SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
BADAN PENGAWAS KEUANGAN
ASURANSI PERLINDUNGAN PERCERAIAN
Ini brosur promo yang kalian pakai di pameran pernikahan?
-Ya. -Ya.
Kami menerima komplain.
-Apa? -Apa?
Brosurnya mengandung informasi yang melanggar peraturan asuransi.
Komplain?
Ini bukan kontrak atau syarat dan ketentuan.
Ini hanya dibuat dalam jumlah sedikit untuk tujuan promosi.
Sudah ada prapersetujuan
dan semua pemberitahuan yang diperlukan.
Aku tahu, tapi bukan itu masalahnya.
"Selama pelaksanaan dan penawaran kontrak asuransi,
barang yang nilainya melebihi 30.000 won tak boleh diberikan kepada konsumen."
Inilah ketentuan yang diduga telah kalian langgar.
-Tapi… -Astaga.
Kami hanya membagikan tisu basah dan tisu kering hari itu.
Nilainya mungkin 3.000 won, tapi jelas tak melebihi 30.000 won.
Mungkin mereka keliru membedakan hadiah promo dari perusahaan lain?
UPACARA PERCERAIAN
Bagian yang ini.
Apa biaya upacara perceraian bisa kurang dari 30.000 won?
Upacara perceraian…
Sepengetahuanku,
hukum asuransi sudah diperbarui belum lama ini.
Batas barunya adalah 200.000 won per produk
atau sepuluh persen dari premi tahunan.
Benar sekali.
Itu benar. Kau sangat paham.
Lalu apa masalahnya?
Ada bagian,
"Namun, ini hanya berlaku untuk barang yang mengurangi risiko kecelakaan."
Upacara perceraian
tak termasuk dalam barang yang mengurangi risiko kecelakaan,
artinya itu tak menurunkan angka perceraian pemegang polis.
Ini masalahnya.
Orang yang mengajukan komplain menekankan pelanggaran ini,
yang bahkan luput dari kami.
Ya, sepertinya begitu.
Orang ini sama ahlinya dengan penyeleksi risiko.
Benar.
Kalau begitu,
kuanggap kalian mengakuinya.
-Tapi… -Tunggu!
Kami tak melanggar apa pun.
Benar. Kami belum mengadakan upacara perceraian.
Mungkin belum,
tapi pasti akan dilakukan, 'kan?
Tidak. Kami tak akan mengadakan upacara perceraian.
Kalau begitu, itu iklan palsu?
Kalian lebih memilih hukuman yang lebih berat?
Tidak. Itu jelas bukan iklan palsu.
Hei, Pak Noh Ki-jun.
Maksudku…
Semua akan baik-baik saja
asal sepuluh pendaftar pertama tak bercerai.
Memangnya itu masuk akal?
Ada pencegahan perceraian selama masa kontrak.
Seperti manajemen kesehatan.
Jika kalian bersedia melakukan itu, baiklah.
Tapi,
jika kalian akhirnya mengadakan upacara perceraian,
akan ada hukuman, termasuk hari ini,
artinya tak ada penjualan waktu terbatas.
Tentu saja, tak ada peluncuran resmi.
Setuju?
Ya, Pak.
Ya, Pak. Kami mengerti.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Tasmu. -Astaga.
Ambil tasmu.
-Cepat. -Sampai jumpa!
DIREKTUR OH MI-YEONG
PUSAT KONSELING PERNIKAHAN
Ini perkiraanku berdasarkan materi yang ada.
Terima kasih.
Kalian tahu kalau membuat penilaian berdasarkan ini tak masuk akal, 'kan?
Ya, tentu saja.
Menilai masalah pernikahan orang lain memang tak masuk akal sejak awal.
Terima kasih telah menanggapi permintaan kami yang tak masuk akal.
Anggap saja ini sebagai jenis analisis pengumpulan data multidimensi.
Tentu saja.
Tapi ini tak terduga.
Dia ada di urutan teratas?
Hasil kuesioner tak menunjukkan adanya masalah dalam pernikahan.
Dia bahkan menjawab tak ada pertengkaran.
Benar.
Apa ada suami istri di dunia ini yang tak punya konflik?
Tidak.
Mungkin hampir tak ada.
Benar sekali.
Konflik di antara manusia itu wajar dan tak bisa dihindari.
Mengaku tak ada konflik sebenarnya menunjukkan adanya masalah.
Orang ini berusaha sekuat tenaga untuk menghindari konflik.
Mengakui kebenaran tak menjamin semuanya terselesaikan,
tapi menghindarinya jelas tak akan mengubah apa pun.
Artinya tak ada peluang untuk diperbaiki.
Begitu rupanya…
Sekarang kalian paham alasan dia jadi pilihan teratasku?
-Ya. -Ya.
Kupikir jika suami istri memanggang kukis atau kue bersama,
itu bisa membantu memperbaiki hubungan mereka.
Jadi, aku mau mengadakan kelas memanggang untuk suami istri.
Jika seperti itu, aku tak yakin.
Memanggang butuh fokus dan usaha lebih dari yang dibayangkan.
Bagus jika mereka akur.
Tapi jika tak akur, itu malah bisa memperburuk keadaan.
Ada banyak pasangan yang akhirnya bertengkar dan pergi.
Astaga, kau mengagetkanku!
Itu kau.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Ayahnya pemilik tempat ini.
Dia penuh semangat.
Dia menangani pemeliharaan gedung di sini
dan mengajar di studio tari.
Menurutku, menari bisa lebih membantumu.
Ada banyak interaksi fisik saat menari.
Kita bertemu lagi.
Astaga.
Kau memang mengenalnya.
Akan kupanggang kue yang enak untuk kalian.
-Ini pasti takdir. -Bukan.
Hanya kebetulan.
Aku minta nomormu ke manajer pasangan karena ingin menemuimu,
tapi kau tak minta kencan lanjutan.
Memang ada masalah privasi, jadi…
Ajari aku cara menari.
Kau sangat proaktif.
Jika itu maumu, Nona Ah-young.
Bukan.
Ini adalah tawaran bisnis.
Aku ingin kau mengajari pasangan pemegang polis yang berisiko cerai
caranya menari.
Baik.
Terima kasih telah menjadi partner program pencegahan perceraian kami.
Apa?
Apa ini…
Tapi, tunggu…
BADAN PENGAWAS KEUANGAN
Manajemen sampai masa kontrak berakhir?
Kenapa bicara tak masuk akal begitu?
Target kita memang memastikan tak ada perceraian.
Tapi itu hanya sampai enam bulan, bukan akhir masa kontrak.
Tapi kita tetap tak rugi dalam hal ini.
Memenuhi syarat perusahaan saja sudah berat, lalu ada laporan ini?
Terlalu banyak yang harus dipikirkan.
Anggap saja orang-orang mulai tertarik.
Benar.
Nona Ah-young!
Jika kau menari di jalan lagi, akan kupanggil polisi.
Apa kita akan terus bertemu?
Bukan bertemu secara pribadi.
-Kenapa? -Aku tak percaya dengan pernikahan.
Tapi kau masih bisa berkencan, 'kan?
Vegan ada berbagai tipe,
begitu juga orang yang tak percaya pernikahan.
-Aku tipe yang bahkan tak berkencan. -Kenapa?
Aku tak mau buang waktu dan tenaga untuk hal tak berguna.
-Lalu apa kegiatanmu saat luang? -Tak ada waktu luang.
Ayolah.
Jika ada waktu luang, aku belajar hal baru atau menekuni hobi.
Kupakai untuk diriku sendiri.
Kau benar-benar menyibukkan diri.
Untuk itu, ada hadiah untukmu.
Tidak usah.
Ini sawi putih dari kebunku.
Sebenarnya, aku ini petani.
Kukira ayahmu pemilik bangunan ini.
Itu benar.
Tapi aku melepas dukungan finansial dari orang tuaku demi menari.
Jadi, aku mencari pekerjaan yang bisa kulakukan sambil menari,
dan akhirnya kerja paruh waktu memanen sawi putih.
Aku jadi mulai suka bertani dan menjadi petani.
Makanlah dengan ini.
Rasanya manis dan enak.
Baiklah.
Sikap dinginmu itu yang membuatmu menarik.
Hentikan atau kutampar dengan sawi ini.
Aku pergi.
Sampai jumpa, Nona Ah-young!
Jaga dirimu!
Apa maksudmu?
Katakan lagi.
Sampai masanya berakhir?
Kenapa masalahnya tak pernah habis?
Kita sudah kewalahan untuk mencegahnya!
Ini kasus manajemen khusus lain yang harus dicegah.
Ada apa denganmu?
Sial.
DAFTAR DOKTER OH
Sepuluh orang?
Sepuluh lagi selain pendaftar pertama?
Ada daftar ini juga.
Hei, Nona Kang.
Kita bisa memeriksa itu nanti saja. Kenapa dibahas sekarang?
Apa ini? Sepuluh orang lagi?
Ada berapa totalnya? Tiga puluh?
Sial.
Kita bukan tim manajemen pencegahan perceraian!
Bukan 30 orang, Pak.
Bukan 30?
Tapi Nona Kang, kau tak pernah salah.
Apa ada yang lain?
Daftar para ahli hampir sama.
Lihatlah, Pak.
Mustahil.
DAFTAR DOKTER OH DAFTAR PROFESOR KIM
Jadi, para ahli ini punya pandangan yang sama?
Sepertinya begitu.
Kini daftar yang harus diurus jadi lebih sedikit.
-Artinya risiko lebih tinggi. -Kenapa kau membahas itu?
Kau tak tahu logika konjungsi?
Karakteristik entitas beririsan dikalikan.
Tapi jumlah entitas dalam serikat itu telah berkurang.
Saat dua atau lebih entitas memiliki nilai input yang sesuai…
Hei!
Ya, Pak.
Berdebat di luar saja, sial.
Perhatikan situasinya.
Yang lebih mengejutkan lagi,
pilihan teratasnya sama.
Apa?
Apa maksudmu?
Menurut para ahli, orang ini kemungkinan besar akan cerai.
Orang ini juga termasuk dalam sepuluh pendaftar pertama.
NOMOR 1, GU MI-RAE
Apa artinya ini?
Apa hanya aku yang tak mengerti?
Ada yang bisa menjelaskan ini?
Seseorang? Halo?
Hei. Halo?
Permisi?
Mari kita lihat.
Para ahli memilih orang yang sama sebagai nomor satu,
itu berarti peluangnya untuk bercerai jauh lebih tinggi.
Tapi jika dia termasuk dalam sepuluh pendaftar pertama,
itu artinya…
Sial.
-Pak Na! -Pak Na!
Kau tak apa, Paman?
Bodoh. Jangan panggil dia begitu!
-Maaf, Pak Na! -Matanya!
-Lakukan CPR! -Lakukan!
ASURANSI BEST GENERAL PRESIDEN LEE JEONG-SIN
Ini akan membuat mereka kesulitan.
Mari lihat bagaimana mereka menanganinya.
ASURANSI PERLINDUNGAN PERCERAIAN
Bu Jeon.
Halo, Pak.
Apa yang terjadi?
Ada yang mengajukan komplain ke FSS?
Silakan duduk.
Kami membuat kesalahan dengan salah satu ketentuan di brosur.
-Apa? -Maaf. Seharusnya aku lebih teliti.
Produk ini harus diluncurkan tanpa ada masalah.
Kau tahu itu.
Aku akan lebih hati-hati.
Sial.
Tapi,
aneh sekali dia bisa tahu ketentuan seperti ini.
Ini mungkin ulah orang dalam, aku akan menemui manajer keamanan.
Apa?
Tidak, mustahil pelakunya orang dalam.
Kita juga harus lebih berhati-hati saat mengirim materi ke cabang Tiongkok.
Ya, benar sekali.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan mengawasinya.
Sial.
Hei, kita perlu memperketat keamanan mulai sekarang,
agar tak ada yang curiga.
Ya.
Berhati-hatilah.
Baik.
Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar dan urus itu.
Jangan kembali sebelum masalah selesai!
Memohonlah sekuat tenaga,
tapi tak akan kubuka pintu ini!
Pak Na yang terjebak di sana, bukan kita.
Gu Mi-rae…
Gu Mi-rae?
Dia orang yang berkonsultasi di pameran pernikahan.
Aku ingat namanya.
Ada lagi yang kau ingat?
Kurasa pakaiannya agak tak biasa.
Aku sedang kewalahan hari itu, jadi tak ingat.
Baik. Di mana alamatnya?
Yangsam-dong.
Untuk sekarang, mari kita ke TKP.
Kita harus ke TKP untuk menyelidikinya.
"Menyelidiki"?
Memangnya detektif? Apa rencanamu di sana?
Ayo pergi saja, Detektif. Maksudku, Nona Kang.
Apa? Sekarang juga?
Kita harus cari tanda-tanda perceraian.
Jika ada tanda-tanda perceraian, kita harus cepat menanganinya.
-Kau seperti dokter. -Pisau bedah. Lupakan.
Tunggu, hubungi dia dulu.
Halo?
Halo, apa ini Nona Gu Mi-rae?
Ya, benar. Ini siapa?
Aku…
Kita bertemu di pameran pernikahan.
Sebenarnya…
Entah apa kau masih ingat,
tapi kita…
Aku berkonsultasi denganmu?
Ya, benar.
Begitu rupanya. Ada yang bisa kubantu?
Begini…
Jika kau tak keberatan,
bolehkah aku berkunjung
dan bicara denganmu…
Mau melakukan kunjungan konsultasi?
Ya, benar. Kunjungan konsultasi.
-Kapan mau datang? -Apa?
Bagaimana jika hari ini? Kebetulan aku ada waktu luang.
Ya, kami ke sana sekarang.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Ya, terima kasih.
Dia terdengar senang mengundangku.
-Sungguh? -Ya.
-Kalau begitu, ayo kita pergi. -Baik.
DAFTAR PENDAFTAR PERTAMA, DAFTAR DOKTER OH
Aku tak pernah melanggar peraturan hadiah promosi
walau jadi agen asuransi terbaik di Ssangmun-dong.
Tapi seseorang harus jadi ahli
untuk tahu peraturan seperti itu.
Tidak, mustahil ada yang…
Pasti ada pengacara di pameran pernikahan hari itu.
PERMINTAAN DITOLAK
Aku lupa soal kasus-kasus yang ditolak ini.
Astaga. Kami harus mencegah perceraian dan mendapatkan kontrak.
Kapan ini bisa selesai?
Apa perlu menambah staf?
Kita akan bangkit
Jika terus bekerja keras
Itu akan jadi kenyataan
Kita akan bangkit
Walau tak pandai dalam apa pun
Suatu hari nanti
Kita pasti akan bangkit seperti matahari
Bagus sekali!
Apa kalian bersenang-senang hari ini?
-Ya! -Ya!
Agar tetap bahagia seperti hari ini selama sisa hidup kalian,
aku sudah menyiapkan polis asuransi demensia premium!
Baiklah, Nona-Nona.
Ini dia.
Ini asuransi premium.
Benar sekali.
Kau tak bisa percaya anakmu, tapi kau bisa percaya pada ini.
Ya, benar sekali.
-Ini polis premi. -Baiklah.
Apa aku harus mengisi bagian ini juga?
Tulis lima kilogram lebih ringan.
Sungguh? Boleh begitu?
Baik, kelihatannya bagus.
NA DAE-BOK
Rekan senior yang kuhormati.
Halo, Pak Na.
Chang-hee, kau sibuk?
Aku sedang ada konsultasi.
Konsultasi?
Jangan diganggu. Aku tutup saja.
Aku akan segera mengunjungimu.
Baik, sampai jumpa.
Nyonya, silakan isi saja.
-Apa sudah benar? -Ya, benar.
Lihatlah anak ini.
Dia mengingatkanku pada diriku dulu.
Senang melihatnya bekerja keras.
Ada karyawan yang memakai komputer di luar jam kerja.
Sungguh?
Sesuai permintaan, aku memeriksa aktivitas sistem enam bulan terakhir,
dan tak ada tanda-tanda peretasan.
Tapi ada karyawan yang memakai komputer
di luar jam kerja.
Siapa?
Pak Noh Ki-jun dan Nona Kang Han-deul dari Tim Pengembangan Produk Baru.
Apa mungkin ada orang luar yang mengaksesnya?
Tidak, itu mustahil.
Orang luar dilarang masuk setelah jam kerja,
dan komputer perusahaan terkunci aman.
Tanpa mencuri kartu karyawan, mustahil memakai komputer.
Aku mengerti.
Tolong terus periksa sistemnya.
Aku akan melaporkannya secara berkala.
Jika bukan peretas,
lalu siapa?
Ya?
Kau sudah datang.
Ya, Bu. Ada yang bisa kubantu?
-Pak. -Ya?
Mari segera luncurkan produk baru.
ASURANSI PERCERAIAN SYARAT & KETENTUAN POLIS
Asuransi perceraian?
Agak membosankan jika menambahkan manfaat ke produk yang sudah ada,
bukankah begitu?
Kurasa sudut pandang kita tentang krisis perlu diubah.
Tapi apa ini akan sukses secara komersial?
Aku mengusulkan paradigma baru dalam industri asuransi yang ada.
Produk ini akan mempertanyakan tren-tren sosial yang ada
dan menciptakan tren baru.
Karena itu,
aku ingin peluncuran resmi asuransi perceraian dilakukan…
oleh Asuransi Best General kita.
Kurasa ada di sekitar sini.
Ini dia tempatnya.
-Selamat datang. -Halo.
-Ayo masuk. -Baik.
Terima kasih.
Suasana di sini agak tak biasa.
Terlihat cantik.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku yang harus berterima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Mau mulai sekarang?
-Apa? -Apa?
Ya, tentu saja.
Nona Kang, kau mau menjelaskannya?
-Aku? -Apa aku saja?
-Benar. -Nona Kang, jika kau bisa menjelaskan…
Atau aku saja yang mulai?
Apa ini?
Jadi, kalian kemari karena asuransi, bukan pembacaan tarot?
-Benar. -Benar.
Sepertinya ada kesalahpahaman saat penjelasannya.
Kau terdengar sangat ramah saat dihubungi,
jadi aku salah paham.
Aku membuka stan tarot di pameran pernikahan.
Saat itulah aku mendaftar asuransinya.
-Begitu rupanya. -Itu sebabnya…
-Maaf. -Maaf.
Kukira kalian datang untuk pembacaan lanjutan.
Aku sudah kesulitan karena mau cerai.
-Apa? -Apa?
Silakan pergi.
Tunggu, mari…
-Ayo bicara sebentar. -Sebentar saja.
Silakan pergi.
Kau yakin kita tak bisa bicara?
Aku mau upacara perceraian. Kupilih dulu tanggalnya.
-Tapi… -Nyonya!
Nyonya?
Memilih tanggal perceraian, ya?
Sepertinya perceraian juga perlu dijadwalkan.
Jika mereka ingin bercerai, sekalian pilih tanggal yang baik.
Begitulah.
Tanggal perceraian memang lebih penting daripada tanggal pernikahan.
Apa pintu ini bisa terbuka lagi?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa ini bukan saat yang tepat.
Astaga.
Kami mau pembacaan tarot.
Apa kami bisa minta konsultasi tarot?
Benar. Pembacaan tarot.
Ternyata bisa terbuka lagi.
Tehnya sudah dingin. Biar kuseduh yang baru.
-Terima kasih. -Ya.
Apa rencanamu?
Aku akan bertanya ke tarot.
-Sungguh? -Ya.
Sekadar peringatan. Tarot tak boleh dianggap enteng.
Baik, Nyonya.
Silakan bertanya.
Apa kami bisa sukses menyelesaikan tugas yang diberikan?
Silakan pilih tiga kartu.
Bagaimana jika yang ini?
Yang ini?
Atau terserah kau.
Baik.
Yang ini.
-Lalu ini. -Ya, yang itu.
Kartunya bilang kalian akan berhasil
walau prosesnya mungkin sulit.
Sungguh?
Kartu ini jelas melambangkan keberhasilan.
Apa ini artinya proyek kita akan berhasil?
Apa yang membuat kalian senang?
Kami ingin membantumu hidup bahagia dan tak melakukan perceraian.
Apa?
Jadi, agar pembacaan tarot itu benar, aku tak boleh bercerai.
Jika aku bercerai, pembacaan tarotnya salah.
Benar begitu?
Ini dilema.
Mungkin ini tanda dari langit agar kau mempertimbangkannya lagi.
"Tanda dari langit"?
Kami pertama kali bertemu saat berjalan di Camino de Santiago.
Suatu hari, aku mengalami kelelahan yang parah.
Jadi, aku berhenti dari pekerjaanku dan membeli tiket pesawat secara impulsif.
Semangat.
Orang yang mengulurkan tangannya saat aku duduk
adalah suamiku sekarang.
Saat tahu nama masing-masing, kami merasa tertarik
karena arti namaku "masa depan"
dan arti namanya "masa kini".
Begitulah kami mulai berjalan bersama.
-Kakimu tak sakit? -Tak apa. Kita akan turun.
Saat kami melihat tanda nol kilometer di Fisterra,
kami berpelukan dan menangis.
-Kita harus foto! -Ya!
-Apa kau tahu? -Apa?
Saat dia mencukur jenggotnya,
aku terkejut melihat betapa tampannya dia.
Katanya Camino de Santiago dan Jalur Jeju Olle
menjalin pakta persahabatan.
Sungguh?
Ya, jadi jika kita menyelesaikan dua jalur itu,
ada dua sertifikat penyelesaian.
Seolah-olah ujung akhir Camino de Santiago
bertemu dengan ujung awal Jalur Jeju Olle.
Itu pertemuan yang penuh arti.
Benar.
Jadi…
Apa kau mau berjalan
di Jalur Jeju Olle bersamaku nanti?
Itu adalah lamarannya.
Kami mendaftarkan pernikahan kami begitu kembali ke Korea.
PASANGAN KEKASIH
Suamiku seorang fotografer dokumenter.
Dia keliling dunia untuk memotret hewan.
Dia pergi setidaknya 3.500 jam untuk setiap penugasan.
Kami tak pernah bertengkar sekali pun.
Aku lebih suka kami selalu bertengkar seperti suami istri lainnya.
Setelah menikah, aku lebih banyak sendiri
daripada bersamanya.
Tidak.
Aku selalu sendirian.
Aku bahkan tak tahu dia hidup atau mati.
Dia mau memotret harimau Korea.
Harimau sialan itu!
Aku ingin kami punya anak,
lalu bicara dan tertawa sambil melihat anak itu tumbuh.
Itu masa depan yang kubayangkan.
Tapi dia hanya fokus dengan masa kini,
sama seperti namanya.
Begitu rupanya.
Dia pasti fokus pada masa kini untuk masa depan yang lebih baik.
Jika kau masih menyayangi suamimu…
Sebaiknya cari solusi bersama.
Coba cari saja jika bisa.
Jika memang bisa,
akan kuanggap itu tanda dari langit.
Apa kau tahu kira-kira suamimu di mana?
Tidak juga.
Tapi dia sering mengunggah foto tempatnya menginap
sebagai gambar profilnya…
Hanya pemandangan.
Aku bertanya karena penasaran, tapi harimau sungguh ada di negara kita?
Katanya sudah punah, Pak.
Tapi menurut suamiku,
harimau itu memang ada berdasarkan laporan saksi yang konsisten.
Dia dapat informasi dari pendaki yang mengaku melihat harimau
di Gunung Balwangsan Provinsi Gangwon.
Jadi, dia memotret jejak kaki di salju.
Jadi, mungkin saja harimau ada…
Maaf.
Dia mengendarai jip dengan antena yang mirip antena serangga.
Jika melihat pria berjenggot panjang seperti Puritan,
itu pasti suamiku.
Tolong kabari aku jika kalian menemukannya,
aku akan datang.
Kami akan menemukannya dan menghubungimu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ayo pergi.
Antena panjang dan jenggot…
Jenggot Puritan…
Tempat mana yang terlihat sehijau itu di musim seperti ini?
Akan kulakukan pencarian gambar.
Baik.
Sepertinya ini.
"Gorangae."
Yang ini, 'kan?
Ya, sepertinya benar.
Di mana alamatnya?
Ini Desa Gorangae, Daegiri, Provinsi Gangwon.
-Desa Gorangae? -Ya.
Ayo pergi sekarang.
Apa? Sekarang?
"Jika ada tanda-tanda perceraian, kita harus cepat menanganinya."
Bukankah itu katamu?
Ayo pergi.
Kau sudah menghafalnya. Ayo kita pergi.
ASURANSI PLUS GENERAL
KOTAK ALAT PEMBERSIH
Mainan yang memakai inersia dan gaya sentrifugal.
Karya yang indah.
Awalnya itu berasal dari senjata asli yang disebut "bola".
Ada banyak teori lain, tapi itu paling logis.
Lalu yoyo artinya "kembali" dalam bahasa Filipina.
Coba kulihat.
Tahu cara mainnya?
Tidak.
Aku hanya perlu memasukkan jariku dan melemparnya, 'kan?
Tidak, kau bisa terluka. Katamu ini senjata.
Model ini bukan untuk pemula.
Perhatikan baik-baik.
Selipkan cincin di tali yoyo
ke jari tengahmu.
Jangan asal gulung talinya.
Pakai jari telunjuk kiri dan gulung sekali dulu.
Lalu sisa jarinya seperti ini.
Anggap sebagai penopang.
Baik, aku paham.
-Selipkan ke jarimu. -Begini?
Bukan.
-Begini? -Arahnya…
Kau harus…
Seperti ini.
Benar, seperti ini.
Lalu jarimu yang lain
seperti ini.
Pindahkan ke sini.
Lalu sisa jarimu
sebagai penopang.
Begitu menggenggam yoyo, angkat setinggi bahu,
rentangkan lengan, lalu lepaskan.
Rentangkan dan lepaskan.
Bukan begitu.
Lepaskan di saat terakhir.
Mengarah ke sini.
Lepas di saat terakhir.
-Lepaskan… -Lepaskan di saat terakhir.
Telapak tanganmu menghadap ke atas.
Pegang yoyonya
ke arah sini.
Lalu angkat lenganmu setinggi bahu.
Lepaskan di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Lepaskan.
Hei, berhasil.
Lihat ke depan.
Tidak bisa kembali naik jika miring.
Sekarang, tarik sedikit.
Sial.
AKUARIS
Apa? Dia mau panggilan video?
Astaga.
AN BACUL-MAN
-Jangan lakukan itu dari belakang. -Baik.
Jangan sentuh aku di sana.
Maaf. Aku hanya sedikit gugup.
-Tenang. -Aku bukan mau memelukmu.
-Lakukan saja dengan tenang. -Apa boleh?
Tunggu sebentar.
-Kau baik-baik saja? -Pak An!
Tenang saja dan lakukan pelan-pelan.
-Sebentar. -Baik.
Tunggu.
-Sial. -Itu mengenaimu?
-Jangan dari situ. Dari sini. -Maaf.
Tolong pegang lenganku.
-Maaf. -Astaga.
Siapa yang membuatmu panik?
Sial, celaka aku.
PANGGILAN VIDEO BERAKHIR
Mungkin itu bukan apa-apa.
Pasti ada penjelasan masuk akal.
Seperti adegan kasur kita?
Benar. Ini bukan apa-apa dibandingkan kita dulu.
Di mana Nona Joh sekarang?
Dia bilang hampir sampai.
Itu dia.
Kau sudah sampai, Ah-young.
-Kau sudah datang. -Kau datang juga.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Kenapa kita harus mencari seseorang?
Anggap saja berkemah dengan pemandangan indah.
Kau bilang itu desa terpencil.
Tak ada pemandangan.
Meski begitu, ayo berangkat.
AKUARIS PERGI KE DESA GORANGAE SEKARANG
Astaga.
Ada apa lagi?
Katanya ke Desa Gorangae sekarang.
Desa Gorangae?
Pak Na!
Hei, Nam Chang-hee!
Kau tampak luar biasa.
Kenapa kau sudah di sini? Padahal aku datang lebih awal.
"Selalu datang 30 menit sebelumnya."
Salah satu Sepuluh Perintah Penjualan ajaranmu.
Astaga.
Mentor terhormatku memanggilku,
jadi aku datang sejam lebih awal.
Kau bisa melakukan apa pun jika sudah niat.
Ayo. Akan kutraktir kopi yang enak.
Terima kasih, Pak.
-Hebat, 'kan? -Ya, Pak.
Kopi ini hanya untuk para eksekutif.
Krema yang terbentuk luar biasa.
-Hanya untuk para eksekutif? -Benar.
Ada direktur pelaksana senior di timku.
Dia atasanku langsung.
Aku tangan kanannya.
Aku kagum kau mulai sebagai agen dan menjadi ketua tim.
Kau mungkin bisa menjadi eksekutif.
Tidak, itu hanya untuk orang-orang dengan latar belakang bergengsi.
Sebenarnya, dulu penghasilanku lebih besar.
Lalu kenapa kau…
Dulu aku sibuk melakukan penjualan.
Aku tak sempat melihat anak-anak tumbuh.
Aku pernah makan sepuluh kali sehari demi bertemu klien.
Tapi kadang, jika waktunya tak tepat,
aku bisa kelaparan seharian.
Lalu aku harus menghibur klien dan minum semalaman.
Itu sebabnya aku selalu punya masalah pencernaan sekarang.
Hei, sudah jadi.
Kalau begitu.
Perintah Penjualan ke-11.
"Makanlah tepat waktu."
Baik, Pak.
Ayo.
Bagaimana? Menjual asuransi pasti sulit.
Aku masih suka berjualan karena penghasilannya sesuai usaha.
Itu memang benar
karena kau belum punya istri atau anak.
Kondisimu masih prima.
Kalau begitu…
Apa kau mau bekerja denganku?
-Apa? -Aku mau kau melakukan penjualan.
Tapi itu yang sedang kulakukan.
Tidak, bukan asuransi yang sudah ada, tapi yang baru.
Timku telah mengembangkan produk asuransi baru.
Asuransi perceraian.
Asuransi perceraian?
-Ya, ada di sini. -Baik.
Kami masih dalam tahap uji coba dan perlu mencapai target,
tapi dua kontrak ditolak.
Bisakah kau menanganinya?
Apa kau bisa melakukannya?
Jumlahnya tak seberapa.
Tapi ini tak seperti asuransi lainnya, jadi pasti sulit.
Tapi aku sudah berpengalaman.
Akan segera kutangani.
Astaga. Nak Chang-hee sudah dewasa.
Ini masih biasa saja dibandingkan dengan semangatmu.
Sepertinya begitu.
Dulu aku benar-benar hebat.
Aku Manusia Wortel!
Hei, Anak-Anak!
Anak-Anak, mau balon warna apa?
Merah untukmu. Dah!
Ungu. Oranye.
Berikan ini ke ibumu.
Dah!
Nyonya!
Anakmu akan mengendarai sepeda suatu hari nanti, 'kan?
Jika mau anakmu bersepeda tanpa khawatir,
walau menabrak mobil mewah,
silakan daftar asuransi Perlindungan Kecelakaan Anak.
Silakan antar anakmu ke sekolah!
Dapatkan perlindungan dengan Perlindungan Kecelakaan Anak.
Pak, silakan ambil!
Silakan ambil.
Aku merindukannya.
Dulu aku cukup bersemangat.
Aku akan mengenalkanmu ke anggota timku
begitu mereka kembali dari perjalanan bisnis,
jadi bisakah kau membantuku dulu?
Jika pengujian selesai dan produk ini luncur secara resmi,
kujadikan kau distributor eksekutif.
Jangan khawatir, Pak.
Hei, makanlah sebelum kau pergi.
Maaf. Aku harus bertemu klien.
Ayolah. Bukankah sudah kusuruh makan tepat waktu?
Tak apa. Aku akan minum minuman sehat.
Kau punya mesin kopi di rumah, 'kan?
Tunggu sebentar.
-Ambil ini. -Tapi ini mahal.
Ambil saja.
Tak apa. Ambil saja.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
DESA GORANGAE
Katamu tak ada pemandangan di perdesaan.
Pemandangannya indah.
Untunglah kita kemari.
Petani masa kini tampaknya punya gaya trendi.
Benar.
Astaga, gerakan yang bagus.
Tapi kenapa orang itu tampak tak asing?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Kau yang mengikutiku.
Kau gila? Untuk apa?
Omong-omong, ini ladangku.
Apa?
Sudah kubilang aku petani.
Aku kepala desa di sini.
Ini sawi putih dari kebunku.
Kukira ayahmu pemilik bangunan ini.
Sebenarnya, aku ini petani.
Kau kepala desanya?
Ternyata kita bertemu lagi. Ini takdir.
-Bukan. -Bertemu di kencan buta. Jadi partner.
Sekarang bertemu lagi. Apa namanya jika bukan takdir?
Mereka ikut kencan buta?
Lalu jadi partner?
Tidak, bukan begitu.
Itu pasti takdir.
Benar.
Senang bertemu denganmu.
-Dia keren. -Diamlah.
Kau kepala desa di sini?
-Ya. -Tolong bantu kami.
Apa?
PUSAT KOMUNITAS GORANGAE
Hei, antena serangga. Itu mobilnya, 'kan?
-Ya, benar. -Benar.
Ada rekaman masuknya, tapi tak ada keluarnya.
Artinya dia masih ada di desa.
Benar.
Di desa ini hanya ada dua cara untuk mengurus makanan dan akomodasi.
Ke penginapan atau berkemah di mobil.
Ada 32 penginapan di desa ini,
tapi hanya ada dua tempat kemah mobil.
Tempat istirahat pertama dan kedua di dekat Bukit Berangin.
Tapi ada yang pergi sampai Hutan Deulmeori.
Kalau begitu, kita bagi dua kelompok.
Aku dan Nn. Ah-young akan cari di desa.
Tidak mau.
Tempat istirahatnya jauh.
Akan lebih mudah jika mencari di desa bersamaku.
Biar yang tua saja yang pergi ke tempat jauh.
-Baiklah. -"Tua"?
Tak apa. Kami yang tua akan pergi ke tempat jauh.
Aku hampir lupa. Kalian sudah memilih akomodasi?
Akomodasi?
Aku bisa tidur di mobil saja, tapi…
Aku tak berpikir sejauh itu.
Kita bisa pulang malam ini jika perlu.
Mau kembali lagi jika tak menemukannya?
Ada rumah petani untuk menginap. Aku akan bicara dengan pemiliknya.
Ada banyak kamar di sana.
Nona Ah-young-ku juga perlu tidur.
"Nona Ah-young-ku"?
Rumahnya ada di sana dengan kincir angin merah.
Turunlah sebelum matahari terbenam. Ini daerah dataran tinggi,
jadi cuacanya sering berubah dan hari cepat gelap.
-Baik. -Sampai jumpa lagi.
Baik. Omong-omong…
Tolong berhati-hatilah.
Mudah sekali tersesat di jalan berkelok.
Jangan khawatir. Aku manusia GPS.
-Kalau begitu, sampai jumpa nanti. -Baik.
Hati-hati.
Segeralah kembali.
Mari pergi, Bu Tua?
Baik.
Ayo ke desa itu dulu.
-Lihat. -Apa?
BUKIT BERANGIN TAMAN PENYEMBUHAN
-Lewat sini. -Ayo.
Ayo.
Ini pasti tempatnya.
Tak ada di sini.
-Ayo naik lebih jauh. -Baik.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Pegang tanganku. Ini lebih curam dari perkiraan.
Aku datang. Astaga, kau bugar sekali.
-Kita hampir sampai. -Ya.
Nona Kang.
-Bisakah kita lebih pelan? -Ada di sana.
Aku sekarat.
-Bagaimana kau bisa begitu bugar? -Kita sudah sampai.
Antena serangga.
Itu mobil antena serangga.
-Ayo kita periksa. -Mobil antena serangga.
-Itu antena, 'kan? -Benar.
-Itu kamera! -Benar!
-Kita menemukannya! -Kerja bagus.
-Halo, Pak. -Halo.
Kurasa bukan dia.
Benar.
Ayo kita ke atas dan mencarinya lagi.
Hati-hati. Licin.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati.
Turun pelan-pelan. Perhatikan langkahmu.
-Di sini licin. -Benar.
Terima kasih.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati dan naik pelan-pelan.
-Cepat. Apakah ini… -Ke mana?
Apa memang seharusnya begini?
Ayo lewat sini dulu.
Astaga. Tak ada apa pun di sini.
Tunggu.
Sudah sesore ini.
Matahari hampir terbenam.
-Kita harus kembali. Ini berbahaya. -Benar.
-Kita mau ke mana? -Ayo ke sini saja.
Nona Kang, kau akan mati jika tertidur di sini.
-Aku tak akan mati. -Kau akan mati.
Sepertinya matahari mulai terbenam.
-Perhatikan langkahmu di sini. -Apa?
Semuanya terlihat sama, jadi aku tak tahu kita di mana.
Benar, 'kan? Kenapa semuanya terlihat sama?
Kurasa kita sudah ke sini tadi.
Apa GPS-mu tak berfungsi?
GPS tak pernah berfungsi di tempat-tempat seperti ini.
Kita di mana?
-Kau pasti lelah. -Aku tak apa.
Aku yakin jika kita ke arah sini…
Apa ini?
Hujan.
-Bagaimana ini? -Hei, hujan.
Astaga.
Kau tak apa? Aku juga tak apa.
Sepertinya kita makin masuk ke dalam hutan.
Kau yakin GPS-nya tak berfungsi?
Sebenarnya,
bateraiku habis dari tadi. Bagaimana denganmu?
Jika bateraiku masih ada, aku pasti sudah menelepon Ah-young.
Tidak kupakai karena sudah habis.
Ya, tentu saja.
Jangan cemas. Kita pasti bisa kembali.
Semua jalan saling terhubung.
-Ini bukan saatnya sok berani. -Karena Bumi bulat.
Aku takut kita akan bertemu sesuatu yang menyeramkan.
Kenapa kau bilang begitu? Astaga.
TERIMA KASIH UNTUK HAN SEON-HWA DAN KWAK SI-YANG SEBAGAI BINTANG TAMU
Benar juga. Aku lupa sudah memanggilmu.
Kau lupa?
Atas dasar apa kau memanggil anggota tim ke Provinsi Gangwon ini?
Aku tak memanggilmu, Bu Jeon.
Aku bertanya sebagai mantan-mantan-mantan istrimu.
Apa hubungan kalian?
Kau yakin sudah selesai?
Hubungan kami bahkan tak sampai semusim.
Apa dia juga berpikir begitu?
Ada apa denganku?
Kalian menemukan suamiku?
Kita tak bisa apa-apa selain menunggu.
Kita hanya perlu menunggu dan berharap ada hasilnya.
Bagaimana jika ternyata hasilnya adalah perceraian?
Kurasa sudah terlambat.
Jika aku bertemu Mi-rae sekarang, kami akan benar-benar bercerai.
Jadi, kita akan biarkan saja mereka bercerai?
Kita bisa mengadakannya hari ini?
Kurang dari 30.000 won?
Kau suka main dengan Pak Noh?
Kau terlihat ingin kabur.
Kau bisa membantuku kabur?
Jika mau melakukan pengakuan, pergilah ke pendeta.
Aku belum melakukan dosa, jadi ini bukan pengakuan.
Tidak cocok untukku.
Terlalu lambat, sulit, dan tak rata.
Kalau begitu, kuanggap kau menyerah
dan kuambil yang hijau untukku.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R