, 'kan?
Tidak.
Kau cerdas. Aku yakin kau paham.
Tolong panggilkan Sung-gu.
- Pak Kim. - Evaluasimu akan bagus tahun depan.
Panggilkan Sung-gu.
Demi promosimu,
aku menahan promosi anggota lain satu-dua tahun.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku paham. Kau merasa dirugikan
dan dikhianati perusahaan.
Aku tahu ini tidak manusiawi. Bahkan mungkin kejam.
Tapi perusahaan bukanlah lembaga amal.
Kau digaji selama 25 tahun, terlepas kerjamu baik atau buruk.
Bagiku, perusahaan sudah menunaikan tugasnya, benar?
Tae-hwan,
terimalah kenyataan.
Cari pekerjaan lain
yang memperlakukanmu dengan hormat.
Menurutku itu yang terbaik.
- Nak-su. - Ya.
Kau akan jadi eksekutif.
Sudahlah, jangan menyindir.
Aku akan pergi.
Ya. Berapa kali harus kubilang?
Ya.
Keputusan yang tepat.
Itu benar! Kita bisa melakukannya!
Ya.
ACT HEO TAE-HWAN
"SEPERTI CARAMU MENINGGALKANKU DENGAN SENYUMAN" - LEE EUN-HA
Baiklah, Pak Choi.
Nanti kita bicara lagi. Baiklah.
Nak-su, pembicaraannya berjalan lancar.
Setiap ada tender pemerintah,
ketiga perusahaan akan bekerja sama sekarang.
Itu kabar bagus.
Ini berkat hole-in-one kau.
Bukan begitu.
Semuanya tampak bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Pak. - Ya.
Aku ingin bicara sesuatu.
Katakan.
Tim SDM itu benar-benar kejam.
Menurutku mereka keterlaluan.
- Tapi, Nak-su… - Ya.
Aku yang membuat keputusan soal Tae-hwan.
Sebulan lalu,
SDM meminta daftar karyawan dengan kinerja buruk
di divisi penjualan.
Aku sudah bisa menebak,
tapi aku tidak tahu kau yang memutuskan.
Aku tidak tahu dia akan dikirim ke Ulleungdo.
Itu kelewatan.
Tapi aku yang menyerahkan daftarnya,
aku tak bisa menarik kembali kata-kataku sekarang.
Kau paham, 'kan?
Apa?
Ya, aku mengerti.
Kalian masuk bersama, 'kan?
Ya.
Aku tahu kau sudah banyak bantu dia selama ini.
Kau sudah cukup melakukannya.
Sudah saatnya memikirkan dirimu sendiri dan melangkah maju.
Dengar.
Kalau kau buat keributan soal ini,
itu bisa merugikan peluang promosi eksekutifmu.
Bilang padanya, pikirkan baik-baik.
Mungkin lebih baik dia mundur sekarang.
Dana pesangon untuk pensiun dini sudah ditetapkan.
Jika telat mengajukan, nanti dananya bisa habis. Dia tak dapat apa-apa.
Mungkin lebih baik dia membuka usaha dealer atau semacamnya.
- Aku akan bicara padanya. - Ya.
Katakan padanya untuk tidak cari masalah.
Tentu. Aku permisi dahulu.
- Nak-su. - Ya.
Firasatku bagus.
Mari bekerja dengan baik tahun ini
dan berikan hasil memuaskan.
Baik.
Apa-apaan?
Akses parkir ditutup.
Kenapa?
TERJADI INSIDEN KESELAMATAN
Astaga. Padahal aku harus pergi.
Ada kecelakaan?
Aku baru bicara dengan Jeong-tae.
Halo, apa ini wali Pak Heo Tae-hwan?
Apa?
Ini darurat. Kau benar walinya?
Halo?
Bangun! Cepat!
THE DREAM LIFE OF MR. KIM
Para wartawan tampaknya mulai mencium sesuatu.
Pergilah dan atasi situasinya terlebih dahulu.
Karierku menanjak tanpa melewatkan satu promosi pun.
Baru-baru ini, aku berhasil mendapatkan proyek besar.
Nak-su, kenapa timmu jauh
- di bawah tim Do Jin-woo? - Batu, gunting, kertas!
Kau mau masuk perusahaan ayahmu setelah lulus?
PUTRA KIM NAK-SU
Tentu saja tidak!
Bagaimana kalau bekerja bersama kami?
Ayah jadi manajer umum di perusahaan besar,
beli apartemen di Seoul, dan biayai kuliahku. Lantas?
Kau harus memilih orang lain.
Minimal manajer senior yang sudah 20 tahun bekerja.
- Aku akan jadi eksekutif tahun depan. - Hebat!
Aku yakin 99,9 persen. Pasti!
Terjemahan subtitel oleh Ratna Wardani